SEAD 1800 B2 - Elektromos befőzőedény SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SEAD 1800 B2 SILVERCREST

Olvasas elott kattintson az abratartalmazo oldalra es végezetul ismerje meg a keszulek mindegyik funkciojat.

Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz 146
Rendeltetesszeru hasznalat 146

Felhasznált figyelmeztetó jelzések és szimbólumok 146

Biztonsagiutasitasok 147

Acsomag tartalma 149

Kezeloelemek 149

Felszerelés és csatlakoztatás 150

Kicsomagolás 150

A keszülk felálitása és beüzemelése 150

Az élelmiszer/beföttesüvegek elökésztése 150

A keszülk használata 150

A keszülek ki-és bekapcsolasa 150

Befozes 151

Folyadek felmelegitese/ melegentartasa 153

Tulhevulés elleni védelem 153

Tiszitás é apolás 153

Acsap tiszitasa 154

Vizkooldas 154

Tárolás 154

Receptek 154

Durva mayas 154

Édes-savanyú tok 155

Karamellizalt korte 155

Eperlekvár 155

Artilmatlanitas 156

A keszülek artilmatlanitasa 156

Acsomagolas artilmatlanitasa 156

Muszaki adatok 156

Jotallasi tajekoztato 157

Bevezétés

Información a jelen hasznalatiútmutatóhoz

Gratulálunkúkészüleke megyásárlasához.

Vásárlásával kivaló minõsegü termek mellett döntött. A hasznalati utmutató a termek része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, hasznalatra és artilmatlanitásra vonatkozoan. A termek hasznalata elött ismerkedjen meg valamennyi hasznalati ésbiztonsági utasítassal. Csak a leirtak szerint és a megadott celokra hasznalja a készüléket. A termek harmadik szemelynek történő továbbadása eseten adja at a készülékhez tartozó valamennyi leirast is.

Rendeltetésszerü használat

A befoz' automata az alabbi dolgokra alkalmas:

befozesre
- italok melegentartására és kióntesére
- vrisli melegitésère és melegen tartására
- leves melegítésére és melegentartására

A keszülkCsak maganhasznalatra, nem pedig ipari es kereskedelmi celokra alkalmas.

FIGYELMEZTETES

Nem a rendeltetésnek megfelelo hasznalatbol eredó veszély!

A keszülék a nem rendeltetésnek megfelelo hasznalataból és/vagy maspajta hasznalataból veszelyek adóhatnak.

A keszüléketCsak rendeltetésénék megfelöen szabad hasznánlni.
Be kell tartani a jelen hasznalati utmutatoban leirt eljarasi modot.

Felhasznált figyelmeztó jelzések és szimbólumok

Ebben a hasznalati utmutatoban, a csomagoláson es a keszüleken, a kovetkező figyelmeztetőjelzeseket és szimbólumokat hasznaljuk (ha alkalmazhato):

!	VESZÉLY! Az ezzel a szimbólum- mal és a „VESZÉLY" figyelmeztető szóval ellatótt figyelmeztető utasítás olyan közvetlen veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülást okoz, ha nem előzik meg.
!	FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólumnal és a „FIGYELMEZ- TETÉS" figyelmeztető szóval ellatótt figyelmeztető utasítás oyan lehét sé- ges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülást okozhat, ha nem előzik meg.
!	VIGYÁZAT! Az ezzel a szimbólum- mal és a „VIGYÁZAT" figyelmeztető szóval ellatótt figyelmeztető utasítás olyan lehét séges veszélyes helyzetre fi- gyelmeztet, amely csekény vagy enyhe sérülást okozhat, ha nem előzik meg.
!	FIGYELEM! Az ezzel a szimbólum- mal és a „FIGYELEM" figyelmeztető szóval ellatótt figyelmeztető utasítás olyan lehét séges helyzetre figyelmezt- tet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg.
!	Tudnivaló jelöli a kiegészítő infor- mációkat, amelyek megkönnyütik a készülék használatát.
!	Olvassa el az útmutatót.
~	Váltoáram-/feszültseg
~	Ne merítse vizbe!
~	A készülék éelmiszerekkel érintkező részei éelmiszerbiztosak.

Biztonságiutasítások

Ebben a fejezetben a keszülék kezelésével kapcsolatos fontos biztansági utasításokat ismerhet meg.

A keszülk megfelel az eloirt biztonsagi utasitásoknak. A szakszerültlen hasznalat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

A keszülkBiztonságos hasznalata erdekében tartsa be az alabbi biztonsági utasításokat:

VESZÉLY! ARAMÜTÉS!

■ Hasznalat elott ellenorizze a keszuleket, hogy nincsene rajta szemmel lathato kar. Ne mukodtessen hibas vagy leesett keszuleket.
A veszélyek megelözese érdekében a serült halózati csatlakozódu-got vagy halózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel, vagy az ügyfélszolgálattal vagy hasonloan képzett személlyel.
Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javitassa a készüléket. Szakszerütlen javitások jelentós veszelyt jelethetnek a hasznaló szamára. Ezenkivül a garancia is megszünik.
■ Biztositsa, hogy az elektromos csatlakozóval felszerelt alapkészü-lek soha ne érintkehzessen vizzel! Hagyja a talpat teljesen megszáradni, ha az véletlenül nedves lett!
Ugyeljen rá, hogy a halózati kabel ne legyen vizes vagy nedves üzemeltétés kozben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és másmodon se sérülhessen meg.
Hasznalat utan mindig huzza ki a halozati csatlakozot a dugaszol alzataból. A kikapcsolás magában nem elegendo, mert a keszülekben halozati feszültseg van, amíg a csatlakozó dugo be van dugva a dugaszol álba.
Győződjön meg arról, hogy a gezeték ne érjen hozzá a forró készülekrészekhez.
Soha ne meritse a keszuleket vizbe vagy mas folyadekba! A keszulekben helyrehozhatatlan kar keletkezhet!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRULÉS VESZÉLYE!

A keszüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességő vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett hasznalhatják, vagy ha felvilágositották öket a keszülékbiztonságos hasznalataról és megéréttek az ebböl eredő veszelyeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékker.
■ Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnéfiatalabb vagy felügyelet nélkül gyermekek nem végezhetnek.
Ne engeden 8 évesnel fiatalabb gyerekeket a készülék és a csat-lakozóvezeték kozelébe.
Ugyeljen a gyermekekre, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.
■ Forró goz léphet ki. Múködés kozben az edény nagyon forró. Ezér viseljen edenyfogó kesztyút. A készüléketCsak a hószigetelt fogóknál markolja meg.
■ Bekapcsolás elott győzódjön meg arról, hogy a készülék stabilan és fuggolegesen áll.
A felmelegités után ne mozdītsa el a befozǎautomatát!
■ Forrasban levo viz froccsenhet ki, ha a vizartaly tulsagosan tele van.
A fútoelem felülete használat után meg meleg.
Nem kerülhet folyadék a készülék dugós csatlakozásába.
A hibás használat sérulést okozhat! A készüléket mindig a rendel-tésnek megfeleloen használja!

① FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

A hibás részeketCsak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél a részeknél tudjukbiztosítani, hogy megfelelnek abiztonsá-gi elvarásoknak.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék, a csatlakozó kábel vagy a csatlakozó dugó ne érjen hozzá olyan forró dolgokhoz, mint főzölaphoz vagy nyílt lánghoz.
Ne hasznaljon a keszülek üzemeltetésere kulso idokapcsoló orat vagy kulön tavirányito rendszert.
Uzemeltetes kozben soha se hagyja a keszüléket felügyelet nélkül.
A keszuleket ne tisztitsa vizsugarral.

TUDNIVALO

A keszüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javithatja, kulönben az utána előforduló kár esétén mar nem érvényes a garancia.
Ugyeljen arra, hogy a befozoracs ne erjen elelmiszerekhez.

A csomag tartalma

A keszüléket szabványsszerüen az alábbi elementekel szállitjuk:

• befoz' automata
  befózó rács
  fedel
  hasznalati utmutató

① Tudnivaló

Ellenorizze a csomag tartalmat, hogy hiany-talan-e es nincs-rajta lathato serulés.
Hiányos szállitas vagy a nem megfelelo csomagolásból eredő, illetve a szállitas során keletkezett károk eseten forduljon az ügyfels-zolgálathoz (lásda Jotállasi tajékoztató fejezetet).

Kezelöelemek

federal
2 hószigetelt nyelek
3 "Percek" (MIN) szabályzo és egyben TIMER gomb
befozo racs
5 „Percek" (MIN) kijelzo'
6aktualishomerseklet" (CURRENTTEMP) kijelzó
7 "beallitott homerseklet" (SETEMP) kijelzó
8 gezetéktartó
9 "Homérséklet" (°C) szabályzo és egyben START/STOP gomb
10 csap
1csapkar

Felszerelés escatlakoztatás

Kicsomagolás

Vege ki a dobozbol a keszulek részeit es a hasznalati utmutatot.
Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!

A keszülék felálitása és beüzemelése

Tekerje le teljesen a gezeteket a gezetektar-torol 8.
Helyezze a keszüléket sik és csuszásmentes felületre. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó aljat konnyen hozzáférheto legyen.
Tiszfıtsa meg a készüléket a "Tiszfıtas és apolás" fejezetben leirtak szerint.
Dugja a halózati csatlakozóf egy konnektorba. A kijelzo vilagit, hangjelzes hallatszik.

① FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

A keszüléket ne üzemeltesse üres allapotban! A keszülékben helyrehozhatatlan kárkeletkezhet!

FIGYELMEZTETES! SERULÉS VESZELYE!

Ha a keszülk forro,Csak a nyelnel fogja meg.Megégeteti magat!

Tolston kb. 5 liter vizet a keszulekbe es hagyja 20 percig 100^ on forni (lasd a Keszulek be- es kikapcsolasa" fejezet). Felforras utan ontse ki a vizet.

① Tudnivaló

Ha eloször üzemeli be a keszüléket, elofordulhat, hogy a gyartásból vissza-maradt anyagok miatt enyhén kellemetlen szag képzódik. Ez teljesen artilmatlan és kis idő elteltével elmúlik. Gondoskodjon legendő szellózsől, nyisson ki peldául egy ablakot.

Az éelmiszer/beföttesüvegek elökésztíse

A befozeshez/elteveshez a gumigyurus es
csatos üvegek a legalkalmasabbak. A befottsesü
vegeknek épnek kell lenniuk.

1) A befötesüvegeknek lehetöleg csira-és baktérium-mentesnek kell lenni, ellenkező esetben a beföztött éelmiszer gyorsan megromlik. Legjobb, ha a befötesüvegeket az éelmiszer betöltese elott kb. 5-7 percig kifőzi.
2) Az éelmiszert lehetoleg tölcsiren keresztül tölte a befötesüvegekbe. A befötesüvegek peremének lezaraskor feltétlenül tisztanak kell lenniuk.
3) A megtoltés után lehetóleg hamar zárja le az üvegeket:

Tegyen gumigyurut a befoTTesüveg szelere es tegye az üveftedet is a befoTTesüvegre. A gumigyurnek kozottuk keI lenni.

-Rogztse az üveftedelet a lezarocsatokkal: A lezarocsatokat mindig az Ellenkező oldalra tegye.

A befothesüvegeket ezzel keszek a befozesre.

A keszülék használata

A keszülék ki-és bekapcsolása

1) Allitsa be ezután az alkalmas „Hömerseklet" szabályozóval 9. A hörmersekletet 1^ C-os lépésekben allithatja be. 5^ C-onkent hangjelzés hallatszik.

A beallitott homerseklet a Beallitott homerseklet" kijelzón 7 jelenik meg.

2) Állitsa be a kivant befozesi idot percekben a Percek" szabályzóval 3.

Az idot 1 perces lépésekben allithatja be. 5 percentkent hangjelzes hallatszik. A beallitott ido a Percek kijelzön 5 jelenik meg.

① Tudnivalo

A képernyó hattervilagitasa kb. 5 percel a forgoszabályozó utolsó muködtetese utan automatikusan kikapcsol, ha nem inditja el a felmelegito folyamatot. A képernyón levő beallitások tovabbra is lathatok. Az egyik forgoszabályozó muködtetese réven ismet bekapsolódka képernyó hattervilagitasa.

3) Nyomja meg a Futes START/STOP gombat 9. Megkezdodik a felmelegites. A felmelegitest a mozgo, "Ippok jelzik. Az,aktualishomerseklet" kijelzesben a pillanatnyifelmelegitesi homerseklet jelenik meg. Amintbefejezodik a felemegites, hangjelzes hallatszik es a kijelzon , valamint a Percek"kijelzon 5 a beallitott ido elkezd visszafeleszamlalodni.

① Tudnivalo

A képernyő háttérvilágítása a keszülék muködése kobzen folyamatosan világít.

Ha lejart a beallitott ido, hangelzes hallatszik. A keszulek magatol kikapcsol. A ^空 es kialszik a kijelzón.

Tudnivaló

Ha meg szeretnénk szakitani a felmelegi-test, vagy a befozest, nyomjuk meg a Futes START/STOP gombat 9.

4) Ha nem szeretne hasznalni a keszuleket, mindig huzza ki a csatlakozot a dugaszol o alzatbol.

Befozes

Tudnivaló

Befozes alatt elelmiszerek hohatassal torteno tartositasat erfjuk. A befozott elelmiszer fajtajatol es mennyisegtol fuggoen sterilizalasi es pasztorizalasi folyamatot kulonboztetunk meg. Sterilizalaskor a befozendo elelmiszert legalabb 100 ^ C -ra melegitjuk fel. Pasztorizalas kozben a felemegites hofoka 80^ .Hazi hasznalatra elegendopasztorizalas. Ehhez megfelelo csavaros fedelu vagy gumis befotttesüvegre van sziksag.

Tudnivaló

Csak friss éelmiszereket tartositson! A tulérett zöldseg es gyümolcs nem alkumas befozesre.

Ugyeljen arra, hogy a befotttes üvegek tisz-tak legyenek! Fozze ki a befotttes üvegeket kb. 5-7 perccel azelott, hogy bele toltene az elelmiszert. Igy valamennyi csira es bakterium elpusztul.

Ugyelien arra, hogy a befozoracs 4 ne erjen elelmiszerekhez.

1) Helyezze a befozó racsot 4 a befozó automataba. Ugyeljen arra, hogy a befozóracs 4 ne erjen a keszülkben levô homérskletézekelohoz.

2) Helyezze a megtoltott es jol lezart befothes uvegeket a befozo racsra 4. Adott esetben rakja egymas teejer e befothesuvegeket.

3) Töltsön annyi vizet a befozǎautomataba, hogy a felső befötesüvegek legalább 3/4 részig vizben alljanak. Ne lépie tul a MAX jelzést. Ügyeljen arra, hogy az also sorban levő befötesüvegek jol le legyenek zárva, hogy ne menjen az üvegekeviz.

4) Zárja rá a befozó automatóra a fedélet ①.

FIGYELMEZTETES! SERULÉS VESZELYE!

Ha a keszülek forro,Csak anyelnel 2 fogja meg.Megégetheti magat!

5) Allitsa be ezutan a, Homerseklet" szabalyozoval 9 a megfelelo homersekletet. A homerseklet kivalasztasakor az alabbitablazathoz igazodjon:

Hús	Hömér séklet °C-ban	Idő per-cekben
sült egészben meg-sütve (átsütve)	100 (MAX) 85
húsleves 100 (MAX)	60
vad/szárnyas (átsütve)	100 (MAX) 75
pörkölt (átfőzve)	100 (MAX) 75
daralthús, kolbász-töltelék (nyersen)	100 (MAX) 1	10

Gyümölcs	Hömér séklet °C-ban	Idő per-cekben
alma puha/ke-mény	85 30/40
almaszósz 90 30
cseresznye/meggy	80 30
körte puha/ke-mény	90 30/80
eper/szeder 80 25
rebarbara 95 30
málna/egres 80 30
ribizli/áfonya 90 25
sárgabarack 85 30
mirabella szilva/ringló	85 30
őszibarack 85 30
szilva	90 30
birsalma	95 30
áfonya	85 25

Zöldség	Hömér séklet °C-ban	Idő per-cekben
karfiol 100 (MAX)	90
spárga	100 (MAX)	120
borsó	100 (MAX)	120
savanyúuborka 85	30
sárgarépa	100 (MAX)	90
tök	90 30
karalábé	100 (MAX)	95
zeller	100 (MAX)	110
kelbimbó/vörös-káposzta	100 (MAX)	110
gomba	100 (MAX)	110
bab	100 (MAX)	120
paradicsom/para-dicsompüré	90 30

Tudnivaló

A tablazatban megadott adatok a tenyleges befozesi idore vonatkoznak. Az idotartam tehatCsak akkor kezdodik,haabefoz' automata elerte a beallitott homersekletet. Ez telerakott keszulek eseten akar 90 percig is eltarthat!

6) Aliltsa be a tablazatban megadott befozesisi idot a Percek" szabalyzoval 3.
7) Inditsa el a keszüléket a Fûtes START/STOP gomb 9 megnyomásával. Hangjelzés hallatszik és a melegítés megkezdődik. Amint befejeződik a felemegítés, hangjelzés hallatszik és a kijelzón „X“, valamint a beallitott idő elkezd visszafele szamlódni a „Percek“ kijelzón 5. Ha lejart a beallitott befözesí idő, hangjelzés hallatszik. A keszülék magától kikapcsol. A „X“ és „IIIIII“ kialszik a kijelzón.
8) Tegyen egy hoalló edenyt a csap 10 alá és nyomja le a csapoló kart 11. A viz kifolyik.
9) Ha kifolyt a forro viz, hagyja kihulni a befo tes üvegeket.

Folyadék felmelegités/ melegentartasa

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

Legfeljebb a MAX jelolésig töltsön be folyadékot! Különben kifolyhat a folyadék!

① Tudnivaló

Tavolitsa el a befozoracsof, mielott folyadekokat vagy egytaleteleket tolt be. Ugyelen arra, hogy a befozoracs ne erjen eleelmiserekhez.

1) Tölts bele a folyadékot (peldául forraltbort vagy kakaôt) a beföző auto-mataba.
2) Tegye rá a befozo automatóra a fedelét 1.

FIGYELMEZTETES! SERULES Veszelye!

Ha a keszülk forró, csak a nyelnél 2 fogja meg. Megégetheti magát!
3) Allitsa be ezutan a kivant homerseklet a "Homsereklet" szabalyozoval 9.
4) Nyomja meg a TIMER gombot 3. A kijel-zon "OO" jelenik meg. Nem kell beallita-ni befozesi idot. A keszulek addig melegit fel, amig a keszuleket ki nem kapcsolja.
5) Rendszeresen kavarja meg a folyadekot, hogy egyenletesen oszolhasson el a ho.
6) Ha a keszülék élérte a kivant hómírsékletet, hangjelzes hallatszik.

A darabos részek nélkūli folyadékot a csapolón 10 keresztül is lecsapolhatja:

① FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

Ne csapoljon szilard darabkakat tartalmazofolyadekot, mint pl. levest, stb. A szilard darabkak eltomithetik a csapot 10!

1) Ehhez tartson a csapoló 10 alá egy poharat éns nyomja le a csapoló kart 11.
2) Ha éleg folyadék van a pohárban, oldja ki a csapoló kart 1. Ismét zárja el a csapot 10.

① Tudnivaló

Fozeléket/egytáletelt is melegen tarthat a befoz' automataban. Folyamatosan keverje a fozeléket/egytáletelt, kulönben leragadhat az edeny aljan.

Tulhevülés elleni védelem

A keszülk tulmelegedés elleni vedelemmel van ellávat!

Tulmelegedes akkor fordulhat elo, ha tul keves, vagy tul suk folyadek van a befozo automataban. Ebben az esetben hangelzes hallatszik es a U' jel villog a kijelz'on. Ebben az esetben azonnal ontson meg bele folyadekot.

Ha nem tolt bele meg folyadekot, a keszulek 5perc mulva kikapcsol.Amint utantoltotte a folyadekot,a keszuleket megint el lehet inditani.

Tiszítás és apolás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRULÉS VESZÉLYE!

Tiszítás elott húzza ki a konnektorból a csatlakozó. Máskülönben áramütés veszelye állhat fenn!
A tiszitás elott hagyja a keszüléket megfeleloen lehulni. Megégetheti magat!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

Soha ne meritse a keszuleket vizbe vagymas folyadekba! A kszulekben helyrehozhatatlan kar keletkezhet!

A keszuleket nem szabad vizsugarral tisztitani.
Ne hasznaljon suroló vagy maró hatású tiszítószert! Ez megsértheti a felületet és a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

A keszüléket enyhén benedvesitett kendövel tiszítsa. Makacsabb szennyezódések esétén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a kendőre.
Puha es nem bolyhozó kendōvel tiszīftsā meq a készüléket.
Enyhén szappanos vizben mossa el a befozo automatat 4, majd tiszta vizzel oblitse le.

A csap tisztitasa

A lefolyócsap 10 alapos tiszításához csavarozza le a lefolyókart 11. A lefolyócsapot 10 nem lehet lecsavarni, mert Ellenkezo esetben szivárgasi problema adóhat.

1) Csavarozza le a lefolyokart 1 a lefo- lyocsaprol az oramutato jarasaval ellente- tes iranyban.
2) Tegye a csapoló kart enyhén szappanos vizbe es MOZgassa ide-oda.
3) Tiszta vizzel öblitse le.
4) A csap tisztításához enyhe szappanos vizet engedjen ár rajta. Makacs szennyezódések eseten pipatisztítóval tisztithatja meg a csap 10 belsejét.
5) Ezután tiszta vizet engedjen át a csapon 10.
6) Csavarozza fel a lefolyokart 1 a lefolyócsapra 10 az oramutato jarásával megegyezó irányiban.

Vizköoldás

A keszülek aljan levő vizkólakódás energia-veszteséget okozhat és csökkenti a keszülék elettartamát. Oldja le a keszülékben levő vizkövet, ha ilyet tapasztal rajta.

1) Kereskedelemben hagyományos vizkooldot használjon! A vizkooldó használatutasítasa szerint járjon el.
2) A keszülék vizkooldasa utan tiszta vizzeltisztitsa meg a keszüléket.

Tudnivaló

Kisebb vizkovesedes eseten legtobbszoreegendó, ha a keszülek besejét egyecettel atitatott törlokendovel kitorli. Ezutanoblitse le tiszta vizzzel a keszüléket es töröljeszárazra.

Tárolás

Tekerje fel a gezeteket a gezetektartora 8 es dugja a csatlakozot a keszulek aljan levoc csatlakozotartoba.

A befozo automat szaraz helyen taroja.

Receptek

Durva mayas

2 kg csaszárszalonna bórével
50 dkg sertesmaj
50dkghagyma
10 dkg serteszsir
2tk.zuzottszegfubors
1 ek. szaritott kakukkfés majoranna
1tk. fehérbors
1 ek. so

Elkeszítése

1,5 oraig fozzuk a csaszarszalonnat sos vizben, majd hagyjuk lehulni.

Ezután daraljuk at a kozepes húsdaraló tárcsán.
A majat kislyukú tárcsán daraljuk meg.

Vágúk kockára a hagymát, és piritsuk üvegesre a zsirban. Ezután adjúk hozzá a húst, majat, fuszereket és a szalonnás lé negyédét, majd jol keverjúk el. Ezt a masszát azonnal töltsük be az elkésztéttt üvegekbe. Az üveget csak harmáig töltsük meg!

Az üvegeket kb. 2 oräig dunsztoljuk 98 °C fokon.

Ezt a receptet kulönbozó módon lehet variánlí: pédául kulönbozó fúszerényekkel, fokhagymával vagy kockárá vagott sonkával.

Édes-savanyú tök

2 kg tok

1/2 | ecet

1 |viz

1/4 I borecet

1 kg kukor

egy citrom leve es héja

egy gyömbér (felszeleelt friss gyömbér)

egy rud fahej

Vágjuk felbe a tököt és vegyük ki a belsejét.
Hámozzuk meg a tököt és kockázzuk fel. Mérjuk meg a kockárá vágott tököt és mossuk meg.
Töltsünk fel egy tálat higitott ecettel (2 kg-nyi hámozott tokhöz 1/2 l ecetet és 1 l vizet te-gyünk). 12 oräig hagyük benne a tökockákat.
Másnap öntsük le a vizet és jol csepeptessük le a tökockákat.

Keszitsuk el a levet:

1/4 I borecetbol, 1 kg cukorbol, 1 citrom levebol es hejabol, 1 db felszeletelt gyombérgyokerbol - ha nincsen, féltk. szaritott gyombérporbol, 1 rud fahejbol, pár darab szegfuszegbol (kb. egy evokanalnyit, ha nincsen, orolve).

Forraljuk fel a levet, es fozzuk meg benne a tokockakat.

Töltsük bele a tökkockákat a befötttesüvegekbe.
Még egyszer forraljuk fel a levet és süritsük be.
Öntsük a tökkocká Kra és zárjuk le a befötttesüvegeket. A befötttesüvegekCsak harmad részig legyenek tele!

A tökot 90^ on kb. 30 percig dunsztoljuk ki a befoz' automatában.

Karamellizált körte

1,5 kg körte (kemény/éret)

15 dkg cukor

7,5 dl viz

Elkeszítése

Hámozzuk meg a körtét. Vágjuk négy részre és vegyük ki a magházat.

Karamellizáljuk meg a kukrot egy serpenyőben. Adjuk hozzá a vizet és addig forraljuk, mig a kukor meg nem olvadt.

Toltsuk bele a kortét az elokészített üvegekbe.

Tölts a karamellizalt levet az üvegekbe, hovy ellepje a kortét. Az üveg szelén meg maradjon egy kis hely, majd jol zárja le öket.

A körtét 90^ on kb. 30 percig fozze be a befozao automatában.

Eperlekvár

Szedjuk le az eper szarat es mossuk meg.

Turmixoljuk le, vagy nyomjuk össze. Szórjuk le 1:1 arányú befozó kukorral (1 kg eperhez 1 kg zselírozó kukrot kell tenni). Egy napig hagyjuk állni és kavarjuk meg.

Töltsük bele a befötesüvegbe (csak 2/3-ig töltsük tele), majd jol zárjuk le az üvegeket.

A lekvart 80^ on kb. 25 percig dunsztoljuk ki a befozao automataban.

Ártalmatlanítás

Csak Franciaországra vonatkozik:

A DEPOSER EN MAGASIN

A DFPOSSEER EN DECHETTER

A termek, a csomagolás és a hasznalati utasítás
úrahasznositható, a gyártó kiterjesztét
felelossége alá tartozik, és szelektív hulladék
gyüjtésel gyüjtik.

A keszülk ártalmatlanitasa

Az athuzott kerekes szemétároló itt
lathato szimbóluma azt jelzi, hogy
ez a keszülek a 2012/19/EU
irányelv hatalya alá tartozik. Ez az

irányel azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nim szabad a szokásos háztartasi hulladékkal arthalmatlanitani, hanem kulön létrehozzott gyüjtóhelyen, ujrahasznosito kozpontokban vagy hulladékzelö üzemben kell leadni.

Ez az artilmatlanitás az Öl száráda dījtalan. Kimélje a környezetés ártalmatlanitson szakszerüen.

Ha hulladékká vát keszüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az On felelossege ezeket törölni, mielott a keszüléket visszaadja.

Az elhasznalódott termek ártalmatlanitásanak lehetosegeiról tajekozódjon telepulése vagy varosa önkormányzata nal.

A csomagolás artalmatlanítása

A csomagolóanyagokat kornyezetbarat es hulladek-artalmatlanitasi szempontok szerint valasztottuk ki es ezert ujrahasznosithatk. Artermatla

nitsa a feleslegesse valt csomagolóanyagokat a hatalyos helyi elirasoknak megfeleloen.

Artilmatlanitsa a csomagolast kornyezetbarat modyn. Vegye figylembe a kulonbozocsomagolanyagokon lev'o jelzekeh es adott

esetben valassza kulön azokat. A csomagoló-anyagok roviditepekkel (a) és szamjegyekkel (b) vannak megelöve, az alabbi jelentésell:

1-7: muanyagok; 20-22: papir es karton, 80-98: kompozit anyagok.

Spanyolországra vonatkozik:

A csomagolas papirbol es/vagy kartonbol lev o alkotoelemeket tartalmaz.

A csomagolas muanyagbol es/vagy fembol levo alkotoelemeket tartalmaz.

Muszaki adatok

Feszültsegellátás 220	- 240 V ~, 50 Hz
Névleges teljesít-mény	1800 W
Ürtartalom kb. 27 l
Hóttartomány 30 - 100	°C
Védelem fajtája	IPX3 (vizpermet Elleni védelem)

HU JOTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: befózó automata	Gyártási szám: IAN 472575_2407
A termék típusa: SEAD 1800 B2
A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG [e-mail]	A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország/Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rák árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. üzteben tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev, amely jogvesztö. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezes napjaval kezdodik.

2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlast igazoloblokkal ervenyesithet. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezetseg-valalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasrlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetésnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlast igazoloblokot.

3. A vásárlástól számított harom munkanapon belül érvényesitet csereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserelni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru használatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jóttási tajekoztatoban felttutetett szervízekben. (A magyar Polgári Törvenyköny alapján fogyasztónak minösul a szakmája, onallo foglalkozása vagy üzleti tevékensége koren kivül eljaro természetes szemely.) A jóttálas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termék kijavītasat, kicserelését, vagy ha a termék nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazónak aránytalan tobbletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavītashoz, kicsereléshez fuzódő erdeke alapos ok miatt megsztúnt, árleszállitast kerhet, vagy elallhat a szerzódestól es visszakerheti a vetelárat. A kijavītas során a termékbeCsak uj alkátrész kerülhet beepitésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto legrovidebb idón belül koteles a hibát bejenteni és a terméket a jotallási jogok érvenyésité séljából atadni. A hiba felfe-dezésétól számított két honapon belül bejentett jotallási igényt idöben kozöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő karér't a fogyasztó felelos. A jotallási igény érvenyésithetoségénék határideje a termék, vagy fódarabjának kicserelése esétén acsere napjan ujraindul.

5. A rogzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozledési eszkozön nem szallithato termeket az uzemeltetes helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nim vegezheto el, a termek ki-és visszasereleserol, valamint szallitásaról a forgalmazonak kell gondoskodnia.

6. A jotllas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalból, atalakitásból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasitastól elterő kezelésból, vagy barmely a vásárlast kovető behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyütja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kopó alkatrészek (világítotestk, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavitás során nem fele a terméken a fogyaszto vagy harmadik személyek által tárol adatokér t vagy beallitásokér.
7. Fogyasztói jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárak mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyasztó törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetösegét nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

A jóttási igény bejelentésének időpontja:	A hiba OKA:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának MODJA:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegője, kelt és alá;rasa:

Kicserelést ellenorz'o szelvény:

A jóttási igény bejelentésénék időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserelǒ bolt belyegzöje, kelt és alárás: