DBT 410 - Messgeräte GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DBT 410 GYS

18.03.0CUR 13.01 / 2

18.03.0CUR 13.01 / 2

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust). In the event of a breakdown, please return the item to your distributor, along with: - a dated proof of purchase (receipt or invoice etc.). a note explaining the malfunction.22 Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung nden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getro󰀨en werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Explosions- und Brandgefahr! Eine ladende Batterie kann explosive Gase abgeben. Der Batterietester sollte nur an Batterien mit einer nominalen Ausgangsspannung von 6 V und 12 V angeschlossen werden. ACHTUNG: Eine Verpolung führt zum Durchbrennen der Sicherung und kann zu dauerhaften Schäden führen. Der Schaden aufgrund einer Verpolung ist durch die Garantie nicht abgedeckt. ACHTUNG: wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt ist, kann es sein, dass einige Managementsysteme deaktiviert sind. Weitere Informationen zur Installation nden Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs. Verwenden Sie den Batterietester nicht, wenn das Kabel oder die Klemmen beschädigt sind. Verwenden Sie den Batterietester nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten hat oder anderweitig beschädigt wurde. Das Gerät nicht demontieren. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. Gefahr von Säurespritzern!

• Sicherheitsbrille und geeignete Kleidung tragen.

• Bei Kontakt mit den Augen oder der Haut sofort mit Wasser spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Flammen und Funken vermeiden. Nicht rauchen.

• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie vor Kurzschlüssen.

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien. Die EU- Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die britische Konformitätserklärung nden Sie auf unserer Webseite (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) nden Sie auf unserer Webseite.DE

Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Dieses Gerät wird gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU ge- trennt gesammelt. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen!

• Recycelbares Produkt, das einer Sortierpicht unterliegt. BESCHREIBUNG Der Batterietester DBT 410 prüft den Funktionszustand der Batterie mit folgenden Messungen:

• die tatsächliche Kaltstartleistung der Starterbatterie des Fahrzeugs in Ampere,

• den Funktions- und Ladezustand der Batterie,

• den Innenwiderstand der Batterie,

• Stromfehler im Startsystem des Fahrzeugs,

• Stromfehler im Ladesystem des Fahrzeugs. So kann der Benutzer Fehler schnell und genau erkennen und das Fahrzeug reparieren.

1. Prüft alle 6 und 12 V Auto- und Motorrad-Starterbatterien

(Flüssig / GEL / AGM / AGM-Spirale / EFB)

2. Erkennt schadhafte Zellen der Batterie.

3. Verfügt über Verpolungsschutz.

4. Direkter Test der Batterie ohne Kapazitätsverlust, ein vollständiges Auaden vor dem Test ist nicht erforderlich.

5. Die Teststandards decken die Mehrheit der weltweiten Batteriestandards ab: CCA, BCI, CA, MCA, DIN, SAE, EN, IEC.

6. Mehrsprachige Unterstützung, der Kunde kann aus 10 verschiedenen Sprachen auswählen:

Vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Niederländisch.

FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS

Der Batterietester verfügt über folgende Optionen: Batterietest 6/12 V zielt darauf ab, den Funktionszustand der Batterie zu analysieren, um ihre tatsächliche Kaltstart- fähigkeit und ihren Alterungszustand zu berechnen. Dies liefert Beweise für zuverlässige Analysen bei der Wartung des Fahrzeugs. Er kann den Benutzer vorab darauf hinweisen, dass er die Batterie austauschen muss. Starttest 6/12 V wird zum Testen und Analysieren des Motorstarts verwendet. Er überprüft den tatsächlich benötigten Startstrom sowie die Startspannung des Motors, um festzustellen, ob er ordnungsgemäß funktioniert oder nicht. Eine Fehlfunktion beim Starten kann zu einem Anstieg des beim Starten belasteten Dreh- moments führen; oder die Reibung des Rotors kann zu einem allgemeinen Verschleiß des Motors führen. Lichtmaschinentest 6/12 V besteht darin, das Ladesystem zu überprüfen und zu analysieren. Er bestimmt, ob die Ausgangs- spannung der Lichtmaschine normal oder abnormal ist. Jede Anomalie kann dazu führen, dass die Batterie überladen oder unvollständig aufgeladen wird, wodurch sie schnell beschädigt wird und ihre Lebensdauer sowie die der von ihr abhängigen elektrischen Geräte (Steuergeräte, Verbraucher ...) erheblich verkürzt wird.24 Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung TECHNISCHE DATEN Messbereich der Spannung: 5-16 V DC Temperatur der Arbeitsumgebung 0 °C - 50 °C / 32 °F - 122 °F Lagertemperatur -20 °C - 70 °C / -4 °F - 158 °F Anzeige LCD ALLGEMEINE NAVIGATION Bewegt den Cursor nach oben oder links. Bewegt den Cursor nach unten oder rechts. Bestätigt eine Auswahl (oder einen Vorgang). Kehrt zum vorhergehenden Menü zurück. WERKZEUGKONFIGURATION Batterietest Ladetest Drehtest Motorrad Wiedergabe EinstellungDE

Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Gehen Sie vom Hauptmenü aus in die Funktion [Einstellungen]. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm: 1 / 4 Einstellung

Sprache Mit der Schaltäche wählen Sie die gewünschte Sprache. Dann drücken Sie zur Auswahl auf . Die Bedienoberäche wird umgehend in der gewählten Sprache angezeigt.

3 / 8 Sprache Ton Aktivierung des BIP-Tons durch Auswahl von „On“ (Ein). Deaktivierung des BIP-Tons durch Auswahl von „O󰀨“ (Aus). Druck auf , um von einem zum anderen zu wechseln.

2 / 2 Summer Gerätetest 2 / 2

Geräteprüfung26 Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungA. BildschirmtestDie Bildschirmtestfunktion prüft, ob der LCD-Bildschirm normal funktioniert.1. Drücken auf zum Start des Tests und auf , um ihn jederzeit zu beenden.2. Suche nach fehlenden Pixeln in den verschiedenen Farbbildschirmen, die durchlaufen werden.B. Tastentest Mit der Funktion „Tasten testen“ können Sie überprüfen, ob die Tasten richtig funktionieren.1. Drücken Sie , um den Test zu starten.

2. Drücken Sie auf jede Taste. Wenn der Name der Taste beim Drücken der Taste auf dem Bildschirm erscheint, funk-

tioniert sie. 2. Wenn er nicht angezeigt wird, funktioniert die Taste nicht richtig. UP DOWN ESC ENTER Schlüsseltest

3. Zwei Mal auf drücken, um den Test zu beenden.

Bemerkungen Hiermit können Sie sich die Softwareversion sowie die Seriennummer des Produkts anzeigen lassen . SW VER : 1.0.0 HW VER : 1.0.0 S/N:231213871063 Über

TESTEN DER FAHRZEUGBATTERIE

Testen der Fahrzeugbatterie (6/12 V) Gehen Sie in das Menü [Batterietest]. BatterietestLadetest DrehtestMotorradWiedergabe EinstellungDE

Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Auswahl der Batteriespannung: 6 V oder 12 V. 2 / 2 Batterie-Auswahl

Batterie-Lage auswählen. Im Fahrzeug: bedeutet, dass die Batterie am Fahrzeug angeschlossen ist. Außerhalb des Fahrzeugs: bedeutet, dass die Batterie nicht am Fahrzeug angeschlossen ist. 2 / 2 Auswahl des Teststatus

1. Im Inneren des Autos

2. Außerhalb des Fahrzeugs

Wenn der Test an einer Batterie in einem Fahrzeug durchgefü hrt wird (Auswah l Im Fahrzeug), kann das Testgerät eine Oberächenladung feststellen und anweisen, das Licht einzuschalten, um diese Oberächen- ladung von der Batterie zu entfernen. Das Testgerät erkennt, wenn die Ladung beseitigt wurde, und fordert Sie auf, das Licht auszuschalten. Drücken Sie , um den Test fortzusetzen. Auswahl der Batterie:

1 / 5 Auswahl des Akkutyps

• Standards und Nennwert Das Batterietestgerät DBT 410 prüft jede Batterie anhand ihrer Norm und ihres Nennwerts. Messnorm Mess bereich CCA 10-2000 ACold Cranking Amps, der am häugsten verwendete Wert für die Starterbatterien von 0 °F (-18 °C). BCI 10-2000 A Internationale Norm des Battery Council. 10-2000 A Cranking Amps Standard, e󰀨ektiver Wert des Startstroms bei 0 °C.28 Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MCA 10-2000 A Marine Amps Standard, e󰀨ektiver Wert des Startstroms bei 0 °C. JIS 26A17-245H2Japan Industrial Standard, wird auf der Batterie als Kombination aus Zahlen und Buchstaben angezeigt, z. B. 55D23, 80D26. DIN 10-1400 A Norm des Deutschen Ausschusses der Automobilindustrie. IEC 10-1400 A Norm der Internen Technischen Kommission für Elektronen. 10-2000 A Norm des Europäischen Verbands der Automobilindustrie. SAE 10-2000 A Norm der Gesellschaft der Automobilingenieure. MIT den Pfeiltasten den richtigen Teststandard und den richtigen Nennwert wählen. Drücken Sie zur Bestätigung auf

1 / 10 Standard auswählen

CCA Nennkapazität Das Testgerät beginnt den Test. Es dauert etwa 1 Sekunde, bis das Ergebnis des Batterietests angezeigt wird (siehe unten Testergebnis). Testen einer Motorbatterie Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Motor]. Batterietest Ladetest DrehtestMotorradWiedergabe Einstellung Wählen Sie aus der Liste das Batteriemodell aus und bestätigen Sie mit . YB2.5L-BS(iGEL)YTX4L-BS(iGEL)YTX5L-BS(iGEL)YB6.5L-BS(iGEL)YB7BL-BS(iGEL)YTX9-BS(iGEL)YB3L-BS(iGEL)YTZ5S-BS(iGEL)YB5L-BS(iGEL)UTX7A-BS(iGEL)YB9-BS(iGEL)YTX12L-BS(iGEL)YTX4L-B YB5L-BS(DS) Referenz Akku Das Testgerät beginnt den Test. Es dauert etwa 1 Sekunde, bis das Ergebnis des Batterietests angezeigt wird (siehe unten Testergebnis).DE

Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SOH : 100 % SOC : 38 % R: 4.59 mΩ Batterietest GUTE BATTERIE SOH (État de santé de la batterie) SOC (État de charge de la batterie) Berechneter Startstrom Batteriespannung Kommentar Interner Widerstand Courant de démarrage renseigné Kommentare und Bedeutung Batterie in gutem Zustand Die Batterie ist in gutem Zustand. Gut - SOLLTE geladen werden Die Batterie ist in gutem Zustand, sollte aber geladen werden. Austauschen Die Batterie ist am Lebensende, schnell austauschen.* Batterie in schlechtem Zus- tand Batterie(n) beschädigt oder kurzgeschlossen, Batterie schnell austauschen. Auaden - neuer Test Batterie instabil. Neu laden und erneut testen, um Fehler zu vermeiden. Wenn das Testergebnis nach dem Auaden und dem erneuten Test identisch ist, gilt die Batterie als beschädigt, ersetzen Sie sie. Wenn im Modus Im Fahrzeug die Meldung «Ersetzen» erscheint, kann dies daran liegen, dass die Batterie nicht richtig an das Fahrzeug angeschlossen ist. Trennen Sie die Batterie vom Fahrzeug und testen Sie die Batterie erneut im Modus Außerhalb des Fahrzeugs, bevor Sie sich für einen Austausch entscheiden. STARTTEST 6/12 V Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Starttest]: Batterietest Ladetest DrehtestMotorradWiedergabe Einstellung Anleitung befolgen: Drehtest Bitte stellen Sie den Motor aus, bevor Sie ENTER drücken, um den Test zu starten Drehtest START-MOTOR30 Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Das DB 410 zeigt die Ergebnisse des Starts nach 1 s an: 913 ms12.63 V11.70 V Drehtest TEST DE DÉMARRAGE NORMALTEMPSMaximalMinimal Startzeit Batteriespannung vor dem Start Testergebnis Batteriespannung zum Zeitpunkt des Motorstarts LICHTMASCHINENTEST 6/12 V Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Lichtmaschinentest]: Batterietest Ladetest DrehtestMotorradWiedergabe Einstellung Der Lichtmaschinentest beginnt mit einem automatisch ausgeführten Welligkeitstest. Befolgen Sie für ein genaues Test- ergebnis die Anleitung: 153 mV 14.36 V RIPPEL-TEST

Ladetest LASTPRÜFUNG

Ladetest Erhöhen Sie die Drehzahl auf 2500 U/min und halten Sie sie 10 Sekunden, drücken Sie ENTER, um fortzufahren. Nach einigen Sekunden liefert das Testgerät die Ergebnisse:

14.15 V14.45 V126 mV

Ladetest Verlangsamte RPMHohe RPMRippleLADETEST NORMAL Spannung bei Leerlaufdrehzahl des Motors Spannung bei hoher Motordrehzahl Testergebnis WelligkeitDE

Betriebsanleitung DBT 410 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

LICHTMASCHINENSPANNUNG, WENN DIE BATTERIE GELADEN ISTVERLAUF

Gehen Sie vom Hauptmenü aus in das Menü [Verlauf]. Batterietest Ladetest DrehtestMotorradWiedergabe Einstellung Letztes Ergebnis überprüfen Drücken Sie , um den letzten ausgeführten Test anzuzeigen.

18.03.0CUR 13.01 / 2

1. Letztes Messergebnis

SOH : 65 % SOC : 0 % R: 37.10 mΩ Batterietest GUT-AUFLADUNG Verlauf löschen Drücken Sie auf , um alle gespeicherten Wellenformen sowie die Aufzeichnung des zuletzt durchgeführten Tests zu löschen. GARANTIE Die Garantie deckt alle Defekte oder Herstellungsfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum (Teile und Arbeitszeit). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch:

• Transportschäden entstehen.

• Normalen Verschleiß von Teilen (Bsp. : Kabel, Klemmen, usw.).

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch (fehlerhafte Stromversorgung, Sturz, Demontage).

• Umgebungsbedingte Ausfälle (Verschmutzung, Rost, Staub). Bei einem Ausfall schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zurück und legen Folgendes bei: - einen mit Datum versehenen Kaufnachweis (Quittung, Rechnung ...) - Eine Fehlerbeschreibung.32 Manual del usuario DBT 410 Manual original

18.03.0CUR 13.01 / 2

18.03.0CUR 13.01 / 2