SEAD 1800 B2 - Elektrische potkoker SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SEAD 1800 B2 SILVERCREST

Vouw voír het lezen de paging met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

C

Pred ctenim si oteviete stranu obrozky a potom seseznamese vsemi funkcempiPristroje.

PL

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47

CZ Námod k obsluze		Strana 61
PL	Instrukcja obstugi		Strona 75
SK	Námod na obsluhu		Strana 89
ES	Instrucciones de uso		Págrina 103
DK	Betjeningsvejledning		Side 117
IT	Istruzioni per l'uso		Pagina 131
HU	Használati utasítás		Oldal 145

Index

Introduction 2

Procedure en cas de garantie

Procedure en cas de garantie

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 48
Gebruik in overeenstemming met bestemming 48

Gebrukte waarschuwingen en pictogrammen 48

Veiligheidsvoorschriften 49

Inhoud van het pakket 51

Bedieningselementen 51

Opstellen en aansluten 52

Uitpakken 52
Apparaatplaatsen en gebruisklaarmake 52

Levensmiddelen/inmaakpotten voorbereiden 52

Apparaat gebruiken. 52

Apparaat aan/uitzetten 52

Inmaken 53

Vloeistoffen verwarmen/warm houden 55

Oververhittings-beveiling. 5 5

Reiniging en onderhoud 55

Reiniging van de tapkraan 56

Ontkalken 56

Opbergen 56

Recepten 57

Grove leverworst

Pompon, zoet-zuur 57

Karamelperen 58

Aardbeienjam 58

Afvoeren

Apparaat afvoeren 58

Verpakking afvoeren 59

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef deze mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uwieve apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deeluit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen vooreilighed, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- eneiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De inmaakketel is geschikt voor:

• inmake
• verwarmen en warm houden van dranken en het ontnemen ervan
• verwarmen en warm houden van worstjes endergelijke
• verwarmen en warm houden van soepen

Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en Niet geschikt om bedrijfsmatig of industrieel gebruikt te worden.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat nicht in overeenstemming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat Niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

Het apparatusaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
De beschreiben procedures in deze gebruiks-aanwijzing nakomen.

Gebruike waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat worden de volgende waarschuwingen en pictogrammen gebruikt (indien van toepassing):

!	GEVAAR! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord "GEVAAR"duidt op een onmiddelijk aanweziggevaarlijke situatie, die fataal of ernstig letsel tot gevolg heeft als deze nicht worden vermeden.
!	WAARSCHUWING! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord "WAARSCHU-WING"duidt op een möglichke gevaarlijke situatie, die fataal of ernstig letsel tot gevolg kan hebben als deze nicht worden vermeden.
!	VOORZICTIG! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord "VOORZICTIG"duidt op een möglichk gevaarlijke situatie, die Licht of matig letsel tot gevolg kan hebben als这么做 nicht worden vermeden.
!	LET OP! Een waarschuwing met dit pic-togram en met het signaalwoord "LET OP"duidt op een möglichke situatie die materièle schade tot gevolg kan heb- ben als这么做 nicht worden vermeden.
!	Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt.
!	Lees de gebruiksaanwijzing.
~	Wisselstroom/-spanning
!	Niet onderdompelen in water!
!	Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met voedingsmid-delen, zich levensminderveilig.

Veiligheidsvoorschriften

In dit hoofdstuk kriijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kanECHter leiden tot persoonlijk letsel en materiele schade.

Neem de volgende veriligeidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

GEVAAR! STROOMSCHOK!

■ Controleer het apparaat voor het gebruik op uitwendig zichbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat geallen is Niet in gebruik.

Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddelijk verrangen door geauthoriseerd vakkundig personeel of door de klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon, om risico's te vermijden.

Laat reparations aan het apparaat alleen uitvoeren door geautori-seerde specialzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparations konnen resulteren in aanzienlijke bevaren voor de gebruiker. Bovendien worden er dan geen garantie meer gegeven.

Let erop, dat de sokkel met de elektrische aansluitingen nooit in aanraking kommt met water! Laat de sokkel eerst volledig opdrogen als deze per ongeluk vochtig is geworden.

Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig worden wonneer het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het Niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden.

Haal de stekker alsijd uith het stopcontact na gebruik. Alleen uitschakelen is Niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

■ Verzekert u zich ervan, dat het netsnoer nicht in aanraking kommt met de hete delen van het apparaat.

Hooit het apparaat onderdompelen in water of in andere vloeistoffen! Het apparaat kan daardvoor onherstelbaar worden beschadigd!

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8年龄段 en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toe-zicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zichin geinformeerd en de waaruit voortkomende bevaren hebben begrepen.
■ Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
■ Reiniging en onderhoud mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8aar+zijn en onder toezicht staan.
Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderenjonger dan 8aar.
■ Bij kinderen is supervisieoodzakelijk om ervoor te zorgen dat zeniet met het product spelen.
■ Er kan hete stoom ontsnappen. Bovendien is het reservoir tijdens bedrijf erg heet. Draag waarom ovenwanten. Pak het apparaat al-leen vast aan de geisoleerde handgrepen.
■ Zorg ervoor dat het apparaat stabel enrechtop staat alvorens het in te schakelen.
■ Verplaats de inmaakketel Niet meer nadat die heet is geworden!
Er kan kokend water uit de waterketel spatten als die met te veel water worden gevuld.
Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement nog restwarmte.
Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het apparaatRCT komen.
Bij verkeerd gebruik bestaat er kans op letsel! Gebruik het apparaat.altijd in overeenstemming met de bestemming!

! LET OP! MATERIELE SCHADE!

Defecte onderdelen mogen alleen worden verwangen door originele onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegardeerd, dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen.
Let erop, dat het apparaat, het netsnoer of de netstekker nicht in aanraking komt met hittebronnen, zoals kookplaten of open vlammen.
- Gebruik geen externe tijschakelklok of een separaat system voor afstandbediening om het apparaat aan te sturen.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werkig is.
Het apparaat mag nicht met een waterstraal worden gereinigd.

OPMERKING

• Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant ge-authoriseerd is, anders worden er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien opttreedt.
  ■ Zorg ervoor dat het inmaakrooster Niet in contact komt met levens-middelen.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standard met volgende componenten geleverd:

Inmaakautomaat
Inmaakrooster
Deksel
- Gebruiksaanwijzing

① Opmerking

• Controller of de levering compleet is en of er sprake is van zichbare schade.
  Neem contact op met de Service-Hotline als de levering nicht compleet is dankzij een gebrekkige verpakking of door transport (zie hoofdstuk Service).

Bedieningselementen

1 Deksel
2 Warmtegeisoleerde handgrepen
3 Draaiknop "minute" (MIN) en tevens toets TIMER
Inmaakrooster
Display-indicatie, "minute" (MIN)
Display-indicatie,actuele temperatuur" (CURRENT TEMP)
Display-indicatie "ingestelde temperatuur" (SET TEMP)
Kabelspoel
9 Draaiknop,temperature (°C) en tevens toets START/STOP
10 Tapkraan
1 Taphendel

Opstellen en aansluiten Uitpakken

Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijizinguit de doos.
Verwijder al het verpakkingsmaterialial.

Apparaatplaatsen en gebruiksklaarmaken

Rol het netsnoer helemaal af van de kabelspoel 8.
Zet het apparaat op een egaal en anti-slip oppervlak. Let erop, dat het stopcontact goed te bereiken is.
Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk "Reinigen en onderhonden".
Steek de netstekker in een stopcontact. Het display brandt, er klinkt een geluidssignaal.

① LET OP! MATERIELE SCHADE!

Zet het apparaat Niet aan als het leeg is! Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen 2 vast. Verbrandingsgevaar!
Doe ca. 5 liter water in het apparaat en laat het 20 minutes lang bij 100^ koken (zie de sectie "Apparaat in- en uitschakelen"). Giet het water na het uitkoken weg.

① Opmerking

▶ bij de eerste ingebruikname kan er, veroortzaakt door restanten van het productieproces, spreake zichn van een lichte geurontwikkeling. Dit is volledig onschadelijk en gaat na enigeijd voorbij. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam.

Levensmiddelen/inmaakpotten voorbereiden

U kunt voor het inmaken/inkoken het Beste potten met een rubberring en klemmen gebruiken. De inmaakpotten要去en vrij van beschadigingen zich.

1) De inmaakpotten要去 idealiter vrij van kiemen en bacteriën,zijn, anders+kunnen de ingemaakte producten voortijdig bederven.U kunt de inmaakpotten het beste ca.5-7 minuten uitkoken voordat u ze met levensmiddelen yult.
2) Gebruik zo möglichk een trechter om de inmaakpotten te vullen met de levensmiddelen. De randen van de inmaakpotten要去en schoon zich wanner u de potten sluit.
3) Sluit de potten zo snel möglichk na het yullen:

Leg de rubberring op de rand van de inmaakpot en leg het glasdeksel op de inmaakpot. De rubberring bevindt zich er dan tussenin.

-Bevestig het glasdeksel met de sluitklemmen: Breng de sluitklemmen tegenover elkaar aan.

De inmaakpotten zijn nuARAAR voor het inkoken.

Apparaat gebruiken

Apparaat aan-/uitzetten

1) Stel met de temperatur-draaiknop 9 de geschikte temperatuur in. U kurz de temperatuur instellen in 1^ -stappen. Ledere 5^ klinkt er een geluidssignaal. De ingestelde temperatuur verschijnt in de display-indicatie "ingestelde temperatuur" 7.
2) Stel de gewenste inmaaktijd in minuten in op de draaknop „minuten" 3. U kunt de tijd instellen in 1-minuten-stappen. Ledere 5 minuten klinkt er een geluidssignaal. De ingestelde tijd verschijnt in de display-indicatie „minuten" 5.

① Opmerking

Wonneer u het verwarmingsproces Niet start, dan dooft ache tergrondverlichting van het display automatisch ongeveer 5 minuten na de LASTE bediening van een draaiknop. De instellenen op het display blijven wel zichtaar.

Door bediening van een draaiknop worden de awhilegrundverlichting van het display wee ingeschakeld.

3) Druk op de toets verwarmen START/STOP 9. Het opwarmen begint. Het opwarmen wordt aangegeven door de lopende balk "I I I I I". In de display-indicatie, actuele temperatuur" 6 wordt de huidige opwarm-temperatuur aangegeven. Zodra het opwarmenkaar is, klinken er geluidssignalen, op het display verschijnt en de ingestelde tijd van de display-indicatie, minutes" 5 begint af te lopen.

① Opmerking

Dechtergrundverlichting van het display brandt continu verwijl het apparaat in werkking is.

Als de ingesteldeijd is afgelopen, klinken er geluidssignalen. Het apparaat wordtuitgeschakeld. en Hnven op het display.

① Opmerking

• Om een opwarmprocedure of een kookprocedure te onderbreken, drukt u op de toetsverwarmen START/STOP 9.

4) Als u het apparaat Niet gebruikt, haalt u altijd de stekker uit het stopcontact.

Inmaken

① Opmerking

Met inmaken worden de conservering van levensmiddelen bedoeld door inwerking van但它. Afhankelijk van de soort en massa van de levensmiddelen die geconserveerd worden, ondersccheidt men:tussen het proceedevan steriliseren en pasteuriseren. Bij het steriliseren worden de te conserveren levensmiddelen op ten minste 100^ verhit.

Bij het pasteuriseren ligt de verhittingstemperaatur op 80^. Voor het thuisgebruik is het pasteuriseren voldoende.

Men heeft hiervoar passende inmaakglazen met schroefdeksel nodig, of met doppen en rubberen ringen.

① Opmerking

Conserveer alleen verse levensmiddelen. Beurs fruit of verlepte groente ia nicht geschikt om in te make.

Let erop, dat de wekglazen schoon zijn! Kook de wekglazen het beste ca. 5-7 Minuten uit voordat zij met levensmiddlesen worden gezuld. Dan zij alle kiemen en bacteriën gedood.

Zorg ervoor dat het inmaakrooster ④ Niet in contact komt met levensmiddelen.

1) Leg het inmaakrooster 4 in de inkookauto- maat. Zorg ervoor dat het inmaakrooster 4 de temperatuursensor op de binnenkant van het apparaat Niet aanraakt.

2) Zet de bevulde en goed afgesloten wekglazen op het inmaakrooster 4. Stapel de inmaakpotten eventueel op elkaar.

3) Vul de inmaakketel met zo veel water, tot de bovenste inmaakpotten minstens voor 3/4 onder water staan. Overschrijd de markering MAX echter Niet. Zorg ervoor dat de onderste inmaakpotten goed+zijn afgesloten, zodate er geen water in kan binnendringen.

4) Sluit de inkookautomaat met het deksel 1.

Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen 2 vast. Verbrandingsgevaar!

5) Stel met de temperatur-draaiknop 9 de geschichte temperatuur in. Richt u zich bij de temperatuurkeuze maar de volgende tabellen:

Vlees	Tempera-tuur in °C	Tijd in minutes
Braadstuk in het ge-heel (doorgebakken)	100 (MAX) 85
Vleesbouillon 100 (MAX) 60
Wild, gezogelte (doorgebakken)	100 (MAX) 75
Goulash (doorgebakken)	100 (MAX) 75
Gehakt/worstmassa (rauw)	100 (MAX) 110
Fruit	Tempera-tuur in °C	Tijd in minutes
Appels zacht/hard 85	30/40
Appelmoes 90 30
Kersen 80 30
Peren zacht/hard 90	30/80
Aardbeien/bramen 80	25
Rabarber 95 30
Frambozen/kuisbessen	80 30
Aalbessen/rode bosbessen	90 25
Abrikozen	85 30
Mirabellen/Reine Clauden	85 30
Perziken	85 30
Pruimen/kwetsen	90 30
Kweeperen 95 30
Blauwe bosbessen	85 25

Groente	Tempera-tuur in °C	Tijd in minutes
Bloemkool	100 (MAX)	90
Asperges	100 (MAX)	120
Erwten 100 (MAX)	120
Augurken	85 30
Penen/wortelen 100	MAX)	90
Pompoen	90 30
Koolraap	100 (MAX)	95
Selderij	100 (MAX)	110
Spruitjes/rode kool	100 (MAX)	110
Champignons	100 (MAX)	110
Bonen	100 (MAX)	120
Tomaten/tomatenpuree	90 30

Opmerking

De aangegeven tijdsbestekken in de tabellen hebben betrekking op de feitelijke inkooktijd. Het tijdsbestek begint dus pas, als de inkookautomaat de ingestelde temperatur heeft bereikt. Het opwarmen kan wel 90 minutes duren bij een vol apparaat!

6) Stel de in de tabel opgegeven inkooktijd in met de draaiknop „minutes" 3.

7) Start het apparaat door te drukken op de toets verwarmen START/STOP 9. Er klinken geluidssignalen en het opwarmen begint. Zodra het opwarmenkaar is, klinken er geluidssignalen, op het display verschijnt "X" en de ingestelde tijd van de display-indicatie ,minute" 5 begint af te lopen. Als de ingestelde tijd is afgelopen, klinken er geluidssignalen. Het apparaat wordenuitgeschakeld. "X" en "111111" doven op het display.

8) Plaats een hittebestendig reservoir onder de tapkraan en druk het taphendel eenaar beneden. Het water loopt eruit.

9) Is het hete water weggelopen, laut u de inmaakglazen afkoelen.

Vloeistoffen verwarmen/ warm houden

① LET OPI MATERIELE SCHADE!

Doe er hooguit tot aan de MAX-markering vloeistof is, anders kan de vloeistof overlopen!

① Opmerking

Verwijder het inmaakrooster 4 voordatu het apparaat vult met vloeistoffen ofetenswaren.
Zorg ervoor dat het inmaakrooster 4 nicht incontact komt met levensmiddelen.

1) Doe de vloeistof (bijv. gluhwein of cacao) in de inmaakautomaat.
2) Zet het deksel op de inkookautomaat.

Pak het apparaat in verhitte toestand alleen bij de handgrepen 2 vast. Verbrandingsgevaar!

3) Stel met de temperatur-draaiknop 9 de geschichte temperatuur in.
4) Druk op de toets TIMER ③. Er verschijnt "OO" op het display. Nu hoeff er geen inkoottijd ingesteld te worden. Het apparaat verwarmt zo lang, totdat u het apparaat weeuitschakelt.
5) De vloeistoffen regelmatig omroeren, zodat de warmte gelijkmatig worden verdeld.
6) Als de gewenste temperatuur is bereikt, klinken er geluidssignalen.

Vloeistoffen zonder vaste bestanddelen kunt u via de tapkraan 10 aftappen:

① LET OP! MATERIELE SCHADE!

• tap geen vloeistoffen met vaste ingredientenzoals bij voorbeeld soep o.i.d.De vaste ingredienten verstappen de tapkraan 10!

1) Houd hiervoor een beker o.i.d. onder de tapkraan 10 en druk de taphendel 11 omlaag.
2) Als de beker is gezuld emt de gewenste hoeveelheid vloeistof LASTAPHENDELweer los 1. De tapkraan 10 is weeR gesloten.

① Opmerking

U kunt ook eenpansgerechten in de inmaakketel warm houden. Roer de eenpansgerechten regelmatifig om, anders branden ze aan de bodem van het apparaat aan.

Oververhittingsbeveiling

Dit apparatus is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging.

Er kan oververhitting optreden, als er te weinig of geen vloeistof in de inkookauto-maat zit. In dit geval klinken er geluidssignalen en het symbol „knippert op het display. In dit geval meteen vloeistof bijvullen.

Wordt er geen vloeistof bijgevuld, wordt het apparaat na 5 minuten uitgeschakeld. Zodra u vloeistof heeft bijgevuld, kunt u het apparaat wee starten.

Reiniging en onderhoud

Vór iedere reiniging de stekker uithet stopcontact halen! Anders bestaat er gevaar van een elektrische schok!
Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar!

! LET OPI MATERIELE SCHADE!

Nooit het apparaat onderdompelen in water of in andere vloeistoffen! Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

Hef apparatus mag nicht met een waterstraal worden gereinigd.
- Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Die kuren het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen.

Reinig het apparaat met een Licht vochtige doek. Bij hardnekig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek.

Reinig het apparaat met een zachte, pleas-vrije doek.

Reinig het inmaakrooster 4 in mild zeepsopen spoel het af met helder water.

Reiniging van de tapkraan

Om de tapkraan 10 grondig te reinigen, kunt u de taphendel 11 afschroeven. De tapkraan 10 kan nicht worden afgeschroefd, odomat er anders problemen met de lekdichtheid können ontstaan.

1) Schroef de taphendel ① gegen de wijzers van de klok in van de tapkraan ⑩ af.
2) Leg het taphendel 1 in mild zeepsop en beweeg hetBeen en weer.
3) Afspoelen met schoon water.
4) Laat er mild zeepsop doorheen lopen, om de tapkraan te reinigen. Bij hardnekig vuil kunt u de binnenkant van de tapkraan met een pijpenrager schoonmaken.
5) Laat daarna helder water door de tapkraan 10 lopen.
6) Schroef de taphendel met de wijzers van de klok mee weeer op de tapkraan 10.

Ontkalken

Verkalking van de bodem van het apparaat leidt tot energieverlies en benadeelt de levensduur van het apparaat.

Ontkalk het apparaat zodra kalkafzetting zichtbaar worden.

1) Gebruik een ontkalker die in de handel te verkrijgen is. Ga zo te werk als beschreiben op de gebruiksaanwijzing van de ontkalker.
2) Reinig het apparaat met veel schoon water na het ontkalken.

① Opmerking

Bij geringe kalkvorming is het meestal voldoende om de binnenkant van het apparaat met een in azijn gedrenkte doek schoonte vegen. Spoel het apparaat daarna met schoon water uit en droog het af.

Opbergen

Wikkel het netsnoer om de kabelspoel en steek de stekker in de houder voor de stekker in het midden van de bodem van het apparaat.

Bewaar de inmaakketel op een droge plaats.

Recepten

Grove leverworst

2 kg varkensbuik met zwoerd
500 g varkenslever
500 g uien
100 g varkensreuzel
2 TL grof gemalen piment
1 EL tijm en marjolein, gedroogd
1 TL witte peper
1 EL zout

Toebereiding

Kook de varkensbuik 1,5 uur in water met zout en LAST deze daarin afkoelen.

Vervolgens draait u de varkensbuik door een middelgrote schijf van de vleesmolen. Draai de lever door een fijn geperforeerde schijf.

Snijd de uien Klein en fruit deze in de reuzel glazig. Voeg dan vlees, lever, kruiden en 1/4 liter van de bouillon van de varkensbuik toe en roer dit goed door. Vul voorbereide glazen direct met deze massa. Slechts 1/3 van het glas vullen!

Maak de glazen ca. 2 uur lang in bij 98^

Dit recept sunt u op verschillende manieren varie-eren: bij voorbeeld door toevoeging van diverse kruiden, knoflook of blokjes ham.

Pompoen, zoet-zuur

2 kg pompoen

1/2 I azijn

1 water

1/4 | wijnazijn

1 kg suiker

Sap en schil van een citroen

een gemberwortel (verse gember in plakjes gesneden)

een kaneelstokje

een paar kruidnagels

Toebereiding

Halveer de pompoen en verwijder de Kern. Schil de pompoen en snijd deze in petite blokjes.

Weeg de pompoenblokjes en was deze. Doe de blokjes in een schaal en giet er verdunde azijn overheen (1/2 liter azijn en 1 liter water per 2 kilo pompoenvlees). Laat de pompoenblokjes hier 12 uur lang in trekken. Giet het water de volgende dag af en LAST de pompoenblokjes goed uitduipen.

Bereid een aftreksel van:

1/4 liter wijnazijn, 1 kilo suiker, het sap en de schil van 1 citroen, 1 stuk (wortel) in schijven gesneden verse gember - of als verranging 1/2 TL gemberpoeder, 1 Kaneelstokje, een paar kruidnagels (ca. een eetlepel vol, of als verranging gemalen).

Breng het aftreksel aan de kook en kook de pompoenblokjes hierin glazig.

Vul wekglazen met de pompoenblokjes. Brengt het affreksel nog een keer aan de kook LAST het indikken. Giet het over de pompoenblokjes heenen sluit de wekglazen. De wekglazen mogenslechts voor 1/3 bevuld zijn!

Laat de pompoen ca. 30 minutes lang bij 90^ in de inkookautomaat inkoken.

Karamelteren

1,5 kg peren (stevig/rijp)

150 g suiker

750 ml water

Toebereiding

Schil de peren, Snij deze in kwarten en haal het klokhuis eruit.

Karamelliseer de suiker in een pan. Doe water en suiker in een pan en LAST doz lang koken, totdat de suiker opgelost is.

Doe de peren in de geprepareerde glazen.

Giet het karamelwater in de glazen, zodat de pe- ren onderstaan. Laat nog wat ruimte over onder de rand van de glazen en sluit de glazen goed.

Laat de peren op 90^ ca. 30 minuten in de inmaakautomaat inkoken.

Aardbeienjam

Verwijder de steeltjes en was de aardbeien. Pureer de aardbeien. Strooi er geleisuiker overheen in de verhouding 1:1 (1000 g suiker op 1000 g aardbeien). Laat dit een nacht trekken en roer het dan om.

Vul de wekglazen met de aardbeien (slechts tot 2/3 vullen) en sluit de wekglazen goed.

Laat de aardbeien ca. 25 minutes lang bij 80^ in de inkookautomaat inkoken.

Afvoeren

Geldt alleen voor Frankrijk:

Het product, de verpakking en de gebruiksaanwij-zing zijn recyclerbaar, vallen onder deuitgebrende producentenverantwoordelijkheid en worden geschienen ingezameld.

Apparaat afvoeren

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze

richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zichin levensduur nicht met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat, bent u er zich verantwoordelijk voordezete wissen voordat u het apparaat inlevert.

Informatie over möglichkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijt u bij uw gemeentereinig.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn nicht schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid enijken

recyclebaar. Voer Niet更是benodigdeverpakkingsmaterialenafconformdeplaatselijkgeldendevoerschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze

zo nodsig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zichn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1-7: kunststoffen, 20-22: papier en karton, 80-98: composietmaterialen.

Voor Spanje geldt:

De verpakking bevat bestanddelen van papier en/of karton.

De verpakking bevat bestanddelen

Technische gegevens

Spanningsvoor- ziening	220 – 240 V ~, 50 Hz
Nominal vermogen	1800 W
Capaciteit ca. 27	liter
Temperatuur-bereik	30 - 100 °C
Beschermings-graad	IPX3 (bescherming gegen spreendiend water)

Garantie van Kompernaβ HandelsGmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3aar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijk rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijk rechten worden door once hierna beschreiben garantie Niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U heb hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drieণaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagebout optreedt, wordt -aar once keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of verrangen of wordt de koopprijs terugbetaaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drieণaar worden overlegd en dat kort wordt omschreiben waaruit het gebrek bestaat en wanner het is opgetreden.

Wonneer het defect door once garantie worden gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een neueu product retour. Met de reparatie of verwanging van het product begint er geen{nieuwe garantiperiode.

Garantiperiode en wettelijk aanspraken bij gebreken

De garantiperiode worden door deze waarborg nicht verlangd. Dat geldt ook voor verrangen en gerepareerde onderdelen. Eventuel al bij aankoop aanwezigie schade en gebreken要去 meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparations na afloop van de garantiperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteits-normen met de grootst mogelijk zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt Niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die waarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glasংn gemaakt.

Deze garantie vervalt wonneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product要去en alle in de gebruiksaanwijzing beschreiben aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoordt gewaarschuwd,要去en beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en Niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die nicht door ons erkend servicefilaraal zijn uitgevoerd, verwalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN) 472575_2407 als aankoopbewijs bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwij- zing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werkung of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, Telefonisch of via e-mail.

Een als defect geregisteerd product kunt u dan zonder portokostenaar het aan u doorgegeven serviceadres sturen.Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanner het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en installationsoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct maar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en=kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 472575_2407 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

NL ServiceNederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

BE ServiceBelgi

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 472575_2407

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.