IB 108 L2P - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IB 108 L2P Kärcher

/h 2000 Dimensioni e pesi Peso d'esercizio tipico (senza bombola di anidride carbonica) kg 95 Lunghezza mm 866 Larghezza mm 443 Altezza senza bombola di anidride carbonica mm 970 Valori rilevati secondo EN 60335-2-79 Valore di vibrazione mano- braccio m/s2 0,08 Livello di pressione acustica dB(A) 95 Livello di potenza acustica LWA + incertezza KWA dB(A) 11534 Nederlands Inhoud Algemene instructies Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze originele gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin op. Bewaar de originele gebruiksaan- wijzing voor later gebruik of voor de volgen- de eigenaar. Beoogd gebruik ● Het apparaat wordt gebruikt om veront- reinigingen te verwijderen met droogijspellets die worden versneld door een luchtstraal. ● Het apparaat heeft een geïntegreerde droogijspelletproductie. Hiervoor is vloeibaar kooldioxide uit een fles met dompelbuis nodig. ● Het apparaat mag niet in een explosie- gevaarlijke omgeving worden gebruikt. ● De in het hoofdstuk "Technische gege- vens" aangegeven minimale luchtver- versingsgraad moet op de gebruiksplaats worden aangehouden. ● De behuizing van het apparaat mag al- leen voor onderhoudsdoeleinden wor- den verwijderd door de klantenservice van KÄRCHER.

-kwaliteit Om een probleemloze werking te garande- ren, moet de gebruikte kooldioxide ten min- ste voldoen aan de volgende specificaties: ● Kooldioxide technisch, klasse 2,5 of be- ter ● Zuiverheid ≥ 99,5% ● Watergehalte (H.

• O) ≤ 250 ppm ● NVOC (olie en vet) ≤ 2 ppm Functie Door het ontspannen van vloeibare kooldi- oxide wordt kooldioxide-sneeuw gecre- ëerd. De gasvormige kooldioxide die ook vrijkomt, wordt via de afvoerslang van de werkplek weg geleid. De kooldioxide-sneeuw wordt in het appa- raat tot droogijspellets geperst. Perslucht bereikt het straalpistool via een magneetklep. De luchtdruk wordt geregeld door een ter plaatse aanwezige drukrege- laar. Door het bedienen van de triggerhen- del van het straalpistool gaat de klep open en treedt de lichtstraal uit het straalpistool. Daarnaast worden droogijspellets via een doseerapparaat in de luchtstraal gedo- seerd. De droogijspellets raken het te reinigen op- pervlak en verwijderen het vuil. De koude droogijspellets van -79 °C veroorzaken ook thermische spanningen tussen het vuil en het te reinigen object – wat ook bijdraagt aan het losmaken van het vuil. Bovendien verandert het droogijs bij contact onmiddel- lijk in gasvormige kooldioxide, waardoor het 700 keer zijn volume inneemt. Vuil dat in het droogijs is binnengedrongen, wordt hierdoor weggeblazen. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recycle- baar. Gooi verpakkingen met het ge- scheiden afval weg. Elektrische en elektronische appara- ten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om- gang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen ech- ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym- bool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (RE- ACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH Veiligheidsinstructies Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die deze gebruiksaanwij- zing hebben gelezen en begrepen. In het bijzonder moeten alle veiligheidsinstructies in acht worden genomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat de bediener er altijd over kan beschikken. De exploitant van het apparaat moet ter plaatse een risicobeoordeling uitvoeren en ervoor zorgen dat de bedieners geïnstru- eerd worden. Gevarenniveaus GEVAAR ● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwon- dingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden. LET OP ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan lei- den. Symbolen op het apparaat Gevaar van rondvliegende droogijspellets. Richt de straalbuis niet op personen. Verwijder alle personen van de plaats van gebruik en houd ze tijdens het gebruik uit de buurt (bijv. door barrières). Raak het mondstuk of de droogijsstraal tijdens de werking niet aan. Gevaar voor verstikking door kooldioxide. Tijdens de werking neemt het kooldioxidegehalte van de lucht op de werkplek toe. Zorg voor voldoende luchtverversing op de werkplek. Leg bijvoorbeeld de afvoerslang naar bui- ten, zodat niemand in gevaar wordt ge- bracht door kooldioxide. Opmerking: Kooldioxide is zwaarder dan lucht. Zorg ervoor dat kooldioxide niet naar beneden kan (stromen), bijvoorbeeld van buitenaf in een kelder onder de werkplaats. Het dragen van een kooldioxide-waarschu- wingsapparaat wordt aanbevolen bij langer durend straalwerk (langer dan 10 minuten per dag) en vooral in kleine ruimten (minder dan 300 m³). Tekenen van hoge kooldioxideconcentra- tie: 3 p. 5
• %: Hoofdpijn, hoge ademhalingsfre- quentie. 7 p. 10
• %: Hoofdpijn, misselijkheid, mogelijk bewusteloosheid. Als een van deze tekenen zich voordoet, zet het apparaat dan onmiddellijk uit en ga naar buiten voor frisse lucht. Verbeter de ventilatiemaatregelen of gebruik een ademhalingstoestel alvorens verder te wer- ken. Kooldioxide is zwaarder dan lucht en hoopt zich op in besloten ruimten, lager gelegen kamers of in gesloten containers. Zorg er- voor dat de werkplek voldoende geventi- leerd is. Neem het veiligheidsinformatieblad van de leverancier van het kooldioxide in acht. Gevaar voor letsel, gevaar voor schade door elektrosta- tische oplading. Tijdens het reinigingsproces kan het reinigingsvoorwerp elektrostatisch geladen raken. Aard het te reinigen voorwerp en handhaaf de aarding tot het reinigingsproces is vol- tooid. Gevaar voor letsel door elektrische schok. Voorkom overbelasting van het apparaat. Werkzaamheden aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door de klanten- service van KÄRCHER. Gevaar voor verwondingen door koude brandwonden. Droogijs heeft een temperatuur van -79 °C. Raak geen droogijs en koude onderdelen van het apparaat aan. Algemene instructies p. 34
• Beoogd gebruik p. 34
• Functie p. 34
• Milieubescherming p. 34
• Veiligheidsinstructies p. 34
• Veiligheidsinrichtingen p. 35
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 35
• Leveringsomvang p. 36
• Bedieningselementen p. 36
• Inbedrijfstelling p. 36
• Bediening p. 37
• Werking beëindigen p. 38
• vervoer p. 38
• Opslag p. 39
• Onderhoud p. 39
• Hulp bij storingen p. 39
• Garantie p. 40
• Toebehoren p. 40
• Technische gegevens p. 40
• EU-conformiteitsverklaring Nederlands 35 Gevaar voor verwonding door omvallende kooldioxi- defles, gevaar voor verstik- king door kooldioxide Zet de kooldioxidefles goed vast. Gevaar voor verwondingen door rondvliegende droogijspellets en vuildeel- tjes. Draag een veiligheidsbril. Gevaar voor gehoorschade. Draag gehoorbescherming. Gevaar voor verwondingen door rondvliegende droogijspellets en vuildeel- tjes. Draag beschermende hand- schoenen volgens EN 511. Gevaar voor verwondingen door rondvliegende droogijspellets en vuildeel- tjes. Draag beschermende kleding met lange mouwen. Let op! Permanente func- tiestoringen mogelijk. Sporen van vet of olie belem- meren de vorming van droogijssneeuw in het apparaat. Gebruik geen vet, olie of an- dere smeermiddelen op het verbindings- stuk of op de schroefdraad van de kooldioxidefles en op de kooldioxideslang. Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Gevaar voor letsel Het apparaat kan onverwacht starten. Trek voor werkzaamheden aan het appa- raat de stekker uit het stopcontact. Gevaar voor letsel Droogijs en koude apparaatonderdelen kunnen bij contact koude brandwonden veroorzaken. Draag koudebeschermende kleding of laat het apparaat opwarmen, voordat u aan het apparaat gaat werken. Stop nooit droogijs in uw mond. Gevaar voor letsel De droogijsstraal kan bij onjuist gebruik ge- vaarlijk zijn. Richt de droogijsstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf. Richt de droogijsstraal niet op uzelf, bijv. om kleding of schoenen te reinigen. Gevaar voor letsel Lichte voorwerpen kunnen door de droogijsstraal worden meegevoerd. Bevestig lichte voorwerpen, alvorens met de reiniging te beginnen. Verstikkingsgevaar Een verhoogde concentratie kooldioxide in de lucht die u inademt kan leiden tot de dood door verstikking. Zorg ervoor dat in de buurt van luchtinlaten geen uitlaatgasemissies optreden. Zorg voor voldoende ventilatie op de werk- plek en zorg voor een goede afvoer van de uitlaatgassen. 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel De terugstootkracht van het straalpistool kan u uit balans brengen. Zoek een veilige plek om te staan en houd het straalpistool stevig vast voordat u de trekker overhaalt. Gevaar voor letsel Droogijspellets en vuildeeltjes kunnen mensen raken en verwonden. Gebruik het apparaat niet, als er andere mensen dichtbij zijn, tenzij ze beschermen- de kleding dragen. Gebruik het apparaat niet, als een aansluit- kabel of belangrijke onderdelen van het ap- paraat beschadigd zijn, bijv. veiligheidsvoorzieningen, schuurmiddel- slang, straalpistool. Veiligheidsinstructies voor gasflessen GEVAAR Barstgevaar, verstikkingsgevaar Gasflessen kunnen barsten, als ze te heet worden of mechanisch beschadigd raken. Uittredende kooldioxide kan de dood tot gevolg hebben door verstikking. Bescherm gasflessen tegen overmatige hitte, vuur, gevaarlijke corrosie, mechani- sche schade en onbevoegde toegang. Bewaar gasflessen zodanig dat ze geen vluchtwegen hinderen. Bewaar gasflessen niet in ondergrondse ruimtes, op trappen, overlopen, in gangen en garages. Bewaar gasflessen niet samen met brand- bare materialen. Bewaar gasflessen rechtop. Beveilig gasflessen tegen kantelen of val- len. Sluit de gasfleskraan, voordat u gasflessen vervoert. Transporteer gasflessen met een gasfles- kar of een voertuig en beveilig de gasfles- sen tegen vallen. Trek aan de beschermkap voordat u de gasfles optilt om te controleren of de be- schermkap goed vastzit. Beveilig de gasfles op de plaats van ge- bruik tegen omvallen. Open de gasfleskraan niet om de druk te controleren. Open en sluit de gasfleskraan alleen met de hand en zonder gereedschap. Controleer de verbinding gasfleskraan/ap- paraataansluiting op lekkage. Sluit de gasfleskraan tijdens werkonderbre- kingen en aan het einde van het werk om te voorkomen dat er ongecontroleerd gas ont- snapt. Maak gasflessen slechts zo ver leeg dat er een kleine restdruk in de fles blijft om te voorkomen dat vreemde stoffen binnen- dringen. Wanneer de gasfles tot de restdruk is ge- leegd, sluit u eerst de gasfleskraan voordat u de uiteeminrichting losschroeft. De gas- fles heeft nog een behoorlijke restdruk. Draai de borgmoer en de beschermkap op de gasfles voordat u deze retourneert. Als het gas ongecontroleerd ontsnapt, sluit u de gasfleskraan. Als de gasuitlaat niet ge- stopt kan worden, neem dan de fles naar buiten of verlaat de ruimte, sluit de toegang af en betreed en ventileer de ruimte alleen als een concentratiemeting een gevaar uit- sluit. Voorschriften en richtlijnen Voor het gebruik van deze installatie gelden in de bondsrepubliek Duitsland volgende voorschriften en richtlijnen (verkrijgbaar bij Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): ● DGUV R 100-500 Werken met straalin- stallaties ● DGUV 113-004 Werken in besloten ruimten ● DGUV 113-004 Gebruik van bescher- mende kleding ● DGUV 113-004 Gebruik van bescher- mende handschoenen ● DGUV 113-004 Werken met straalappa- ratuur ● DGUV 213-056 Gaswaarschuwer ● VDMA 24389 Installaties voor droogijs- stralen - Veiligheidseisen Uitschakelen in geval van nood p. 41

1. De triggerhendel van het straalpistool

4. Sluit de persluchttoevoer af.

Veiligheidsinrichtingen 몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheids- inrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw vei- ligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit. Veiligheidshendel De veiligheidshendel voorkomt onbedoelde activering van het straalpistool. De trekker kan alleen worden bediend als de veiligheidshendel van tevoren is opge- tild. Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en ori- ginele reserveonderdelen. Deze garande- ren een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveon- derdelen vindt u onder www.kaercher.com. Veiligheidskleding Veiligheidsbril met volledig zicht, anti-fog, onderdeelnr.: 6.321-208.0 Koudewerende handschoenen met antis- lipprofiel, categorie III volgens EN 511, on- derdeelnr: 6.321-210.0 Gehoorbeschermer met hoofdband, onder- deelnr: 6.321-207.036 Nederlands Leveringsomvang Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur. Bedieningselementen Afbeelding A 1 Zwenkwiel met parkeerrem 2 Koppeling straalmiddelslang 3 Koppeling regelleiding 4 Bedieningsveld 5 Duwbeugel 6 Houder voor straalpistool 7 Opbergvak 8 Mondstuksteun 9 Display 10 Programmaschakelaar 11 Storingsindicatie pelletdosering – licht rood op: Aandrijfmotor van het doseersysteem is geblokkeerd – knippert rood: Aandrijfmotor van het doseersysteem is oververhit 12 Storingsindicatie pelletbereiding – licht rood op: Aandrijfmotor van de pelletgenerator is geblokkeerd 13 Storingsindicatie persluchttoevoer – licht rood op: Persluchttoevoer heeft te weinig druk – knippert rood: de interne druk van het apparaat is te hoog 14 Controlelampje stroomvoorziening – brandt groen: Stroomvoorziening in orde 15 Controlelampje perslucht – brandt groen: Persluchtvoorziening in orde. 16 Storingsindicatie straalpistool – brandt geel: de trekker is vastgemaakt (bijv. kabelbinder) – knippert geel: geen straalpistool aan- gesloten op het apparaat 17 Straalbuis 18 Straalpistool

Perslucht/pellets-knop met indicatielampje – licht rood op: Persluchtstraal – uit: Pelletstraal 20 Triggerhendel 21 Veiligheidshendel 22 Houderkegel 23 Straalmiddelslang 24 Flesaansluiting 25 Sluitschroef 26 Koperen afdichtring 27 Kooldioxidefilter 28 Schroefflens 29 Afdichtring flesaansluiting (bestelnum- mer 6.574-316.0) 30 Kooldioxide-dompelbuisfles (geen deel van de levering) 31 Kooldioxideslang 32 Band voor kooldioxidefles 33 Houdrail voor homebase 34 Slang-/kabelhouder met rubberspanner 35 Opening voor het resetten van de mo- torbeveiligingsschakelaar 36 Greep 37 Persluchtaansluiting 38 Voetafdruk voor kooldioxidefles 39 Kooldioxide-afvoergasslang 40 Netsnoer met netstekker 41 Houder voor straalmiddelslang 42 Aftapkraan voor condenswater Display Programmaschakelaar in niveau 1...3: Afbeelding B 1 Straaldruk 2 Totale gebruiksduur 3 Klantenservice is nodig 4 Straaltijd sinds laatste reset Programmaschakelaar in de reset-posi- tie: Afbeelding C 1 Om de straaltijd te resetten, drukt u op de perslucht/pellets-toets 2 Resterende looptijd tot de volgende klantenservice 3 Straaltijd sinds de laatste reset Inbedrijfstelling GEVAAR Gevaar voor letsel Droogijspellets kunnen uit beschadigde on- derdelen ontsnappen en verwondingen veroorzaken. Controleer voor de inbedrijfstelling alle componenten van het apparaat, vooral de straalmiddelslang, om er zeker van te zijn dat ze in goede staat zijn. Vervang bescha- digde bouwgroepen door onberispelijke exemplaren. Reinig vervuilde assemblages en controleer of ze correct werken. LET OP Beschadigingsgevaar Condenswater kan uit de behuizing van het apparaat op de vloer druppelen. Gebruik het apparaat niet stilstaand op een vochtgevoelige ondergrond.

1. Open de aftapkraan en tap het con-

denswater af dat zich in het apparaat heeft verzameld.

2. Sluit de aftapkraan.

3. Het apparaat op een horizontale, effen

ondergrond plaatsen.

4. Blokkeer de zwenkwielen met de vast-

5. Sluit de straalslang aan op de koppeling

op het apparaat. Afbeelding H 1 Stuurlijn 2 Wartelmoer 3 Koppeling stuurleiding 4 Koppeling van straalmiddelslang 5 Wartelmoer 6 Straalmiddelslang

6. Draai de wartelmoer van de straalmid-

delslang los en draai deze licht vast met een steeksleutel.

7. Steek de stuurkabel in het apparaat.

8. Schroef de wartelmoer van de stuurlei-

ding vast en draai deze met de hand vast.

9. Steek het straalpistool met de houderke-

gel op het apparaat. GEVAAR Verstikkingsgevaar Kooldioxide ontsnapt uit de afvoerslang. Kooldioxide leidt vanaf een concentratie van 8 volumeprocent in de adem tot bewus- teloosheid, ademstilstand en de dood. De maximale concentratie op de werkplek is 0,5%. Koolstofdioxide is zwaarder dan lucht en verzamelt zich in putten, kelders en gootstenen. Leg de afvoerslang zodanig dat niemand in gevaar wordt gebracht door de ontsnap- pende kooldioxide. Opmerking: Koolstofdioxide is zwaarder dan lucht. Zorg ervoor dat kooldioxide niet naar beneden komt, bijvoorbeeld van bui- tenaf in een kelder onder de werkplaats (stroomt). 10.Leg de afvoerslang buiten of sluit deze aan op een afzuigapparaat. Straalbuis wisselen De straalbuis op het straalpistool kan wor- den verwisseld om het apparaat aan te passen aan het materiaal en de vervuilings- graad van het te reinigen object. GEVAAR Gevaar voor letsel Het apparaat kan onbedoeld starten en ver- wondingen en brandwonden door de straal van de droogijspellets veroorzaken. Zet de programmaschakelaar op "0/OFF", alvorens het mondstuk te wisselen. 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Onmiddellijk na gebruik is het mondstuk zeer koud en kan het bij aanraking koude brandwonden veroorzaken. Laat het mondstuk ontdooien voordat u het vervangt of draag beschermende hand- schoenen. LET OP Beschadigingsgevaar Gebruik het apparaat niet, als er geen straalbuis aan het straalpistool is beves- tigd.

1. Druk de ontgrendelknop in en trek de

straalbuis uit het straalpistool. Afbeelding D 1 Straalpistool 2 Plug 3 Straalbuis 4 Ontgrendelingsknop

2. Druk andere straalbuis in het straal-

pistool tot deze vastklikt. Opmerking: De straalbuis is correct vastgekoppeld als de pen niet meer uit de behuizing steekt. De straalbuis kan in de gewenste richting worden gedraaid. Sluit perslucht aan Opmerking Voor een probleemloze werking moet de perslucht een laag vochtgehalte hebben (maximaal 5% relatieve vochtigheid, dauw- punt lager dan 0 °C). De perslucht moet vrij zijn van olie, vuil en vreemde voorwerpen. De perslucht moet droog en olievrij zijn, er moeten ten minste één nakoeler en één af- scheider achter de compressor zijn aange- sloten. De persluchttoevoer moet zijn voorzien van een door de klant aangebrachte drukrege- laar.

1. Trek persoonlijke beschermingsmidde-

len aan.Nederlands 37

2. Sluit een persluchtslang aan op de pers-

luchtaansluiting van het apparaat.

3. Open langzaam de persluchtafsluitklep

ter plaatse. Kooldioxidefles aansluiten Vereisten voor de CO

-fles met dompelbuis voor het aftap- pen van vloeibaar CO

-flessen met een dompelbuis (ook af- voerpijp genoemd) zijn gewoonlijk gemar- keerd met een grote "T" op de cilinder of op de achterkant van de cilinder. In sommige gevallen wordt de dompelbuis bovendien aangeduid door middel van een verticale kleurlijn op de fles. ● De kwaliteit van het CO

moet overeen- stemmen met de specificaties in het hoofdstuk "Beoogd gebruik". LET OP Functiestoringen Een restdrukventiel of een terugslagklep in de aansluiting van de CO

-fles voorkomt dat de vereiste hoeveelheid CO

wordt ver- wijderd. Bij gebruik van een CO2-fles met restdruk- ventiel moet het ABS-restdrukventiel (be- stelnummer 2.574-006.0), dat als toebehoren verkrijgbaar is, tussen de fles en het apparaat worden geïnstalleerd. Afbeelding E 1 CO

-fles zonder restdrukventiel 2 CO

-fles met restdrukventiel Naarmate de temperatuur stijgt, neemt de doeltreffendheid van de pelletproductie af en wordt een groter deel van de kooldioxide in gasvormige vorm uitgestoten via de af- tapslang. Bewaar kooldioxideflessen zo koel mogelijk (lager dan 31 °C) en be- scherm ze tijdens gebruik tegen warmte, zonlicht en hitte.

1. Duw het apparaat over een vlakke, sta-

2. Zet beide zwenkwielen op de parkeer-

3. Open beide bevestigingsriemen voor de

4. Plaats de kooldioxidefles op het stelvlak

op het apparaat. Opmerking: Indien de kooldioxidefles op een flessenwagen wordt vervoerd, kan de voorste rand van het grondop- pervlak op de transportwagen op het stelvlak van het apparaat worden ge- plaatst. Vervolgens kan de fles worden verplaatst door hem van de wagen op het stelvak te draaien.

5. Plaats beide bevestigingsriemen rond

de kooldioxidefles, sluit ze en trek aan.

6. Schroef de beschermkap van de kooldi-

oxidefles af. LET OP Functiestoringen mogelijk Vetsporen belemmeren de vorming van droogijssneeuw in het apparaat. Controleer de aansluitstukken en de schroefdraad van de kooldioxidefles en de kooldioxideslang en reinig ze zo nodig voordat u ze op het apparaat aansluit. Zorg ervoor dat de afdichting tussen de fles en de flesaansluiting onbeschadigd is.

7. Bij flessen met een restdrukventiel moet

het ABS-restdrukventiel (bestelnummer 2.574-006.0), dat als toebehoren ver- krijgbaar is, op de kooldioxidefles wor- den bevestigd. Volg de afzonderlijke handleiding die met de adapter is mee- geleverd.

8. Sluit de flesaansluiting met het kooldi-

oxidefilter aan op de kooldioxidefles. Zorg ervoor dat tussen de schroefflens en de kooldioxidefles een goede afdich- tingsring-flesverbinding is aangebracht.

9. Draai de smalle wartelmoer van de

schroefflens lichtjes aan met een steeksleutel of ringsleutel (bijv. 6.574- 337.0). Houd de brede wartelmoer vast met een steeksleutel om te voorkomen dat de kooldioxideslang verdraait. LET OP De kooldioxideslang niet torderen (ver- draaien), anders kan hij beschadigd raken. Netaansluiting tot stand brengen GEVAAR Gevaar voor letsel door elektrische schok Het gebruikte stopcontact moet worden ge- ïnstalleerd door een elektricien en moet voldoen aan IEC 60364-1. Het apparaat mag alleen worden aangeslo- ten op een stroomvoorziening met randaar- de. Het gebruikte stopcontact moet gemakke- lijk toegankelijk zijn en zich op een hoogte tussen 0,6 m en 1,9 m boven de vloer be- vinden. Het gebruikte stopcontact moet zich in het gezichtsveld van de bediener bevinden. Het apparaat moet worden beveiligd met een aardlekschakelaar (30 mA). De stroomkabel van het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen controleren. Gebruik het apparaat niet, als de kabel be- schadigd is. Beschadigde kabel laten ver- vangen door een gekwalificeerde elektricien. De verlengkabel moet IPX4-bescherming bieden en het kabelontwerp moet minimaal voldoen aan H 07 RN-F 3G1.5. Ongeschikte verlengkabels kunnen ge- vaarlijk zijn. Als een verlengsnoer wordt ge- bruikt, moet deze geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en moet de aansluiting droog en boven de grond zijn. Aanbevolen wordt om een kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact minimaal 60 mm boven de vloer houdt.

1. De netstekker in het stopcontact steken.

Reset straaltijd Ter berekening van de werktijd kan de straaltijdteller voor begin op 0 worden gere- set.

1. De programmeerschakelaar in stand

Reset draaien. Afbeelding F 1 Resterende looptijd tot de volgende klantenservice 2 Straaltijd sinds laatste reset 3 Toets perslucht/pellets

2. Druk op de perslucht/pellets-knop op het

straalpistool. De straaltijd wordt naar 0 gereset Bediening GEVAAR Gevaar voor letsel Rondvliegende droogijspellets kunnen ver- wondingen of koude brandwonden veroor- zaken. Richt het straalpistool niet op personen. Verwijder derden van de plaats van gebruik en houd ze tijdens het gebruik op afstand (bijv. middels afschermingen). Raak het straalmondstuk of de droogijsstraal tijdens gebruik niet aan.

1. Voer alle onderhoudswerkzaamheden

uit het hoofdstuk "Verzorging en onder- houd/dagelijks voor het gebruik" uit.

2. Zet de werkzone af om te voorkomen

dat mensen deze tijdens het gebruik be- treden. GEVAAR Verstikkingsgevaar Verstikkingsgevaar door kooldioxide. De droogijspellets bestaan uit vaste kooldioxi- de. Wanneer het apparaat wordt bediend, neemt het kooldioxidegehalte van de lucht op de werkplek toe. Leg de afvoerslang bijvoorbeeld buiten, zo- dat niemand door kooldioxide in gevaar wordt gebracht. Opmerking: Koolstofdioxide is zwaarder dan lucht. Zorg ervoor dat kooldioxide niet naar beneden komt, bijvoorbeeld van bui- tenaf in een kelder onder de werkplaats (stroomt). Voor langdurige straalwerkzaamheden (langer dan 10 minuten per dag) en vooral in kleine ruimtes (minder dan 300 m³), ra- den wij het dragen van een kooldioxide- waarschuwingsapparaat aan. Tekenen van een hoge koolstofdioxidecon- centratie in de lucht die u inademt: 3...5%: Hoofdpijn, snelle ademhaling. 7...10%: Hoofdpijn, misselijkheid, mogelijk bewusteloosheid. Als deze tekenen zich voor het eerst voor- doen, schakel het apparaat dan onmiddel- lijk uit en ga naar frisse lucht. Zorg ervoor dat u de ventilatie verbetert of ademha- lingsapparatuur gebruikt voordat u door- gaat met werken. Neem het veiligheidsgegevensblad van de kooldioxidelevenrancier in acht. Gevaar door gezondheidsgevaarlijke stoffen. Stoffen die van het te reinigen object wor- den verwijderd, worden als stof opgedwar- reld. Neem de juiste veiligheidsmaatregelen in acht als er tijdens het reinigingsproces schadelijk stof kan ontstaan.38 Nederlands Explosiegevaar Een mengsel van ijzeroxide en licht metaal- stof kan onder ongunstige omstandigheden ontbranden en intense hitte genereren. Werk nooit tegelijkertijd aan lichte metalen en ijzerhoudende onderdelen. Reinig de werkruimte en het afzuigappa- raat voordat u aan het andere materiaal gaat werken.

3. Zorg er bij het werken in nauwe ruimtes

voor dat er voldoende luchtverversing is om de kooldioxideconcentratie in de ruimtelucht onder het gevaarlijke niveau te houden.

4. Bevestig lichte schoonmaakobjecten.

GEVAAR Gevaar voor elektrostatische ontlading Het reinigingsobject kan tijdens het reini- gingsproces elektrostatisch worden opge- laden. De daaropvolgende ontlading kan verwondingen veroorzaken en elektroni- sche componenten kunnen beschadigd ra- ken. Houd het te reinigen object geaard tijdens het reinigingsproces.

5. Aard het reinigingsobject elektrisch.

6. Draag beschermende kleding, bescher-

mende handschoenen, een goed slui- tende veiligheidsbril en gehoorbescherming.

7. Activeer de persluchttoevoer.

9. Draai de programmaschakelaar naar ni-

veau 3. Afbeelding G 1 Programmaschakelaar 2 Niveau 1 3 Niveau 2 4 Niveau 3 5 Reset 10.Kies een veilige plek om te staan en neem een veilige houding aan om niet uit balans te raken door de terugslag- kracht van het straalpistool. Reiniging met droogijspellets

1. Selecteer de werking met pelletstraal

met behulp van de perslucht/pellets- knop. (het controlelampje mag niet gaan branden.) Afbeelding I 1 Perslucht/pellets-knop met indicatie- lampje licht rood op: Persluchtstraal uit: Pelletstraal

2. Stel de straaldruk op de drukregelaar ter

plaatse in op de gewenste waarde. Maximale druk: 10 bar. Minimale druk: ● Niveau 1: 0,7 bar ● Niveau 2: 1,4 bar ● Niveau 3: 2,8 bar Instructie De druk wordt op het display weergegeven. Als de minimale druk niet wordt bereikt of de maximale druk wordt overschreden, knippert het display.

3. Richt het straalpistool van uw lichaam

4. Duw de veiligheidshendel van het straal-

pistool omhoog en activeer tegelijkertijd de trekker. Afbeelding K 1 Veiligheidshendel 2 Triggerhendel 3 Werkverlichting De werkverlichting start tegelijk met de pelletproductie.

5. Wacht tot de pelletstraal is opgebouwd.

LET OP Gebruik het apparaat nooit zonder of met een lege kooldioxidefles. Gebruik de programmaschakelaar om een hoger niveau te selecteren of vervang de kooldioxidefles, als er na 5 minuten stralen geen pellets meer uit het straalpistool ko- men.

6. Draai indien nodig de programmascha-

kelaar terug naar niveau 2 of 1. LET OP Beschadigingsgevaar Er kunnen grove pellets uitkomen. Om schade te voorkomen, eerst op een on- zichtbare plek controleren hoe de reiniging verloopt. Instructie Als de droogijsstraal wordt onderbroken, verhoog dan de straaldruk of stel een lager niveau in met de programmakeuzeschake- laar.

7. Richt de pelletstraal op het te reinigen

object en verwijder het vuil met de straal.

8. De triggerhendel loslaten.

De pelletstraal stopt. De werkverlichting gaat na 30 seconden uit.

9. Steek het straalpistool met de houderke-

gel in de houder op het apparaat. Afbeelding J 1 Houder 2 Houderkegel 3 Straalpistool 10.Sluit de afsluitklep aan op de kooldioxi- defles, als de werkpauze langer dan 30 minuten duurt. Perslucht zonder pelletstraal Los vuil kan worden verwijderd met pers- lucht zonder droogijspellets.

1. Selecteer de werking met pelletstraal

met behulp van de perslucht/pellets- knop. (het controlelampje moet rood branden) Afbeelding I 1 Perslucht/pellets-knop met indicatie- lampje licht rood op: Persluchtstraal uit: Pelletstraal

2. Duw de veiligheidshendel van het straal-

pistool omhoog en activeer tegelijkertijd de trekker. Afbeelding K 1 Veiligheidshendel 2 Triggerhendel 3 Werkverlichting De perslucht stroomt uit de straalbuis en het werklicht is actief.

3. Richt de persluchtstraal op het te reini-

gen object en verwijder het vuil.

4. De triggerhendel loslaten.

De persluchtstraal stopt. De werkverlichting gaat na 30 seconden uit.

5. Steek het straalpistool met de houderke-

gel in de houder op het apparaat.

6. Sluit de afsluitklep aan op de kooldioxi-

defles, als de werkpauze langer dan 30 minuten duurt. Werking beëindigen

1. Laat de trekker van het hogedrukpistool

2. Sluit de afsluiter op de kooldioxidefles.

3. Haal de trekker over op het straalpistool

tot er geen pellets meer uitkomen.

4. Draai de programmaschakelaar naar ni-

5. Sluit de persluchttoevoer af.

6. Bedien de trekker op het straalpistool tot

de perslucht uit het apparaat is ontsnapt.

8. De netstekker uit het stopcontact trek-

9. Wikkel het netsnoer op, hang het aan

een slang-/kabelhouder en borg het snoer met de rubberspanner. Afbeelding L 1 Netsnoer 2 Slang-/kabelhouder 3 Rubberspanner 4 Uitlaatslang 10.De persluchtslang van het apparaat scheiden. 11.Wikkel de uitlaatslang op, hang hem aan een slang/kabelhouder en borg hem met de rubberspanner. 12.Wikkel de straalmiddelsang op en hang deze aan de houder voor de straalmid- delslang. 13.Steek het straalpistool met de kegel in de houder op het apparaat. vervoer 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen en letsel Bij het transport en de opslag van het appa- raat het gewicht van het apparaat in acht nemen, zie hoofdstuk “Technische gege- vens”. LET OP Beschadigingsgevaar Bij horizontaal transport kan motorolie ont- snappen. Hierdoor kan een tekort aan olie ontstaan wat bij het volgende gebruik tot schade kan leiden. Transporteer het apparaat alleen rechtop- staand.

1. Vóór het transport alle stappen in het

hoofdstuk “Bedrijf beëindigen” uitvoe- ren.

2. Parkeerremmen op de zwenkwielen ont-

grendelen en het apparaat met de duw- beugel verplaatsen.Nederlands 39

3. De koolstofdioxidecilinder uit het appa-

raat verwijderen voordat u het in voertui- gen laadt.

4. Het apparaat kan door 2 personen wor-

den opgetild. Elke persoon gebruikt een handgreep aan de onderkant van het apparaat en ondersteunt het apparaat met de andere hand aan de bovenrand.

5. Voor transport in voertuigen de parkeer-

remmen op de zwenkwielen vergrende- len en het apparaat met een spanband vastzetten. Afbeelding M Opslag 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen en letsel Bij het transport en de opslag van het appa- raat het gewicht van het apparaat in acht nemen, zie hoofdstuk Technische gege- vens. Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opgeslagen. GEVAAR Verstikkingsgevaar Koolstofdioxide kan zich ophopen in geslo- ten ruimtes en de dood veroorzaken door verstikking. Bewaar kooldioxideflessen (ook als ze op het apparaat zijn aangesloten) alleen in goed geventileerde ruimtes. Onderhoud Onderhoudsaanwijzingen Basis voor een veilige installatie is regel- matig onderhoud volgens het onderstaan- de onderhoudsschema. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door deze geadviseerde delen, zoals ● Reserve- en slijtagedelen, ● toebehoren, ● brandstoffen, ● reinigingsmiddelen. GEVAAR Gevaar voor ongevallen Het apparaat kan onverwacht starten. Kou- de onderdelen van apparaten of vloeibaar kooldioxide kunnen bevriezing veroorza- ken. Gasvormig kooldioxide kan de dood door verstikking veroorzaken. Voordat u aan het apparaat gaat werken, moet u alle stappen in het hoofdstuk "Ge- bruik beëindigen" uitvoeren. Wacht tot het apparaat is opgewarmd of draag bescher- mende kleding tegen de kou. Stop nooit droogijs in uw mond. LET OP Beschadigingsgevaar Onjuiste reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat en het straalpistool. Reinig het apparaat en het straalpistool nooit met oplosmiddelen, benzine of olie- houdende reinigingsmiddelen. Onderhoudscontract Om een betrouwbaar gebruik van de instal- latie te garanderen, raden we u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Neem contact op uw verantwoordelijke KÄR- CHER-klantenservice. Onderhoudsschema Dagelijks voor begin van de werkzaamheden

1. Onderzoek de straalmiddelslang zorg-

vuldig op scheuren, knikken en andere beschadigingen. Zachte plekken in de slang duiden op slijtage aan de binnen- kant van de slang. Vervang de defecte of versleten slang door een nieuwe slang.

2. Controleer elektrische kabels en con-

nectoren op schade. Laat defecte on- derdelen door de klantenservice vervangen. Om de 100 bedrijfsuren

1. Controleer de koppelingen op de straal-

middelslang en op het apparaat op be- schadiging en slijtage. Vervang een defecte straalmiddelslang, laat defecte koppelingen op het apparaat vervangen door de klantendienst. Om de 500 uur of jaarlijks

1. Laat het apparaat door de klantenser-

vice controleren. Om de 2 jaar

1. Vervang de straalmiddelslang minimaal

om de 2 jaar. Tests Volgens DGUV R 100-500 moeten de vol- gende tests met betrekking tot het apparaat door een gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd. De resultaten van de tests moeten worden vastgelegd in een controle- certificaat. Het testcertificaat moet tot de volgende test door de exploitant van het apparaat worden bewaard. Na een bedrijfsonderbreking van meer dan een jaar

1. Het apparaat op onberispelijke toestand

en werking controleren. Na het wijzigen van de opstelplaats

1. Controleer het apparaat op de onderis-

pelijke toestand, functie en installatie. Na reparatiewerkzaamheden of wijzigingen die de bedrijfsveiligheid kunnen beïnvloeden

1. Controleer het apparaat op de onberis-

pelijke toestand, functie en installatie. Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor ongevallen Het apparaat kan onverwacht starten. Kou- de apparaatonderdelen of vloeibaar kooldi- oxide kunnen bevriezing veroorzaken. Gasvormig kooldioxide kan overlijden door verstikking veroorzaken. Voordat u aan het apparaat gaat werken, moet u alle stappen in het hoofdstuk "Wer- king beëindigen" uitvoeren. Wacht tot het apparaat is opgewarmd of draag bescher- mende kleding tegen de kou. Stop nooit droogijs in uw mond. LET OP Beschadigingsgevaar Door gebruik van onjuiste reinigingsmidde- len kunnen het apparaat en het spuitpistool beschadigd raken. Reinig het apparaat en het spuitpistool nooit met oplosmiddelen, benzine of olie- houdende reinigingsmiddelen. Storingsindicatie Storingen worden aangegeven door de controlelampjes op het bedieningspaneel. Afbeelding N 1 Storingsindicatie straalpistool 2 Storingsindicatie persluchttoevoer 3 Storingsindicatie pelletbereiding 4 Storingsindicatie pelletdosering Storingen verhelpen Storingen hebben vaak oorzaken die een- voudig met behulp van het volgende over- zicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden ver- meld contact op met de erkende Kärcher- klantenservice. Fout Remedie De storingsindicatie van het straalpistool brandt Bedien de trekker van het straalpistool niet voor het inschakelen van het apparaat. Verwijder de bevestiging van de trekker op het straalpistool. De storingsindicatie spuitpi- stool knippert Controleer of de stuurleiding van het straalpistool is aangesloten op het apparaat. Controleer de of de stuurleiding op beschadiging. De storingsindicatie pers- luchttoevoer brandt Verhoog de luchtdruk. De storingsindicatie pers- luchttoevoer knippert Controleer de afvoerslang op verstopping. De kooldioxidefles is te heet en heeft daarom een te hoge druk. Plaats het apparaat met koolstof- dioxidefles op een koelere plaats of bescherm het tegen direct zonlicht. De storingsindicatie voor de pelletproductie licht op Laat het apparaat ontdooien. Controleer het kooldioxidefilter en vervang het indien nodig. Voer dan een reset uit. Als de storing zich herhaaldelijk voordoet, moet de kooldioxidecilinder worden vervangen.40 Nederlands Voer een reset uit

1. Druk met een schroevendraaier op de

resetknop in het apparaat. Afbeelding O Kooldioxidefilter vernieuwen LET OP Functiestoringen Verontreinigd kooldioxide kan storingen veroorzaken. Zorg er bij werkzaamheden aan het kooldi- oxidefilter voor dat er geen vuil in het appa- raat terechtkomt. LET OP Functiestoringen Functiestoringen door verontreinigingen. Na elk losmaken of losdraaien van de af- sluitschroef moeten het kooldioxidefilter en de koperen afdichtring worden vervangen. Als dit niet gebeurt, kunnen deeltjes van het kooldioxidefilter losraken en tot functiesto- ringen leiden. Instructie Het kooldioxidefilter wordt teruggespoeld en gereinigd zodra de drukcilinderaanslui- ting van de kooldioxidecilinder is losgekop- peld. Een regelmatige vervanging van het kooldioxidefilter is dus niet nodig.

1. De afsluitklep op de kooldioxidefles aan-

2. Laat het apparaat gedurende ongeveer

1 minuut op de hoogste stand werken om de kooldioxideslang drukloos te ma- ken.

3. Schroef de schroefflens op de kooldioxi-

4. Schroef de schroefplug voorzichtig los

van de schroefflens. Laat daarbij de schroefflens naar beneden hangen, zo- dat er geen vuil in de kooldioxideslang kan komen. Afbeelding P 1 Schroefflens 2 Kooldioxidefilter 3 Koperen afdichtring 4 Sluitschroef

5. Verwijder het kooldioxidefilter.

6. Zuig de afsluitschroef en de schroefflens

schoon met een stofzuiger.

7. Druk het nieuwe kooldioxidefilter voor-

zichtig met de hand op de afsluitschroef.

8. Vervang de koperen afdichtring.

9. Draai de afsluitschroef vast terwijl u de

brede zeskant van de schroefflens met een steeksleutel vasthoudt. Aandraaimoment: 80 Nm. Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoop- maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zo- ver een materiaal- of fabricagefout de oor- zaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon con- tact op met uw distributeur of de dichtstbij- zijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Toebehoren ABS restdrukventiel Bestelnummer 2.574-006.0 Noodzakelijk bij gebruik van kooldioxide- flessen met restdrukventiel. Technische gegevens De storingsindicatie voor de pelletdosering licht op Het apparaat uit- en weer inschakelen. Als het storingslampje blijft branden, neem dan contact op met de klantendienst. De storingsindicatie van de pelletdosering knippert Laat de doseermotor afkoelen. Plaats het apparaat zo dat de lucht van onderen in het apparaat kan stromen. Neem contact op met de klantenservice. Het controlelampje stroom- voorziening brandt niet De netstekker in het stopcontact steken. Controleer de stroomvoorziening ter plaatse. Het controlelampje perslucht brandt niet Sluit een persluchtslang aan op het apparaat. Open de afsluitklep in de persluchttoevoer ter plaatse. Het apparaat werkt niet Controleer de indicatielampjes en storingsindicatie. Voer een reset uit. Geringe reinigingsprestaties Zet de programmaschakelaar op een hoger niveau. Verhoog de straaldruk. Controleer het peil van de koolstofdioxidefles. Geen verwarmde kooldioxidefles gebruiken. Bescherm de kooldioxidefles tegen warmtestraling. Als de temperatuur van het kooldioxide hoger is dan 31 °C, daalt het rendement van de pelletbe- reiding sterk. Laat de straalmiddelslang en het straalpistool ontdooien om verstoppingen te verwijderen. Verhoog dan de straaldruk. Pelletdosering te laag Zet de programmaschakelaar op een hoger niveau. Vervang het kooldioxidefilter tussen de kooldioxidefles en het apparaat. Terugkerende onderbrekin- gen in de droogijsstraal Draai de programmaschakelaar naar een lager niveau. of verhoog de straaldruk. Als de straalbuis verstopt is: a Sluit onmiddellijk de kooldioxidefles. b Laat het apparaat minstens 30 minuten lang ontdooien. c Verhoog de straaldruk. d Start het apparaat met gesloten kooldioxidefles om pelletresten te verwijderen. Fout Remedie IB 10/ 8 L2P Elektrische aansluiting Netspanning V 220...

Aansluitvermogen kW 1,0 Beschermingsgraad IPX4 Lekstroom, typ. mA <3,5 Aardlekschakelaar delta I,

min 0,8 Gegevens capaciteit apparaat Straaldruk, max. MPa (bar) 1,0 (10) Straaldruk, min. niveau 1 MPa (bar) 0,07 (0,7) Straaldruk, min. niveau 2 MPa (bar) 0,14 (1,4) Straaldruk, min. niveau 3 MPa (bar) 0,28 (2,8) Kooldioxideverbruik kg/h 20...6

Reactiekracht van het straalpistool, max. N40 Kooldioxidefles Maximale inhoud kg 37,5Español 41 Technische wijzigingen voorbehouden. EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel- de machine op basis van het ontwerp en ty- pe en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veilig- heids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed- gekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Ice Blaster Type: 1.574-xxx (IB 10/8 L2P) Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG + 2009/1781 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335-1 EN IEC 63000: 2018 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Índice de contenidos Avisos generales Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y sígalo. Conserve el ma- nual de instrucciones para su uso posterior o para propietarios posteriores. Uso previsto

8. Nomainiet vara blīvgredzenu.