DBT 710 - Batterietester GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Batterieladegerät
Marke	GYS
Modell	DBT 710
Eingangsspannung	230 V AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung	12 V / 24 V
Maximaler Ladestrom	10 A
Kompatible Batterietypen	Blei-Säure (AGM, GEL, EFB), Lithium (LiFePO4)
Funktionen	Laden, Wartung, Batterietest, Reparaturmodus
Integrierte Schutzfunktionen	Verpolung, Kurzschluss, Überladung, Überhitzung
Anzeige	Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display
Abmessungen	250 x 200 x 150 mm
Gewicht	2,5 kg
Kabellänge	2 m mit Klemmen
Betriebstemperatur	-20 °C bis +50 °C
Schutzart	IP54
Normen	CE, RoHS
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - DBT 710 GYS

Welche Ausgangsspannung hat das GYS DBT 710?

Das Ladegerät GYS DBT 710 arbeitet mit 12 V und 24 V, kompatibel mit den meisten Auto- und LKW-Batterien.

Kann ich mit dem DBT 710 eine Lithiumbatterie laden?

Ja, das DBT 710 unterstützt Lithiumbatterien LiFePO4 zusätzlich zu Blei-Säure-Batterien (AGM, GEL, EFB).

Schützt das Ladegerät vor Verpolung?

Ja, es ist mit einem elektronischen Schutz gegen Verpolung, Kurzschluss und Überladung ausgestattet.

Wie verwende ich den Reparaturmodus?

Der Reparaturmodus (Entsulfatierung) ist für sulfatierte Blei-Säure-Batterien geeignet. Schließen Sie die Batterie an, wählen Sie den Modus über die MODE-Taste und folgen Sie den Anweisungen auf dem LCD-Bildschirm.

Wie lange dauert das Laden einer Autobatterie typischerweise?

Bei einer 50 Ah Batterie mit 50% Entladung beträgt die Ladezeit etwa 3 bis 4 Stunden bei einem Strom von 10 A.

Kann das DBT 710 als Erhaltungsladung verwendet werden?

Ja, es verfügt über einen Wartungsmodus, der die Batterie ohne Überladung auf optimalem Niveau hält, ideal für eingelagerte Fahrzeuge.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder Flüssigkeiten.

Was tun, wenn der Bildschirm nichts anzeigt?

Überprüfen Sie die Steckdose und das Netzkabel. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den GYS-Kundendienst.

Sind die Kabel abnehmbar?

Ja, die Kabel mit Klemmen sind abnehmbar und können bei Verschleiß ersetzt werden.

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Ersatzteile wie Kabel oder Sicherungen sind bei autorisierten GYS-Händlern oder auf der offiziellen Website erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG DBT 710 GYS

• Material, das den chinesischen Anforderungen für die eingeschränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten entspricht.
• This is a recyclable product that is subject to recycling instructions.

DESCRIPTION

In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getroffen werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Explosions- und Brandgefahr!

Eine ladende Batterie kann explosive Gase abgeben.

Der Batterietester sollte nur an Batterien mit einer nominalen Ausgangsspannung von 6 V und 12 V angeschlossen werden.

ACHTUNG: Eine Verpolung führt zum Durchbrennen der Sicherung und kann zu dauerhaften Schäden führen. Der Schaden aufgrund einer Verpolung ist durch die Garantie nicht abgedeckt.

ACHTUNG: wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt ist, kann es sein, dass einige Managementsysteme deaktiviert sind.

Weitere Informationen zur Installation finden Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs.

Verwenden Sie den Batterietester nicht, wenn das Kabel oder die Klemmen beschädigt sind.

Verwenden Sie den Batterietester nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten hat oder anderweitig beschädigt wurde.

Das Gerät nicht demontieren. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

Gefahr von Säurespritzern!

• Sicherheitsbrille und geeignete Kleidung tragen.
• Bei Kontakt mit den Augen oder der Haut sofort mit Wasser spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
• Flammen und Funken vermeiden. Nicht rauchen.
• Schützen Sie die elektrischen Kontaktflächen der Batterie vor Kurzschlüssen.

- Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite (siehe Titelseite).

- EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die britische Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Webseite (siehe Titelseite).

- Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

- Die Konformitätserklärung C_μ (CMIM) finden Sie auf unserer Webseite.

• Dieses Gerät wird gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU getrennt gesammelt. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen!
• Material, das den chinesischen Anforderungen für die eingeschränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten entspricht.
• Recycelbares Produkt, das einer Sortierpflicht unterliegt.

BESCHREIBUNG

Das DBT 710 und das PBT 720 sind für viele verschiedene von 6/12-V-Bleisäure-Batterien mit 10 bis 2000 CCA geeignet. Sie eignen sich für Bleibatterien mit flüssigem Elektrolyten, AGM-Platten-, AGM-Spiral-, GEL- und EFB-Batterien für Fahrzeuge wie Boote, Autos und Motorräder.

Sie ermitteln den Zustand der Batterien anhand von drei Tests:

• Test der Batterie 6/12 V
• Starttest 6/12 V

• Lichtmaschinentest 6/12/24 V

• Die vollisolierten Polklemmen bieten optimale elektrische Sicherheit bei funkenfreiem Betrieb und Schutz vor Verpolung.

• Beide Tester sind einfach zu bedienen und liefern in wenigen Sekunden genaue Ergebnisse. Sie können defekte Batterien direkt erkennen und leistungsgeminderte Batterien (bis zu 3,0 V) testen, ohne dass die Batterien zuvor geladen werden müssen.
• Das PBT 720 ist mit einem Standard-Thermodrucker ausgestattet. Es kann die Ergebnisse des zuletzt durchgeführten Tests direkt ausdrucken und bietet so eine genaue Rückverfolgbarkeit der durchgeführten Tests.

FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS

Der Batterietester verfügt über folgende Optionen:

Batterietest 6/12 V

zielt darauf ab, den Funktionszustand der Batterie zu analysieren, um ihre tatsächliche Kaltstartfähigkeit und ihren Alterungszustand zu berechnen. Dies liefert Beweise für zuverlässige Analysen bei der Wartung des Fahrzeugs. Er kann den Benutzer vorab darauf hinweisen, dass er die Batterie austauschen muss.

Starttest 6/12 V

wird zum Testen und Analysieren des Motorstarts verwendet. Er überprüft den tatsächlich benötigten Startstrom sowie die Startspannung des Motors, um festzustellen, ob er ordnungsgemäß funktioniert oder nicht. Eine Fehlfunktion beim Starten kann zu einem Anstieg des beim Starten belasteten Drehmoments führen; oder die Reibung des Rotors kann zu einem allgemeinen Verschleiß des Motors führen.

Lichtmaschinentest 6/12/24 V

besteht darin, das Ladesystem zu überprüfen und zu analysieren. Er bestimmt, ob die Ausgangsspannung der Lichtmaschine normal oder abnormal ist. Jede Anomalie kann dazu führen, dass die Batterie überladen oder unvollständig aufgeladen wird, wodurch sie schnell beschädigt wird und ihre Lebensdauer sowie die der von ihr abhängigen elektrischen Geräte (Steuergeräte, Verbraucher ...) erheblich verkürzt wird.

TECHNISCHE DATEN

	DBT 710 PBT 720
Messbereich der Spannung: min. 3 V
Temperatur der Arbeitsumgebung 0 °C - 50 °C / 32 °F - 122 °F
Anzeige LCD
Abmessungen 205 x 100 x 35 260 x 105 x 50
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:
- 1 x Satz abnehmbare Klemmen	x	x
- 1 x Handbuch	x	x
- 1 x Transporttasche	x
- 1x Transportkoffer		x
- 1 Mini-USB-Kabel		x
- 2 x Papierrollen		x

ALLGEMEINE NAVIGATION

Schaltet das Testgerät ein oder aus

Bewegt den Cursor nach oben oder links.

Bewegt den Cursor nach unten oder rechts.

Bestätigt eine Auswahl (oder einen Vorgang).

Kehrt zum vorhergehenden Menü zurück.

Starte einen Ausdruck des zuletzt durchgeführten Tests.

WERKZEUGKONFIGURATION

Gehen Sie vom Hauptmenü in die Funktion [Einstellungen]. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm:

Einstellung

Sprache

Summer

Geräteprüfung

Réglage de l'heure

Über

Sprache

Mit der Schaltfläche wählen Sie die gewünschte Sprache. Dann drücken Sie zur Auswahl auf . OK Die Bedienoberfläche wird umgehend in der gewählten Sprache angezeigt.

Sprache

中文

日本语

English

Français

Español

Deutsch

Ton

Aktivierung des BIP-Tons durch Auswahl von „On“ (Ein). Deaktivierung des BIP-Tons durch Auswahl von „Off“ (Aus). Druck auf Okm von einem zum anderen zu wechseln.

Summer

Off

On

Gerätetest

A. Bildschirmtest B. Tastentest

Geräteprüfung

Bildschirmtest

Schlüsseltest

Die Bildschirmtestfunktion prüft, ob der LCD-Bildschirm normal funktioniert.

1. Drücken Sie, OK den Test zu starten, und um ihn jederzeit zu verlassen. ESC
2. Suche nach fehlenden Pixeln in den verschiedenen Farbbildschirmen, die durchlaufen werden.

Schlüsseltest

UPDOWN

ESCENTER

Mit der Funktion „Tasten testen“ können Sie überprüfen, ob die Tasten richtig funktionieren.

1. Drücken SieOKum den Test zu starten.
2. Drücken Sie auf jede Taste.
   Wenn der Name der Taste beim Drücken der Taste auf dem Bildschirm erscheint, funktioniert diese. Wenn er nicht angezeigt wird, funktioniert die Taste nicht richtig.
3. Zwei Mal auf Okücken, um den Test zu beenden.

Einstellen der Uhrzeit (nur auf PBT 720)

Ermöglicht die genaue Einstellung von Datum und Uhrzeit.

Zeiteinstellung

2024-02-21 14:54:17

Tipp: Drücken Sie [Up][Down], um den Wert zu ändern, drücken Sie [Print], um nach rechts zu gehen, drücken Sie [OK] zum Bestätigen und drücken Sie [ESC] zum Beenden.

Bemerkungen

Hiermit können Sie sich die Softwareversion sowie die Seriennummer des Produkts anzeigen lassen.

Über

SW VER:1.1.7

HW VER:V1.2.0

FLASH VER : 1.0.4

IAP: KW720_AT_4.1

SN:230710515226

2024-02-21 14:54:17

Wed.

TESTEN DER FAHRZEUGBATTERIE

Testen der Fahrzeugbatterie 6/12 V

Das Menü [Fahrzeug] auswählen

Batterie-Lage auswählen.

Im Fahrzeug: bedeutet, dass die Batterie am Fahrzeug angeschlossen ist.

Außerhalb des Fahrzeugs: bedeutet, dass die Batterie nicht am Fahrzeug angeschlossen ist.

Im Fahrzeug Außerhalb des Fahrzeugs
- Batterietest	- Batterietest
- Starttest
- Lichtmaschinentest

Wenn der Test an einer Batterie in einem Fahrzeug durchgeführt wird (Auswahl Im Fahrzeug), kann das Testgerät eine Oberflächenladung feststellen und anweisen, das Licht einzuschalten, um diese Oberflächenladung von der Batterie zu entfernen.

Das Testgerät erkennt, wenn die Ladung beseitigt wurde, und fordert Sie auf, das Licht auszuschalten.

Drücken Sie Okm den Test fortzusetzen.

• Auswahl des Batterietyps unter:

• Normale Batterie,
• AGM
• AGM-Spirale
• GEL
• EFB.

• Standards und Nennwert

Das Batterietestgerät prüft jede Batterie anhand ihrer Norm und ihres Nennwerts.

Messnorm	Messbereich
CCA	10-2000 A	Cold Cranking Amps, der am häufigsten verwendete Wert für die Starterbatterien von 0 °F (-18 °C).
BCI	10-2000 A Internationale Norm des Battery Council.
CA	10-2000 A Cranking Amps Standard, effektiver Wert des Startstroms bei 0 °C.
MCA	10-2000 A Marine Amps Standard, effektiver Wert des Startstroms bei 0 °C.
JIS	26A17-245H2	Japan Industrial Standard, wird auf der Batterie als Kombination aus Zahlen und Buchstaben angezeigt, z. B. 55D23, 80D26.
DIN	10-1400 A Norm des Deutschen Ausschusses der Automobilindustrie.
IEC	10-1400 A Norm der Internationalen Elektrotechnischen Kommission.
EN	10-2000 A Norm des Europäischen Verbands der Automobilindustrie.
SAE	10-2000 A Norm der Gesellschaft der Automobilingenieure.

Mit den Pfeiltasten den richtigen Teststandard und den richtigen Nennwert wählen. Drücken Sie zur Bestätigung auf OK

Standard auswählen	Nennkapazität
CCA	CCA1150A
IEC
EN
DIN
CA
CA

Das Testgerät beginnt den Test.

Es dauert etwa 1 Sekunde, bis das Ergebnis des Batterietests angezeigt wird (siehe unten Ergebnis des Batterietests).

Testen einer Motorbatterie

Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Motor].

Wählen Sie aus der Liste das Batteriemodell aus und bestätigen Sie mit OK

Referenz Akku
YB2.5L-BS(iGEL)	YB3L-BS(iGEL)
YTX4L-BS(iGEL)	YTZ5S-BS(iGEL)
YTX5L-BS(iGEL)	YB5L-BS(iGEL)
YB6.5L-BS(iGEL)	UTX7A-BS(iGEL)
YB7BL-BS(iGEL)	YB9-BS(iGEL)
YTX9-BS(iGEL)	YTX12L-BS(iGEL)
YTX4L-B YB5L-BS(DS)

Das Testgerät beginnt den Test.

Es dauert etwa 1 Sekunde, bis das Ergebnis des Batterietests angezeigt wird (siehe unten Ergebnis des Batterie-tests).

ERGEBNISSE DES BATTERIETESTS

Batterie in gutem Zustand

Die Batterie ist in gutem Zustand. Die

Gut - SOLLTE geladen werden

Batterie ist in gutem Zustand, sollte aber geladen werden.

Austauschen

Batterie in schlechtem Zustand Aufladen - neuer Test

Batterie instabil. Neu laden und erneut testen, um Fehler zu vermeiden. Wenn das Testergebnis nach dem Aufladen und dem erneuten Test identisch ist, gilt die Batterie als beschädigt. Ersetzen Sie sie.

Wenn im Modus Im Fahrzeug die Meldung «Ersetzen» erscheint, kann dies daran liegen, dass die Batterie nicht richtig an das Fahrzeug angeschlossen ist. Trennen Sie die Batterie vom Fahrzeug und testen Sie die Batterie erneut im Modus Außerhalb des Fahrzeugs, bevor Sie sich für einen Austausch entscheiden.

Drücken Sie auf die Tasten, um SOH (State of Health) oder SOC (State of Charge) anzuzeigen.

AUSDRUCK (nur auf PBT 720)

Drücken Sie nach jedem durchgeführten Test und sobald das Ergebnis vom Testgerät ausgegeben wurde, die Taste 📄, für einen Ausdruck des Testergebnisses.

STARTTEST 6/12 V

Mehrere Zugänge :

1. Direkt aus dem Hauptmenü

1. Wählen Sie im Menü [Fahrzeug] die Option Im Fahrzeug und dann Starttest:

Anleitung befolgen:

Das PBT 720 zeigt die Ergebnisse des Starttests nach 1 s an:

Drücken Sie die Taste für einen Ausdruck des Testergebnisses.

LICHTMASCHINENTEST 6/12/24 V

Mehrere Zugänge :

1. Direkt aus dem Hauptmenü

Wählen Sie im Menü [Fahrzeug] die Option Im Fahrzeug und dann Lichtmaschinentest:

Befolgen Sie die Anweisungen, um ein genaues Testergebnis zu erhalten:

Nach einigen Sekunden liefert das Testgerät die Ergebnisse:

Drücken Sie die Taster für einen Ausdruck des Testergebnisses.

WELLENFORM

Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Wellenform] oder drücken Sie die Taste

Der Bildschirm öffnet sich:

CUR: Aktuelle Spannung

MAX: Maximale Spannung nach dem Start

MIN: Minimale Spannung beim Start

Die Wellenform bleibt statisch, bis Spannungsschwankungen erkannt werden.

Anfangsspannung der Batterie: Wenn die Zündung ausgeschaltet und der Motor abgestellt ist (länger als 20 Minuten), sollte die Leerlaufspannung etwa 12 V betragen. Wenn die Leerlaufspannung weniger als 11 V beträgt ist der Start schwierig. Wenn die Leerlaufspannung kontinuierlich unter 11 V bleibt, bedeutet dies, dass die Funktion der Batterie schlecht ist und sie ausgetauscht werden muss.

Startspannung: Beim Starten fällt die Spannung bis zu einem bestimmten Punkt ab, dieser Mindestpunkt ist die Startspannung. Wenn die Leerlaufspannung kontinuierlich unter 7,5 V bleibt, bedeutet dies, dass die Leistung der Batterie schwach ist und sie ausgetauscht werden muss.

Ladespannung: Wenn die Zündung eingeschaltet ist, läuft der Motor. Die Lichtmaschine lädt die Fahrzeugbatterie kontinuierlich auf, normalerweise bis 14 V.

Batteriestatus, der der Batteriespannung entspricht (vor dem Einschalten).

Batteriespannung Batteriestatus Wirkungen und Maßnahmen
12,8 V - 13,2 V Zu	schwach	Die Batterie ist vielleicht nicht geladen: die Lichtmaschine oder eine andere elektrische Ladung überprüfen.
13,2 V - 14,8 V Leicht zu schwach Fahrzeuge	schwer zu starten.
> 14,8 V	Hochspannung	Kann die Batterie beschädigen, den Stabilisator der Lichtmaschine überprüfen.

Anmerkung: Wenn die Batteriespannung nach einer längeren Fahrt bei 11,9 V bleibt, könnte die Batterie beschädigt sein (wenn die Lichtmaschine normal funktioniert). Ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich.

LICHTMASCHINENSPANNUNG, WENN DIE BATTERIE GELADEN ISTVERLAUF

Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Verlauf].

Den letzten durchgeführten Test aufrufen

Drücken Sie Okm den letzten ausgeführten Test anzuzeigen.

Wiedergabe

Letztes Messergebnis

Wiedergabe Wellenform

Verlauf löschen

Drücken Sie auf die Tasten zum SOH (State of Health) oder SOC (State of Charge) zu wählen.

Ablesen der Wellenformen

Wählen Sie die gewünschte Wellenform aus der Liste der zuletzt durchgeführten Wellenformen aus und drücken Sie OK, um sie anzusehen.

Wiedergabe

Letztes Messergebnis

Wiedergabe Wellenform

Verlauf löschen

Drücken Sie für eine Pause/zum Ablesen auf Drücken Sie auf die Taste, um die Anzeige rückwärts zu starten, und auf die Tastelum nach vorne zu gehen.

Verlauf löschen

Drücken Sie auf Okm alle gespeicherten Wellenformen sowie die Aufzeichnung des zuletzt durchgeführten Tests zu löschen.

HERUNTERLADEN (nur auf PBT 720)

Mit der Funktion [Herunterladen] können Sie die vom Testgerät aufgezeichneten Testdaten auf einen Computer herunterladen und benutzerdefinierte Testberichte erstellen.

1. Laden Sie vor dem Start die Anwendung BTLink auf der Internetseite www.gys.fr herunter.
2. Verbinden Sie das PBT 720 über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer.
3. BTLink ausführen.

Gehen Sie vom Hauptmenü des Testgeräts aus in das Menü [Download].

Ergebnisse herunterladen

Drücken Sie die Tasten, um Ergebnisse herunterladen oder Wellenform her unterladen auszuwählen.

BTLink verwenden

• Print (Drucken): - das Ergebnis des letzten durchgeführten Tests drucken
• Clear (Löschen): - das Ergebnis des letzten durchgeführten Tests löschen
• Copy (Kopieren): - das Ergebnis des letzten durchgeführten Tests kopieren
• Edit (Bearbeiten): Den letzten durchgeführten Test personalisieren
• die heruntergeladenen Wellenformen ansehen

AUFLADEN DER INTERNEN BATTERIE (nur bei PBT 720)

Das PBT 720 verfügt über einen kleinen internen Lithium-Akku, der wieder aufgeladen werden kann:

1. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss des Testers an. Das Display leuchtet auf.
2. Drücken Sie die Taste ¹ um die Stromversorgung des Prüfgeräts auszuschalten. Die LED Ⓜ inkt, um den Beginn des Ladevorgangs anzuzeigen.
3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die LED ✉erloschen ist. Ziehen Sie das USB-Kabel aus dem Gerät.

GARANTIE

Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum (Teile und Arbeitszeit).

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden entstehen.
• Normalen Verschleiß von Teilen (Bsp. : Kabel, Klemmen, usw.).
• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).
• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub).

Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei:

- einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...)

- Eine Fehlerbeschreibung.

Filiale / Niederlassung

Professor-Wieler-Straße 11

52070 Aachen

Deutschland

www.gys-schweissen.com

+49 241 / 189-23-710

[e-mail]

GYS Italia

Filiale / Filiale

Via Porta Est, 7

30020 Marcon - VE

Italia

www.gys-welding.com

[phone]

[e-mail]

GYS China

Filiale / 子公司

6666 Songze Road,

Qingpu District

201706 Shanghai

China

www.gys-china.com.cn

[phone]

[e-mail]

GYS Iberica

Filiale / Filial

Avenida Pirineos 31, local 9

28703 San Sebastian de los reyes

España

www.gys-welding.com

+34 917.409.790

[e-mail]