DBT 710 - Tester batteria GYS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caricabatterie
Marca	GYS
Modello	DBT 710
Tensione di ingresso	230 V AC, 50/60 Hz
Tensione di uscita	12 V / 24 V
Corrente di carica max	10 A
Tipi di batteria compatibili	Piombo-acido (AGM, GEL, EFB), Litio (LiFePO4)
Funzioni	Carica, manutenzione, test batteria, modalità riparazione
Protezioni integrate	Inversione di polarità, cortocircuito, sovraccarico, surriscaldamento
Display	Schermo LCD retroilluminato
Dimensioni	250 x 200 x 150 mm
Peso	2,5 kg
Lunghezza dei cavi	2 m con pinze
Temperatura di utilizzo	-20 °C a +50 °C
Grado di protezione	IP54
Norme	CE, RoHS
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - DBT 710 GYS

Qual è la tensione di uscita del GYS DBT 710?

Il caricabatterie GYS DBT 710 funziona a 12 V e 24 V, compatibile con la maggior parte delle batterie per auto e camion.

Posso caricare una batteria al litio con il DBT 710?

Sì, il DBT 710 supporta batterie al litio LiFePO4 oltre a batterie al piombo-acido (AGM, GEL, EFB).

Il caricabatterie protegge contro le inversioni di polarità?

Sì, è dotato di protezione elettronica contro inversione di polarità, cortocircuiti e sovraccarichi.

Come utilizzare la modalità riparazione?

La modalità riparazione (desolfatazione) è adatta per batterie al piombo-acido solfatate. Collegare la batteria, selezionare la modalità tramite il pulsante MODE e seguire le istruzioni sullo schermo LCD.

Qual è la durata di carica tipica per una batteria per auto?

Per una batteria da 50 Ah con scarica del 50%, il tempo di carica è di circa 3-4 ore con una corrente di 10 A.

Il DBT 710 può essere utilizzato come mantenitore di carica?

Sì, dispone di una modalità manutenzione che mantiene la batteria al livello ottimale senza sovraccarico, ideale per veicoli in deposito.

Come pulire il caricabatterie?

Scollegare l'apparecchio e pulirlo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi o liquidi.

Cosa fare se lo schermo non mostra nulla?

Verificare la presa di corrente e il cavo di alimentazione. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita GYS.

I cavi sono rimovibili?

Sì, i cavi con pinze sono rimovibili e possono essere sostituiti in caso di usura.

Dove trovare i pezzi di ricambio e gli accessori?

I pezzi di ricambio come cavi o fusibili sono disponibili presso i rivenditori autorizzati GYS o sul sito ufficiale.

MANUALE UTENTE DBT 710 GYS

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell'utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell'uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.

Rischio di esplosione e d'incendio!

Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi.

Il tester per batterie deve essere collegato solo a batterie con una tensione nominale di uscita di 6 V e 12 V

ATTENZIONE : L'inversione di polarità provoca l'interruzione del fusibile e può causare danni permanenti. I danni causati dall'inversione di polarità non sono coperti dalla nostra garanzia.

ATTENZIONE : se la batteria dell'auto è scollegata, alcuni sistemi di gestione potrebbero essere disattivati.

Consultare il manuale del veicolo per maggiori informazioni sull'installazione.

Non utilizzare il tester di batteria se i cavi o i morsetti sono danneggiati.

Non utilizzare il tester di batteria se questo ha subito un urto violento o è stato danneggiato in qualche modo.

Non smontare l'apparecchio. Un riassemblaggio errato può provocare il rischio di scossa elettria o di incendio.

Rischio di proiezioni acide!

- Portare occhiali di sicurezza e vestiti appropriati.

- In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua e consultare un medico senza tardare.

- Evitare fiamme e scintille. Non fumare.

- Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti.

- Il materiale è conforme alle direttive europee. La dichiarazione UE di conformità è disponibile sul nostro sito internet (vedere la pagina di copertina).

- Marchio di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica)

- Materiale conforme alle esigenze britanniche. La dichiarazione di conformità britannica è disponibile sul nostro sito internet (vedere la pagina di copertina).

- Apparecchio conforme alle norme Marocchine.

- La dichiarazione C _o (CMIM) di conformità è disponibile sul nostro sito internet.

- Questo dispositivo è oggetto di raccolta differenziata secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire con i rifiuti domestici.

• Apparecchiature conformi ai requisiti cinesi sull'uso limitato di sostanze pericolose nei prodotti elettrici ed elettronici.
• Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata.

DESCRIZIONE

Il DBT 710 e il PBT 720 sono compatibili con un'ampia gamma di batterie al piombo-acido da 6/12 V, corrente da 10 a 2000 CCA. Sono adatti per le normali batterie al piombo con elettrolito liquido, AGM a piastra piatta, AGM a spirale, GEL e EFB, adatte a veicoli come barche, auto e moto.

Valuta il funzionamento complessivo delle batterie attraverso 3 test:

• Test della batteria 6/12 V
• Test di avviamento 6/12 V

• Test dell'alternatore 6/12/24 V

• I suoi morsetti a coccodrillo completamente isolati offrono una sicurezza elettrica ottimale per il funzionamento senza scintille e la protezione dall'inversione di polarità.

• Facili da usare, questi due tester forniscono risultati accurati in pochi secondi. Sono in grado di rilevare direttamente le batterie difettose e di testare quelle che perdono potenza (fino a 3,0 V) senza doverle caricare preventivamente.
• Il PBT 720 è dotato di una stampante termica standard. Può stampare i risultati dell'ultimo test effettuato, fornendo una precisa tracciabilità dei test eseguiti.

FUNZIONE DEL PRODOTTO

Il tester per batterie offre le seguenti funzioni:

Test di batteria 6/12 V

è analizzare lo stato di salute della batteria per calcolare la sua effettiva capacità di avviamento a freddo e il suo stato di invecchiamento. In questo modo si ottiene una prova affidabile per la manutenzione del veicolo. Può avvisare l'utente di sostituire la batteria in anticipo.

Test di avviamento 6/12 V

viene utilizzato per testare e analizzare l'avviamento del motore. Controlla l'effettiva corrente di avviamento richiesta e la tensione di avviamento del motore per determinare se funziona correttamente o meno. Il malfunzionamento durante l'avviamento può causare un aumento della coppia caricata durante l'avviamento; o l'attrito del rotore che può causare l'usura generale del motore.

Test dell'alternatore 6/12/24 V

è controllare e analizzare il sistema di ricarica. Determina se la tensione di uscita dell'alternatore è normale o anomala. Qualsiasi anomalia può portare a un sovraccarico o a un sottocarico della batteria, che danneggia rapidamente la batteria e riduce notevolmente la sua durata e quella dei dispositivi elettrici che dipendono da essa (centraline, utenze, ecc.).

SPECIFICHE TECNICHE.

	DBT 710 PBT 720
Campo di misura della tensione : mini 3 V
Temperatura dell'ambiente di lavoro 0°C - 50°C / 32°F - 122°F
Schermo LCD
Dimensioni 205 x 100 x 35 260 x 105 x 50
inclusi :
- 1 x set di clip scollegabili	x	x
- 1 x manuale	x	x
- 1 x custodia per il trasporto	x
- 1 x valigia per il trasporto		x
- 1 x cavo mini USB		x
- 2 x rotoli di carta		x

NAVIGAZIONE GENERALE

Accende o spegne il tester

Sposta il cursore in alto o a sinistra.

Sposta il cursore in basso o a destra.

OK

Conferma una selezione (o un'azione).

ESC

Ritorna al menu precedente.

Avviare la stampa in qualsiasi momento dell'ultimo test eseguito.

CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO

Dal menu principale, accedere alla funzione [Impostazioni]. Sullo schermo appare il seguente menu:

Impostazioni

Lingua

Suono

Test delle attrezzature

Impostazioni orario

Su di

Lingua

Utilizzare i pulsanti per spostare il cursore sulla lingua desiderata. Quindi premere peKselezionare. L'interfaccia viene immediatamente tradotta nella lingua scelta.

Lingua

中文

日本语

English

Français

Español

Deutsch

Suono

Attivare il segnale acustico selezionando «On». Disattivare il segnale acustico selezionando «Off».

Premere Oper passare da una all'altra.

Suono

Off

On

Test delle apparecchiature

A. Test dello schermo B. Test al fatto

La funzione di test dello schermo controlla se lo schermo LCD funziona normalmente.

1. Premere per avviare il test e per usire in qualsiasi momento.
2. Cercare i pixel mancanti nelle schermate di colore diverso che scorrono.

Test dei pulsanti

UP DOWN

ESC ENTER

La funzione di test dei tasti consente di verificare il corretto funzionamento dei tasti.

1. Premere peK avviare il test.
2. Premere ciascun tasto.

Se il nome del tasto appare sullo schermo quando lo si preme, significa che funziona.

Se non viene visualizzato, significa che la chiave non funziona correttamente.

1. Premere O'ke volte per uscire dal test.

Impostazione dell'ora (solo PBT 720)

Consente di impostare con precisione la data e l'ora.

Impostazioni orario

2024-02-21 14:54:17

Suggerimento: premere [Su][Giù] per modificare il valore, premere [Stampa] per spostarsi a destra, premere [OK] per confermare e premere [ESC] per uscire.

Circa

Consente di visualizzare la versione del software e il numero di serie del prodotto.

Su di

SW VER:1.1.7

HW VER:V1.2.0

FLASH VER : 1.0.4

IAP: KW720_AT_4.1

SN:230710515226

2024-02-21 14:54:17

Wed.

TEST DELLA BATTERIA DI UN VEICOLO

Test della batteria del veicolo a 6 / 12 V

Accedere al menu [Auto]

Selezionare la posizione della batteria.

Nel veicolo : significa che la batteria è collegata al veicolo.

All'esterno del veicolo : significa che la batteria non è più collegata al veicolo.

Nel veicolo All'esterno del veicolo
- Test di batteria- Test di avviamento- Test dell'alternatore	- Test di batteria

Se il test viene eseguito su una batteria di bordo (scegliere In-vehicle), il tester può rilevare una carica superficiale e richiedere l'accensione delle luci per rimuovere questa carica superficiale dalla batteria. Il tester rileva quando il carica è stato rimosso e chiede di spegnere le luci. Premere Oper riprendere il test.

- Selezione del tipo di batteria da :

• Batteria ordinaria,
• Piastra AGM
• Spirale AGM
• GEL
• EFB.

- Standard e valore nominale

Il tester per batterie testa ogni batteria in base al suo valore standard e nominale.

Standard di misurazione	Intervallo di misura
CCA	10-2000 A	Ampere di avviamento a freddo, il valore più frequentemente utilizzato per batterie di avviamento a 0°F (-18°C).
BCI	10-2000 A Standard internazionale del Battery Council.
CA	10-2000 A	Ampere di avviamento standard, valore effettivo della corrente di avviamento a 0°C.
MCA	10-2000 A	Standard Marine Cranking Amps, valore effettivo della corrente di avviamento a 0°C.
JIS	26A17-245H2	Japan Industrial Standard, indicato sulla batteria come combinazione di numeri e lettere, ad esempio 55D23, 80D26.
DIN	10-1400 A Standard del Comitato tedesco dell'industria automobilistica.
IEC	10-1400 A Standard della Commissione tecnica interna per l'elettronica.
IT	10-2000 A Standard dell'Associazione europea dell'industria automobilistica.
SAE	10-2000 A Standard della Society of Automotive Engineers.

Utilizzare le frecce ☑ per selezionare lo standard di prova e la classificazione corretti. Premere OK per confermare.

Seleziona Standard

CCA

IEC

EN

DIN

CA

CA

Capienza nominale

CCA

1150A

Il tester inizia il suo test.

Ci vuole circa 1 secondo per visualizzare il risultato del test della batteria (vedere Risultato del test della batteria di seguito).

Test della batteria della moto

Dal menu principale, accedere al menu [Moto].

Selezionare il modello di batteria dall'elenco e confermare premendo OK

Il tester inizia il suo test.

Ci vuole circa 1 secondo per visualizzare il risultato del test della batteria (vedere Risultato del test della batteria di seguito).

RISULTATI DEL TEST DELLA BATTERIA

Batteria in buone condizioni Buono - da ricaricare Sostituire

La batteria è in buono stato. La batteria è sana ma deve essere ricaricata.

La batteria è alla fine del suo ciclo di vita, sostituirlo rapidamente.*

Cella in cattive condizioni Ricarica - nuovo test

Celle della batteria danneggiate o rotte in caso di cortocircuito, sostituire la batteria il prima possibile.

Batteria instabile, ricaricare e testare nuovamente per evitare errori. Se il risultato del test è lo stesso dopo la ricarica e il nuovo test, la batteria è da considerarsi danneggiata; sostituirla.

*In modalità Nel veicolo, se appare il messaggio «Sostituire», è possibile che la batteria non sia collegata correttamente al veicolo. Scollegare la batteria dal veicolo e testare nuovamente la batteria in modalità Off Vehicle prima di decidere di sostituirla.

Premere i tasti per visualizzare SOH (State of Health) o SOC (State of Charge).

STAMPA DI BIGLIETTI (SOLO SU PBT 720)

Per ogni test effettuato e una volta ottenuto il risultato dal tester, premere il pulsante per avviare la stampa di un biglietto cartaceo.

TEST DI AVVIAMENTO 6/12 V

Diversi punti di accesso:

1. Direttamente dal menu principale

1. Dal menu [Auto], selezionare Nel veicolo, quindi Avvia test :

Seguire le istruzioni:

II PBT 720 fornisce i risultati di avvio dopo 1 s :

Tempo di avvio

Risultato del test

Tensione della batteria all'avvio del motore

Premere il pulsante per avviare la stampa di un biglietto cartaceo con il risultato del test.

TEST DELL'ALTERNATORE 6/12/24 V

Diversi punti di accesso:

1. Direttamente dal menu principale
   

Dal menu [Auto], selezionare Nel veicolo e poi Test del'alternatore :

Seguire le istruzioni per ottenere un risultato accurato:

Dopo qualche secondo, il tester fornisce i risultati:

Premere il pulsante per avviare la stampa di un biglietto cartaceo con il risultato del test.

FORMA D'ONDA

Dal menu principale, accedere al menu [Forma d'onda] o premere il pulsante

Il display visualizza :

CUR : Tensione corrente MAX : Tensione massima dopo l'avvio MIN : Tensione minima all'avvio

La forma d'onda rimane statica finché non vengono rilevate variazioni di tensione.

Analisi della tensione di un veicolo durante un avviamento

Tensione iniziale della batteria : Quando l'accensione è disattivata e il motore è spento (più di 20 minuti), la tensione di scarica deve essere di circa 12 V. Se la tensione di scarica è inferiore a 11 V, l'avvio sarà difficile. Se la tensione di scarica rimane costantemente al di sotto di 11 V, la batteria è in cattive condizioni e deve essere sostituita.

Tensione di avviamento : Durante l'avvio, la tensione scende a un certo punto; questo punto minimo è la tensione di avvio. Se la tensione di avviamento rimane costantemente al di sotto di 7,5 V, la capacità della batteria è bassa e deve essere sostituita.

Tensione di carica: Quando l'accensione è inserita, il motore è in funzione. L'alternatore carica continuamente la batteria dell'auto, che normalmente si aggira intorno ai 14 V.

Stato della batteria corrispondente alla tensione della batteria (dopo l'accensione).

Tensione batteria Stato della batteria. Effetti e misure
12.8 V - 13.2 V	Troppo debole	La batteria potrebbe non essere carica; controllare l'alternatore o un altro carico elettrico.
13.2 V - 14.8 V	Leggermente basso	Veicoli difficili da avviare.
> 14.8V	Alta tensione	Può danneggiare la batteria, controllare lo stabilizzatore dell'alternatore.

Nota: Se, dopo un lungo viaggio, la tensione della batteria è di 11,9 V, la tensione della batteria rimane bassa, la batteria potrebbe essere danneggiata (se l'alternatore funziona normalmente). Sostituire la batteria il prima possibile.

STORICO

Dal menu principale, accedere al menu [Cronologia].

Rivedere l'ultimo test effettuato

Premere Oper visualizzare l'ultimo test eseguito.

Storico

Ultimo risultato di misura

Riproduci forma d'onda

Cancellare el storico

Premere i tasti per selezionare SOH (State of Health) o SOC (State of Charge).

Lettura della forma d'onda

Selezionare la forma d'onda desiderata dall'elenco di quelle più recenti e premere OK per visualizzarla.

Storico	Forma d'onda	Forma d'onda
Ultimo risultato di misura	Forma d'onda 1	18.0
Riproduci forma d'onda	Forma d'onda 2	3.0
Cancellare el storico	Forma d'onda 3	3.0
	Forma d'onda 4	CUR 12.8 MAX 13.0 MIN 10.5

Premere il pulsante per mettere in pausa/riprodurre. Premere il tasto per passare alla riproduzione inversa e premere per passare alla riproduzione in avanti.

Cancellare la cronologia

Premere Oper cancellare tutte le forme d'onda memorizzate e la registrazione dell'ultimo test eseguito.

SCARICARE (SOLO SU PBT 720)

La funzione [Download] consente di scaricare su un computer i dati di prova registrati dal tester e di produrre rapporti di prova personalizzati.

1. Prima di fare qualsiasi cosa, scaricare l'applicazione BTLink dal sito web www.gys.fr.
2. Collegare il PBT 720 a un computer utilizzando il cavo USB in dotazione.
3. Eseguire BTLink.

Dal menu principale del tester, accedere al menu [Download].

Scarica i risultati

Premere i tasti per selezionare Scarica risultati o Scarica forma d'onda

Utilizzo di BTLink

• Stampa : stampare il risultato dell'ultimo test eseguito
• Libero : cancellare il risultato dell'ultimo test eseguito
• Copia : incollare il risultato dell'ultimo test eseguito
• Modifica: Personalizzare l'ultimo test eseguito
• Visualizza le forme d'onda scaricate

RICARICA DELLA BATTERIA INTERNA (SOLO PBT 720)

Il PBT 720 è dotato di una piccola batteria interna al litio che può essere ricaricata:

1. Collegare il cavo USB alla porta USB del tester. Il display si accende.
2. Premere il pulsante ⏻ per spegnere l'alimentazione del tester. Il LED ✉ lampeggia per indicare l'inizio della carica.
3. La carica è completa quando il LED ☒i spegne. Rimuovere il cavo USB dall'unità.

GARANZIA

La garanzia copre ogni difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d'acquisto (pezzi e mano d'opera).

La garanzia non copre:

• Ogni danno dovuto al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all'ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).

In caso di guasto, rispedire il dispositivo al vostro distributore, allegando:

- una prova d'acquisto con data (scontrino, fattura ...)

- una nota spiegando il guasto.

ENTRETIEN DE LA POCHETTE TEXTILE / CARE OF THE TEXTILE POUCH / PFLEGE DER TEXTILEN / CUIDADO DE LA BOLSA TEXTIL TASCHE / УХОД ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ ЧЕХЛОМ / VERZORGING VAN DE STOFFEN ZAK / CURA DEL SACCHETTO TESSILE

	DBT 710 only
FR	Ne pas laver Ne pas	javelliser Ne pas sécher en machine	Ne pas repasser Ne pas nettoyer à sec
EN	Do not wash Do not bleach	Do not tumble dry Do not iron	Do not dry clean
DE	Nicht Waschen	Nicht Chloren	Nicht im Trockner Trocknen	Nicht Bügeln	Nicht chemisch Reinigen
ES	No lavar	No utilice lejía	No seque a máquina	No planchar	No limpiar a seco
RU	He стирать	He стерилизовать жавелём	He сушить в машинке	Не гладить	Не чистить в химчистке
NL	Niet wassen	Geen bleekwater gebruiken	Niet drogen in de machine	Niet strijken	Niet chemisch reinigen
IT	Non lavare	Non candeggiare	Son asciugare sull'asciuga-biancheria	Non stirare	Non lavare a secco

GYS France

Siège social / Headquarter