SEAD 1800 B2 - Elektryczny garnek do słoików SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SEAD 1800 B2 SILVERCREST

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzędzenia.

SK

Pouziti dle predpisu 62

Informacao o instrukcji obstugi 76
Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 76

Zastosowane wskazówki ostrzejawcze i symbole 76

Wskazówki bezpieczewska 77

Zakres dostawy 79

Elementy obstrugowe 79

Ustawianie i podlaczanie 80

Rozpakowanie 80
Ustawienie urzudzenia i przygotowanie go do pracy 80

Przygotowywanie zywnosci/sloikow 80

Korzystanie z urzqdzenia 80

Wluczanie i wyluczanie urzqdzenia 80

Wekowanie 81

Podgrzewanie/podtrzmywanieciepplynow 83

Ochrona przyd przyegrzanium 83

Czyszczenie i pielegnacja. 84

Czyszczenie krani 84

Usuwanie kamenia 84

Przechowywanie 85

Przepisy 85

Grubo krojona kieftbasa wqtrobowa 85

Dynia stodko-kwasa 85

Gruszki karmelowe 86

Konfitura truskawkowa 86

Utylizacja 86

Utylizacja urzędzenia 86

Utylizacja opakowania 87

Dane techniczne 87

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 87

Serwis 88

Importer 88

Przed pierwszym uzyciem starannie zapoznaj sie z instrukcjq obstugi i zachowaj jq w celu poźniejszego wykorzystania. W przypadku przykazania urzadzenia osobom trzechim naleź przyzekazuć im sągne instrukcję.

Wstep

Informacja o instrukcji obstugi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urzadzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje sie wysoką jakosciq. Instrukcja obstugi jest czȩciq składowq produktu. Zawiera ona wąźne informacja na temat bezpieczność, uzytkowania i utylizacje. Przed Rozpoczyciem uzytkowania produktu zapoznaj są wszystkimi wskazowejkanymi dotyczycymi obstugi i bezpieczność. Produkt naleź uzytkowyć wy)—czycie zgodnia z zamiesz)—czonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przykekazania urz)—dzenia osobie trzechiej naleź do—to)—do noiego równych—at)—dokument)—

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Garnek do pasteryzacji nada sie do:

• wekowania
• podgrzewanie i utrzymywanie ciepla napojow i ich pobieranie
• podgrzewanie i utrzymywanie ciepla kielbasek itp.
• podgrzewanie i utrzemywanie ciepta zup Urzqdzenie jest przyznaczone wytlcznie do uzytku prywatné i nie jest przyznaczone do celów komercyjnych ani przemysłowych.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo zwiqzane z uzytkowaniemniezgodnym z przyznaczeniem!

Uzytkowanie urzqdzenia w sposob niedgody z loro przyznaczeniem i/lub inny rodzaj wykorzystania urzqdzenia要去 wiqzać sie z roźnych zagrożeniami.

Urzqdzenie nalezy uzytkowac wyłucznie w sposob zgodny z seinen przyznaczenia.
Nalezy przyestrzejagczasad postepowania opisanych w niniejszej instrukcji obstugi.

Zastosowane wskazówki ostrzewcze i symbole

W niniejszej instrukcji obstugi, na opakowaniu i na urzadzeniu uzyto nastepujczych ostrzezenia symboli (o ile major zastosowanie):

!	NIEBEZPIECZENSTWO! Ostrze- żenie zawierajGPC ten symbol i sąwo sygnatowe „NIEBEZPIECZENSTWO" oznacza sytuacje bezpośrednio niebezpiecznych, króra,ardy są jej nie uniknie,MZE spowodowej smierć lub powazne obrażenia ciała.
!	OSTRZEŽENIE! Ostrzeżenie z tym symbolem i sąwem sygnatowym „OSTRZEŽENIE" wskazuje naMZ- liwość wystycopenia niebezpiecznej sytuacje, króra,ardy są jej nie uniknie, MZE spowodowej smierć lub powazne obrażenia ciała.
!	PRZESTROGA! Ostrzeżenie z tym symbolem i sąwem sygnatowym „PRZESTROGA" wskazuje naMZ- liwość wystycopenia niebezpiecznej sytuacje, króra,ardy są jej nie uniknie, MZE spowodowej niewielkie lub umlarkOWane obrażenia ciała.
!	UWAGA! Ostrzeżenie z tym symbo- lem i sąwem sygnatowym „ UWAGA" oznaczaMZIOWs ytuacje, króra,ardy są sie jej nie uniknie,MZE spowodowej szkody materialne.
!	Wskazówka oznacza dodatkowe informacja, ułatwieźcie korzystanie z urzędzenia.
!	Przechytaj instrukciaj obstugi.
~	Prqd/napiȩcie przyemienne
	Nie zanurzać w wodzie!
	Wszystkie czegość togo urzędzenia majęce kontakt z zwywnoscią są do tego odpowiednio dopuszczone.

Wskazówki bezpieczewska

W tym rozdzieale zawarto wąne wskazówki dotyczębe bezpiecznej obstugi urzędzenia.

Niniejsze urzqdzenie jest zgodne z odpowiednimi przyepisami bezpieczewsstwa.

Mimo to, nieprawidlowe uzycie moze spowodac obrazenia u ludzi i szkody materialne.

Aby zapewnic bezpieczne uzytkowanie urzqdzenia nalezy przystrzegać nastepujycych zasad bezpieczeniastwa:

NIEBEZPIECZENSTWO! PORAŽENIE PRADEMELEKTRYCZNYM!

■ Przed przystąpieniem do uzytkowania sprawdzić,czy urzędzenia nie ma widocznych uszkodzen. Nie wolno uruchamiac urzędzenia, jesti jest uszkodzone lub dosztó dovoor upadku.

■ Byunikacja zagrożen, zlecaj wymianę uszkodzonych wtyków sieciowych lub kabli zasilajycych wyłącznie autoryzowanemu spejalność, serwisowy lub(inner podobnie wydkwalifikowanej osobie.

• Naprawy urzędzenia zlecaj wyłęcznych w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie produkta. Nieprawidławo wykonane naprawy mogość powodowej zagrożenia dla uzytkownika. Powoduźone sądate ulatrę gwarancji.

Zadbaj o to, aby podstawa z przyȩczami elektrycznych nie miała nigdy kontaku z wodq! W wypadku przyypadowej zamoczenia podstawy naleź y są naj pierw doklady osuszyc.

Dopilnuj, by kabel zasilajczy podczas pracy nigdy nie zostat za-wilgoony ani zamoczony. Kabel uładaj w taki sposob, aby chronić go przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

■ Po zakończeniu uzywania naleź y zawsze wymiągaj wtyk z gniażda. Samo wyłęczenia urzędzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłęczone do napiȩcia sieci, dopóki wtyk sieciowy znażduje są w gnieździe.

■ Upewnij sie, ze kabel zasilajczy nie styka sie z gorçymi elementa-mi urzqdzenia.

dy nie wolno zanurzać urzqdzenia w wodzie ani w innych cieczach! Spowodowyatóby toNieodwracalne uszkodzenia urzqdzenia!

OSTRZEJELENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAJE!

To urzqdzenie要去byc uzywane przydzeci od 8 roku zycia oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub tez osoby nieposiadajcie odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleni w zakresie bezpiecznego uzywania urzqdzenia orazDynikajczychzniego zagroznej.
Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
Czyszczenia ani konserwaczji nie mogq wykonywać daneci, chyba ze ukończyfy one 8. rokźycia i sq pod nadzorem.
Dzieci w wieku ponizej 8 latNSEZY trzymac z dala od urzqdzenia i kablazasilajqcego.
Naleźny zapewnić nadźór nad;dzieymi, abyNie bawity sie urzadzeniem.
Z urzqdzenia要去 wydobywać sie gorqa para. Ponadto pojemnik jest w czasie przy bardzo gorocy. Dlatego naleźny nosić rekawice ku chenne. Chwytaj urzqdzenie zawsze za izolowane cieplnie uchwyty.
■ Przed włçceniem upewnić sie, ze urzędzenia stoj prosto na stabilnym podłoź.
Po podgrzaniu nie przyemieszczaj garnka do pasteryzacji!
Gdy w urzqdzeniu jest za duzo wody,MZe dojsc do Rozpryskwania gorqcej wody.
Po uzyciu powierzchnia elementu grzejnégo posiada jestcze ciepto resztkowe.
Na połęczenia w tymkowe urzędzenia nie są sie wylacźadna ciecz.
W przypadku nieprawidłowego zastosowania要去 dość do obrażen! Urzędzenia naleź zawsze stosowej zgodnia z seinem przyeznaczenia!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

■ Uszkodzone częsci wymieniać zawsze na oryginalne czȩci za mienne. Tylko te czȩci gwarantujq odpowiednie bezpieczędwo uzytkowania urzgdzenia.
Upewnij sie, ze urzqdzenie, kabelzasilajcy lub wtyk sieciowyNie stykajsi zgorcymi zrodlam, takimi jak gorace pfly grzejne lub nieostoniety pjomien.
- Do sterowania gracq urzqdzenia nie uzywaj zadnych zewnetrznych zegarów sterujycych ani zadnego innego systemu zdalnego sterowania.
■Nigdy nie pozostawiaj dziatajcego urzqdzenia bez nadzoru.
■ Urzqdzenia nie wolno czyscić za pomocq strumienia wody.

① WSKAZÓWKA

W okresie gwarancyjnym naprawy urzqdzenia nalezy zlecać wy-tacznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie na-praw poza sieciq serwisowq powoduje utratę spraw gwarancyjnych.
Zwroc uwage na to, aby kratka do wekowania nie dotykała zwywnosci.

Zakres dostawy

Urzadzenie dostarczane jest standardowo z na-stepujczymi elementami:

• Automat do pasteryzaciji
  Kratka do wekowania
• Pokrywka
  Instrukcja obstugi

Wskazówka

Urzadzenie nalezy sprawdzić pod kqtem kompletnosci dostawy i wystepowania widocznych uszkodzen.
W przypadku niedkompletnej dostawy, będz wystapkienia uszkodzen wskutek wadliwego opakowania lub transportu nalezy skontaktowac sie z infoliniq serwisowq (patrz rozdziat Serwis).

Elementy obstugowe

1 Pokrywka
2 Izolowane termicznie uchwyty
3 Pokretto regulacyine „Minuty" (MIN) i jederoczesnie przycisk TIMER (programator zegarowy)
4 Kratka do wekowania
Wskazanie na wyświetlaczu „Minuty" (MIN)
Wskazanie na wyswietlaczu,biezqcatemperatura" (CURRENT TEMP)
Wskazanie na wyswietlaczu „ustawiona temperatura" (SET TEMP)
8 Nawijak kabla
9 Pokretto regulacyine, "temperatura" (°C) i jegnoczesnie przycisk START/STOP
10Kran
Dzwignia kranu

Ustawianie i podłuczanie Rozpakowanie

Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urzadzenia oraz instrukcje obstugi.
Usun wzystkie czeci opakowania.

Ustawienie urzędzenia i przygotowanie go do pracy

Odwin w caosci kabelzasilajcy z nawija ka kabla 8.
Postaw urzadzenie na rownym i antyposli-zgowym podtozu. Upewnij sie, ze uzywane gniazdo zasilania jest fatwo dostepne.
Wyczysc urzqdzenie w sposob opisany w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja".
Włódź wtyk siediocy do gniazda zasilania. Wyświetlacz zaȩwieci sąstyszysz sygnat dzwiekowy.

① UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nigdy nie uruchamiaj urzqdzenia bez uprzedniego umieszczenia w nim produktow! Grozi toNieodwracalnym uszkodzeniem urzqdzenia!

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Gdy urzqdzenie jest gorqce, chwytaj ye lyko za uchwyty 2. Niebezpieczeanstwo poparzenia!
Nalej ok. 5 litrow wody do urzqdzenia i gotuj ja przyez 20 minut w temperaturze 100^ (patrz akapit, Wlqczanie i wytlczanie urzdzenia"). Po zagotowaniu wylej wode.

Wskazówka

Przy pierwszym uruchomieniu要去byc wyczuwalnylekki zapach spalenizny.Jest to spowodowane wypalaniem sie pozostoosci srodkow zastoso wanych przy produkti urzadzenia.Jest to catkowiec nieszkidwe i mia po pewnym czasie.Pamietao zapewnieniu odpowiednej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzej otwarcie okna.

Przygotowywanie zywnosci/stoików

Do konserwowania/weakowania produktow spozywczych stosuj nailepiej sloiki z gumowq uszczelkqi zaciskami. Sloiki nie mogq byc uszkodzone.

1) Stoiki muszq byc w moziwie jak najwiekszym stopniu pozbawione zarazkow i bakererii, gdyz w przyciwnym razie zawartosci stoikow要去 przydwczesnie zepsuc. Przed wtozeniem do stoikow produktow spozywczych stoiki nalezy gotować przyez ok. 5-7 minut.
2) Do napelniania stoikow zywnosciu wywaj w miare mozliwoci lejka. Krawedzie stoikow muszq byc koniecznie czyste, gdy stoik jest zamykany.
3) Po napeltnieniu zamknij stoiki przywie jak najszybciej:

-Zafoz gumowq usczelke na krawedz stoika do wekowania i zafoz na niq szklanq Pokrywke. Gumowa usczelka znajduje sie pomiedzy.

Zafoz szklangpokrywke wraz z
zaciskami: Umiesczaciski odpowiednio
naprzeciwi siebie.

Sloiki do werkomania sq teraz gotowe do pasteryzaci.

Korzystanie z urzadzenia

Włuczanie i wyłączanie urzędzenia

1) Ustaw polkretem regulacynym, "Temperatura" 9 zgodanq temperature. TemperatureUNCTA uSTAWIC w krokach co 1^ Co 5^ Rozlega sie sygnat dzwiekowy. Ustawiona temperatura pojawia sie na wyswietlaczu, jako wskazanie, "Ustawionatemperature" 7.

2) Ustaw zqdany czas pasteryzacji w minutach za pomocq Pokretta regulacyjnego "Minuty" ③. Czas można ustawiac w krokach po 1 minucie. Co 5 minut Rozlega sie sygnat dzwiekowy. Ustawiona temperatura pojawia sie na wyświetlaczu, jako wskazanie "Minuty" ⑤.

Wskazówka

• Podswietlenie wyświetlacza wyłęcza są automatyczne okło 5 minut po ostatnim naciȩciep sukreska regulacyjngo, jesti nie uruchamia są procesu nagrzewania. Ustawienia na wyświetlaczu pozostajg w dalszym ciagu widoczne. Poprzej naciȩcie sądzego z sukreskeregulacyjnych podswietlenie wyświetlacza wączy są ponownie.

3) Nacijsnij przycisk podgrzewanie START/ STOP ⑨. Rozpocznie sie podgrzewanie. Proces podgrzewania wyświetlany jest jakowe sądujace paski „...”. Na wskazaniu „Bieźqca temperatura“ ⑥ wskazywana jest chwilowa temperatura podgrzewania. Po zakończeniu podgrzewania, rozlegnia są sygnaty dzwiekowe, na wyświetlaczu pojawisi „X“, a ustawiony czas na wskazaniu „Minuty“ ⑤ zaczyna sie odliczać.

Wskazowska

Podswietenie wyswielacza swieci sie calcy czas, gdy urzqdzenie pracije.

Po upywie ustawionego czasu, wyczajq sie sygnaty dzwiekowe. Urzadzenie wytyczy sie. Wskazania ^ i, snq na wyswietlaczu.

Wskazowska

Aby przerwac proces podgrzewania lub wekowania, nalezy nacinqc przycisk Grzanie START/STOP 9.

4) Zawsze wyciagaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania, gdy urzadzenie nie jest uzywane.

Wekowanie

Wskazówka

• Pod pojęciem wekowania Rozumie są konserwacja produktów spożywczych przy czem podgrzewanie. W zależnosci od rodzaju i masy gotowaneji zymiwość rozȩźnia są sterylizacja i pasteryzacije.

Podczas sterylizacja wekowana zywnosć jest podgrzewana do temperatury co najmiej 100^ Podczas pasteryzacji temperatura podgrzewania winosi 80^ Pasteryzacja jest wystarczajca do uzytku domowego. Do tego potrzebne sq odpowiednie stoiki do wekowania z zakretkq lub Pokrywki z gumowymi uszczelkami.

Wskazowska

Konserwuj tylko swiezq zywnosc. Nadmier-nie dojrzate owoce i warzywa nie nadajq sie do wekowania.

Przestrzejag czystosci stoikow do wekowa! Najlepiej przywniem do stoikow produktow spozywczych gotowac stoiki przyez ok. 5-7 minut. Wtedy wsztkie zarazki i bakterie sq zabijane.

Zwroc uwage na to, aby katka do wekowa nia 4 nie dotykała zwywnosci.

1) Wtóź kratkę do wekowania 4 do garnka do pasteryzacji. Zwroc uwage na to, aby kratka do wekowania 4 nie dotyka czujnika temperatury wewnqtrz urzqdzenia.

2) Wypelnione i dobrze zamkniete stoiki do wekowania umiesz na kratae do wekowania 4. W razie potrzeby ufoz stoiki do wekowania jeder na drugim.

3) Nalej tyle wody do automatycznégo garnka do pasteryzacji, az górne weki bedq przyznajmniej w 3/4 staty w wodzie. Jednak nie przyzekrocz przy tym oznaczenia MAX. Zwroc uwage na to, aby weki znajdujace sie na dole byty dobrze zamkniète i nie mogła się do ich wétrtra przyzedostć woda.

4) Zamknij automatyczny garnek do pastery-zaci pokrywkq 1.

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Gdy urzqdzenie jest gorqce, chwytaj je tylko za uchwyty . NiebezpieczeNSTwo poparzenia!

5) UstawPokrettemregulacyjnym,Temperatura"9 zqdanq temperature. Przy wyborze temperaturynalezy kierowac sie informacjami zawartymi w ponizszych tabelach:

Mięso	Tempera-tura w °C	Czas w minutach
Pieczność w kawatku (wypieczona)	100 (MAX)	85
Bulion.miąsny	100 (MAX)	60
Dziczyszna/dród (wypieczone)	100 (MAX)	75
Gulasz (ugotowy)	100 (MAX)	75
Mielone.miąsno/masa na kiełbase (surowe)	100 (MAX)	110
Owoce	Tempera-tura w °C	Czas w minutach
Jablka.miąkkie/twarde	85 30/40
Mus jablkommeny 90 30
Wiść 80 30
Gruszki miąkkie/twarde	90 30/30
Truskawski/jeźyny 80 25
Rabarbar 95 30
Maliny/agrest 80 30
Porzechka/żurawina 90 25
Morele 85 30
Mirabelki/rentlody 85 30
Brzoskwinie 85 30
Śliwki/węgierki 90 30
Pigwa	95 30
Borówki	85 25

Warzywa	Tempera-tura w °C	Czas w minutach
Kalafior	100 (MAX)	90
Szparagi	100 (MAX)	120
Groszek	100 (MAX)	120
Korniszony	85 30
Marchew	100 (MAX)	90
Dynia	90 30
Kalarepa	100 (MAX)	95
Seler	100 (MAX)	110
Brukselka/kapusta czerwona	100 (MAX)	110
Grzyby	100 (MAX)	110
Fasola	100 (MAX)	120
Pomidory/przechier pomidorowy	90 30

Wskazówka

• Okresy podane w tabelach odnoszq sie do faktycznégo czasu werkomania. Oznacza to, ze liczenie czasu Rozpoczyna sie dopiero wtedy, gdy automatyczny garnek do pasteryzacji osiagnie ustawionq temperatu- re. Podgrzewanie要去 trwacdo 90 minut, gdy urzadzenia jest peñe!

6) Ustaw wskazany w tabei czas wekowania, uzywajc do tego Pokretta regulacyjngo "Minuty" 3.

7) Uruchom urzqdzenie naciskajc przycisk podgrzewanie START/STOP ⑨. Rozlegnq sie sygnaty dzwiekowe i Rozpoczyna sie podgrzewanie. Po zakończeniu podgrze-wania, Rozlegnq sie sygnaty dzwiekowe, na wyświetlaczu pojawi sie „X“, a ustawiony czas na wskazaniu „Minuty“ ⑤ zaczyna sie odliczać. Po uplywie ustawionego czasu wekowania, wączajq sie sygnaty dzwiekowe. Urzqdzenie wytyczy sie. Wskazania „X“ i „I"snq na wyświetlaczu.

8) Umieszć odporny na temperature pojemnik pod kranem 10 i nacisnij dzwignie kranu 11 w dof. Zacznie wypływc woda.

9) Po spuszczeniu gorqcej wody poczekaj, az stoiki ostygnq.

Podgrzewanie/podtrzymy-wanieciepta plynów

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nigdy nie nalewaj plynów powyzej oznaczenia MAX! W przyciwnym razie要去 dojsc do wylania sie plynu!

Wskazowka

Wyjmij kratkdo wekowania przed wlaniem plynow lub potrawek. Zwroc uwage na to, aby katka do wekowania 4 nie dotykata zywnosci.

1) Nalej plyn (np. grzane wino lub kakao) do garnka do pasteryzacji.

2) ZalózPokrywké 1 na garnek do pastery-zaci.

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Gdy urzadzenie jest gorace, chwytaj je tylko za uchwyty ②. Niebezpieczeinstwo poparzenia!

3) UstawPokrettemregulacyjnym „Temperatura" 9 zqdanq temperature.

4) Naciśnij przyczisk TIMER (programator zegarowy) 3. Na wyświetlaczu pojawsi „OO". Teraz nie ma potrzeby ustawiania czasu wekowania. Urzędzenia bedzie podgrzewato do momentu ponownegojejo wylączenia.
5) Regularnie mieszaj plyny, aby ciepto byto rownomiernie Rozprowadzane.
6) Po osiagnieciu zdanej temperatury rozlegaj sie sygnaty dzwiekowe.

Teraz można pobierać płyty bez stałych składników przyze zran 10:

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Niewolno przyez kran nalewać plynów z staḥymi składnikami, takimi jak zupy itp. State składniki zatkajq kran 10!

1) Przytrzymaj kubek itp. pod kranem i naciśnij dzwignie kraru w dof, az plyn bedzie wypłwać przyez kran 0
2) Gdy zqdana ilosc plynu znajdzie sie w kubku, nalezy zwolnic dzwignie 11. Kran 10 jest ponownie zamkniety.

Wskazowska

W automatycznym garnku do pasteryzacji* można równieź podgrzewac gulasze/potrawki. Gulasze/potrawki sąȩzy regularnie mieszȩc, w przyciwnym razie będą są przypalaty na dnić urzędzenia.

Ochrona przyd przyegrzaniem

Urzqdzenie jest wyposazone w system zabezpieczajocy przy部分地区

Przegrzanie要去ystpic,jesiwarnkdo pa steryzacijnie ma wystarczajcej ilosci pynu.W takim przypadku Rozlegaj sie sygnaty dzwiekowe, a na wyswietlaczu miga symbol. ^ .W takim przypadku nalezy natychmiast uzupelnic pyn.

Jesli nie zostanie dodany zaden plyn, urzqdzenie wytyczy sie po 5 minutach. Po napelnieniu plynu moins ponownie uruchomic urzqdzenie.

Czyszczenie i pielegnacja

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Przed kaczynam czyszczemien nalezy wyci-gnqc wtyk z gniazda zasilania! W prze-ciwnym razie istmie zagrozenia porazenia prdtem elektrycznym!
Przed czyszczemen nalezy odczekac na schlodzenie sie urzqdzenia. Niebezpieczenswo poparzenia!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nigdy nie wolno zanurzać urzqdzenia w wodzie ani w innych cieczach! Spowodowatoby toNieodwracalne uszkodzenie urzqdzenia!

Urzqdzenia nie wolno czyscić za pomocq strumienia wody.
- Nie uzywaj srodków rysujczych powierzchnie ani zracych srodkow czyszczycych. Niszczq one powierzchnie urzqdzenia i mogq doprowadzic do powstania uszkodzenia, ktorego naprawa nie bedzie wykonalna.
Urzqdzenie czysclekko zwilzonq szmatkq. W celu usuniecia uporczywych zabrudzen, dodaj na szmatke delikatnego plynu do mycia naczyn.
Wyswietlaczczyc miękkq, niestrzejpiqc sie szmatkq.
Kratke do wekowania myj w tagodnym roztworze wody z mydlem i wyptucz jq czystq wodq.

Czyszczenie krani

Aby dokladnie wyczyscić kran 10, można odkrecić dzwignie kranu 11. Kranu 10 nie można wykrecić, gdyż spowodowytoby to problemy z zachowaniem szczelnosci urzędzenia.

1) Odkreć dzwignie kranu ⑪ w lewo od kranu ⑩.

2) Umieszć dzwignie krani wtagodnym roztworze wody z mydtem i poruszaj niq do tyu i do przyodu.
3) Wyptucz jq czystq wodq.
4) Aby umyc kran 10, przypuść przyze niego tagodny roztwor detergentu. W przypadku uporcewych zabrudzeność wyczyscić wegrze kraru 10 za pomocq przyrzqdu do czyszczenia fajek.
5) Pózniej przypeuść przyzek kran ⑩ czystq wode.
6) Przykreć dzwignie krani w prawo ponownie na kran 10.

Usuwanie kamenia

Osady z kamienia na dnie urzqdzenia powoduq straty energii i skracaj zywotnosc urzqdzenia. W wypadku zauwazenia osadow z kamienia przyepamadz odkamienianie.

1) Uzywaj dostepnego w handlu odkamieniaca. Postepuj zgodnie z instrukcjq producenta odkamieniacza.
2) Po zakończeni odkamieniania wyplucz urzgdzenie obficie biezgcq wodg.

Wskazówka

Przy niewielkim osadzie z kamenia wystarcza z reguty umycie wnetrza urzqdzenia szmatk nascqzonq octem. Nastepnie nalezy przyptukac urzqdzenie czystq wodq i wytrzech do sucha.

Przechowyanie

Owiñ kabel zerosilajcy wokóf nawijaka kabla 8 i podzcz wtyk sieciowy do uchwytu wtyku sieciowego na srodku dna urzqdzenia.

Przechowuj garnek do pasteryzacji w suchym.),

Przepisy

Grubo krojona kielbasa wqtrobowa

2 kg boczku wieprzowego ze skórg
500 g wqtroby wieprzowej
500 g cebuli
100 g smalcu wieprzowego
2 lyoczki rozdrobnionego ziela angielskiego
1 hyzka tymianku i majoranku, suszone
1 lyoczka biaiego pieprzuo
1 lyzka soli

Przygotawanie

Gotuj boczek wieprzowy w osolonej wodzie przyez 1,5 godziny i pozwól mu wnej ostygnqc.

Nastepnie zmiel go w maszynyce do miaśa, uzywajc do tego sredniaj tarczy. Zmiel wqtrobe przyez tarcze z drobnymi otworami.

CebulePokroi w kostke i podsmaz na smalcu az do zeszklenia. Nastepnie dodaj mieso, wqtrobe, przyprawy i 1/4 litra wywaru z boczku wie-przowego i dobrze wymieszaj. Gotowq masy natychmiast wiej do przygotowanych stoikow. Wypelnij tylko 1/3 stoika!

Gotuj stoiki przyez okoto 2 godziny w temperaturze ok. 98^

Przepis ten:noza zmieniac na roźne sposoby: na przykBad, dodawac roźne ziola, czosnek lub szynk podrojong w kostke.

Dynia stodko-kwaśna

2 kg dyni

1/2 I octu

1 l wody

1/4 I octu winnego

1 kg cukru

Sokiskorka zcytryny

Korzen imbiru (swiezy imbirPokrojny wplastry)

Laska cynamonu

Troche goźdków

Przygotowanie

Przekroi dynie na pot i Usun rdzen. Obierz dynie iPokroi qw mate kostki.Zwaiz kostki dyni i umyje. Zalej je w misce Rozciecnzonym octem (na 2 kg miqszu z dyni 1/2 litra octu i 1 litr wody). Pozostaw w nim kostki dyni na 12 godzin. Odiej wode nastepnego dnia i dobrze osusz kostki dyni.

Przygotujazolew:

1/4 litra octu winnego, 1 kilogram cukru, suk i skórkaz cytryny, 1 kawatek (korzen) swieżego imbiru w plasterkach - ewentualnie 1/2 tyszczki imbiru w proszku, 1 laska cynamonu, kilk goździków (okofo 1 pełna tyszka, ewentualnie zmielonych).

Zagotuj zalewę i gotuj w niece匮ki dyni az do uzyskania szklistosci.

Włoz kostki dyni do stoików. Ponownie zagotowac zalewę i poźniaj pozostawic jq do zgwstnia. Zalej niq kostki dyni i zamknij stoiki. Stoiki powinny byc wypelnione tylko do 1/3!

Pozostaw dynie gotujqcq sie w temperaturze 90^ na ok. 30 minut w garnku do pasteryzacji.

Gruszki karmelowe

1,5 kg gruszek (twarde/dojrzate)

150g cukru

750 ml wody

Przygotowanie

Obierz gruszki. Podziel je na cwiartki i Usun gniazdo nasienne.

Skarmelizuj cukier na patelni. Wiej wode na patelnie i gotuj, az cukier sie Rozpuisci.

Włódź gruszki do przygotowanych stoików.

Wlej suk karmelowy do szklanek tak, aby gruszki byty przykryte. Pozostaw troche.), przy krawedzi sloikow i zamknij je szczelnie.

Gotuj gruszki w temperaturze 90^ przyez ok. 30 minut w garnku do pasteryzacji.

Konfitura truskawkowa

Usun szypulki i umyj truskawki. Zmiksuj truskawki blenderem. Posyp jecekrem zeLujycym 1:1 (1000 g kukru na 1000 g truskawek). Pozostaw je na jegnq noc i przyemieszaj.

Włoz truskawski do stoików (tylkdo 2/3 stoika) i szczelnie zamknij stoiki.

Gotuj truskawki w temperaturze 80^ przyez ok. 25 minut w garnku do pasteryzacji.

Utylizacja

Dotyczy wyłucznie Francji:

Produkt, opakowanie{nadaq i instrukcja obstugi sie do recycl Klingu, podlegaj rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i sq zbierane selektywnie.

Utylizacja urzędzenia

Widoczny obok symbol przyekreslo-nego pojemnika na kofkach na smieci oznacza, ze urzqdzenie to podlega postanowieniom dyrektywy

2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowy, ze zuzytego urzqdzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykymi opadami domowymi, lecz naleź je oddac do wyspecializowanych punktow zbiórki oppadów, centrow recyclingu lub zakładow utylizacje opadów.

Utylizacja jest dla uzytkownikka bezplatna. Chron srodowisko i usuwaj odpady w prawidowej spośb.

Zuzyty sprezt要去cie szkodliwy wphyw na srodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalnq zawartosc niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czeci skladowych. Gospodarstwo domowe speltnia waznq role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingu zuzytego spreztu. Na tym etapie ksztattuje sie postawy, ktore wphywaj na zachowanie wspólnégo dobra jakim jest czyste srodowisko naturalne.

Jesli stare urzqdzenie zawiera dane osobowe, uzytkownik jest odpowiedzialny za ich usuniecie przyzed zwrotem urzqdzenia.

Informacja na temat moziwość utylizacja wystużonego urzędzenia要去 za uzyskać w urzemiedzie gminy lub miasta.

Utylizacja opakowania

Materialy opakowaniowe sq przyjazne dla srodowiska i myznaje poddać procesowy recyklinger.

Zbêdne materialy opakowaniowe

nalezy usuwac zgodnie z lokalnymi przyepisami.

Opakowania nalezy utylizowac
w sposob przyjazny dla srodowiska.
Przeustrzegaj oznaczenia umieszczonych na rożnych materiałach

opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie zzasadami segregaci odpadów.

Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w natestpujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, 80-98: kompozy.

Zasady dla Hiszpanii:

Opakowanie zawiera elementy
z papieru i/lub tekture.

Opakowanie zawiera elementy
z plastiku i/lub metalu.

Dane techniczne

Zasilanie 220 - 240	V ~, 50 Hz
Moc znamionowa 1	800 W
Pojemnosć ok. 27 litrów	ów
Zakres temperatury 30 - 100 °C
Stopiéń ochrony	IPX3 (ochrona przyd rozbryzgami wody)

Gwarancja Kompernaβ HandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letnia gwarancja, liczqc od daty zakupu. W przypadku wadkiego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Nalezy zachowac paragon. jest on wymagany jakodowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupy produktu ujawni sie w nim wada materiałowa lub produktu, produkt zostanie wedle naszego uznaniaNieodplatnie naprawiony, wymienionny na nowy lub zostanie zwrocona seinemera.

Warunkiem spehnienia unto swiadczenia gwarancjngo jest dostarczenie w trakcie unto trzyletniego okresu uszkodzonego urzadzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystapienia.

Ježeli wada jest objęta naszq gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianq produktu lub和他的 istotnejczeci Rozpoczyna sie nowy okres gwarancjny.

Okres gwarancji i ustawoweroszczeniagwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancjnej nie przydzu za okresu gwarancji. Dotyczy to rawnież wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzgodzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysytkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowebub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmujeczeci produktu, podlegajycch normalnemu zuzyciu, ani uszkodzen czeci latwo famliwych, np. przyqcznikow lub czeci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoja waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy scise przyestrzegać wsztkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unika zastosowania oraz postepowania, kórych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie w nied ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęczne do uzytku domowego, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewość wymi przytkowania urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem, uzymcie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduć utrata gwarancji.

Realizacja zobowiqz angiaryncyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwnienia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazówkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuu (IAN) 472575_2407 jakod zakupu.
Numer artyku tu moins znalezć na tabliczce znamionowej na produktie, wygrawerowany na urzqdzeniu, zapisany na stronietytuławej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakiejce z tytu bqdź na spo-dzie urzqdzenia.
W przypadku wystoopenia bledów Dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim Dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.

Zarejestrowanyjakowadliwyproduktmozesz wtedy wraz z doqczonym dowodem zakupu(paragonem)oraz opisem i datq wystapienia usterki wyslacnieodplatnie na przekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz基础知识 wiele innych instrukcji, filmowy produkt och oraz oprogramowanie instalacjne.

Za pomocq tego kodu QR mozesz przyjsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcję obstugi, wpisujqc numer artyku tu (IAN) 472575_2407.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 472575_2407

Importer

Pamiętaj, ze ponieszysz adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuś sie sąpiwu z odpowiednim punktem serwisowym.

Umiestnienie a pripojenie 94

Vybalenie 94
Umiestnienie a priprava pristroja 94

Priprava potravin/ zavaracich poharov 94

Umiestnenie a pripojenie Vybalenie

Vyberte z obalu vsetky diely pristroja a navod na pouzivanie.
Odstrante vsetok baliaci material.

Umiestnenie a priprava pristroja

Odvintecelusiefovupsnuruzprichytiek na navijanie kablo
Postavte pristroj na rovny a nešmykl'avy podklad. Dbajte na to, aby bola sietová zastrčka l'ahko dostupná.
Pristoj cistite tak, ako je uvedené v kapitole Cistenie a udrzba".
Zasunte sie'ovu zastrcku do zasuvky. Displej sa rozsvieti a zazie akusticky signal.

① POZOR! VECNÉŠKODYI!

Nikdy nenechajte pristroj bezaf'v prazdnom stave! Pristroj by sa mohol neopravitel'ne poskodit!

VAROVANIE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

Ked' je pristroj v horucom stave, chytajte ho len za rukovate 2. Nebezpečenstvo popálenia!
Nalite ca. 5 litrov vody do pristroja a nechajte ju varit' 20 minut pri 100^ (pozri casf "Zapnutie a vypnutie pristroja"). Po zvareni vodu vylejte.

Upozornenie

Pri pvom uvedeni do prevadzky moze dojst' k miernemu zapachu sposobenemu zvyskami z vyroby. Je to celkom neskodne a po urcitom case to zmizne. Zabezpece dostatocné vetranie, napr. otvorte okno.