HDS 10204 M - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Carburante e sostanze aggiuntive Combustibile -- Gasolio EL o Diesel Gasolio EL o Diesel Quantità olio l 1,0 1,0 Tipo di olio: -- SAE 90 SAE 90 Dimensioni e pesi Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Peso d'esercizio tipico, S kg 200 200 Peso d'esercizio tipico, SX kg 205 205 Serbatoio combustibile l 25 25 Serbatoio detergente l 10+20 10+20 60 IT– 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw ap- paraat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc- ties nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen! – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. – De inhoud van de verpakking controleren bij het uit- pakken. Leveringspakket zie afbeelding 1. – Neem bij een bedrijfshoogte van meer dan ca. 800 m boven NAP contact op met uw dealer om de instelling van de brander aan de hoogte en het la- gere zuurstofgehalte aan te passen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou- tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af- gevoerd. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ern- stige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden. Afbeelding 1 1 Apparaatkap 2 Houder voor straalbuis (twee kanten) 3 Zwenkwiel met parkeerrem 4 Systeemonderhoud Advance RM 110/RM 111 5 Adapter voor wateraansluiting 6 Hogedrukaansluiting EASY!Lock (alleen M/S) 7 Hogedrukslang EASY!Lock 8 Straalbuis EASY!Lock 9 Hogedruksproeier (roestvrij staal) 10 Elektrische toevoerleiding 11 Veiligheidshendel 12 Klapvak (alleen M/S) 13 Hendel 14 Veiligheidspal van het handspuitpistool 15 Handspuitpistool EASY!Force 16 Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool 17 Wateraansluiting met zeef 18 Uitlaatopening van de hogedrukslang (enkel MX/SX) 19 Trog 20 Vulopening voor reinigingsmiddel 2 21 Zwengel voor slangtrommel (alleen MX/SX) 22 Vulopening voor reinigingsmiddel 1 23 Slangtrommel (alleen MX/SX) 24 Vulopening voor brandstof 25 Beugel handgreep 26 Bedieningsveld 27 Afdekklep voor opbergvak 28 Opbergvak voor toebehoren 29 Typeplaatje 30 Kapsluiting 31 Oliereservoir 32 Druk-/volumeregeling aan de pompeenheid 33 Olieaflaatschroef 34 Terugslagklep van de aanzuiging van reinigings- middel 35 Reinigingsmiddel-zuigslang 1 met filter 36 Reinigingsmiddel-zuigslang 2 met filter 37 Brandstoffilter 38 Serviceschakelaar 39 Watertekortbeveiliging met zeef 40 Manometer 41 Vlotterhouder 42 Fijne filter (water) Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Overzicht NL 1 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstelling NL 3 Bediening NL 4 Opslag NL 6 Vervoer NL 6 Onderhoud NL 6 Hulp bij storingen NL 7 Garantie NL 8 Toebehoren en reserveonderdelen NL 9 EU-conformiteitsverklaring NL 9 Technische gegevens NL 10 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsmateri- aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevat- ten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor her- bruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inza- melpunten. Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Gevarenniveaus Overzicht Apparaat-elementen 61NL– 2 Afbeelding 2 A Apparaatschakelaar B Temperatuursinstelling C Reinigingsmiddel-doseerapparaat 1 Bedrijfsmodus: Gebruik met koud water 2 Bedrijfsmodus: Eco-modus (heet water max. 60 °C) 3 Bedrijfsmodus: Gebruik met heet water/stoom 4 Controlelampje pomp 5 Controlelampje draairichting (niet HDS 7/9, HDS 7/ 10, HDS 7/12) 6 Controlelampje bedrijfsklaarheid 7 Controlelampje brandstof 8 Controlelampje reinigingsmiddel 1 (alleen HDS 12/ 18, HDS 13/20) 9 Controlelampje motor 10 Controlelampje storing brander 11 Controlelampje Service 12 Controlelampje systeemonderhoud 13 Controlelampje reinigingsmiddel 2 (alleen HDS 12/ 18, HDS 13/20) – Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel. – Bedieningselementen voor het onderhoud en de service zijn lichtgrijs. Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskundigen het apparaat be- dienen. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staan- de voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf. Reinigen van: machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enz. GEVAAR Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheids- voorschriften in acht nemen. Eisen aan de waterkwaliteit: LET OP Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanleiding tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat en de toebehoren. Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mogen de vol- gende grenswaarden niet overschreden worden. – Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht ne- men. – Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht ne- men. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de con- trole moet schriftelijk vastgelegd worden. – De verwarmingseenheid van het apparaat is een stookinrichting. Stookinrichtingen moeten regelma- tig gecontroleerd worden volgens de nationale voorschriften van de wetgever. – Conform de geldige nationale bepalingen moet de hogedrukreiniger bij bedrijfsmatig gebruik eerst in gebruik genomen worden door een bevoegde per- soon. Bedieningsveld 0/OFF = Uit Kleurmarkering Symbolen op het toestel Gevaar door elektrische spanning! Werkzaamheden aan installatiedelen enkel door electriciens of geautoriseerd vakpersoneel. Verbrandingsgevaar door hete opper- vlakken! Vergiftigingsgevaar! Adem uitlaatgas- sen niet in. Gevaar voor letsel! Verboden erin te grij- pen. Reglementair gebruik Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren. pH-waarde 6,5...9,5 elektrische geleidbaarheid * Geleidbaarheid vers water +1200 µS/cm afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l Koolwaterstoffen < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulfaat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Totale hardheid < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) IJzer < 0,5 mg/l Mangaan < 0,05 mg/l Koper < 2 mg/l Actieve chloor < 0,3 mg/l vrij van kwalijke geurtjes

• Maximum in totaal 2000 µS/cm ** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min *** geen abrasieve stoffen Veiligheidsinstructies 62 NL– 3 KÄRCHER heeft die eerste inbedrijfstelling reeds voor u uitgevoerd en gedocumenteerd. De docu- mentatie ervan kunt u aanvragen bij uw KÄR- CHER-partner. Gelieve bij de documentatie-aan- vraag het onderdelen- en fabrieksnummer van uw apparaat te vermelden. – Wij wijzen erop dat het apparaat conform de geldi- ge nationale bepalingen regelmatig moet worden gecontroleerd door een bevoegde persoon. Gelie- ve u daartoe tot uw KÄRCHER-partner te wenden. – U mag geen veranderingen aan het apparaat / de toebehoren aanbrengen. Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden. – Bij het verlagen van de waterhoeveelheid aan de pompkop of met de servopress-regeling gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigkant van de pomp. – Indien het handspuitpistool gesloten wordt, zodat al het water naar de zuigkant van de pomp terug- stroomt, schakelt de drukschakelaar aan de over- stroomklep de pomp uit. – Indien het handspuitpistool opnieuw geopend wordt, schakelt de drukschakelaar aan de cilinder- kop de pomp opnieuw in. De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verze- geld. Instelling uitsluitend door de klantendienst. – De veiligheidsklep gaat open als de overstroom- klep resp. de drukschakelaar defect is. De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verze- geld. Instelling uitsluitend door de klantendienst. – De watertekortbeveiliging verhindert dat de bran- der in geval van watertekort ingeschakeld wordt. – Een zeef gaat de verontreiniging van de beveiliging tegen en moet regelmatig gereinigd worden. – De uitlaatgastemperatuurregelaar schakelt het ap- paraat uit indien de uitlaatgassen een te hoge tem- peratuur bereikt hebben. 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Apparaat, toebehoren, toevoerlei- dingen en aansluitingen moeten in een perfecte toe- stand zijn. Als dat niet het geval is, mag het apparaat niet gebruikt worden. Parkeerrem vastzetten. Afbeelding 3 LET OP Elektrische toevoerleiding in kabelgeleider van de rech- terbeugel hangen. Erop letten dat de kabel niet bescha- digd wordt. Afbeelding 4 Instructie: Fles bij het aanbrengen stevig vastduwen zodat de sluiting doorgeprikt wordt. Fles niet verwijde- ren vooraleer ze leeg is. Instructie: Ter bescherming van het apparaat wordt de brander uitgeschakeld met een vertraging van 5 uren als de fles systeemonderhoud leeg is. – Het systeemonderhoud verhindert de verkalking van de verwarmingsspiraal bij de werking met kalk- houdend leidingwater. Het product wordt druppel- gewijs in de toevoerleiding van het vlotterreservoir gedoseerd. – De dosering is in de fabriek ingesteld op een ge- middelde waterhardheid. Instructie: Een fles systeemonderhoud wordt meegele- verd. Fles systeemonderhoud vervangen. Plaatselijke waterhardheid vaststellen: – via het plaatselijke waterleidingbedrijf, – met een testapparaat voor de waterhardheid (be- stelnr. 6.768-004). Serviceschakelaar conform tabel in functie van de waterhardheid instellen. Instructie: – RM 110 gaat verkalking van de heetwaterslang te- gen in geval van hard water. – Bij zacht water dient RM 111 voor het pomponder- houd en als bescherming tegen de vorming van zwart water. GEVAAR Gevaar voor explosie! Uitsluitend diesel of lichte stook- olie vullen. Ongeschikte brandstoffen, bv. benzine, mo- gen niet gebruikt worden. LET OP Gevaar voor beschadiging! Apparaat nooit gebruiken met een leeg brandstofreservoir. De brandstofpomp wordt anders vernield. Brandstof bijvullen. Tankdop sluiten. Overgelopen brandstof wegvegen. GEVAAR Verwondingsgevaar! – Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken. – In geen geval oplosmiddelen (benzine, aceton, ver- dunningsmiddel, enz.) vullen. – Contact met de ogen en de huid vermijden. – Veiligheids- en gebruiksinstructies van de reini- gingsmiddelfabrikant in acht nemen. Veiligheidsinrichtingen Overstroomklep met twee drukschakelaars Veiligheidsklep Watertekortbeveiliging Uitlaatgastemperatuurregelaar Inbedrijfstelling Handgreep monteren Wieldoppen bevestigen Fles systeemonderhoud vervangen Dosering van systeemonderhoud Advance RM 110/RM 111 instellen Waterhardheid (°dH) Schaal aan de serviceschake- laar Te gebruiken sy- steemonderhoud <3 3 (voorinstelling) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (voorinstelling) RM 110 >21 4 RM 110 Brandstof navullen Reinigingsmiddel vullen 63NL– 4 Kärcher biedt een individueel reinigings- en onder- houdsmiddelgamma aan Uw handelaar geeft u graag advies. Reinigingsmiddel vullen. Opmerking: Het EASY!Lock-systeem verbindt compo- nenten door een snelschroefverbinding met slechts één omdraaiing snel en veilig. Afbeelding 5 Straalbuis met handspuitpistool verbinden en handvast aandraaien (EASY!Lock). Hogedruksproeier op de straalbuis steken. Wartelmoer monteren en handvast aandraaien (EASY!Lock). Apparaat zonder slangtrommel: Hogedrukslang met handspuitpistool en hogedruk- aansluiting van het apparaat verbinden en hand- vast aandraaien (EASY!Lock). Apparaat met slangtrommel: Hogedrukslang met handspuitpistool verbinden en handvast aandraaien (EASY!Lock). LET OP Gevaar voor beschadiging! Hogedrukslang altijd volle- dig afrollen. Afbeelding 6 Hogedrukslang volledig van de slangtrommel afrol- len. Slangtrommel draaien tot de vastgeschroefde hal- ve schaal naar boven wijst. De 3 schroeven eruit draaien en losgekomen halve schaal eruit nemen. Afbeelding 7 Bevestigingsklem voor de hogedrukslang eruit wip- pen en slang eruit trekken. Nieuwe hogedrukslang door de voorziene slangge- leiding en de omkeerrol aan de onderkant van het apparaat leggen. Slangnippel volledig in het knooppunt van de slangtrommel schuiven en met de bevestigings- klem borgen. Halve schaal opnieuw monteren. Aansluitwaarden zie Technische gegevens. Toevoerslang (minimale lengte 7,5 m, minimale di- ameter 3/4“) met behulp van de adapter voor de wateraansluiting op de wateraansluiting van het apparaat en op de watertoevoer (bijvoorbeeld een waterkraan) aansluiten. Opmerking: De toevoerslang is niet bij de leveringsom- vang inbegrepen. Indien u water uit een extern reservoir wenst aan te zui- gen, is de volgende ombouw vereist: Afbeelding 8 Fles systeemonderhoud wegnemen. Afdekking van het systeemonderhoud schroeven en verwijderen. Wateraansluiting van de fijne filter verwijderen. Fijne filter van de pompkop schroeven. Afbeelding 9 Reservoir van het systeemonderhoud nemen. Bovenste toevoerslang naar het vlotterreservoir losschroeven. Afbeelding 10 Bovenste toevoerslang aan de pompkop aanslui- ten. Spoelleiding van het reinigingsmiddel-doseerappa- raat verplaatsen. Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met filter (toe- behoren) aansluiten aan de wateraansluiting. – Max. zuighoogte: 0,5 m Tot de pomp water heeft aangezogen, moet u: Druk-/hoeveelheidsregeling van de pompeenheid instellen op maximaal volume. Doseerapparaat voor reinigingsmiddel sluiten. GEVAAR Verwondings- en beschadigingsgevaar! Zuig nooit wa- ter uit een drinkwaterreservoir. Zuig nooit oplosmiddel- houdende vloeistoffen zoals verfverdunners, benzine, olie of ongefilterd water op. De afdichtingen in het appa- raat zijn niet oplosmiddelbestendig. De spuitnevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Instructie: Hermontage in omgekeerde volgorde. Erop letten dat de kabel van het magneetventiel aan het re- servoir van het systeemonderhoud niet vastgeklemd wordt. – Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje. – De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364-1. GEVAAR Verwondingsgevaar door elektrische schok! – Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elek- trische verlengkabels met een voldoende grote di- ameter: – Verlengkabels altijd volledig afrollen. – Stekker en verbinding van een gebruikte verleng- kabel moeten waterdicht zijn. LET OP De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektri- sche aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaat- schappij. GEVAAR Gevaar voor explosie! Geen brandbare vloeistoffen sproeien. GEVAAR Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straalpijp. Controleer de straalpijp voor elk gebruik op stevigheid. De schroefverbinding van de straalpijp moet handvast aangespannen zijn. GEVAAR Gevaar voor letsel! Bij het werken handspuitpistool en straalbuis met beide handen vasthouden. Handspuitpistool, straalbuis, sproeier en hogedrukslang monteren Montage reserve-hogedrukslang (apparaten met slangtrommel) Wateraansluiting Water uit reservoir zuigen Stroomaansluiting Bediening 64 NL– 5 GEVAAR Gevaar voor letsel! De hendel en de veiligheidshendel mogen tijdens de werking niet vastgeklemd worden. GEVAAR Gevaar voor letsel! Bij defecte veiligheidshendel klan- tenservice consulteren. LET OP Gevaar voor beschadiging! Apparaat nooit gebruiken met een leeg brandstofreservoir. De brandstofpomp wordt anders vernield. Handspuitpistool openen: Veiligheidshendel en hendel bedienen. Handspuitpistool sluiten: Veiligheidshendel en hendel loslaten. GEVAAR Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit voor een vervanging van de sproeiers en bedien het handspuitpi- stool tot het apparaat drukloos is. Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren- delingspal naar voren schuiven. Sproeier vervangen. Apparaatschakelaar op de gewenste bedrijfsmo- dus instellen. Controlelampje klaar voor bedrijf licht op. Het apparaat draait kort en schakelt uit zodra de werk- druk bereikt is. Instructie: Lichten tijdens de werking de controlelamp- jes pomp, draairichting, storing brander of motor op, het apparaat meteen afzetten en de storing oplossen, zie "Hulp bij storingen". Handspuitpistool ontgrendelen, daarvoor de ver- grendelingspal naar achteren schuiven. Bij bediening van het handspuitpistool schakelt het ap- paraat opnieuw in. Instructie: Komt er geen water uit de sproeier, de pomp ontluchten. Zie Hulp bij storingen - "Het apparaat bouwt geen druk op". De temperatuurregelaar op de gewenste tempera- tuur instellen. 30 °C tot 98 °C: – Met heet water reinigen. 100 °C tot 150 °C: – Met stoom reinigen.

Bij stoomwerking (> 100 °C) de bij het toebehoren inbegrepen stoomsproeier gebruiken (zie "Gebruik met stoom"). De reguleringsspindel in de richting van de wijzers van de klok draaien: De werkdruk verhogen (MAX). De reguleringsspindel tegen de wijzers van de klok in draaien: De werkdruk reduceren (MIN). Temperatuurregelaar op max. 98 °C instellen. Werkdruk aan de druk-/hoeveelheidsregeling van de pompeenheid instellen op maximumwaarde. Werkdruk en volume door draaien (traploos) van de druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool instellen (+/-). GEVAAR Gevaar voor letsel! Let er bij het instellen van de druk-/ hoeveelheidsregeling op dat de schroefverbinding van de straalbuis niet loskomt. Opmerking: Wanneer langdurig met gereduceerde druk moet worden gewerkt, de druk aan de druk-/hoe- veelheidsregeling van de pompeenheid instellen. – Ter milieubescherming zuinig omspringen met rei- nigingsmiddelen. – Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn voor het te reinigen oppervlak. Met behulp van het reinigingsmiddel-doseerappa- raat de concentratie van het reinigingsmiddel vol- gens de gegevens van de fabrikant inschakelen. Instructie: Richtwaarden aan het bedieningspaneel bij een maximale werkdruk. Druk/temperatuur en reinigingsmiddelconcentratie instellen volgens het te reinigen oppervlak. Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af- stand op het te reinigen object richten, om schade door te hoge druk te vermijden. – Vuil losmaken: reinigingsmiddel zuinig verdelen en 1...5 minuten laten inwerken, maar niet laten drogen. – Vuil verwijderen: losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen. Verwijderen van lichte verontreinigingen en schoon- spoelen, bijv.: tuingereedschap, terras, werktuigen, enz. Werkdruk indien nodig instellen. Het apparaat werkt in het zuinigste temperatuurbereik. Instructie: De temperatuur kan tot 60 °C geregeld wor- den. Wij bevelen de volgende reinigingstemperaturen aan: – Lichte verontreinigingen 30-50 °C – Eiwithoudende verontreinigingen, bijv. in de le- vensmiddelindustrie max. 60 °C – Reiniging motorvoertuigen, machines 60-90 °C – Deconserveren, sterk vethoudende verontreinigin- gen 100-110 °C – Ontdooien van aanvullende middelen, gedeeltelijk gevelreiniging tot 140 °C GEVAAR Verbrandingsgevaar! De temperatuurregelaar op de gewenste tempera- tuur instellen. Handspuitpistool openen/sluiten Sproeier vervangen Apparaat inschakelen Reinigingstemperatuur instellen Werkdruk en volume instellen Druk-/volumeregeling aan de pompeenheid Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool Werken met reinigingsmiddel Reinigen Aanbevolen reinigingsmethode Werking met koud water Eco-modus Werken met heet water / stoom Werking met heet water 65NL– 6 GEVAAR Kans op brandwonden! Bij werktemperaturen boven 98 °C mag de werkdruk niet hoger zijn dan 3,2 MPa (32 bar). Daarom moeten de volgende maatregelen in elk geval uitgevoerd worden:

Bij stoomwerking (> 100 °C) de bij het toebeho- ren inbegrepen stoomsproeier gebruiken (on- derdeelnr. zie technische gegevens). Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool vol- ledig openen, richting + tot aanslag. Werkdruk aan de druk-/hoeveelheidsregeling van de pompeenheid instellen op minimumwaarde. Temperatuurregelaar op min. 100 °C zetten. Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren- delingspal naar voren schuiven. Reinigingsmiddel-doseerapparaat op „0“ stellen. Hoofdschakelaar op trap 1 (modus met koud water) stellen. Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen. GEVAAR Verbrandingsgevaar door heet water! Na de werking met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water en een geopend pistool gebruikt worden. Watertoevoer sluiten. Handspuitpistool openen. Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5- 10 seconden laten draaien. Handspuitpistool sluiten. Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen. Stekker alleen met droge handen uit het stopcon- tact trekken. Wateraansluiting verwijderen. Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is. Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren- delingspal naar voren schuiven. Spuitstuk in houder van de kap vastzetten. Hogedrukslang en elektrische leiding oprollen en op houders hangen. Apparaat met slangtrommel: hogedrukslang voor het oprollen gestrekt leggen. Handkruk in de richting van de wijzers van de klok (pijlrichting) draaien. Instructie: Hogedrukslang en elektrische leiding niet knikken. LET OP Gevaar voor beschadiging! Vorst beschadigt het appa- raat als niet al het water eruit is. Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan. Als het apparaat op een haard is aangesloten, dient het volgende in acht genomen te worden: LET OP Beschadigingsgevaar door via de haard binnendringen- de koude lucht. Apparaat bij buitentemperaturen onder 0 °C van de schoorsteen losmaken. Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat stilleggen. Bij langere werkonderbrekingen of als vorstvrije opslag niet mogelijk is: Reinigingsmiddelreservoir leegmaken. Water aflaten. Apparaat met antivriesmiddel spoelen. Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroe- ven. Toevoerleiding aan de ketelbodem losschroeven en verwarmingsspiraal laten leeglopen. Apparaat max. 1 minuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn. Instructie: Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.

Courant antivriesmiddel in het vlotterreservoir vullen. Apparaat (zonder brander) inschakelen tot het ap- paraat volledig is doorgespoeld. Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt. 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag. Afbeelding 11 LET OP Gevaar voor beschadiging! Bij het verplaatsen van het apparaat met een vorkheftruck, afbeelding in acht ne- men. LET OP Hendel tijdens het transport beschermen tegen bescha- diging. 몇 VOORZICHTIG Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te- gen verschuiven en kantelen. GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht startend appa- raat en elektrische schok. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden. Watertoevoer sluiten. Handspuitpistool openen. Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5- 10 seconden laten draaien. Handspuitpistool sluiten. Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen. Stekker alleen met droge handen uit het stopcon- tact trekken. Wateraansluiting verwijderen. Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is. Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de vergren- delingspal naar voren schuiven. Apparaat laten afkoelen. Werking met stoom Werking onderbreken Na werking met reinigingsmiddel Apparaat uitschakelen Apparaat opslaan Vorstbescherming Stillegging Water aflaten Apparaat met antivriesmiddel spoelen Opslag Vervoer Onderhoud 66 NL– 7 Over het uitvoeren van een regelmatige veiligheids- inspectie of het afsluiten van een onderhoudscon- tract kan de in Kärcher gespecialiseerde dealer u in- formeren. Zeef in de wateraansluiting reinigen. Fijn filter reinigen. Oliepeil controleren. LET OP Beschadigingsgevaar! Neem in geval van melkachtige olie onmiddellijk contact op met de Kärcher-klantenser- vice. Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen. Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen. Olie vervangen. Laat het onderhoud van het apparaat uitvoeren door de klantenservice. Drukcontrole uitvoeren conform de gegevens van de fabrikant. Zeef wegnemen. Zeef in water reinigen en opnieuw plaatsen. Apparaat drukloos maken. Fijne filter van de pompkop schroeven. Fijne filter demontaeren en filterinzet wegnemen. Filterinzet met schoon water of perslucht reinigen. In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten. Apparaat drukloos maken. Wartelmoer lossen en slang verwijderen. Zeef wegnemen. Instructie: Zonodig schroef M8 ca. 5 mm inschroeven en daarmee de zeef eruit trekken. Zeef in water reinigen. Zeef inschuiven. Slang monteren. Wartelmoer stevig aanspannen. De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen eruit trek- ken. Filter in water reinigen en opnieuw plaatsen. Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen. Aflaatschroef losdraaien. Aflaatschroef opnieuw aandraaien. Langzaam olie bijvullen tot de MAX-markering. Instructie: Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen. Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gege- vens. GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht startend appa- raat en elektrische schok. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden. – Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid controleren. – Watertekort Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen controleren. – Reed-schakelaar in de watertekortbeveiliging vast- gekleefd. Watertekortbeveiliging controleren. Afbeelding 12 Polen op de apparaatstekker wisselen. – Geen netspanning, zie "Apparaat loopt niet". – Fout relais Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen. Apparaat inschakelen. – Storing treedt opnieuw op. Klantendienst contacteren. – motor overbelast/oververhit Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen. Apparaat laten afkoelen. Apparaat inschakelen. – Storing treedt opnieuw op. Klantendienst contacteren. – Fout in de spanningtoevoer. Netaansluiting en netzekeringen controleren. – Stroomopname te groot. Netaansluiting en netzekeringen controleren. Klantendienst contacteren. – Temperatuurbegrenzer rookgas is in werking gezet. Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen. Apparaat laten afkoelen. Apparaat inschakelen. – Storing treedt opnieuw op. Klantendienst contacteren. – Vlamsensor heeft de brander uitgeschakeld. Klantendienst contacteren. Onderhoudsintervallen Wekelijks Maandelijks Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks Ten laatste alle 5 jaar Onderhoudswerkzaamheden Zeef in de wateraansluiting reinigen Fijn filter reinigen Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen Olie vervangen Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen of bij een geautoriseerde instantie indienen. Hulp bij storingen Controlelampje pomp 2x knipperen 3x knipperen 4x knipperen Controlelampje Draairichting knippert (niet HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) Controlelampje bedrijfsklaarheid gaat uit Controlelampje motor 1x knipperen 2x knipperen 3x knipperen 4x knipperen Controlelampje storing brander 1x knipperen 2x knipperen (optie) 67NL– 8 – Identificatie systeemonderhoud defect Klantendienst contacteren. – Temperatuursensor defect Klantendienst contacteren. – Service-interval Servicewerkzaamheden uitvoeren. – Brandstoftank is leeg. Brandstof bijvullen. Instructie: Branderwerking is nog 5 uren mogelijk. – Fles systeemonderhoud is leeg. Fles systeemonderhoud vervangen. Instructie: Branderwerking is niet meer mogelijk. – Fles systeemonderhoud is leeg. Fles systeemonderhoud vervangen. – Reinigingsmiddeltank is leeg. Reinigingsmiddel vullen. – Reinigingsmiddeltank is leeg. Reinigingsmiddel vullen. – Geen netspanning Spanningsaansluiting/toevoerleiding controleren. – Lucht in het systeem Pomp ontluchten: Reinigingsmiddel-doseerapparaat op „0“ stellen. Bij geopende handspuitpistool het apparaat met de apparaatschakelaar meermaals in- en uitschake- len. Druk-/volumeregeling van de pompeenheid bij een geopend handspuitpistool open- en dichtdraaien. Instructie: Door het demonteren van de hogedrukslang van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten ver- sneld. Indien reinigingsmiddelreservoir leeg is, navullen. Aansluitingen en leidingen controleren. – Druk is ingesteld op „MIN“ Druk op „MAX“ stellen. – Zeef in de wateraansluiting vervuild. Zeef reinigen. Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen. – Watertoevoerhoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Techni- sche gegevens). – Pomp ondicht Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/minuut. Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klan- tendienst laten controleren. – Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid controleren. Apparaat bij een geopend reinigingsmiddel-do- seerapparaat en een gesloten watertoevoer laten draaien tot het vlotterreservoir leeggezogen en de druk tot „0“ gedaald is. Watertoevoer opnieuw openen. Indien de pomp nog steeds geen reinigingsmiddel aan- zuigt, kan dat de volgende oorzaken hebben: – Filter in de reinigingsmiddel-zuigslang verontrei- nigd Filter reinigen. – Terugslagklep vastgekleefd Reinigingsmiddelslang verwijderen en terugslag- klep met een stomp voorwerp lossen. – Fles systeemonderhoud is leeg. Fles systeemonderhoud vervangen. – Brandstoftank is leeg. Brandstof bijvullen. – Watertekort Wateraansluiting controleren, toevoerleidingen controleren. Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen. – Brandstoffilter verontreinigd Brandstoffilter vervangen. – Geen ontstekingsvonk Indien bij de werking door het kijkglas geen ontste- kingsvonk zichtbaar is, moet het apparaat door de klantendienst gecontroleerd worden. – Werkdruk/volume te hoog Werkdruk/volume aan de druk-/volumeregeling van de pompeenheid verlagen. – Verroete verwarmingsspiraal Apparaat door de klantendienst laten ontroeten. Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden. In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even- tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. 3x knipperen 4x knipperen Controlelampje Service Controlelampje brandstof licht op Controlelampje systeemonderhoud brandt Controlelampje systeemonderhoud knippert Controlelampje reinigingsmiddel 1 brandt (alleen HDS 12/18, HDS 13/20) Controlelampje reinigingsmiddel 2 brandt (alleen HDS 12/18, HDS 13/20) Apparaat draait niet Apparaat bouwt geen druk meer op Apparaat lekt, water drupt onderaan uit het apparaat Apparaat schakelt constant in en uit bij een gesloten handspuitpistool Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan Brander ontsteekt Ingestelde temperatuur wordt bij de werking met heet water niet bereikt Klantenservice Garantie 68 NL– 9 Instructie: Bij de aansluiting van het apparaat aan een haard of indien het apparaat niet zichtbaar wordt opge- steld, bevelen wij de inbouw van een vlambewaking (optie) aan. Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderde- len vindt u op www.kaercher.com. Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver- klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aange- bracht. 5.957-902 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Toebehoren en reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Product: Hogedrukreiniger Type: 1.071-xxx Type: 1.077-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2014/68/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU 2000/14/EG Categorie van de component

Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 4 Al. 3 Besturingsblok Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Diverse buisleidingen Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 4 Al. 3 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18: EN 61000–3–3: 2013 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: EN 61000–3–11: 2000 EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 Toegepaste specificaties: AD 2000 als aanvulling TRD 801 als aanvulling Naam van de benoemde instantie: voor 2014/68/EU TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Identificatienr. 0035 Certificaatnr.: 01 202 111/Q-08 0003 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A)

Spanningaansluiting Spanning V 100 240 230 Stroomsoort Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Aansluitvermogen kW 3,2 3,1 3,4 Zekering (trage) A 35 16 16 Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse -- I I I Maximum toegelaten netimpedantie Ohm -- -- (0,321+ j0,200) Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Capaciteit Volume water l/h (l/min) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Volume stoomwerking l/h (l/min) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) Max. werkdruk stoomwerking (met stoom- sproeier) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking °C 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) Brandervermogen kW 58 58 58 Maximaal verbruik stookolie kg/u 4,6 4,6 4,6 Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 13,5 17,9 17,9 Sproeiergrootte van de standaardsproeier (MX/ SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L

dB(A)707070 Onzekerheid K

1,0 1,0 1,0 Bedrijfsstoffen Brandstof -- Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid l 0,75 0,75 0,75 Oliesoort -- 0W40 0W40 0W40 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 1330 x 750 x

Typisch bedrijfsgewicht, M/S kg 165 167 165 Typisch bedrijfsgewicht, MX/SX kg -- 172 170 Brandstofreservoir l 25 25 25 Reinigingsmiddelreservoir l 10+20 10+20 10+20 70 NL– 11

HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18

Spanningaansluiting Spanning V 230 400 230 400 Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Aansluitvermogen kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Zekering (trage) A 25 16 25 16 Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse -- I I I I Maximum toegelaten netimpedantie Ohm -- -- -- -- Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30 30 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Capaciteit Volume water l/h (l/min) 400-800 (6,7-13,3) 400-800 (6,7-13,3) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Volume stoomwerking l/h (l/min) 340-400 (5,6-6,7) 340-400 (5,6-6,7) 390-450 (6,5-7,5) 390-450 (6,5-7,5) Max. werkdruk stoomwerking (met stoom- sproeier) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.114-003.0 2.114-003.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking °C 155 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Brandervermogen kW 67 67 75 75 Maximaal verbruik stookolie kg/u 5,3 5,3 5,8 5,8 Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 24,3 24,3 28,2 28,2 Sproeiergrootte van de standaardsproeier (MX/ SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L

dB(A)71717171 Onzekerheid K

Spanningaansluiting Spanning V 230 400 230 400 Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Aansluitvermogen kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Zekering (trage) A 25 16 35 16 Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Beschermingsklasse -- I I I I Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 30 30 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Capaciteit Volume water l/h (l/min) 500-1000 (8,3-16,7) 500-1000 (8,3-16,7) 600-1200 (10-20) 600-1200 (10-20) Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-20 (30- 200) 3-20 (30- 200) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Volume stoomwerking l/h (l/min) 460-505 (7,6-8,4) 460-505 (7,6-8,4) 550-610 (9,1-10,1) 550-610 (9,1-10,1) Max. werkdruk stoomwerking (met stoom- sproeier) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0 Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking °C 155 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2) Brandervermogen kW 83 83 100 100 Maximaal verbruik stookolie kg/u 6,4 6,4 7,7 7,7 Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 33,0 33,0 37,6 37,6 Sproeiergrootte van de standaardsproeier (MX/ SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L

1,0 1,0 1,0 1,0 Bedrijfsstoffen Brandstof -- Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid l 1,0 1,0 1,0 1,0 Oliesoort -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Typisch bedrijfsgewicht, M/S kg 175 175 192 192 Typisch bedrijfsgewicht, MX/SX kg 182 182 197 197 Brandstofreservoir l 25 25 25 25 Reinigingsmiddelreservoir l 10+20 10+20 10+20 10+20 72 NL– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Spanningaansluiting Spanning V 230 400 Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 50 Aansluitvermogen kW 9,3 9,3 Zekering (trage) A 55 32 Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 Beschermingsklasse -- I I Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) °C 30 30 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Capaciteit Volume water l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6) Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) Volume stoomwerking l/h (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Max. werkdruk stoomwerking (met stoomsproeier) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Max. werktemperatuur heet water °C 98 98 Werktemperatuur stoomwerking °C 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Brandervermogen kW 108 108 Maximaal verbruik stookolie kg/u 8,3 8,3 Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 40,3 40,3 Sproeiergrootte van de standaardsproeier (SX) -- 070 (072) 070 (072) Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L

dB(A) 74 74 Onzekerheid K