Smart USB Module - Elektronische module GYS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Smart USB Module GYS

RUVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzingen over het functioneren van uw toestel en de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen. Leest u dit document aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Deze instructies moeten eerst goed gelezen en begrepen worden alvorens het apparaat te gebruiken. Voer geen enkele verandering en/of onderhoud uit die niet beschreven staat in deze handleiding. Ieder lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het onjuist opvolgen van de instructies in deze handleiding kan niet op de fabrikant verhaald worden. Raadpleeg in geval van problemen of vragen een gekwaliceerde onderhoudsmonteur. Dit apparaat kan uitsluitend gebruikt gegevensoverdracht, volgens de instructies vermeld op het apparaat en in de handleiding. Volg altijd nauwkeurig de veiligheidsinstructies op. Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden. Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet blootstellen aan regen. Onderhoud :

• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwaliceerde onderhoudsmonteur te gedaan te worden.

• Dit apparaat behoeft geen speciaal onderhoud.

Nooit oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken.

• De oppervlaktes van het apparaat reinigen met een droge doek. Regelgeving :

• Het apparaat is in overeenstemming met met de Europese richtlijnen

• De conformiteitsverklaring is te vinden op onze internetsite.

• Materiaal conform aan de Britse eisen. De Britse verklaring van overeenkomt is beschikbaar op onze website (zie omslagpagina).

• Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse normen.

• De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site (vermeld op de omslag). Afvalverwerking :

• Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het huishoudelijke afval wegwerpen.

NLVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (FIG 1) De Smart USB Module is een accessoire waarmee een GYS apparaat, dat is uitgerust met een SMC poort, via een USB verbinding bestuurd kan worden. 1 Aansluiting SMC 2 SMC kabel 3 USB aansluiting 4 USB kabel 5 Lampje

INSTALLATIE VAN HET MATERIAAL

1. Sluit de SUM met behulp van de SMC kabel aan op het te besturen GYS apparaat (bijvoorbeeld : Gysash CNT).

2. Koppel de SUM met behulp van de USB kabel aan op de computer.

GYSFLASH CNT SMC-kabel USB-kabel COMPUTER

3. Schakel het te besturen apparaat en de computer aan.

4. Controleer de staat van het lampje (5) :

Staat van het lampje Betekenis Groen, brand onafgebroken SUM OK, klaar om te communiceren. Oranje knippert snel SUM initialiseert of voert een update uit. Deze fase stopt over het algemeen vanzelf na 5 seconden. Oranje lampje brandt onafgebroken Geen voeding of geen communicatie op de SMC-ingang

• Controleer de aansluiting van de SMC kabel. Uit Geen voeding op de USB-ingang

• Controleer de aansluiting van de USB-kabel. Oranje lampje knippert langzaam Interne storing. ALGEMENE WERKING Met de Smart USB Module of SUM kunt u via de USB aansluiting communiceren met een GYS apparaat. De SUM wordt op de computer afgebeeld als een seriële poort (COM onder Windows, / dev/tty onder Linux). De SUM initialiseert een virtuele seriële poort (VCP). Er is geen speciale conguratie voor nodig betreende de Baud rate, het aantal bits / byte, de pariteit en de stopbits. ComputerUSB (VCP) SUM

NLVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

INSTALLATIE VAN DE PILOOT

Voor de Smart USB module moet er een virtuele seriële poort (VCP) pilot geïnstalleerd worden. Bij systemen met Windows 7 of een latere versie die aan zijn gesloten op internet zal de pilot zichzelf installeren. Wanneer dit niet het geval is, kunt u het executie-programma downloaden vanaf de site ST via de volgende link : https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html PROTOCOL De computer initieert altijd de commando’s met een vraag, de SUM antwoordt systematisch. Als de SUM niet binnen de 500 ms antwoordt is deze niet meer operationeel. De SUM kan 2 types vraag-antwoord verwerken : de Setter en de Getter. De Setter past een waarde toe op het product. Met de Getter kan een waarde van het product afgelezen worden. Een commando bevat tenminste één bijbehorend gegeven (argument). Voor de Setter worden de gegevens doorges- tuurd met het commando in de vraag. Voor een Getter worden de gegevens ontvangen door het antwoord met het bijbehorend commando. De SUM stuurt een status in z’n antwoord terug, om aan te geven dat het commando correct ontvangen en verwerkt is. Het antwoord van de Setter bevat altijd het commando en de status. Voor de Getter bevat het antwoord het commando en de gegevens als alles correct verloopt. Zoniet, dan bevat het antwoord het commando en de status. Setter Getter vraag : commando + gegevensantwoord : commando + gegevens antwoord : commando + statusvraag : commandoantwoord : commando + status SYNTAXIS De uitwisselingen tussen de computer en de SUM gebeuren in ASCII karakters. Iedere vraag en antwoord eindigt met <CR><LF>(of 0x0D0A of «\r\n»). De naam van het commando bevat geen spaties. De naam van het commando wordt gevolgd door een ‘is gelijk aan’ symbool «=». In een vraag van Setter en een antwoord van Getter volgen de gegevens het teken ‘is gelijk aan’ «=». Ze worden van elkaar gescheiden door een ‘punt-komma’ teken «;». Bij de gegevens in decimalen is de scheiding een punt «.». De gegevens worden weergegeven zonder eenheden. Voor een vraag van Getter, volgt een vraagteken «?» het ‘is gelijk aan’ symbool «=». Het statuut bevat 2 waarden : «OK» of «KO» Voorbeeld van uitwisseling tussen de computer en SUM :

Process_state= run <CR><LF> » de computer vraagt om het opladen te starten.

<CR><LF> » de SUM geeft aan dat het commando correct ontvangen en verwerkt is.

<CR><LF> » vraagt de staat van het in gang zijnde proces op.

Process_state= idle <CR><LF> » stuurt de hier gevraagde waarde IDLE (procedure gestopt) terug.

<CR><LF> » vraag van de Getter slecht geformuleerd, de commando-naam bestaat niet.

<CR><LF> » stuurt een foutmelding terug.

<CR><LF> » update van de datum van het product met een foute waarde (MM=13).

<CR><LF> » stuurt een error-status terug.

LIJST GETTER VOOR GYSFLASH CNT

Vraag type GetterAntwoord Gysash CNTArgumentenNamen Mogelijke waarden OmschrijvingVersion=? Version=Produit1 HW_version1 SW_version1 Produit2 HW_version2 SW_version2 Produit1Produit2bijvoorbeeld : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB moduleNaam (of namen) van het product (of de producten) aanwezig op het SMC netwerkHW_version1HW_version2bijvoorbeeld : HW 1-2HW E0046IND1-0Bijbehorende hardware versieSW_version1SW_version2bijvoorbeeld : SW V06.01 Bijbehorende software versie

NLVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Serial=? Serial= Produit1

Produit1 Produit2 bijvoorbeeld : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB module Naam (of namen) van het product (of de producten) aanwezig op het SMC netwerk SN1 SN2 bijvoorbeeld :

I U 0 tot 48 in V Spanning van de lader I 0 tot 120 in A Stroom van de lader

error_data error_code 0 tot 99 Huidige foutmelding error_data 0 tot 1000000 Gegevens behorende bij de foutmelding Charge=? Charge= group

Qbat group bijvoorbeeld : Pb-CHARGE Naam van de gekozen groep curve bijvoorbeeld : normal Naam van de gekozen curve Unom 0.0 tot 100.0 in V Gekozen nominale spanning Qbat 0.0 tot 10000.0 in Ah Gekozen accu-capaciteit BSU=? BSU= bsu_name

ss AAAA 1998 tot 2999 Jaren MM 1 tot 12 Maanden DD 1 tot 31 Dagen hh 0 tot 23 Uren mm 0 tot 59 Minuten ss 0 tot 59 Seconden Sound=? Sound= sound sound on / o Staat van de optie geluid

NLVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Qbat group bijvoorbeeld : Pb-CHARGE Keuze van de groep Charge= OK (ou KO)curve bijvoorbeeld : normal Keuze van de curve Unom 0.0 tot 100.0 in V Keuze van de nominale spanning Qbat 0.0 tot 10000.0 in Ah Keuze capaciteit BSU= bsu_name

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof). In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met: - Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...). - Een beschrijving van de storing.