SEAD 1800 B2 - Elektrický hrniec na zaváranie SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SEAD 1800 B2 SILVERCREST

Pred Čitaním s odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so věskými funkciami prístroja.

ES

Zavařováči automat je vchodné na:

pristroj se standarné dodáva s následujicimi componenty:

zavařováčí hrnec
zavarovaci mrižka
viko
- námov k obsluze

① Upozorněni

5) Otočným ovladacem „teplota“ 9 nastavte požadovanou teplotu.

Použivanie prístroja 94

Zapnutie a vypnutie pristroja 94

Zavaranie 95

Ohrievanie a udrzianie tekutin v teple 97

Ochrana pred prehriatim 97

Cistenie a udrzba 97

Cistenie kohutika. 98

Odvapnovanie 98

Uskladnenie 98

Recepty 99

Hrubá pečěnovka 99

Sladkokysla tekvica 99

Karamelove hrušky 100

Jahodovy dzem 100

Likvidacia 100

Likvidacia pristroja 100

Likvidacia obalu 101

Technické udaje 101

Zaruka spolochnosti Kompernass Handels GmbH 101

Servis 102

Dovozca 102

Uvod

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vásho nového prístroja.

Tauto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použivania a likvidá-cie. Pred použivanim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnémi tokynmi. Vyrobok používajte iba podla popisu a v uvedenych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku treftej osobe odovzdajte spolu s nim aj vsetky dokumenty.

Použivanieprimeranéucelu

Zavaraci automat je vhodny na:

• zavaranie
• zohrievanie a udriavanie napojov v teple, a ich odber
• zohrievanie a udrziavanie párkov a pod. v teple
• zohrievanie a udrziavanie polievok v teple

Pristroj je urceny len na pouzivanie v domacnostiach. Nie je vchodny na komercné a priemyselné učely.

VYSTRAHA

Nebezpečenstro spôsobné používaním mimo rámca určenia!

Pristroi pri použivaní mimo rámca určenia alebo pri inom použivaní nebezpečné.

Tento pristroi pouzivajte vylučne vzmysle jeho určenia.
Dodržte v tomto nadvode na použivanie opisané postupy obsluhy.

V toto návode na obsluhu, na obale a na prístroji su použité nasledujúce výstrazné upozornenia a symboly (ak je to relevantné):

!	NEBEZPEČENSTVO! Výstržné upozornenie s týmto symbolom a signálnám slovom „NEBEZPEČEN-STVO" označuje bezprostredné nebezpečné situáciu, ktorá, ak sa jej nezabrám, má za následok smr' alebo tázáké poranenie.
!	VÍSTRAH! Výstržné upozornenie s týmto symbolom a signálnám slovom „VÍSTRAH“ označuje možné nebezpečné situáciu, ktorá, ak sa jej nezabrám, by mohla mat' za následok smr' alebo tázáké poranenie.
!	OPATRNE! Výstržné upozornenie s týmto symbolom a signálnám slovom „OPATRNE“ označuje možné nebezpečné situáciu, ktorá, ak sa jej nezabrám, by mohla mat' za následok malé alebo mierne poranenie.
!	POZOR! Výstržné upozornenie s týmto symbolom a signálnám slovom „POZOR“ označuje možné situáciu, ktorá, ak sa jej nezabrám, by mohla mat' za následok vecné škodu.
!	Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré ul'ahčujú manipuláciu s prístroiom.
!	Prečitajte si námod.
~	Striedavý prúd/striedavé napătie
!	Neponárát do vody!
!	Větky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, su bezpečné z hl'adiska používania s potravinami.

BezpečnostnéPokyny

V tejto kapitole sa dozviète dôležité bezpečnostnéPokyny o zaobchodzani s pristrojom.

Pre bezpećné zaobchodzanie s pristrojom dodržujte nasledujúce bezpećnostné poukny:

NEBEZPECENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKYM PRUDOM!

■ Skontrolujte pristroj pred použitim, cis něma zvonka viditelné poskodenia. Poškodený alebo spadnutý pristroj neuvádzajte do prevádžky.
■ Poškodenú siefovú zástrčku alebo siefový kabel nechajte ihned vymenit autorizovaným odborným personalom alebo zákaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.
Opravy przytroja zverte len autorizovanym odborníkom alebo zá-kaznickemu servisu. Pri neodbornych opravách moze pre používatela vzníknú' vel'ke nebezpečensvo. Okrem toho zaníknú nároky na záruku.
■ Zabezpeće, aby sa podstavec s elektrickými kontaktmi nikdy nedostal do kontaktu s vodou! Nechajte podstavec najpriv úplné vyschnúf, ak bol neúmyselne navlhčený.
Dbajte na to, aby pochas prevadzky nemohol privodný kabel nikdy zvlhnut. Umiestnite ho tak, aby sa nemohol priskripnuf' ani inak poskodit'.
Po použití siefovú zástrčku vždy vytiahnite z elektrickej zásuvky. Len vypnutie nie je dostatočné, pretožePokial' je zástrčka v zásuvke, v prístroj je stále este napatie.
■ Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nemohla dostat' do styku s horú-cimi Častami prístroja.
Nikdy neponárajte pristroj do vody ani do inych tekutin! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Tento pristroj možu používat deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so zniženými fyzickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnosstami, priadne s nedostatočnými skúsenostám i/alebo znalostámi, ak su pod dohl'adom alebo boli dostatočne poučné o bezpečnom používani pristroja a pochopili z toho vyplývajúce rizíka.
Deti sa nesmu hraf's pristrojom.
Cistenie a uživatel'sku udrzbu nesmú vykonávat deti, ibaže, ak su starsie ako 8 rokov a su pod dozorom.
Deti mladsie ako 8 rokov nesmú mat pristup k pristroju ani k pripojovaciemu káblu.
Deti by mali byt' pod dohl'adom, aby sa zaistilo, ze sa s pristrojom nahraju.
Mózuunikat horuce pary. Okrem toho je nádoba poças prevalzky velmi horuca. Použivajte preto kuchynskú rukavicu. Prístroi chytajte iba za tepelne izolované uchytky.
■ Skor než prístroi zapnete, sa uistite, Či je v stabilnej a zvislej polohe.
Zavaraci automat po zohriati viac nepremiestnujte!
Ked'sa varny kotol preplni, moze vystreknuf vriaca voda.
Na povrchu výhrevného privku je po použiti este zvyškové teplo.
Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiec' ziadna kvapalina.
Pri chybnom pouziti moze dojst' k urazom! Pristroj pouzivaje vzdny na urceny ucel!

POZOR! VECNÉŠKODY!

Chybné diely sa smú ymenit' len za originalne náhradné diely. Len pri takýchto dieloch je zabezpečné, ze budú splné požiadavyk na bezpečnost'.
■ Zabezpečte, aby prístroi, sietová snúra a zástrčka nemohli príst do styku so zdrojmi tepla. akou su varné dosky alebo otvorený othen.
Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte ziadne externé spinacie hodiny ani samostatné systém dial'kového ovládania.
Pochas cinnosti nenechavaje pristroj nikdy bez dozoru.
■ Pristroi sa nesmie Čistif prudom vody.

UPOZORNENIE

Opravy przytroja v priebehu zaručnej doby smie vykonávat' len vyrobcom autorizovaný zákaznicky servis, inak pri naslednych skodach zaruka stráca platnost'.
Dávajte pozor na to, aby sa zaváracia mriežkanedostala do kon-taktu s potravinami.

Obsah dodávky

Pristroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou vybavou:

• Automat na zavaranie
  Zavaracia mrieżka
  Veko
• Návod na použivanie

Upozornenie

• Skontrlujte dodávku, ā je kompletná a bezviditel'nych poskodeni.
  V pripe de nekompletnej dodávky alebo poskodeni spósobenych zlym balenim alebo prepravou sa obratte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis).

Ovladacie privky

Veko
2 Tepelne izolované rukoväte
3 Otočny regulator „Minúty" (MIN) a zároven tlacidlo TIMER (casovac)
Zaváracia mriežka
Udaj displeja "minuty" (MIN)
6 Udaj displeja „aktuálna teplota" (CURRENT TEMP)
Udaj displeja, "nastavena teplota" (SET TEMP)
8 Prichytky na navijanie kábla
9 Otočný regulator „Teplota" (°C) a zároven tlacidlo START/STOP
Kohutik
Páčka kohútica

Použivanie prístroja

Zapnutie a vypnutie pristroja

2) Pozadovanu dobu varenia v minutach
nastavte otočným regulátorom „Minúty“ ③.
Čas sa dá nastavit v krokoch po 1 minute.
Kazdych 5 minut zaznie akustický signal.
Nastavený Čas sa zobrázi na displeji v udají „minúty“ ⑤.

Upozornenie

Osvetlenie pozadia displeja sa automaticky vypne ca. 5 minut po poslednom otocen i otocného reguladora, ked'este nespustite proces zohrievania. Nastavenia na displeji su viditelné i nad'alej. Otocenim otocného reguladora sa osvetlenie displeja opaf zapne.

3) Stlache tlacidlo START/STOP 9 ohrevu. Začne zohrievanie. Ohrev je indikovany bežiacim pruhom „IIIIII". Na displeoji sa v udaji „aktuána teplota“ 6 zobrazije vnútorná teplota v danom momento. Len co skonci zohrievanie, zaznie pipnutie, na displeoji sa zobrazi „X“ a cas nastavený na displeoji v udaji „minúty“ 5 začne plynúf.

Upozornenie

Osvetlenie pozadia displeja poças prevadzky pristroja svieti trvalo.

Ak uplynie nastavená doba, zaznie akustický signal. Prístroi sa vypne. "X" a "HHH" displeoji zmizné.

Upozornenie

Ak chcete zohrievania lebo varenie prerusif, stlacte flacdido ohrevu START/STOP 9.

4) Ked' pristroi nepouzivate, vzy dy vytahnite zastrku zo sie'ovej zasuvky.

Zavaranie

Upozornenie

▶ Pod zaváranim sa rozumie konzervácia po-travin posobenim tepla. Podla druhu a hmot-nosti zaváranych potravin sa Rozlisuje medzi sterilizaciou a pasterizaciou. Pri sterilizaciisaa zavárana zohreje na minimálne 100^ Pri pasterizaci je teplota ohrevu 80^ Pre domace pouzitie je takato pasterizacia postacujica.

Su na to potrebné prislušné zaváraninové poháre so skrutkovým uzáverom alebo viečkami s gumovými krúžkami.

Upozornenie

Konzervujte len cerstve potraviny. Prezreté ovocie a zelenina nie su vchodné na zaváranie.
Dbajte na cistotu zavaracich poharov! Najlepsie je pred vlozenim potravin varit zavaracie pohare asi 5-7 minut. Tym sa znicia vsetky zarodky a bakterie.
Davajte pozor na to, aby sa zavaracia mriezk a 4 nedostala do kontaktu s potravinami.

1) Vložte zaváraciu mriežku 4 do zavárcieho automatu. Davajte pozor na to, aby zavarovacia mriežka 4 sa nedotýkala snímača teploty vo vnútri prístroja.
2) Naplène a dobre uzavreté zavaracie poháre postavte na zaváraciu mriežku 4. Pripadne zavaracie poháre postavte nad seba.
3) Nalite do zavaracieho automatu to'ko vody, dokial horné zavaracie poháre nestoja minímalne do 3/4 vo vode. Neprekročte však pritom značku MAX. Dávajte pozor na to, aby boli zavaracie poháre v dolnej polohe dobre uzatvorené tak, aby do nich nemohla vniknúžiadna voda.
4) Zalvorte zavaraci automat vekom 1.

VAROVANIE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

Ked' je pristroj v horucom stave, chytajte ho len za rukovate 2. Nebezpečenstvo popálenia!

5) Otočným regulátorom „Teplota“ 9 nastavte požadovanú teplotu. Pri vol'be teploty sa riad'te podl'ana nasledujúcej tabul'ky:

Mäso	Teplota v °C	Čas v minútach
Pečené mäso vcelku (prepečené)	100 (max.)	85
Mäsový vývar 100 (m ax.) 60
Divina, hydina (prepečená)	100 (max.)	75
Guláš 100 (max.) 75
Mlete mäso, klobáso- vá zmes (surová)	100 (max.)	110

Ovocie	Teplota v °C	Čas v minútach
Jablká mäkké, tvrdé 85	30/40
Jablková kaša 90 30
Čerešne 80 30
Hrušky mäkké, tvrdé 90	30/80
Jahody, Černice 80 25
Rebarbora 95 30
Maliny, egreše 80 30
Ríbezle, brusnice	90 25
Marhule	85 30
Mirabelky, ringloty	85 30
Broskyne	85 30
Slivky, slivy	90 30
Dule	95 30
Borievky	85 25

Zelenina	Teplota v °C	Čas v minútach
Karfiol	100 (max.)	90
Špargl'a	100 (max.)	120
Hrášok	100 (max.)	120
Nakladané uhorny	85 30
Mrkva, karotka	100 (max.)	90
Tekvica	90 30
Kaleráb	100 (max.)	95
Zeler	100 (max.)	110
Ružickový kel, červená kapusta	100 (max.)	110
Hříby	100 (max.)	110
Fazulu'	100 (max.)	120
Rajčiny, rajčinový pretlák	90 30

Upozornenie

V tabl'ke uvedené doby znamaju skutocnu dobu zavarania. Tato doba zaina az vtedy, ked zavaraci automat dosiahne nastavenu teplotu. To moze pri celkom naplenom zavaracom automate trvat' az 90 minut!

6) Nastavte v tabl'ke uvedenú dobu zavarania otočnám regulátorom „Minúty“ ③.
7) Spust'pe pristroj stlacenim tlacidla ohrevu START/STOP 9. Zaznie piputie a zaene ohrev. Len co skonci zohrievanie, zaznie piputie, na displeji sa zobrazi "X" a cas nastaveny na displeji v udaji, minuty" 5 zaene plynuf. Ak uplynie nastavena doba, zaznie akusticky signal. Pristroj sa vypne. X" a "11111" na displeji zmiznu.
8) Postavte tepelne odolnú nádobu pod kohútk 10 a stlačte páku kohútka 11 nadol. Voda začne vytekat.
9) Ked' horuca voda vyteci, nechajte zavaraci automat vychladnuf.

Ohrievanie a udržiavanie tekutin v teple

① POZOR! VECNÉŠKODYI!

Tekutinu davyaje nanajvys po znacku MAX! Inak by mohla z pohara vytiect!

Upozornenie

Pred naliatim tekutin alebo hustych polievok
vyberte zavaraciu mriezku 4.
Davajte pozor na to, aby sa zavaracia mriezka 4 nedostala do kontaktu s potravinami.

1) Dajte tekutinu (napriklad varené vino alebo kakao) do zaváracieho automatu.
2) Nasad'te veko 1 na zavaraci automat.

VAROVANIE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

▶ Ked' je pristroj v horúcom stave, chytajte ho len za rukováte ②. Nebezpečensivo popálenia!

3) Otočným regulátorom „Teplota“ ⑨ nastavte požadovanú teplotu.
4) Stlacte flacidlo TIMER 3. Na displeji sa zobrazi "OO". Teraz netreba nastavovat dobu zavarania. Prstroj bude zohrievat dovstedy, kym ho nevypnete.
5) Pravideln miesajte tekutinu, aby sa teplo rovnomerne Rozdelilo.
6) Po dosiahnuti požadovanej teploty zaznie pipnutie.

Tekutiny bez pevnych castic mozete capovat cz kohut 10:

① POZOR! VECNÉŠKODY!

Neçapujte tekutiny obsahujúce tuhé ācasti,ako su napriklad polievky a pod. Tuhé Ācastice upchajú kohútk 10!

1) Podržte pohár alebo podobnú nádobku pod kohútom 10 a stlačte páčku 11 nadol.
2) Ked' mate v pohari požadované množstvo tekutiny, pusfte pačku ①. Kohutik ⑩ je opat zavorený.

Upozornenie

Aj huste polievky mozete v zavaracom automate drzat teplé. Pravidelne miesajte huste polievky, inak sa na dne pristroja pripalia.

Ochrana pred prehriatim

Tento pristroj má zabadovanú ochranu pred prehriatim.

K prehriatiu moze dojst, ked' je v zavaracom automate prilis malo alebo ziadna tekutina. V takom priade zaznie pipnutie a symbol "bliká na displeji. Ak k tomu dojde, ihned doplnte tekutinu.

Ak nedoplnite tekutinu, po 5 minutach sa pristroi vypne. Len co doplnite tekutinu, mozte pristroi znova zapnuf.

Cistenie a udrzba

VAROVANIE! NEBEZPECENSTVOPORANENIA!

2 kg bravčového bočika s kožou
500 g bravčovej pečene
500 g cibule
100 g bravčovej masti
2 ČL mleteho nového korenia
1 PL suseneho tymianu a majoranu
1 Cl bieleho korenia
1 PL soli

Priprava

Bravčový bôčík varíme 1,5 hodin y slanej vode a potom ho v nej necháme vychladnúf.

Potom ho pomelieme cz stredny kotuc mlynceka na maso. Pecen pomelieme cz jemny kotuc s otvormi.

Pokrajame cibul'ua na masti ju udusime do sklovita. Pridame maso, pecen, korenie a 1/4 | vyvaru z bočika a silno pomiesame. Hmotu ihed naplime do pripravenych pohárov. Pohare naplname len do 1/3!

Varime ich asi 2 hodiny pri teploe asi 98^

Tento recept możete rozne obmieñaf: napriklad pridaf rozne bylinky, cesnak alebo kocky sunky.

Sladkokysla tekvica

2 kg tekvice

1/2 I octu

1 | vody

1/4 IVINNEHO octu

1 kg cukru

Plati len pre Francuzsko:

Produkt, obal a navod na obsluhu su recyklovatel'ne, podliehaju rozsirenej zodpovednosti vyrobcu a zbieraju sa oddelene.

Likvidácia prístroja

Symbol preskrtnutej opadovej
nádoby na kolieskach upozornuje,
že tento prístroj podlieha smernicič.
2012/19/EU. Tato smernica

stanovuj, ze tento pristroj po uplynuti doby pouzivania nesmiete zlikvidovat's normalnym domovym oppadom, ale musite ho odovzdat v spezialne zriadennych zbernych miestach, zbernych dvoroch alebo v prevadzkach na likvidaciu oppadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatné. Chránteživotné prostredie a likvidujte odborne.

Pokial' vas stary pristroj obsahuje osobné udaje, mate zodpovednost' yvmazaf ich skor, ako ho odovzdáte.

Informatie o moznostiach likvidaciaeVyrobku, ktory dosluzil, ziskate od svojej obecnej alebo mestskejsamospravy.

Likvidácia obalu

Pri vybere obalovych materialov sa prihliadalo na ekologické hladisko a odborné moznosti likvidacie, a preto ich možno recyklovaf. Nepotrebné

obalové materiały zlikvidujte podl’a miestne platnych predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na oznacenie na roznych obalovych materialoch a tried'te ich pripadne osobitne. Obalové materially su

označene skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujú-cim významom: 1-7: plasty, 20-22: papier a lepenka, 80-98: kompozitné materiały.

Obal obsahuje zložky papiera a/alebo lepenky.

Záručná doba začina plynúť datumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničnéblok. Tento bude potrebný akodokaz o zakúpeni.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvaZenia - bezplatne opravime, vymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plmenia je, ze počas trojročnej lehoty sa poskodený pristroi a doklad o zakupeni (pokladnicny bloc) predloží so struchnym opisom, v com spočiva nedostatok pristroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytana nasou zarukou,zasleme Vam spa' opraveny alebo novy vyrobok. Opra-. vou alebo vymenou vyrobku nezačina plynuf ziadna nová zaručna doba.

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži.
To platí aj pre vymené a opravené diely.
Poskodenia a chyby zistné pripadne uz prikupe, sa musia hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynú t záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsaḥ záruky

Pristoj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskúsaný.

Záručné plenie sa vzt'ahuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Táto záruka sa nevzt'ahuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladat' za rychlo opotrebitel'né diely, ani na poskodenia krehkých dielov, akou napriklad spinače alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zaniká v pripe de poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udrzbou. Na spravne použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat vsetky pokyny, uvedené v nadvode na obsluhu. Bezpodmiene sa musi zabrani' pouzitiu alebo ukonom, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zaníká pri nasprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti násilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonané nasim autorizovanym servisom.

Vybavenie v pripadzaruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (IAN) 472575_2407 akodkld o nakupe.
Cislo vyrobku najdete na typovom stitku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke nadvodu na obsluhu (dole v'avo) alebo aknaglepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom,kontaktujte najpriv nižsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.

Vyrobok, zaevidovany akoruchovy, mozete potom spolu s dokladom o nakupe (pokladnicny bloc) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy k nej doslo, bezplatne odoslat na adresu servisného strediska, ktorá Vam bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si možete stiahnut tieto a mnoho d'alšich priruciek, videa o vyrobkoch a instalacny softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostane triamo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania cisla vyrobku (IAN) 472575_2407 otvorite vás námov d na obsluhu.

Servis

SK ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 472575_2407

Dovozka