SEAD 1800 B2 - Nem kategorizált SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SEAD 1800 B2 SILVERCREST

Használati utasítás EINKOCHAUTOMAT Bedienungsanleitung

•  145 ■ Tartalomjegyzék Bevezetés p. 146
• Információk a jelen használati útmutatóhoz p. 146
• Rendeltetésszerű használat p. 146
• Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok p. 146
• Biztonsági utasítások p. 147
• A csomag tartalma p. 149
• Kezelőelemek p. 149
• Felszerelés és csatlakoztatás p. 150
• Kicsomagolás p. 150
• A készülék felállítása és beüzemelése p. 150
• Az élelmiszer/befőttesüvegek előkészítése p. 150
• A készülék használata p. 150
• A készülék ki- és bekapcsolása p. 150
• Befőzés p. 151
• Folyadék felmelegítése/ melegentartása p. 153
• Túlhevülés elleni védelem p. 153
• Tisztítás és ápolás p. 153
• A csap tisztítása p. 154
• Vízkőoldás p. 154
• Tárolás p. 154
• Receptek p. 154
• Durva májas p. 154
• Édes-savanyú tök p. 155
• Karamellizált körte p. 155
• Eperlekvár p. 155
• Ártalmatlanítás p. 156
• A készülék ártalmatlanítása p. 156
• A csomagolás ártalmatlanítása p. 156
• Műszaki adatok p. 156
• Jótállási tájékoztató Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 145 11.10.2024 11:45:41■ 146  p. 157

 HU Bevezetés Információk a jelen használati útmutatóhoz Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A befőző automata az alábbi dolgokra alkalmas: – befőzésre – italok melegentartására és kiöntésére – virsli melegítésére és melegen tartására – leves melegítésére és melegentartására A készülék csak magánhasználatra, nem pedig ipari és kereskedelmi célokra alkalmas. FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő hasz- nálatból eredő veszély! A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak. ► A készüléket csak rendeltetésének megfele- lően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutató- ban leírt eljárási módot. Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a csomagolá- son és a készüléken, a következő figyelmeztető jelzéseket és szimbólumokat használjuk (ha alkalmazható): VESZÉLY! Az ezzel a szimbólum- mal és a „VESZÉLY” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan közvetlen veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem előzik meg. FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELMEZ- TETÉS” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetsé- ges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg. VIGYÁZAT! Az ezzel a szimbólum- mal és a „VIGYÁZAT” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre fi- gyelmeztet, amely csekély vagy enyhe sérülést okozhat, ha nem előzik meg. FIGYELEM! Az ezzel a szimbólum- mal és a „FIGYELEM” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre figyelmez- tet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. Tudnivaló jelöli a kiegészítő infor- mációkat, amelyek megkönnyítik a készülék használatát. Olvassa el az útmutatót. Váltóáram/-feszültség Ne merítse vízbe! A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 146 11.10.2024 11:45:46HU 

 147 ■ Biztonsági utasítások Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg. A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat. A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS! ■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szem- mel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket. ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csatlakozódu- gót vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel, vagy az ügyfélszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. ■ Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javít- tassa a készüléket. Szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelet- hetnek a használó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik. ■ Biztosítsa, hogy az elektromos csatlakozóval felszerelt alapkészü- lék soha ne érintkezhessen vízzel! Hagyja a talpat teljesen meg- száradni, ha az véletlenül nedves lett! ■ Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg. ■ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszo- ló aljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készü- lékben hálózati feszültség van, amíg a csatlakozó dugó be van dugva a dugaszoló aljba. ■ Győződjön meg arról, hogy a vezeték ne érjen hozzá a forró készülékrészekhez. ■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet! IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 147 11.10.2024 11:45:46■ 148 

 HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett hasz- nálhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. ■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ■ Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél fiatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. ■ Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyerekeket a készülék és a csat- lakozóvezeték közelébe. ■ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ■ Forró gőz léphet ki. Működés közben az edény nagyon forró. Ezért viseljen edényfogó kesztyűt. A készüléket csak a hőszigetelt fogóknál markolja meg. ■ Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék stabilan és függőlegesen áll. ■ A felmelegítés után ne mozdítsa el a befőzőautomatát! ■ Forrásban lévő víz fröccsenhet ki, ha a víztartály túlságosan tele van. ■ A fűtőelem felülete használat után még meleg. ■ Nem kerülhet folyadék a készülék dugós csatlakozásába. ■ A hibás használat sérülést okozhat! A készüléket mindig a rendel- tetésnek megfelelően használja! IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 148 11.10.2024 11:45:46HU 

 149 ■ FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ■ A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsá- gi elvárásoknak. ■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék, a csatlakozó kábel vagy a csatlakozó dugó ne érjen hozzá olyan forró dolgokhoz, mint főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz. ■ Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy külön távirányító rendszert. ■ Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül. ■ A készüléket ne tisztítsa vízsugárral. TUDNIVALÓ ■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia. ■ Ügyeljen arra, hogy a befőzőrács ne érjen élelmiszerekhez. A csomag tartalma A készüléket szabványszerűen az alábbi elemek- kel szállítjuk: ▯ befőző automata ▯ befőző rács ▯ fedél ▯ használati útmutató Tudnivaló ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiány- talan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyféls- zolgálathoz (lásd a Jótállási tájékoztató fejezetet). Kezelőelemek 1 fedél 2 hőszigetelt nyelek 3 „Percek“ (MIN) szabályzó és egyben TIMER gomb 4 befőző rács 5 „Percek“ (MIN) kijelző 6 „aktuális hőmérséklet“ (CURRENT TEMP) kijelző 7 „beállított hőmérséklet“ (SET TEMP) kijelző 8 vezetéktartó 9 „Hőmérséklet“ (°C) szabályzó és egyben START/STOP gomb 0 csap q csap kar IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 149 11.10.2024 11:45:46■ 150 

 HU Felszerelés és csatlakoztatás Kicsomagolás ♦ Vegye ki a dobozból a készülék részeit és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot! A készülék felállítása és beüzemelése ♦ Tekerje le teljesen a vezetéket a vezetéktar- tóról 8. ♦ Helyezze a készüléket sík és csúszásmentes felületre. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó aljzat könnyen hozzáférhető legyen. ♦ Tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint. ♦ Dugja a hálózati csatlakozót egy konnektor- ba. A kijelző világít, hangjelzés hallatszik. FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► A készüléket ne üzemeltesse üres állapot- ban! A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet! FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát! ♦ Töltsön kb. 5 liter vizet a készülékbe és hagyja 20 percig 100°C-on forrni (lásd a “Készülék be- és kikapcsolása” fejezetet). Felforrás után öntse ki a vizet. Tudnivaló ► Ha először üzemeli be a készüléket, előfordulhat, hogy a gyártásból vissza- maradt anyagok miatt enyhén kellemetlen szag képződik. Ez teljesen ártalmatlan és kis idő elteltével elmúlik. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot. Az élelmiszer/befőttesü- vegek előkészítése A befőzéshez/eltevéshez a gumigyűrűs és csatos üvegek a legalkalmasabbak. A befőttesü- vegeknek épnek kell lenniük.

1) A befőttesüvegeknek lehetőleg csíra- és bak-

térium-mentesnek kell lenni, ellenkező esetben a befőzött élelmiszer gyorsan megromlik. Legjobb, ha a befőttesüvegeket az élelmiszer betöltése előtt kb. 5 –7 percig kifőzi.

2) Az élelmiszert lehetőleg tölcséren keresztül

töltse a befőttesüvegekbe. A befőttesüvegek peremének lezáráskor feltétlenül tisztának kell lenniük.

3) A megtöltés után lehetőleg hamar zárja le

az üvegeket: – Tegyen gumigyűrűt a befőttesüveg szélére és tegye az üvegfedelet is a befőttesüvegre. A gumigyűrűnek közöttük kell lenni. – Rögzítse az üvegfedelet a lezárócsa- tokkal: A lezárócsatokat mindig az ellenkező oldalra tegye. A befőttesüvegeket ezzel készek a befőzésre. A készülék használata A készülék ki- és bekapcsolása

1) Állítsa be ezután az alkalmas „Hőmérséklet”

szabályozóval 9. A hőmérsékletet 1°C-os lépésekben állíthatja be. 5°C-onként hang- jelzés hallatszik. A beállított hőmérséklet a „Beállított hőmér- séklet“ kijelzőn 7 jelenik meg.

2) Állítsa be a kívánt befőzési időt percekben a

„Percek“ szabályzóval 3. Az időt 1 perces lépésekben állíthatja be. 5percenként hangjelzés hallatszik. A beállí- tott idő a „Percek“ kijelzőn 5 jelenik meg. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 150 11.10.2024 11:45:46HU 

 151 ■ Tudnivaló ► A képernyő háttérvilágítása kb. 5 perccel a forgószabályozó utolsó működtetése után automatikusan kikapcsol, ha nem indítja el a felmelegítő folyamatot. A képernyőn lévő beállítások továbbra is láthatók. Az egyik forgószabályozó működtetése révén ismét bekapcsolódik a képernyő háttérvilágítása.

3) Nyomja meg a Fűtés START/STOP gombot 9.

Megkezdődik a felmelegítés. A felmelegítést a mozgó „ “ oszlopok jelzik. Az „aktuális hőmérséklet“ kijelzésben 6 a pillanatnyi felmelegítési hőmérséklet jelenik meg. Amint befejeződik a felemegítés, hangjelzés hallat- szik és a kijelzőn „ “, valamint a „Percek“ kijelzőn 5 a beállított idő elkezd visszafele számlálódni. Tudnivaló ► A képernyő háttérvilágítása a készülék működése közben folyamatosan világít. Ha lejárt a beállított idő, hangjelzés hallatszik. A készülék magától kikapcsol. A „ “ és „ “ kialszik a kijelzőn. Tudnivaló ► Ha meg szeretnénk szakítani a felmelegí- tést, vagy a befőzést, nyomjuk meg a Fűtés START/STOP gombot 9.

4) Ha nem szeretné használni a készüléket,

mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Befőzés Tudnivaló ► Befőzés alatt élelmiszerek hőhatással történő tartósítását értjük. A befőzött élel- miszer fajtájától és mennyiségétől függően sterilizálási és pasztörizálási folyamatot különböztetünk meg. Sterilizáláskor a befőzendő élelmiszert legalább 100 °C-ra melegítjük fel. Pasztörizálás közben a felemegítés hőfoka 80 °C. Házi használatra elegendő a pasztörizálás. Ehhez megfelelő csavaros fedelű vagy gumis befőttesüvegre van szükség. Tudnivaló ► Csak friss élelmiszereket tartósítson! A túlérett zöldség és gyümölcs nem alkalmas befőzésre. ► Ügyeljen arra, hogy a befőttes üvegek tisz- ták legyenek! Főzze ki a befőttes üvegeket kb. 5 –7 perccel azelőtt, hogy bele töltené az élelmiszert. Így valamennyi csíra és baktérium elpusztul. ► Ügyeljen arra, hogy a befőzőrács4 ne érjen élelmiszerekhez.

1) Helyezze a befőző rácsot 4 a befőző auto-

matába. Ügyeljen arra, hogy a befőzőrács 4 ne érjen a készülékben lévő hőmérsékletérzé- kelőhöz.

2) Helyezze a megtöltött és jól lezárt befőttes

üvegeket a befőző rácsra 4. Adott esetben rakja egymás tetejére a befőttesüvegeket.

3) Töltsön annyi vizet a befőzőautomatába,

hogy a felső befőttesüvegek legalább 3/4részig vízben álljanak. Ne lépje túl a MAX jelzést. Ügyeljen arra, hogy az alsó sorban lévő befőttesüvegek jól le legyenek zárva, hogy ne menjen az üvegekbe víz.

4) Zárja rá a befőző automatára a fedélét 1.

 HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát!

5) Állítsa be ezután a „Hőmérséklet” szabályo-

zóval 9 a megfelelő hőmérsékletet. A hőmérséklet kiválasztásakor az alábbi táblázathoz igazodjon: Hús Hőmérséklet °C-ban Idő per- cekben sült egészben meg- sütve (átsütve) 100 (MAX) 85 húsleves 100 (MAX) 60 vad/szárnyas (átsütve) 100 (MAX) 75 pörkölt (átfőzve) 100 (MAX) 75 darálthús, kolbász- töltelék (nyersen) 100 (MAX) 110 Gyümölcs Hőmérséklet °C-ban Idő per- cekben alma puha/ke- mény 85 30/40 almaszósz 90 30 cseresznye/ meggy

őszibarack 85 30 szilva 90 30 birsalma 95 30 áfonya 85 25 Zöldség Hőmérséklet °C-ban Idő per- cekben karfiol 100 (MAX) 90 spárga 100 (MAX) 120 borsó 100 (MAX) 120 savanyúuborka 85 30 sárgarépa 100 (MAX) 90 tök 90 30 karalábé 100 (MAX) 95 zeller 100 (MAX) 110 kelbimbó/vörös- káposzta 100 (MAX) 110 gomba 100 (MAX) 110 bab 100 (MAX) 120 paradicsom/para- dicsompüré

Tudnivaló ► A táblázatban megadott adatok a tényleges befőzési időre vonatkoznak. Az időtartam tehát csak akkor kezdődik, ha a befőző automata elérte a beállított hőmérsékletet. Ez telerakott készülék esetén akár 90 percig is eltarthat!

6) Álíltsa be a táblázatban megadott befőzési

időt a „Percek“ szabályzóval 3.

7) Indítsa el a készüléket a Fűtés START/STOP

gomb 9 megnyomásával. Hangjelzés hallatszik és a melegítés megkezdődik. Amint befejeződik a felemegítés, hangjelzés hallatszik és a kijelzőn „ “, valamint a beállított idő elkezd visszafele számlálódni a „Percek“ kijelzőn 5. Ha lejárt a beállított befőzési idő, hangjelzés hallatszik. A készü- lék magától kikapcsol. A „ “ és „ “ kialszik a kijelzőn.

8) Tegyen egy hőálló edényt a csap 0 alá és

nyomja le a csapoló kart q. A víz kifolyik.

9) Ha kifolyt a forró víz, hagyja kihűlni a befőt-

 153 ■ Folyadék felmelegítése/ melegentartása FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Legfeljebb a MAX jelölésig töltsön be folya- dékot! Különben kifolyhat a folyadék! Tudnivaló ► Távolítsa el a befőzőrácsot 4, mielőtt folya- dékokat vagy egytálételeket tölt be. Ügyeljen arra, hogy a befőzőrács 4 ne érjen élelmiszerekhez.

1) Töltse bele a folyadékot (például forraltbort

vagy kakaót) a befőző auto-matába.

2) Tegye rá a befőző automatára a fedelét 1.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát!

3) Állítsa be ezután a kívánt hőmérsékletet a

„Hőmérséklet” szabályozóval 9.

4) Nyomja meg a TIMER gombot 3. A kijel-

zőn „ “ jelenik meg. Nem kell beállíta- ni befőzési időt. A készülék addig melegít fel, amíg a készüléket ki nem kapcsolja.

5) Rendszeresen kavarja meg a folyadékot,

hogy egyenletesen oszolhasson el a hő.

6) Ha a készülék elérte a kívánt hőmérsékletet,

hangjelzés hallatszik. A darabos részek nélküli folyadékot a csapolón 0 keresztül is lecsapolhatja: FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne csapoljon szilárd darabkákat tartalmazó folyadékot, mint pl. levest, stb. A szilárd darabkák eltömíthetik a csapot 0!

1) Ehhez tartson a csapoló 0 alá egy poharat

és nyomja le a csapoló kart q.

2) Ha elég folyadék van a pohárban, oldja ki a

csapoló kart q. Ismét zárja el a csapot 0. Tudnivaló ► Főzeléket/egytálételt is melegen tarthat a befőző automatában. Folyamatosan keverje a főzeléket/egytálételt, különben leragad- hat az edény alján. Túlhevülés elleni védelem A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva! Túlmelegedés akkor fordulhat elő, ha túl kevés, vagy túl sok folyadék van a befőző automatá- ban. Ebben az esetben hangjelzés hallatszik és a „ “ jel villog a kijelzőn. Ebben az esetben azonnal öntsön még bele folyadékot. Ha nem tölt bele még folyadékot, a készülék 5perc múlva kikapcsol. Amint utántöltötte a folya- dékot, a készüléket megint el lehet indítani. Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. Máskülönben áramütés veszélye állhat fenn! ► A tisztítás előtt hagyja a készüléket megfelelő- en lehűlni. Megégetheti magát! FIGYELEM! ANYAGI KÁR! Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! A készülékben helyrehoz- hatatlan kár keletkezhet! ► A készüléket nem szabad vízsugárral tisztítani. ► Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert! Ez megsértheti a felületet és a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet. ♦ A készüléket enyhén benedvesített kendővel tisztítsa. Makacsabb szennyeződések esetén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a kendőre. ♦ Puha és nem bolyhozó kendővel tisztítsa meg a készüléket. ♦ Enyhén szappanos vízben mossa el a befőző automatát 4, majd tiszta vízzel öblítse le. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 153 11.10.2024 11:45:47■ 154 

 HU A csap tisztítása A lefolyócsap 0 alapos tisztításához csava- rozza le a lefolyókart q. A lefolyócsapot 0 nem lehet lecsavarni, mert ellenkező esetben szivárgási probléma adódhat.

1) Csavarozza le a lefolyókart q a lefo-

lyócsapról 0 az óramutató járásával ellenté- tes irányban.

2) Tegye a csapoló kart q enyhén szappanos

vízbe és mozgassa ide-oda.

3) Tiszta vízzel öblítse le.

4) A csap 0 tisztításához enyhe szappanos

vizet engedjen át rajta. Makacs szennyező- dések esetén pipatisztítóval tisztíthatja meg a csap 0 belsejét.

5) Ezután tiszta vizet engedjen át a csapon 0.

6) Csavarozza fel a lefolyókart q a lefo-

lyócsapra 0 az óramutató járásával megegyező irányban. Vízkőoldás A készülék alján lévő vízkőlerakódás energia- veszteséget okozhat és csökkenti a készülék élet- tartamát. Oldja le a készülékben lévő vízkövet, ha ilyet tapasztal rajta.

1) Kereskedelemben hagyományos vízkőoldót

használjon! A vízkőoldó használat utasítása szerint járjon el.

2) A készülék vízkőoldása után tiszta vízzel

tisztítsa meg a készüléket. Tudnivaló ► Kisebb vízkövesedés esetén legtöbbször elegendő, ha a készülék belsejét egy ecettel átitatott törlőkendővel kitörli. Ezután öblítse le tiszta vízzel a készüléket és törölje szárazra. Tárolás Tekerje fel a vezetéket a vezetéktartóra 8 és dugja a csatlakozót a készülék alján lévő csatla- kozótartóba. A befőző automatát száraz helyen tárolja. Receptek Durva májas 2 kg császárszalonna bőrével 50 dkg sertésmáj 50 dkg hagyma 10 dkg sertészsír 2 tk. zúzott szegfűbors 1 ek. szárított kakukkfű és majoranna 1 tk. fehérbors 1 ek. só Elkészítése 1,5 óráig főzzük a császárszalonnát sós vízben, majd hagyjuk lehűlni. Ezután daráljuk át a közepes húsdaráló tárcsán. A májat kislyukú tárcsán daráljuk meg. Vágjuk kockára a hagymát, és pirítsuk üvegesre a zsírban. Ezután adjuk hozzá a húst, májat, fűszereket és a szalonnás lé negyedét, majd jól keverjük el. Ezt a masszát azonnal töltsük be az elkészített üvegekbe. Az üveget csak harmadáig töltsük meg! Az üvegeket kb. 2 óráig dunsztoljuk 98 °C fokon. Ezt a receptet különböző módon lehet variálni: például különböző fűszernövényekkel, fokhagy- mával vagy kockára vágott sonkával. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 154 11.10.2024 11:45:47HU 

 155 ■ Édes-savanyú tök 2 kg tök 1/2 l ecet 1 l víz 1/4 l borecet 1 kg cukor egy citrom leve és héja egy gyömbér (felszeletelt friss gyömbér) egy rúd fahéj pár darab szegfűszeg Elkészítése Vágjuk félbe a tököt és vegyük ki a belsejét. Hámozzuk meg a tököt és kockázzuk fel. Mérjük meg a kockára vágott tököt és mossuk meg. Töltsünk fel egy tálat higított ecettel (2 kg-nyi hámozott tökhöz 1/2 l ecetet és 1 l vizet te- gyünk). 12 óráig hagyjuk benne a tökkockákat. Másnap öntsük le a vizet és jól csepegtessük le a tökkockákat. Készítsük el a levet: 1/4 l borecetből, 1 kg cukorból, 1 citrom levéből és héjából, 1 db felszeletelt gyömbérgyökérből – ha nincsen, fél tk. szárított gyömbérporból, 1rúd fahéj- ból, pár darab szegfűszegből (kb. egy evőkanál- nyit, ha nincsen, őrölve). Forraljuk fel a levet, és főzzük meg benne a tökockákat. Töltsük bele a tökkockákat a befőttesüvegekbe. Még egyszer forraljuk fel a levet és sűrítsük be. Öntsük a tökkockákra és zárjuk le a befőttesü- vegeket. A befőttesüvegek csak harmad részig legyenek tele! A tököt 90 °C-on kb. 30 percig dunsztoljuk ki a befőző automatában. Karamellizált körte 1,5 kg körte (kemény/éret) 15 dkg cukor 7,5 dl víz Elkészítése Hámozzuk meg a körtét. Vágjuk négy részre és vegyük ki a magházát. Karamellizáljuk meg a cukrot egy serpenyőben. Adjuk hozzá a vízet és addig forraljuk, míg a cukor meg nem olvadt. Töltsük bele a körtét az előkészített üvegekbe. Töltse a karamellizált levet az üvegekbe, hogy ellepje a körtét. Az üveg szélén még maradjon egy kis hely, majd jól zárja le őket. A körtét 90 °C-on kb. 30 percig főzze be a befőző automatában. Eperlekvár Szedjük le az eper szárát és mossuk meg. Turmixoljuk le, vagy nyomjuk össze. Szórjuk le 1:1 arányú befőző cukorral (1 kg eperhez 1 kg zselírozó cukrot kell tenni). Egy napig hagyjuk állni és kavarjuk meg. Töltsük bele a befőttesüvegbe (csak 2/3-ig töltsük tele), majd jól zárjuk le az üvegeket. A lekvárt 80 °C-on kb. 25 percig dunsztoljuk ki a befőző automatában. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 155 11.10.2024 11:45:47■ 156 

 HU Ártalmatlanítás Csak Franciaországra vonatkozik: A termék, a csomagolás és a használati utasítás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladék- gyűjtéssel gyűjtik. A készülék ártalmatlanítása Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Ha hulladékká vált készüléke személyes adato- kat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja. Az elhasználódott termék ártalmatla- nításának lehetőségeiről tájékozód- jon települése vagy városa önkor- mányzatánál. A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagokat környezetba- rát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatla- nítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagoló- anyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagoló- anyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Spanyolországra vonatkozik: A csomagolás papírból és/vagy kartonból lévő alkotóelemeket tartalmaz. A csomagolás műanyagból és/vagy fémből lévő alkotóelemeket tartalmaz. Műszaki adatok Feszültségellátás 220 – 240 V ∼ , 50 Hz Névleges teljesít- mény 1800 W Űrtartalom kb. 27 l Hőtartomány 30 –100 °C Védelem fajtája IPX3 (vízpermet elleni védelem) IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 156 11.10.2024 11:45:48HU 

 157 ■ JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: befőző automata Gyártási szám: IAN 472575_2407 A termék típusa: SEAD 1800 B2 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

info@kompernass.de A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225 Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.

üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén

a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi- zekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgal- mazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe- dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 157 11.10.2024 11:45:48■ 158 

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala- mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítóte- stek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgal- mazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparka-

marák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: IB_472575_SEAD1800B2_LB8.indb 158 11.10.2024 11:45:48KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 10/ 2024 · Ident.-No.: SEAD1800B2-072024-1 IAN 472575_2407