Smart USB Module - Module électronique GYS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Module électronique de communication
Marque	GYS
Modèle	Smart USB Module (SUM)
Fonction principale	Permet de piloter un appareil GYS équipé d'un port SMC via communication USB
Connecteur appareil	Connecteur SMC avec cordon
Connecteur ordinateur	Connecteur USB avec cordon
Voyant d'état	Vert fixe : OK, prêt à communiquer ; Orange clignotant rapide : initialisation ; Orange fixe : pas d'alimentation ou communication SMC ; Éteint : pas d'alimentation USB ; Orange clignotant lent : erreur interne
Protocole de communication	ASCII, port série virtuel (VCP), requêtes/réponses avec
Systèmes d'exploitation compatibles	Windows 7 et supérieurs, Linux (reconnu comme /dev/tty)
Alimentation	Via port USB (5 V)
Installation du pilote	Automatique sous Windows 7+ connecté à internet ; sinon téléchargement sur le site ST
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec, ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Usage à l'intérieur, ne pas exposer à la pluie
Conformité	Directives européennes, britanniques et marocaines (CMIM)
Garantie	2 ans, pièces et main-d'œuvre, hors usure normale et mauvaise utilisation
Mise au rebut	Collecte sélective, ne pas jeter aux ordures ménagères

FOIRE AUX QUESTIONS - Smart USB Module GYS

Comment connecter le Smart USB Module à mon appareil GYS ?

Branchez le connecteur SMC du SUM à l'appareil GYS (ex: Gysflash CNT) à l'aide du cordon SMC. Reliez ensuite le connecteur USB à l'ordinateur. Allumez les deux appareils.

Que signifie le voyant orange fixe ?

Un voyant orange fixe indique une absence d'alimentation ou une absence de communication sur le port SMC. Vérifiez le branchement du cordon SMC.

Comment installer le pilote du Smart USB Module ?

Sous Windows 7 ou ultérieur connecté à internet, le pilote s'installe automatiquement. Sinon, téléchargez l'installateur VCP depuis le site de STMicroelectronics.

Quel est le format des commandes pour communiquer avec le SUM ?

Les commandes sont en ASCII, terminées par . Pour un Setter : =. Pour un Getter : =?. Les données sont séparées par des points-virgules. Exemple : Process_state=run pour démarrer la charge.

Que faire si le SUM ne répond pas dans les 500 ms ?

Si le SUM ne répond pas dans les 500 ms, il n'est plus opérationnel. Vérifiez les connexions USB et SMC, redémarrez les appareils et réinstallez le pilote si nécessaire.

Comment verrouiller les boutons du chargeur avec le SUM ?

Envoyez la commande Setter MMI_state=lock. Les boutons de l'interface du chargeur seront verrouillés et seul le SUM pourra piloter le chargeur.

Quels sont les codes d'erreur possibles lors de l'utilisation ?

Les codes d'erreur vont de 0 à 99, avec des données associées. Utilisez la commande Getter Error=? pour obtenir le code d'erreur actuel. Pour réinitialiser une erreur, envoyez Reset_error=OK.

Puis-je utiliser le SUM avec un système d'exploitation Linux ?

Oui, sous Linux, le SUM est reconnu comme un port série virtuel (par exemple /dev/ttyACM0). Aucune configuration spéciale de baud rate, bits ou parité n'est nécessaire.

Comment nettoyer le Smart USB Module ?

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer les surfaces. N'utilisez jamais de solvants ou de produits nettoyants agressifs.

Que faire en cas de panne du Smart USB Module ?

Retournez l'appareil à votre distributeur avec un justificatif d'achat daté et une note explicative de la panne. La garantie de 2 ans couvre les défauts de fabrication.

MODE D'EMPLOI Smart USB Module GYS

Ce manuel d'utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l'appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l'utilisateur. Merci de le dire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprises. Tout dommage corporel ou matériel du à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourrait être retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou d'incertitude, veuilles consulter une personne qualifiée pour manier correctement l'appareil. Cet apparéil doit être utilisé uniquement pour faire de la transmission de donnée dans les limites indiquées sur l'appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d'utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourrait être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l'intérieur. Il ne doit pas être exposé à la pluie.

Entretien

• L'entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée.
• L'appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.
• N'utiliser enaucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs.
• Nettoyer les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon sec.

Réglementation :

Appareil conforme aux directives européennes.
- La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.
- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformitébritannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
Appareil conforme aux normes Marocaines.
- La déclaration C_ (CMIM) de conformité est disponible sur notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l'objet d'une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.

DESCRIPTION DU MATERIAL (FIG 1)

Le Smart USB Module est un accessoire permettant de piloteur un appareil GYS equipe d'un port SMC via une communication USB.

1 Connecteur SMC

2 Cordon SMC

3 Connecteur USB

4 Cordon USB

5 Voyant

INSTALLATION DU MATERIEL

1. Connecter le SUM à l'appareil GYS à piloter (ex : Gysflash CNT) par le biais du cordon SMC.
2. Connecter le SUM à l'ordinateur par le biais du cordon USB.

1. Allumer l'appareil à piloter et l'ordinateur.
2. Verifier l'etat duvoyant (5) :

État duvoyant Signification
Vert fixe SUM OK, prét à communiquer.
Orange clignotant rapidement	SUM en phase d'initialisation ou de mise à jour. Cette phase s'arrête généralement au bout de 5 secondes.
Orange fixe Pas d'alimentation ou pas de communication sur le port SMC → Vérifier le branchement du cordon SMC.
Éteint Pas d'alimentation sur le port USB → Vérifier le branchement du cordon USB.
Orange clignotant lentement Erreur interne.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Le Smart USB Module ou SUM permet de communiquer avec un produit GYS par liaison USB.

Le SUM est reconnu comme un port série sur l'ordinateur (COM sur Windows, /dev/tty sous Linux).

Le SUM instancie un port série virtuel (VCP). Il ne nécessite pas de configuration particulière concernant le Baud rate, le nombre de bits de l'octet, la parité et les bits de stops.

INSTALLATION DU PILOT

Le Smart USB module nécessite l'installation d'un pilote de port série virtuel (VCP).

Pour les systèmes d'exploitation Windows 7 ou supérieurs connectés à internet, le pilote s'installera automatiquement.

Dans le cas contraire, l'executable d'installation est teléchargeable sur le site ST via le lien suivant:

L'ordinaire initie toujours les commandes avec une requête, le SUM lui répond systématiquement. Si le SUM ne répond pas dans les 500 ms, il n'est plus opérationnel.

Le SUM supporte 2 types de requête-résponse : le Setter et le Getter. Le Setter applique une valeur sur le produit. Le Getter permet de dire une valeur du produit.

Une commande possède au moins une donnée associée (argument). Pour le Setter, les données sont envoyées avec la commande dans la requête. Pour un Getter, les données sont reçues par la réponse avec la commande associée.

Le SUM renvoie un statut dans sa réponse pour indiquer la bonne prise en compte de la commande. La réponse du Setter contient toujours la commande et le statut. Pour le Getter, la réponse contient la commande et les données si tout se passé bien. Sinon, la réponse contient la commande et le statut.

SYNTAXE

Les échanges entre l'ordinateur et le SUM se font en caractères ASCII.

Chaque requête et réponse se termine par <CR><LF> (ou 0x0D0A ou «\r\n»).

Le nom de la commande ne contient pas d'espaces.

Le nom de la commande est suivi d'un égal «=».

Dans une requête de Setter et une réponse de Getter, les données suivent le signe égal «=». Elles sont séparées par un point-virgule «;». Pour les données décimales, le séparateur decimal est le point «.». Les données sont représentées sans unités.

Pour une requête de Getter, un point d'interrogation «?» suit le signe égal «=».

Le statut possède 2 valeurs : «OK» ou «KO».

Exemple d'échanges entre l'ordinateur et le SUM :

«Process_state=run < CR>< LF>> l'ordinateur demande de demarrer la charge.
Process_state OK < CR>< LF> le SUM returne la bonne prise en compte de la commande.
«Process_state=?>» demandé l'état du procédé en cours.
«Process_state=idle>» returne la valeur demandée ici IDLE (procédé à l'arrêt).
«Process_sta=?» requête de Getter mal formée, le nom de commande n'exist pas.
«Process_sta=KO < CR> < LF>> returnne une reponse d'erreur.
«Date=2020;13;31;08;53;10> met à jour la date du produit avec une valeur fausse (MM=13).
Date = KO < CR > < LF returne un statut d'erreur.

LISTES DES GETTER POUR GYSFLASH CNT

Requête type Getter	Réponse SUM	Arguments
		Noms Valeurs possibles Description
Version=? Version=	Produit1;HW_version1;SW_version1; Product2; HW_version2;SW_version2 ...	Produit1 Produit2	ex : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB module	Nom(s) du(des) produit(s) présent sur le réseau SMC
		HW_version1 HW_version2	ex : HW 1-2 HW E0046IND1-0	Version hardware associée
		SW_version1 SW_version2	ex : SW V06.01 Version software associée
Serial=? Serial=	Produit1,SN1;Produit2,SN2...	Produit1 Produit2	ex : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB module	Nom(s) du(des) produit(s) presents on le réseau SMC
		SN1 SN2	ex : 20.02.026971.000001	Numéro de série associé
Product_info=? Product_info= U;I		U	0 à 48 → en V	Tension du chargeur
		I	0 à 120 → en A	Courant du chargeur
Product_name=? Product_name= product_name		product_name	ex : GYSFLASH 121.12 CNT	Nom du chargeur
MMI_state=? MMI_state= MMI_state MMI_state lock		Verrouillé	unlock → Déverrouillé	LOCK : Verrouillage des bou-tons de l'interface du chargeur. Dans cette configuration, seul le SUM peut pilote le chargeur.

Mode=?	Mode=mode	mode	initchargeBSUVoltage_testCCA_testAlternator_testsettings	Type de mode en cours d'utilisation
Process_state=?	Process_state=process_state	process_state	idle → en veille run → charge en cours error → Erreur	Etat du processus (mode) en cours
Error=?	Error=error_code;error_data	error_code	0 à 99	Code de l'erreur en cours
		error_data	0 à 1000000	Donnée associée à l'erreur
Charge=?	Charge=group;curve ;Unom;Qbat	group	ex : Pb-CHARGE	Nom du groupe sélectionné
		curve	ex : normal	Nom de la courbe sélectionnée
		Unom	0.0 à 100.0 → en V	Tension nominale sélectionnée
		Qbat	0.0 à 10000.0 → en Ah	Capacité batterie sélectionnée
BSU=?	BSU=bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu	bsu_name	ex :DIAG+	Nom du mode BSU sélectionné
		Unom	0 à 100 → en V ou en S	Tension nominale sélectionnée en V ou Nombre de cellule en S suivant le mode BSU sélectionné
		Ubsu	0.000 à 100.000 → en V	Tension de BSU sélectionnée
		Ibsu	0.000 à 999.999 → en A	Courant de BSU sélectionné
Output_voltage=?	Output_voltage=Uout	Uout	0.000 à 100.000 → en V	Tension de sortie du chargeur
Output_current=?	Output_current=Iout	Iout	0.000 à 999.999 → en A	Courant de sortie du chargeur

Ahcharge=?	Ah charge=Qchrg	Qchrg	0.0 à 10000.0 → en Ah	Ah injectés durant la charge
Ah_total=?	Ah total=Qtot	Qtot	0.0 à 10000.0 → en Ah	Ah injectés au total
Charging_time=?	Charging_time=Tchg	Tchg	0 à 10000 → en secondes	Durée de la charge
Total_time=?	Total_time=Ttot	Ttot	0 à 10000 → en secondes	Durée totale
Process_step=?	Process_step=step	step	idleunknownuvp wake-uprecoverydesulfation, chargeabsorption u1absorption u2verificationrefreshsupplementequalisationfloatingmaintenance restmaintenancecharge endabsorptioncomplementequalisationsupply	Étape de charge en cours

Date=?	Date=AAAA,MM ,DD,hh,mm;ss	AAAA	1998 à 2999	Années
		MM	1 à 12	Mois
		DD	1 à 31	Jours
		hh	0 à 23	Heures
		mm	0 à 59	Minutes
		ss	0 à 59	Secondes
Sound=?	Sound=sound	sound	on / off	Etat de l'option son
Autodetect=?	Autodetect=autodetect	autodetect	on / off	Etat de l'option Auto-detect
Autorestart=?	Autorestart=autorestart	autorestart	on / off	Etat de l'option Auto-restart

LIST DES SETTER POUR GYSFLASH CNT

Requête type Setter	Arguments			Réponse SUM
	Noms Valeurs possibles Description
Restart=restart restart		all → Tous, SUM inclus link → Uniquement le SUM app → Tous sauf le SUM	Redémarrage des apparils connectés sur le réseau SMC	Restart=OK (ou KO)
MMI_state=MMI_state MMI_state		lock → Verrouillé unlock → Déverrouillé reboot → Réinitialisation	lock ⋅ : Verrouillage des boutons de l'interface du chargeur. Dans cette config- guration, seul le SUM peut piloter le chargeur. reboot : Réinitialisation de l'interface du chargeur	MMI_state=OK (ou KO)
Process_state=process_state	process_ state	idle → Arrêt run → Demarrage	Demarrage ou arrêt du processus de charge	Process_state=OK (ou KO)
Mode=mode mode		charge BSU	Sélection du type de mode	Mode=OK (ou KO)
Charge=group;curve;Unom;Qbat	group ex : Pb-CHARGE Sélection du groupe			Charge=OK (ou KO)
	curve ex : normal Sélection de la courbe
	Unom	0.0 à 100.0 → en V	Sélection de la tension no- minale
	Qbat	0.0 à 10000.0 → en Ah	Sélection de la capacité
BSU=bsu_name;Unom;Ubsu;Ibsu	bsu_name	ex : DIAG+	Sélection du mode BSU	BSU=OK (ou KO)
	Unom	0 à 100 → en V (ou en S)	Sélection de la Tension no- minale en V (ou Nombre de cellule en S suivant le mode BSU sélectionné)
	Ubsu	0.000 à 100.000 → en V	Sélection la Tension de BSU
	Ibsu	0.000 à 999.999 → en A	Sélection du Courant de BSU
Date=AAAA;MM;DD;hh:mm:ss	AAAA	1998 à 2999	Années	DATE=OK (ou KO)
	MM	1 à 12	Mois
	DD	1 à 31	Jours
	hh	0 à 23	Heures
	mm	0 à 59	Minutes
	ss	0 à 59	Secondes
Sound=sound	sound	on / off	Etat de l'options son	Sound=OK (ou KO)
Autodetect=autodetect	autodetect	on / off	Etat de l'options Auto-detect	Autodetect=OK (ou KO)
Autostart=autostart	autostart	on / off	Etat de l'options Auto_restart	Autostart=OK (ou KO)
Reset_error=OK	Permet de sortir de l'état d'erreur			Reset_error=OK (ou KO)

GARANTIE

La garantie couvre tous defaults ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d'achat (pièces et main d'oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.
  L'usure normale des pieces (Ex.: cables, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d'alimentation, chute, demontage).
• Les pannes liées à l'environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, returner l'appareil à votre distributeur, en y joignant :

• un justificatif d'achat dated (ticket de sortie de caisse, facture....)
• une note explicative de la panne.

SAFETY INSTRUCTIONS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

FRANCE