Smart USB Module - Modulo elettronico GYS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Smart USB Module GYS

NLTraduzione delle istruzioni originali

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente prima dell’uso e conservare con cura per poter consultarlo successivamente. Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti in questo manuale non potrà essere considerata a carico del fabbricante. In caso di problema o d’incertezza, si prega di consultare una persona qualicata per manipolare correttamente il dispositivo. Questo dispositivo deve essere usato soltanto per la trasmissione dei dati entro i limiti indicati sul dispositivo e su questo manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile. Dispositivo da usare all’interno. Non deve essere esposto alla pioggia. Manutenzione:

• La manutenzione deve essere effettuata da una persona qualicata

• Il dispositivo non ha bisogno di nessuna manutenzione particolare.

• Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi.

• Pulire le superci del dispositivo con uno straccio secco. Regolamentazione :

• Dispositivo in conformità con le direttive europee

• La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

• Materiale conforme alla esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito (vedere pagina di copertina).

• Materiale conforme alle normative marocchine.

• La dichiarazione Cم (CMIM) i conformità è disponibile sul nostro sito (vedi scheda del prodotto) Scarto :

• Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i riuti domestici.

ITTraduzione delle istruzioni originali DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG 1) Il Modulo Smart USB è un accessorio che permette di pilotare un apparecchio GYS dotato di una porta SMC attraverso una comunicazione USB. 1 Connettore SMC 2 Cavo SMC 3 Connettore USB 4 Cavo USB 5 Spia

2. Connettere il SUM all’ordinatore attraverso il cavo USB.

4. Vericare lo stato della spia (5) :

Stato della spia Signicato Verde sso SUM OK, pronto a comunicare. Arancione lampeggiante veloce SUM in fase di inizializzazione o di aggiornamento. Questa fase si ferma generalmente nel giro di 5 secondi. Arancione ssa Nessuna alimentazione o nessuna comunicazione sulla porta SMC

• Vericare il collegamento del cavo SMC. Spenta Nessuna alimentazione sulla porta USB

• Vericare il collegamento del cavo USB. Arancione lampeggiante lenta Errore interno. FUNZIONAMENTO GENERALE Il Modulo Smart USB Module o SUM permette di comunicare con un prodotto GYS per collegamento USB. Il SUM è riconosciuto come una porta seriale sul computer (COM in Windows, /dev/tty in Linux). Il SUM istanzia una porta seriale virtuale (VCP). Non necessita di una congurazione particolare riguardo il Baud rate, il numero di bit nel byte, la parità e i bit di stop. ComputerUSB (VCP) SUM

ITTraduzione delle istruzioni originali

INSTALLAZIONE DEL PILOTA

Il Modulo Smart USB necessita l’installazione di un pilota di porta seriale virtuale (VCP). Per i sistemi operativi Windows 7 o superiori connessi a internet, il pilota s’installerà automaticamente. Nel caso contrario, il le di installazione è scaricabile sul sito ST al seguente link: https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html PROTOCOLLO Il computer inizia sempre gli ordini con una richiesta, il SUM gli risponde sistematicamente. Se il SUM non risponde in 500 ms, non è più operazionale. Il SUM supporta 2 tipo di richiesta-risposta: il Setter e il Getter. Il Setter applica un valore sul prodotto. Il Getter permette di leggere un valore del prodotto. Un ordine possiede almeno una dato associato (osservazione). Per il Setter, i dati sono inviati con l’ordine nella richiesta. Per un Getter, i dati sono ricevuti come risposta all’ordine associato. Il SUM rinvia uno status nella sua risposta per indicare la riuscita della presa in considerazione dell’ordine. La risposta del Setter contiene sempre l’ordine e loi status. Per il Getter, la risposta contiene l’ordine e i dati se tutto va bene. Se no, la risposta contiene l’ordine e lo status. Setter Getter richiesta: ordine + datirisposta : ordine + dati risposta : ordine + statusrichiesta : ordinerisposta : ordine + status SYNTAXE Gli scambi tra il computer e il SUM vengono fatti nei caratteri ASCII. Ogni richiesta e risposta viene terminata attraverso <CR><LF>(o 0x0D0A o «\r\n»). Il nome dell’ordine non contiene spazi. Il nome dell’ordine è seguito da un uguale «=». In una richiesta di Setter e una risposta di Getter, i dati seguono il segno uguale«=». Questi sono separti da un punto e virgola «;». Per i dati decimali, il separatore decimale è il punto «.». I dati vengono rappresentati senza unità. Per una richiesta di Getter, un punto interrogativo «?» segue il segno uguale «=». Lo status possiede 2 valori : «OK» o «KO». Esempi di scambi tra il computer e il SUM :

Process_state= run <CR><LF> » il computer richiede di avviare la carica.

<CR><LF> » il SUM restituisce la corretta presa in considerazione dell’ordine.

<CR><LF> » domanda lo stato del processo in corso.

<CR><LF> » richiesta di Getter formata scorrettamente, il nome dell’ordine non esiste.

<CR><LF> » restituisce una risposta d’errore.

<CR><LF> » aggiorna la data del prodotto con un valore sbagliato(MM=13).

<CR><LF> » restituisce lo status di errore.

ITTraduzione delle istruzioni originali Serial=? Serial= Produit1

Numero di serie associato Product_info=? Product_info=

I U 0 a 48 in V Tensione del caricabatterie I 0 a 120 in A Corrente del caricabatterie

roduct_name=? Product_name= product_name product_name es : GYSFLASH 121.12 CNT Nome del caricabatterie MMI_state=? MMI_state= MMI_state MMI_state lock Bloccato unlock Sbloccato Lock : Bloccaggio dei pulsan- ti dell'interfaccia del caricabat- terie. In questa congurazione, solo il SUM può pilotare il caricabatterie. Mode=? Mode= mode mode init charge BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings Tipo di modalità in uso Process_state=? Process_state= process_state process_state idle in veille run charge en cours error Erreur Stato del processo (modalità) in uso Error=? Error= error_code

error_data error_code 0 a 99 Codice dell'errore in corso error_data 0 a 1000000 Dati associati all'errore Charge=? Charge= group

Qbat group es : Pb-CHARGE Nome del gruppo selezionato curve es : normal Nome della curva selezionata Unom 0.0 a 100.0 in V Tensione nominale selezionata Qbat 0.0 a 10000.0 in Ah Capacità batteria selezionata BSU=? BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name es : DIAG+ Nome della modalità BSU sele- zionata Unom 0 a 100 in V o in S Tensione nominale selezionata in V o Numero di celle in S a seconda della modalità BSU selezionata Ubsu 0.000 a 100.000 in V Tensione del BSU selezionata Ibsu 0.000 a 999.999 in A Corrente del BSU selezionata Output_voltage=? Output_voltage= Uout Uout 0.000 a 100.000 in V Tensione di uscita del carica- batterie Output_current=? Output_current= Iout Iout 0.000 a 999.999 in A Corrente di uscita del carica- batterie Ah_ charge=? Ah_charge= Qchrg Qchrg 0.0 a 10000.0 in Ah Ah apportati durante la carica Ah_total=? Ah_total= Qtot Qtot 0.0 a 10000.0 in Ah Ah apportati in totale

ss AAAA 1998 a 2999 Anni MM 1 a 12 Mesi DD 1 a 31 Giorni hh 0 a 23 Ore mm 0 a 59 Minuti ss 0 a 59 Secondi Sound=? Sound= sound sound on / o Stato dell'opzione son

utodetect=? Autodetect= autodetect autodetect on / o Stato dell'opzione Auto-detect Autorestart=? Autorestart= autorestart autorestart on / o Stato dell'opzione Auto-restart

ITTraduzione delle istruzioni originali

LISTA DEI SETTER PER GYSFLASH CNT

Richiesta tipo SetterOsservazioniRisposta GysashNomi Valori possibili Descrizione Restart= restart restartall Tous, SUM incluslink Uniquement le SUMapp Tous sauf le SUMRedémarrage des appareils connectés sur le réseau SMC Restart= OK (ou KO) MMI_state= MMI_state MMI_statelock Bloccatounlock Sbloccatoreboot ReimpostazioneLock : Bloccaggio dei pulsanti dell’interfaccia del caricabatterie. In questa congurazione, solo il SUM può pilotare il caricabat-terie.Reboot : Reimpostazione dell’interfaccia del carica-batterie MMI_state= OK (ou KO) Process_state= process_stateprocess_stateidle Arrestorun AvviamentoAvviamento o arresto del processo di carica Process_state= OK (ou KO) Mode= mode modecharge BSU Selezione del tipo di modalità Mode =OK (ou KO) Charge= group curve

Qbat group es : Pb-CHARGE Selezione del gruppo Charge= OK (ou KO)curve es : normal Selezione della curva Unom 0.0 a 100.0 in V Selezione della tensione no-minale Qbat 0.0 a 10000.0 in Ah Selezione della capacità BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name es : DIAG+Selezione della modalità BSU BSU= OK (ou KO) Unom 0 a 100 in V (o in S) Selezione della Tensione nominale in V (o Numero di celle in S a seconda della modalità BSU selezionata) Ubsu 0.000 a 100.000 in V Selezione della Tensione del BSU Ibsu 0.000 a 999.999 in A Selezione della Corrente del BSU Date= AAAA

AAAA 1998 a 2999 Anni DATE= OK (ou KO) MM 1 a 12 Mesi DD 1 a 31 Giorni hh 0 a 23 Ore mm 0 a 59 Minuti ss 0 a 59 Secondi Sound= sound sound on / o Stato dell'opzione son Sound= OK (ou KO) Autodetect= autodetect autodetect on / o Stato dell'opzione Auto-detect Autodetect= OK (ou KO) Autorestart= autorestart autorestart on / o Stato dell'opzione Auto-restart Autorestart= OK (ou KO) Reset_error= OK Permette di uscire dallo stato di errore Reset_error= OK (ou KO) GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre:

• Danni dovuti al trasporto.

• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).

• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).

• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere). In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando: - la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...) - una nota esplicativa del guasto.