DBT 410 - Meetinstrumenten GYS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DBT 410 GYS

Гарантия распространяется на все производственные дефекты и неисправности в течение 2 лет с момента по- купки (детали и работа). Гарантия не распространяется на : - Все остальные повреждения при транспортировке. - Нормальный износ деталей (например. : кабели, зажимы и т.д.). - Инциденты, связанные с неправильным использованием (неправильное питание, падение, разборка). - Неисправности, связанные с окружающей средой (загрязнение, ржавчина, пыль). В случае неисправности верните прибор вашему дистрибьютору, приложив : - датированный документ, подтверждающий покупку (кассовый чек, счет-фактура....) - примечание, объясняющее причину неисправности.52 Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document vervolgens als naslagwerk. Ontplo󰀩ngs- en brandgevaarlijk! Een accu die wordt opgeladen kan explosieve gassen uitstoten. De accu-tester mag alleen worden aangesloten aan accu’s met een nominale spanning van 6V en 12V. WAARSCHUWING : Een ompoling zal de zekering doen smelten en kan blijvende schade aanrichten. Schade die is veroorzaakt door ompoling wordt niet gedekt door onze garantie. WAARSCHUWING : als de accu van het voertuig is afgekoppeld, is het mogelijk dat bepaalde besturingssystemen niet meer functioneren. Raadpleeg de handleiding van uw voertuig voor verdere informatie betre󰀨ende de installatie. Gebruik de accu-tester niet wanneer de kabel of de klemmen beschadigd of versleten zijn. Gebruik de accu-tester niet als deze een schok heeft ondergaan, of als deze op welke manier dan ook is beschadigd. Het apparaat niet demonteren. Het niet correct her- assembleren van dit apparaat kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Let op : zuur-projectie gevaar !

• Draag een veiligheidsbril en kleding die geschikt zijn voor de werkzaamheden die u uitvoert.

• In geval van oog- of huidcontact : meteen afspoelen met water en onmiddellijk een arts raadplegen.

• Voorkom vlammen en vonken. Niet roken in de nabijheid van dit apparaat.

• Om kortsluiting te voorkomen moeten de delen van de accu die elektrisch contact kunnen geven afgeschermd worden.

• Dit apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen. Het EU certicaat van overeenstemming kunt u vinden op onze website.

• EAC certicering (Euraziatische Economische Gemeenschap)

• Dit materiaal voldoet aan de Britse eisen. Het Britse certicaat van overeenstemming kunt u downloaden vanaf onze internet site (zie omslag van deze handleiding).NL

Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding

• Apparaat conform de Marokkaanse normen.

• De Cم (CMIM) verklaring van overeenstemming kunt u downloaden vanaf onze internetsite.

• Dit materiaal maakt deel uit van een gericht inzamelingsbe- leid volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU. Niet weggooi- en met het huishoudelijk afval !

• Dit apparaat moet gerecycled worden. Afzonderlijke inzame- ling vereist. BESCHRIJVING De DBT 410 accutester test snel en zeer nauwkeurig de staat van uw accu en meet :

• de reële start-capaciteit van de accu in ampères

• de staat van de accu en de laadstatus,

• de interne weerstand van de accu,

• de aanwezigheid van eventuele gebreken van het start-systeem,

• de eventuele gebreken van het laadsysteem van het voertuig. Zo kunt u sneller de eventueel aanwezige gebreken detecteren en repareren.

3. Het apparaat is beveiligd tegen ompoling.

4. Test direct de accu zonder verlies van capaciteit. Volledig opladen voor de test is niet meer nodig.

5. De test-normen zijn compatibel met het overgrote deel van de accu-normen wereldwijd : CCA, BCI, CA, MCA, DIN,

6. Meertalig : u kunt kiezen uit 10 verschillende talen :

Chinees, Engels, Frans, Spaans, Duits, Russisch, Italiaans, Pools, Portugees, Nederlands.

FUNCTIE VAN HET APPARAAT

De accu-tester biedt de volgende functies : Test de accu 6/12 V analyseert de staat van de accu en de reële startcapaciteit. Geeft betrouwbare analyses en in- formatie tijdens het onderhoud van het voertuig. De testresultaten kunnen u tijdig waarschuwen indien de accu moet worden vervangen. Test de startcapaciteit 6/12 V wordt gebruikt voor het testen en het analyseren van het startsysteem van de motor. Controleert de reële startstroom en de spanning van de motor. Het disfunctioneren tijdens het starten kan het startsysteem beschadigen, dit kan de levensduur van de motor verkorten. Test Dynamo 6/12 V controleert en analyseert het laadsysteem. Geeft aan of de uitgangsspanning van de dynamo normaal is. Iedere afwijking kan een overlading of een incomplete lading van de accu tot gevolg hebben. Dit zal de levensduur van de accu en de elektronische apparatuur verminderen. TECHNISCHE SPECIFICATIES Meetbereik spanning : 5-16 V DC Omgevingstemperatuur 0°C - 50°C / 32°F 122°F Opslagtemperatuur -20°C - 70°C / -4°F 158°F Display LCD54 Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding ALGEMENE NAVIGATIE Verplaats de cursor naar boven of naar links. Verplaats de cursor naar beneden of naar rechts. Bevestig een keuze (of een actie). Terug naar het vorige menu.

Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding Vanuit het hoofdmenu kunt u de functie [Instellingen] aanklikken. Het onderstaande menu zal nu verschijnen : 1 / 4 Instelling

Taal Met behulp van de knoppen , kunt u de cursor verplaatsen naar de door u gewenste taal. Druk vervolgens op om uw keuze te bevestigen. De bediening van dit apparaat zal dan onmiddellijk worden weergegeven in de door u gekozen taal.

3 / 8 Taal Geluid Activeer de PIEP-toon door «On» te kiezen. U kunt de PIEP-toon deactiveren door «O󰀨» te kiezen. Druk op om van de ene naar de andere optie te gaan.

Uitrustingstest56 Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleidingA. Test schermMet de functie «test scherm» kunt u controleren of het LCD scherm correct functioneert.1. Druk op om de test te starten en op om op ieder gewenst moment de test af te breken.2. Controleer of er pixels missen in de verschillende kleurschermen.B. Test toetsen Met de functie «test toetsen» kunt u controleren of de toetsen correct functioneren.1. Druk op om deze test te starten. 2. Druk op iedere toets. Als de naam van de toets op het scherm verschijnt wanneer u op deze toets drukt, betekent dat dat de toets correct functioneert. 2. Indien de toets niet op het scherm verschijnt, betekent dit dat de toets niet correct functioneert. UP DOWN ESC ENTER Toets test

3. Druk twee keer op om deze test te beëindigen.

Betre󰀨ende de Hiermee wordt de software-versie getoond, evenals het serienummer van het apparaat. SW VER : 1.0.0 HW VER : 1.0.0 S/N:231213871063 Over TEST VAN DE ACCU VAN EEN VOERTUIG Testen van de accu van een voertuig (6/12 V) Ga in het menu [Test accu] Accutest Starttest LaadtestMotor Testgeschiedenis InstellingNL

Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding Kies de spanning van de te testen accu : 6 V of 12 V. 2 / 2 Accu kiezen

Kies de plaats van de accu. In het voertuig : betekent dat de accu is aangesloten op het voertuig. Buiten het voertuig : betekent dat de accu niet meer is aangesloten op het voertuig. 2 / 2 Positie accu

2. Buiten het voertuig

indien de test wordt gerealiseerd op een accu in het voertu ig (keuze In het voertuig) kan de tester een opper- vlakte-lading detecteren en u vragen om de auto-lichten aan te doen om deze lading te elimineren. De tester weet wanneer de spanning is opgeheven en vraagt om de lichten weer uit te doen. Druk op

de test te hervatten. Keuze van het type accu :

• Nominale normen en waarden Deze DBT 410 accu-tester test iedere accu en houdt hierbij rekening met de norm en de nominale waarde van de geteste accu. Norm Standaard meting CCA 10-2000 ACold Cranking Amps, de meest gebruikte waarde voor startaccu’s bij 0°F (-18°C). BCI 10-2000 A Internationale norm Battery Council. 10-2000 A Cranking Amps standard, e󰀨ectieve stroomwaarde bij het opstarten bij 0°C.58 Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding MCA 10-2000 A Marine Cranking Amps standard, e󰀨ectieve stroomwaarde bij het opstarten bij 0°C. JIS 26A17-245H2Japan Industrial Standard, vermeld op de accu (een combinatie van cijfers en letters, bijvoorbeeld 55D23, 80D26). DIN 10-1400 A Norm commissie Duitse auto-industrie. IEC 10-1400 A Norm Interne Technische Commissie Elektrons. 10-2000 A Norm Europese Associatie van de Automobiel Industrie SAE 10-2000 A Norm Vereniging Automobiel Ingenieurs. Met behulp van de pijltjes kunt u de test-norm en de correcte nominale waarde kiezen. Druk op om te bevesti- gen.

1 / 10 Keuze standaard

CCA Nominale waarde De tester begint te testen. Het zal ongeveer 1 seconde duren voordat het testresultaat op het scherm verschijnt (zie hieronder Testresultaten). Accu-test motor Vanuit het hoofdmenu gaat u naar het menu [Motor]. Accutest Starttest LaadtestMotor Testgeschiedenis Instelling Kies uit deze lijst het model accu en bevestig met een druk op . YB2.5L-BS(iGEL)YTX4L-BS(iGEL)YTX5L-BS(iGEL)YB6.5L-BS(iGEL)YB7BL-BS(iGEL)YTX9-BS(iGEL)YB3L-BS(iGEL)YTZ5S-BS(iGEL)YB5L-BS(iGEL)UTX7A-BS(iGEL)YB9-BS(iGEL)YTX12L-BS(iGEL)YTX4L-B YB5L-BS(DS) Batterij referentie De tester begint te testen. Het zal ongeveer 1 seconde duren voordat het testresultaat op het scherm verschijnt (zie hieronder Testresultaten).NL

SOH (state of health van de accu)SOC (state of charge van de accu)Berekende startspanningSpanning van de accuResultaatInterne weerstandIngegeven Startstroom Resultaten en betekenis Accu in goede staat De accu is in goede staat.Goed - opnieuw opladen De accu is in goede staat, maar moet opnieuw opgeladen worden.Vervangen De accu kan niet meer worden opgeladen en moet snel ver vangen worden. Cel(len) in slechte staat Cel(len) van de accu is/zijn beschadigd of in kortsluiting, de accu moet snel vervan- gen worden. Herladen - nieuwe test Instabiele accu, herladen en opnieuw testen om eventuele foute metingen te voorkomen. Indien het testresultaat, na het herladen, identiek is aan het vorige moet de accu als beschadigd worden beschouwd, en moet deze vervangen worden.*Wanneer, in de module In het voertuig, de melding «Vervangen» verschijnt kan dit ook veroorzaakt worden door het feit dat de accu niet correct is aangesloten op het voertuig. Koppel de accu af van het voertuig en test opnieuw de accu in de module Buiten het voertuig, voordat u overgaat tot het vervangen van de accu.TEST DE STARTCAPACITEIT 6/12 VVanuit het Hoofdmenu gaat u naar het menu [Start-Test]Accutest Starttest Laadtest Motor Testgeschiedenis Instelling Volg de instructies op : Starttest Schakel de motor uit voordat u op ENTER drukt om de test binnen te gaan Starttest START MOTOR60 Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding De DBT 410 toont de testresultaten van het starten na 1 seconde : 913 ms12.63 V11.70 V Starttest STARTTEST NORMAAL DUUR HoogsteLaagste Duur starten Spanning van de accu voor het starten Testresultaat : Spanning van de accu op het moment dat de motor start

Vanuit het Hoofdmenu gaat u naar het menu [Test Dynamo] Accutest Starttest Laadtest Motor Testgeschiedenis Instelling Het Testen van de dynamo begint met een wave-test die automatisch wordt uitgevoerd. Volg vervolgens de instructies op om een nauwkeurig testresultaat te verkrijgen : 153 mV 14.36 V RIPPLE TEST

Laadtest Verhoog TOERENTAL naar 2500 t/min en houd dit 10 seconden vast, druk op ENTER om verder te gaan Na enkele seconden zal het apparaat de resultaten weergeven :

14.15 V14.45 V126 mV

Laadtest Stationair RPMHoog RPMRipple LAADTEST NORMAAL Spanning tijdens langzaam draaiende motor Spanning tijdens sneller draaiende motor Testresultaat : Wave-vormNL

Gebruikershandleiding DBT 410 Vertaling van de originele handleiding GESCHIEDENIS Vanuit het hoofdmenu gaat u naar het menu [Testgeschiedenis]. Accutest Starttest LaadtestMotor Testgeschiedenis Instelling Opnieuw het laatste resultaat bekijken Druk op om de laatst gerealiseerde test te bekijken.

1. Laatste meetresultaat

2. Testresultaten verwijderen

Verwijder de testgeschiedenis Druk op om alle gememoriseerde wave-vormen en de registratie van de laatst uitgevoerde test te verwijderen. GARANTIE De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet :

• Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).

• Ongelukken die ontstaan zijn door verkeerd gebruik (verkeerde spanning, vallen, demonteren van onderdelen).

• Defecten die zijn ontstaan door schadelijke of ongunstige omstandigheden in de werkomgeving (vervuiling, roest, stof). In geval van uitval of storing kunt u het apparaat terugbrengen of terugsturen naar uw distributeur, samen met: - een gedateerd aankoopbewijs (kassabon, rekening....) - een beschrijving van de storing.62 Manuale d’utilizzo DBT 410 Traduzione delle istruzioni originali