Tool It PBT 550 - Messgeräte GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tool It PBT 550 GYS

REGLAGE DE L’APPAREIL

Translation of the original instructionsSICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Explosions- und Brandgefahr! Beim Auaden einer Batterie können explosive Gase freigesetzt werden. Der Batterietester darf nur an Batterien mit 12V. Ausgangsspannung angeschlossen werden. ACHTUNG: eine Verpolung führt zum Schmelzen der Sicherung und kann dauerhafte Beschädigungen verursachen. Die von einer Verpolung verursachten Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt. ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht angeschlossen ist, sind möglicherweise einige Steuerungssysteme inaktiv. Für weitere Information zur Einrichtung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel oder Anschlüsse beschädigt sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen Stoß erlitten hat oder auf andere Art beschädigt wurde. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine falscher Zusammenbau kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. Gefahr von Säurespritzern !

• Tragen Sie Schutzbrille und geeignete Kleidungen.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut sofort gründlich mit Wasser nachspülen und Arzt konsultieren.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die elektrischen Kontaktächen der Batterie gegen Kurzschlüsse.

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Material entspricht den britischen Anforderungen.

• Die UK-Konformitätserklärung ist auf unserer Website verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht den marokkanischen Normen.

• Die Cم (CMIM)-Konformitätserklärung ist auf unserer Website verfügbar.

• Dieses Gerät entspricht der 2012/19/EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte!

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung• Recyclingprodukt, das nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.

ANSCHLUSS DES BATTERIETESTERS

1- Führen Sie die Test nur in gut gelüfteten Räumen durch.

2- Batterietester für 12 V Batterien (inkl. Start-Stop-Batterien)

3- Vor der Durchführung eines Tests sicherstellen, dass die Zündung aus und das Zubehör nicht in Betrieb ist. Alle Türen

und den Koerraum schließen.

4- Stellen Sie sicher, dass alle Batterieanschlüsse sauber sind. Wenn erforderlich, mit einer Metallbürste putzen.

Rost oder Schmutz zwischen den Klemmen des Testers und den Batterieanschlüssen oder zwischen den Batte- rieanschlüssen und deren Polen beeinussen das Testergebnis.

5- Die Minus-Öse (schwarz) am Minuspol der Batterie anschließen. Die Pluspolklemme am Pluspol der Batterie anschließen.

1. Drücken Sie auf Menü und wählen Sie «Sprache» aus.

2. Wählen Sie die Sprache und drücken Sie auf OK zu bestätigen.

2- Einstellung Datum/Uhrzeit

1. Drücken Sie auf Menü und «Zeit anpassen».

2. Drücken Sie die Pfeiltasten nach oben und unten, um das Jahr zu ändern. Drücken Sie auf OK zur Bestätigung der

Änderung. Verfahren Sie für die Einstellung Datum/Uhrzeit in der gleichen Weise. BATTERIE TESTEN

1. Auf der Startseite drücken Sie auf OK, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2. Wählen Sie im Hauptmenü «Batterietest» aus und drücken Sie auf OK.

3. Wählen Sie den Batterietyp mit den Pfeilen aus und drücken Sie auf OK zur Bestätigung.

4. Wählen Sie die auf der Batterie geschriebene Norm aus und bestätigen Sie (mögliche Normen: CCA, BCI, CA, MCA,

DIN, IEC, EN, SAE, GB).

5. «Setting Rate»: Geben Sie den Startstrom (auf der Batterie im Ampere (A) angegeben) mit den Pfeilen und bestäti-

6. Der Test wird gestartet. Der Bildschirm zeigt das Ergebnis an.

• Ergebnisanzeige Gemessener CCA-StromZustandLadezustandErgebnisSpannungInterner Widerstand der BatterieCCA-Strom der Batterie(durch den Anwender eingegeben)
• Ergebnis des Batterietests Ergebnis AnalyseBATTERIE OK Die Batterie ist betriebsbereit.GUTER ZUSTAND, WIEDERAUFLADEN Batterie in gutem Zustand aber geringer LadezustandERSETZEN"Die Batterie ist nah am Lebensende. Der Austausch steht bevor."ZELLE NOK, ERSETZENEin Problem wurde in den Zellen gefunden (z.B. Kurzschluss...). Batterie ersetzen.LADUNG, NEUER TESTunstabile Batterie. Laden Sie die Batterie wieder auf und erneut testen. Bleibt das Ergebnis gleich, ist die Batterie beschädigt und soll ersetzt werden.

Übersetzung der OriginalbetriebsanleitungSTARTPRÜFUNG

1. Im Hauptmenü drücken Sie auf «Startentest».

2. Motor starten, um den Test zu starten.

3. Der Test startet automatisch und zeigt die erhaltene Startspannung an.

• Ergebnis des Startentests Fall Anzeige Analyse Spannung kleiner als 9,6V Startprüfung ZEIT xxxx ms STARTSPANNUNG. NIEDRIG x.xx V Die Startspannung ist nicht normal. Die Batterie soll ersetzt werden. Spannung höher als 9,6V Startprüfung ZEIT xxxx ms STARTSPANNUNG. OK x.xx V Die Startspannung ist normal.

TEST DER LICHTMASCHINE

1. Den Motor laufen lassen und im Hauptmenü «Ladetest» drücken.

2. Nach dem Welligkeitstest startet der Tester automatisch den Ladespannungstest.

3. Den Anweisungen am Tester folgen.

4. Der Tester zeigt den Zustand der Ladespannung des Fahrzeugs an.

• Test des Ladesystems des Generators Fall Anzeige Analyse normale Ladespannung Probeladung Aufgeladen xx.xx V Entladen xx.xx V Welligkeit xxm V WECHSELSPANNUNG OK Kein Problem erkannt. Der Generator funktionniert richtig. niedrige Ladespannung "Probeladung Aufgeladen xx.xx V Entladen xx.xx V Welligkeit xxm V WECHSELSPANNUNG UNTEN" Überprüfen Sie den Antriebsriemen der Lichtmaschine im Falle eines Rutschens. Prüfen Sie, ob die Verbin- dung zwischen der Lichtmaschine und der Batterie gut ist. Sind die Riemen in gutem Zustand, dann mit dem Hersteller zurück sprechen. hohe Ladespannung Probeladung Aufgeladen xx.xx V Entladen xx.xx V Welligkeit xxm V WECHSELSPANNUNG OBEN Die Batterie ist überladen, die Lebensdauer der Batte- rie ist kürzer und es können Probleme auftreten. Die Lichtmaschine muss ersetzt werden. Die Spannung einer Lichtmaschine darf 14,7 V (+/-0,5 V) nicht über- schreiten. Kein Spannungsausgang Probeladung Aufgeladen xx.xx V Entladen xx.xx V Welligkeit xxm V KEIN AUSGANG Überprüfen Sie das Anschlusskabel der Lichtmaschine, den Antriebsriemen der Lichtmaschine und den Motor. hohe Welligkeitsspannung Probeladung Aufgeladen xx.xx V Entladen xx.xx V Welligkeit xxm V HOCH beschädigte Diode. Diode überprüfen und eventuell austauschen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12DATENAUSDRUCK

1. Im Hauptmenü drücken Sie auf «Dateien drucken».

2. Die während des Tests gesammelten Daten werden ausgedruckt (Batterietest und/oder Starttest und/oder Test des

Ladesystems der Lichtmaschine).

A. Transparenten Deckel önen. B. Legen Sie eine neue Papierrolle ein. C. Papier ein wenig aus dem Papierfachherausziehen und auf den transparenten Deckel drücken, um ihn zu schließen. DATENPRÜFUNG Um die Daten der letzten Tests zu lesen, ohne ein Ticket zu drucken, drücken Sie im Hauptmenü des Gerätes auf «Datenübersicht». Drücken Sie OK, um durch alle durchgeführten Tests zu blättern. WARTUNG Fall Analyse Bildschirm aus Prüfen, ob das Gerät richtig an der Batterie angeschlossen ist. Die Batteriespannung ist zu niedrig, um einen Test durchzuführen (<6.0V). Die Batterie auaden und erneut versuchen. Druckfehler Papierstau: das Papier wurde nicht richtig eingesetzt. Kein Papier mehr: Papier nachfüllen. Interne Batterie ersetzen Batterie des Testers ersetzen (3V - CR2032). HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvo- ranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückver- sand an den Fachhändler.