BabyCam 80420 - Babyfoons Reer - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BabyCam 80420 Reer

• Troppi segnali di disturbo tra videocamera e display 5Garanzia Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l‘uso e il numero dell‘articolo. Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il rivenditore. Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritto in questa opera sono stati elaborati in buona coscienza e corrispondono allo stato attuale al momento della pubblicazione. Le informazioni messe a disposizione da reer dovrebbero essere corrette ed affidabili. reer non si assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti in questo documento e si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design del prodotto e le sue specifiche. L‘eventuale copia e trasmissione (anche parziale) di informazioni delle presenti istruzioni per l‘uso, sottoposte al diritto d`autore, in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità, grafica, elettronica o meccanica, mediante fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di recupero dati, necessita previa autorizzazione scritta da parte di reer. Prescrizioni in materia di tutela ambientale Al termine della sua vita il presente prodotto non può essere smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma va consegnato ad un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici. Indicato dal simbolo sul prodotto, nelle istruzioni per l‘uso o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili conformemente al loro contrassegno. Con il riutilizzo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usati fornirete un importante contributo alla tutela dell‘ambiente. Informatevi presso la vostra amministrazione comunale su dove siano collocati i punti di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti. reer GmbH Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de Utilizzo ammesso nei seguenti paesi: DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR Con la presente reer GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura radio video babyphone (cod. art.: 80420) è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.reer.de Rev. 014919 6Gebruiksaanwijzing Baby Cam Art.Nr.: 80420 Leveringsomvang a. Camera (baby-unit/zender) b. Display (ouder-unit/ontvanger) c. 3,7 V oplaadbare li-polymeer accu (vast ingebouwd in de oudereenheid) d. 5 V AC netvoedingsadapter 1x e. micro-USB-kabel 2x BabyCam Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe reer BabyCam. De BabyCam bestaat uit de oudereenheid met beeldscherm (hierna ook display genoemd) en de baby-eenheid met camera (hierna ook camera genoemd). Uw nieuwe BabyCam draagt de geluiden van uw baby via de uiterst gevoelige microfoon kristalhelder en betrouwbaar over en op het display met hoge resolutie kunt u een oogje op uw kleintje houden. De moderne FHSS-technologie garandeert een storingsvrije overdracht en zorgt voor een veilige privéverbinding. Dankzij de optionele batterijvoeding van de ou- der-unit kan de babyfoon zowel stationair als mobiel worden gebruikt. We zijn ervan overtuigd dat u lang plezier zult hebben van de kwaliteit van ons product. Neem de tijd om de veiligheidsinstructies goed door te lezen. Alleen als alle hier vermelde punten gegarandeerd zijn, kan de reer videobabyfoon onbekommerd worden gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om deze in de toekomst na te kunnen slaan. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om deze in de toekomst na te kunnen slaan. 1Technologie Digitale FHSS met FSK-modulatie Frequentie 2,4 GHz Zender baby-unit camera Stroomvoorziening met voedingsadapter Ontvanger ouder-unit display Stroomvoorziening via netvoedingsadapter of optioneel met 3,7 V 1600 mAh li-polymeer accu/oplaadbaar (vast ingebouwd in oudereenheid) Input 100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max. Output 5 V / 600 mA max. Zendvermogen TX: 17 dBm / RX: 17dBm Gezichtsveld van de lens 50° Bereik Tot 300 m Kabellengte 1,50 m Bedrijfstemperatuur 0°C – +50°C Maximale levensduur van de batterij ouder-unit (display, in stand-by Tot 14 uur Technische gegevens Algemene veiligheidsaanwijzingen ! Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare schade. Indien u schade vastgesteld hebt, mag dit apparaat niet worden gebruikt. ! Gebruik uitsluitend meegeleverde oplader en voedingseenheid. Wees er zeker van dat de bedrijfsspanning van het stopcontact overeenkomt met die van de voedingseenheid. Controleer vooral bij een reis naar het buitenland of de lokale netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op de apparaten of de voedingseenheden. ! De apparaten en netvoedingsadapters mogen niet worden geopend, omdat dit tot elektrische schokken leiden. Als een apparaat foutief functioneert, probeer het probleem dan NIET zelf te verhelpen. In dit geval verzoeken we u om contact op te nemen met uw verkoper. ! Vermijd het contact van metalen voorwerpen met de batterij- of stroomaansluitcontacten aan de apparaten. ! Dit product is geen speelgoed! Laat kinderen niet met het apparaat spelen. WAARSCHUWING! Deze babyfoon is uitsluitend ontwikkeld als hulpmiddel voor het observeren van uw baby. Het mag niet als vervanging voor de toezichtsplicht als ouders of als medisch apparaat worden beschouwd! Veiligheidsinstructies voor installatie ! Plaats de babyeenheid altijd buiten het bereik van het kind (minimaal één meter afstand). ! Leg de babyfoon nooit in het baby- of kinderbed of de kinderbox. ! Zorg ervoor dat de kabel zich niet in de buurt van kinderen bevindt, om wurging te vermijden. Gebruik geen verlengsnoeren. ! Om een zo goed mogelijke overdracht te waarborgen, moeten de apparaten altijd rechtop en in een verhoogde positie worden neergezet. ! Plaats de ontvanger NIET in de buurt van zend- en ontvangstapparatuur of magnetrons. De straling van deze apparaten kan de ontvangst sterk verminderen. ! Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of op vochtige plaatsen. Dompel de apparaten niet onder in water. ! Spoel het apparaat niet af onder stromend water. ! Bedek de babyfoon niet met een handdoek, een kledingstuk of deken. ! Vermijd extreme hitte en direct zonlicht. ! Het stopcontact voor het aansluiten van de netvoedingsadapter moet dicht bij de babyfoon liggen en op elk moment vrij toegankelijk zijn. ! De scheiding tussen het stroomnet is alleen gegarandeerd als de netvoedingsadapter uit het stopcontact is getrokken. 2Beschrijving van het apparaat Camera (baby-unit/zender) Display (ouder-unit/ontvanger)

7. Micro USB-ingang voor voeding

naar boven (menu-modus)

10. Geluidsvolume verlagen (normale modus) / Menu

naar beneden (menu-modus)

11. Menu-toets/ OK-toets (menu-modus)

12. Geluidsniveau-indicatie

13. Statuslampje (aanstand/oplaadmodus)

15. Micro USB-ingang voor voeding

Ingebruikname 1. Laad de accu van de oudereenheid voor het eerste gebruik volledig op, tot de accuniveau-indicator op het display een volledige laadstatus aangeeft.

2. Sluit de camera aan met de meegeleverde netvoedingsadapter.

3. Plaats de camera op een stevige tafel of bevestig deze aan een muur.

4. Zet de camera aan met de aan-uitschakelaar (2). De bedrijfsindicator (4) begint groen te branden.

5. Schakel het display in door de aan-uitschakelaar (8) 2 seconden lang in te drukken tot het statuslampje (13) groen gaat branden. Als het statuslampje groen knip- pert is de accustand laag en moet de oudereenheid worden opgeladen. 6. De standaard voorgekoppelde apparaten zorgen er nu voor dat u op het beeldscherm het beeld van de camera ziet en het geluid via de luidspreker hoort. Als dit niet het geval is, handel dan alstublieft zoals beschreven onder Meer camera‘s toevoegen/verwijderen. 3Functiemogelijkheden: Camera

1. Zodra uw baby stil is en geen geluid meer maakt, stopt de camera met zenden. De camera gaat vervolgens in de stand-by

totdat er weer geluiden worden waargenomen. Dit beperkt de stralingsblootstelling tot een minimum. 2. Bij voldoende omgevingslicht draagt de camera een kleurenbeeld op het display over. Als het licht in de omgeving niet meer voldoende is, wordt automatisch de nachtzichtmodus geactiveerd. In dit geval wordt er alleen nog maar een zwart-witbeeld overgedragen.

3. Bij de camera kan de hoek handmatig op de gewenste beeldhoek worden ingesteld om beter zicht op uw baby te hebben.

Extra camera‘s toevoegen/verwijderen

1. 1. Schakel de oudereenheid en de camera die u wilt verbinden, in.

2. Druk met een dun voorwerp op de pairing-knop (17) van de oudereenheid.

3. Kies met behulp van de pijltjestoetsen de optie CAM en bevestig door drukken op de OK-knop (11). Wijs met behulp van de pijltjestoetsen een nummer aan de nieuwe camera toe en bevestig opnieuw.

4. Selecteer met de pijltjestoetsen de optie Niet verbonden en bevestig met de OK-toets.

5. Druk nu op de pairing-toets (6) op de achterkant van de camera. Als het pairing-proces geslaagd is, verschijnt er een bevestiging Verbonden op het beeldscherm.

6. De camera is nu klaar voor gebruik.

7. Herhaal alstublieft de stappen 1 - 5 als de bevestiging uitblijft.

8. Herhaal de stappen voor alle andere camera‘s. Let op: Als u een reeds gebruikte opslagruimte selecteert, worden de bestaande gegevens overschreven. 9. Om een camera te verwijderen drukt u op de pairing-toets (6) van de camera. Selecteer nu in stap 2 het nummer van de camera dat moet worden verwijderd en ga verder met stap 3. Wacht 20 seconden tot het beeldscherm Niet verbonden weergeeft. De camera is nu niet meer verbonden. Display 1. Dankzij de VOX-functie schakelt het beeldscherm zichzelf automatisch in zodra de camera geluiden opneemt en schakelt het zichzelf automatisch uit, zodra de baby geen geluiden meer laat horen. Deze VOX-modus beperkt de straling van de camera tot een minimum en reduceert het batterijverbruik van het display. 2. Om de overdracht van de camera permanent uit te schakelen, drukt u kort op de aan-uitschakelaar (8). De permanente transmissie wordt op het beeldscherm weergegeven met de melding BEELDSCHERM AAN en kan op elk tijdstip weer worden gedeactiveerd door opnieuw op de aan-uitschakelaar (8) te drukken. 3. Als het statuslampje (13) van de oudereenheid groen begint te knipperen is de ingebouwde accu leeg. Dan moet het display opnieuw worden opgeladen. 4. Stel het geluidsniveau in met behulp van de pijltjestoetsen (9/10). Daarbij wordt het geluidsniveau in de vorm van een staafdiagram op het beeldscherm weerge- geven. Als u de luidspreker helemaal wilt dempen, drukt u om het geluidsniveau te verlagen net zo lang op de toets (10) tot het symbool verschijnt. Om het dempen op te heffen drukt u op de toets (9) om het geluidsniveau te verhogen tot dit het gewenste niveau bereikt heeft. 5. Indien nodig kunt u het display ook op een vlakke ondergrond (tafel of iets dergelijks) plaatsen. Klap hiervoor de basis aan de achterkant uit. 6. Door kort op de menu-toets (11) te drukken gaat u naar het hoofdmenu. Door navigeren met de pijltjestoetsen kunt u het gewenste subpunt selecteren. Door op de OK-toets (11) te drukken bevestigt u uw keuze en gaat u naar het desbetreffende submenu. Via het punt Terug keert u terug naar het punt uit het hoofdmenu resp. verlaat u het menu weer. Menu Camera Wanneer de oudereenheid met meer dan één camera verbonden zou zijn, kunt u hier de camera selecteren die moet worden weergegeven. Selecteer daarvoor met de pijltjestoetsen het punt Camera en bevestig met de OK-toets (11). U kunt nu de camera (1,2,3,4, Scan), die u wilt weergeven selecteren met de pijltjestoetsen en bevestigen met de OK-toets. Als u de instelling Scan heeft geselecteerd, functioneert de oudereenheid als volgt: (a) Het beeldscherm is aan: Elke camera wordt 10 seconden lang op het beeldscherm weergegeven. Als er door de camera een geluid wordt herkend geeft de oudereenheid de bijbehorende camera op het beeldscherm weer, tot er geen geluid meer wordt herkend. (b) Het beeldscherm is uit: Als er een geluid wordt herkend, schakelt het beeldscherm zichzelf in en het beeld van de bijbehorende camera wordt weergegeven tot er geen geluid meer wordt herkend. Toetsgeluid U kunt het toetsgeluid van de oudereenheid in- resp. uitschakelen. Zoom Met deze instelling kan het weergegeven beeld tweevoudig worden vergroot. Instellingen Display U kunt de helderheid van het beeldscherm en de richting van het weergege- ven beeld op het beeldscherm aanpassen. Taal Kies uit de spraken Duits of Engels. Microfoongevoeligheid Hoe hoger u de gevoeligheid van de cameramicrofoon instelt, hoe gevoeliger deze is voor geluid. Nachtzichtmodus Als de omgeving van de camera te donker is, wordt deze in de nachtzichtmo- dus gezet en wordt alleen zwart-wit weergegeven. In deze menuoptie kunt u instellen op welk helderheidsniveau de nachtmodus moet worden geactiveerd. Terugzetten Als u deze menuoptie kiest, worden alle instellingen gereset, maar blijft de koppeling behouden. 4Pictogrammen A) Signaalsterkte: Hoe groter de afstand tussen het display en de camera, hoe zwakker het signaal is en hoe minder staafjes er worden getoond. Als de camera buiten bereik is, wordt dat duidelijk op het beeldscherm aangegeven, begint de indicator voor het geluidsniveau te knipperen en klinkt er een akoestisch alarm tot er weer verbinding gemaakt kan worden. Bij een zwakker signaal kan er incidenteel stilstand van het beeld optreden. B) Cameranummer: Nummer van de camera die momenteel op het scherm wordt weergegeven. C) Zoom: Als de zoomfunctie geactiveerd is, verschijnt dit symbool en is het beeld tweemaal vergroot. D) Accu-indicatie: Hier wordt de toestand van de accu weergegeven. Als het accuniveau onder 20% daalt, begint het symbool te knipperen en hoort u een geluidssignaal. Tijdens het opladen knippert het symbool, en het statuslampje (13) brandt rood totdat de accu volledig is opgeladen. Wanneer dit wordt bereikt, verandert het van kleur en wordt het groen. Reiniging en onderhoud Trek de voedingseenheden altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Gebruik uitsluitend een licht vochtige doek. Dompel het apparaat niet onder in water. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Dit product vereist geen speciaal onderhoud. De reparaties van het apparaat mogen uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Meten Er wordt geen audio- of videosignaal verzonden • De gevoeligheid van de cameramicrofoon is te laag

• De stroomvoorziening van de camera is niet gegarandeerd

• Stel de gevoeligheid in het menu bij

• Stroomvoorziening controleren Permanente overdracht • De gevoeligheid van de cameramicrofoon is te hoog

• Continue bediening van het scherm wordt geac- tiveerd zonder Automatisch uitschakelen

• Stel de gevoeligheid in het menu bij

• Stel de tijdslimiet in voor continu gebruik of acti- veer de VOX-modus Constant bereik alarm • Camera is uitgeschakeld of stroomvoorziening is niet gegarandeerd

• De afstand tussen de twee units is te groot

• De koppeling is defect of niet meer gegaran- deerd

• Schakel de camera in of controleer de stroomvoor- ziening

• Verklein de afstand tussen de units

• Voer de koppeling opnieuw uit Onzuiver beeld of beeldonderbrekingen of plotse- ling zwart-witbeeld

• Bereiklimiet bereikt

• Camerahelderheid te laag, camera schakelt over naar nachtzichtmodus

• Interferentie met andere elektronische appara- ten, bijv. wifi-router, magnetron...

• Verklein de afstand tussen de units

• Pas de helderheidsgevoeligheid in het menu aan of verhoog de helderheid op de cameralocatie

• Vergroot de afstand tot andere elektronische apparaten. Zet indien mogelijk ongebruikte appa- raten uit in plaats van in stand-by Display geeft aan dat de batterij bijna leeg is • Ingebouwde accu is leeg

• Continue bediening van het scherm wordt geac- tiveerd zonder Automatisch uitschakelen

• Laad het display op met de meegeleverde oplaadkabel

• Stel de tijdslimiet in voor continu gebruik of acti- veer de VOX-modus De luidspreker van het display geeft geen geluid • Luidspreker is gedempt • Verhoog het volume via de knop Te weinig bereik • Te veel signaalinterferentie tussen camera en scherm

• De camera en het display verplaatsen 5Waarborg Gelieve het aankoopbewijs, de gebruikersaanwijzing en het artikelnummer te bewaren. Garantieclaims of aanspraken voortvloeiende uit garantie moeten uitsluitend met de handelaar geregeld worden. Alle technische gegevens, informatie en eigen- schappen van het in dit document beschreven product zijn naar best weten samengesteld en stemmen overeen met de stand bij de publicatie. De door reer verstrekte informatie moet nauwkeurig en betrouwbaar zijn. De firma reer aanvaardt echter geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele fouten in dit document en behoudt zich het recht voor, om zonder voorafgaande kennisgeving, de veranderingen aan het productdesign, resp. aan de specificaties uit te voeren. Vermenigvuldiging en verspreiding van de informatie uit dit auteursrechtelijk beschermd werk in enige vorm of op enige wijze, hetzij grafisch, elektronisch of mechanisch, door fotokopieën, opname op band of opslag in een datasysteem (ook een deel ervan) vereisen de schriftelijke toestemming van de firma reer. Aanwijzingen betreffende milieubescherming Dit product kan aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet worden ingeleverd op een in- zamelpunt voor de recyclage van elektrische toestellen. Het symbool op het product, in de gebruikershandleiding of op de verpakking, wijst erop. De ma- terialen zijn overeenkomstig hun etikettering herbruikbaar. Met het hergebruik, het recycleren van materialen of andere vormen van gebruik van oude to- estellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentelijk bestuur over de competente plaats voor het verzamelen van dit soort afval. reer GmbH Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany www.reer.de Gebruik in de volgende landen toegestaan: DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR Hierbij verklaart reer GmbH dat het radiosysteem type videobabyfoon (art.nr.: 80420) voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.reer.de Rev. 014919 6Instrukcja obsługi Baby Cam N. art.: 80420 Zakres dostawy a. kamera (moduł dziecka / nadajnik) b. ekran (moduł rodzica / odbiornik) c. akumulator litowo-polimerowy 3,7V (wbudowany na stałe w moduł rodzica) d. 1x zasilacz AC 5V e. 2x kabel mikro-USB BabyCam Serdecznie gratulujemy zakupu niani elektronicznej BabyCam marki reer. BabyCam obejmuje moduł rodzica (zwany dalej „ekranem”) oraz moduł dziecka (zwany dalej „kamerą”). Twoja nowa niania elektroniczna BabyCam zbiera dźwięki wydawane przez dziecko za pomocą niezwykle czułego mikrofonu i transmituje je niezawodnie i bez jakichkolwiek zakłóceń, dzięki czemu możesz zawsze mieć swoje maleństwo na oku na wysokiej rozdzielczości ekranie. Nowoczesna technologia FHSS gwarantuje transmisję bez zakłóceń oraz bezpieczne i prywatne połączenie. Dzięki opcjonalnemu trybowi pracy modułu rodzica na bate- rii niani elektronicznej można używać stacjonarnie i mobilnie. Jesteśmy pewni, że będziesz długo cieszyć się z jakości naszego produktu. Poświęć kilka minut na dokładne zapoznanie się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. więcenie kilku minut na gruntowne zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa. Dopiero spełnienie wszystkich opisanych poniżej punktów może umożliwić bezreeksyj- ne użytkowanie elektronicznej niani rmy reer. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi do przyszłego użytku.