Smart USB Module - Elektronisches modul GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Smart USB Module GYS

Translation of the original instructionsSICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Datenübertragung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. Wartung:

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Das Gerät benötigt keine besondere Wartung.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappens. Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungBESCHREIBUNG (FIG 1) Das Smart USB Module ist ein Zubehör zur Steuerung eines GYS-Geräts, welches über einen SMC-Anschluss und einen USB-Anschluss verfügt. 1 SMC-Anschluss 2 SMC-Kabel 3 USB-Anschluss 4 USB-Kabel 5 Kontrollleuchte INSTALLATION

1. Verbinden Sie das SUM mit dem zu steuernden GYS-Gerät (z.B. Gysash CNT) mit Hilfe des SMC-Kabels.

2. Verbinden Sie das SUM mit dem Computer mit Hilfe des USB-Kabels.

GYSFLASH CNT SMC-Kabel USB-Kabel COMPUTER

3. Schalten Sie das zu steuernde Gerät und den Computer ein.

4. Prüfen Sie die Anzeige der Kontrollleuchte (5) :

Anzeige der Kontrollleuchte Bedeutung grün, leuchtend SUM OK, bereit orange, schnell blinkend SUM unmittelbar nach Einschalten oder Update erfolgt. Dieser Zustand endet nach etwa 5 Sekunden. orange, leuchtend Pas d’alimentation ou pas de communication sur le port SMC

• Vérier le branchement du cordon SMC. aus Keine Spannung am USB-Anschluss

• Prüfen Sie, ob das USB-Kabel korrekt angeschlossen wurde. orange, langsam blinkend Interner Fehler. FUNKTIONSWEISE Das Smart USB Module (SUM) ermöglicht die Kommunikation mit einem GYS-Gerät durch einen USB-Anschluss. Das SUM wird durch einen Computer als serieller Port erkannt (COM auf Windows, /dev/tty auf Linux). Das SUM meldet sich als virtueller serieller Port (VCP, Virtual COM Port) an. Es ist keine spezielle Konguration erfor- derlich bezüglich der Baud rate, der Anzahl der Bits in einem Byte, dem Paritätsbit und den Stoppbits. ComputerUSB (VCP) SUM

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungINSTALLATION DES TREIBERS Das Smart USB Module erfordert die Installation eines Treibers für einen virtuellen seriellen Port (VCP). In einem Windows-Betriebssystem (Version 7 oder höher) erfolgt bei Vorliegen einer Verbindung zum Internet die Instal- lation automatisch.Andernfalls kann die ausführbare Datei zur Installation von der ST-Seite von dem folgenden Link heruntergeladen werden :https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.htmlPROTOKOLLDer Computer beginnt Befehle mit einer Abfrage, das SUM antwortet darauf. Antwortet das SUM nicht innerhalb von 500 ms, so ist es nicht betriebsbereit.Das SUM unterstützt 2 Typen von Abfrage und Antwort : Setter und Getter. Die Setter-Funktion liest einen Wert ein. Die Getter-Funktion liest einen Wert aus. Ein Befehl beinhaltet zumindest einen Parameter (Argument). Mit der Setter-Funktion werden die Werte mit dem Ar- gument in der Abfrage gesendet. Mit der Getter-Funktion sind die Werte in der Antwort erhalten zusammen mit dem zugehörigen Argument.Das SUM sendet in der Antwort eine Statusmeldung und bestätigt somit den Erhalt des Befehls. Die Antwort in der Setter-Funktion beinhaltet immer das Argument und die Statusmeldung. In der Getter-Funktion beinhaltet die Antwort das Argument und die Werte, wenn dies fehlerlos abläuft. Andernfalls beinhaltet die Antwort das Argument und die Statusmeldung. Setter Getter Abfrage : Argument + WertAntwort : Argument + Wert oder Antwort : Argument + StatusAbfrage : ArgumentAntwort : Argument + StatusSYNTAXDie Kommunikation zwischen Computer und SUM erfolgt mit dem ASCII-Zeichensatz.Jede Abfrage und jede Antwort endet mit <CR><LF> (oder 0x0D0A oder «\r\n»).Die Befehle enthalten keine Leerzeichen.Auf einen Befehl folgt ein Gleichheitszeichen «=». In einer Abfrage an die Setter-Funktion und in einer Antwort der Getter-Funktion folgen die Daten einem Gleich- heitszeichen «=». Die Daten sind mit einem Strichpunkt «;» getrennt. Als Dezimalpunkt in Dezimalzahlen dient der Punkt «.». Die Werte werden ohne Einheit ausgegeben.In einer Abfrage an die Getter-Funktion folgt auf ein Gleichheitszeichen «=» ein Fragezeichen «?».Der Status kann zwei Werte einnehmen : «OK» oder «KO».Beispiele für die Kommunikation zwischen Computer und SUM :

<CR><LF> » Das SUM bestätigt den Erhalt des Befehls.

<CR><LF> » Fordert den Zustand des aktuellen Prozesses an.

<CR><LF> » Format der Getter-Abfrage nicht zulässig, der Name des Befehls ist unbekannt.

<CR><LF> » Ausgabe eines Fehlers.

<CR><LF> » Update von Datum und Uhrzeit, hier mit einem unzulässigen Datem (MM=13).

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungSerial=? Serial= Produit1

Produit1 Produit2 Beispiel : GYSFLASH 121.12 CNT Smart USB module Name(n) des(der) Geräts(-e) im SMC-Netzwerk SN1 SN2 Beispiel :

I U 0 bis 48 in V Spannung des Ladegeräts I 0 bis 120 in A Stromstärke des Ladegeräts

Name des Ladegeräts MMI_state=? MMI_state= MMI_state MMI_state lock gesperrt unlock entsperrt LOCK : Sperrung der Tasten auf dem Bedienfeld des Lade- geräts. In dieser Konguration kann das Ladegerät nur vom SUM gesteuert werden. Mode=? Mode= mode mode init charge BSU Voltage_test CCA_test Alternator_test settings Aktueller Modus Process_state=? Process_state= process_state process_state idle Stand-by-Modus run Ladevorgang error Fehler Zustand des aktuellen Pro- zesses (Modus) Error=? Error= error_code

error_data error_code 0 bis 99 Fehlercode error_data 0 bis 1000000 Dem Fehler zugeordneter Wert Charge=? Charge= group

Qbat group Beispiel : Pb-CHARGE Name der gewählten Gruppe curve Beispiel : normal Name der gewählten Ladekenn- linie Unom 0.0 bis 100.0 in V Gewählte Nennspannung Qbat 0.0 bis 10000.0 in Ah Gewählte Batteriekapazität BSU=? BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name ex : DIAG+ Name des gewählten BSU-Mo- dus Unom 0 bis 100 in V oder in S Gewählte Nennspannung in V oder Anzahl der Zellen in S, je nach gewähltem BSU-Modus Ubsu 0.000 bis 100.000 in V Spannung der gewählten BSU Ibsu 0.000 bis 999.999 in A Stromstärke der gewählten BSU Output_voltage=? Output_voltage= Uout Uout 0.000 bis 100.000 in V Ausgangsspannung des Lade- geräts Output_current=? Output_current= Iout Iout 0.000 bis 999.999 in A Ausgangsstromstärke des Ladegeräts Ah_ charge=? Ah_charge= Qchrg Qchrg 0.0 bis 10000.0 in Ah Aktuelle Ladungsmenge Ah_total=? Ah_total= Qtot Qtot 0.0 bis 10000.0 in Ah Gesamte Ladungsmenge

harging_time=? Charging_time= Tchrg Tchrg 0 bis 10000 in Sekunden Ladedauer ohne Wartung, oder Dauer des aktiven Modus, oder Dauer des zuletzt verwendeten Modus Total_time=? Total_time= Ttot Ttot 0 bis 10000 in Sekunden Ladedauer mit Wartung, oder Dauer des aktiven Modus, oder Dauer des zuletzt verwendeten Modus Process_step=? Process_step= step step idle unknown uvp wake-up recovery desulfation, charge absorption u1 absorption u2 verication refresh supplement equalisation oating maintenance rest maintenance charge end absorption complement equalisation supply Phase des Ladevorgangs

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungDate=? Date= AAAA

ss AAAA 1998 bis 2999 Jahr MM 1 bis 12 Monat DD 1 bis 31 Tag hh 0 bis 23 Stunde mm 0 bis 59 Minute ss 0 bis 59 Sekunde Sound=? Sound= sound sound on / o Warnton ein/aus

Qbat group Beispiel : Pb-CHARGE Auswahl der Gruppe Charge= OK (ou KO) curve Beispiel : normal Auswahl der Ladekennlinie Unom 0.0 bis 100.0 in V Auwahl der Nennspannung Qbat 0.0 bis 10000.0 in Ah Auswahl der Kapazität BSU= bsu_name

Ibsu bsu_name Beispiel : DIAG+ Auswahl des BSU-Modus BSU= OK (ou KO) Unom 0 bis 100 in V (oder in S) Auswahl der Nennspannung in V (oder Anzahl der Zellen in S, je nach gewähltem BSU-Modus) Ubsu 0.000 bis 100.000 in V Auswahl der Spannung der BSU Ibsu 0.000 bis 999.999 in A Auswahl der Stromstärke der BSU Date= AAAA

AAAA 1998 bis 2999 Jahr DATE= OK (ou KO) MM 1 bis 12 Monat DD 1 bis 31 Tag hh 0 bis 23 Stunde mm 0 bis 59 Minute ss 0 bis 59 Sekunde Sound= sound sound on / o Warnton ein/aus Sound= OK (ou KO) Autodetect= autodetect autodetect on / o Option Auto-detect ein/aus Autodetect= OK (ou KO) Autorestart= autorestart autorestart on / o Option Auto-restart ein/aus Autorestart= OK (ou KO) Reset_error= OK Beendet die Fehlerbehandlung Reset_error= OK (ou KO) GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvo- ranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückver- sand an den Fachhändler.