SEAD 1800 B2 - Elektrický hrnec na zavařování SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SEAD 1800 B2 SILVERCREST

Použitá výstrázná upozorněni a symboly 62

Instalace a pripojení 66

Vybaleni 66

Postavenia priprava pristroje k provozu 66

Prijrava potraviny/ zavarovacich sklenic 66

Pouziti pristroje 67

Zapnuti a vypnuti pristroje 67

Zavarovani 67

Zahrivani tekutin/udrzovani teploty 69

Ochrana proti prehratí 69

Cisteni a udrzba 69

Cisteni kohoutu 70

Odvapnovani 70

Ulozeni 70

Recepty 71

Hrubá pastika 71

Dynene na sladko-kyselo 71

Karamelove hrušky 72

Jahodová marmeláda 72

Likvidace 72

Likvidace pristroje 72

Likvidace obalu 73

Technická data 73

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 73

Servis 74

Dovozce 74

Prid prvnim pouzitim si pozorné prectete navod k obsluze a uschoveje jej pro pozdji potrebu. V priadé predani pristroje trefi osobe predejte takéndoivod.

Uvod

Informace k tomuto námodu k obssluze

Blahopřejeme vám k zakoupení vaseho nového pristroje.

Rozhodli jste se tim pro vysoce kvalitni vyrobek. Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi obsluznymi a bezpecnostnimi Pokyny. Vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri predavani vyrobku tretim osobam predeje spolu s nim i tyto podklady.

Použitídlepredpis

• zavarovani
• ohrivani a udrzovani teploy napoju a jejich oder
• ohriváná udrzování teploty klobás apod.
• ohriváná udržování teploy polevek

Pristoj je urcen pouze pro pouziti v sukromé sfere a neni urcen pro podnikatelske nebo prumyslove ucely.

VYSTRAHA

Nebezpeci na zákadle použité ne dle predpisu!

Z duvodu neodborného pouziti a pouziti ne dlpeprdpis / ebo pouziti jineho druhu mohou zpristroje vychazet ruzna nebezpeci.

Pristroj pouzivat yluchné dl predpisu.
Dodržovat postup, popsany v tomto námodu k obsluze.

Použitá výstrázná upozorněni a symboly

V toto navodu k obsluze, na obalu a na pristro-ji (pokud je to mozné) isou pouzita nasledujici varovani a symboly:

!	NEBEZPEČÍ! Varovány s tímtó symbolem a signánlím slovem „ NEBEZPEČÍ" označuje bezprostředné hrozíci nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nezabrámí, má za následek vázné poraněné nebo smrt.
!	VÍSTRAHA! Varovány s tímtó symbolem a signánlím slovem „ VÍSTRAHA“ označuje prīpadné nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nezabrámí, mûze mít za následek vázné poraněné nebo smrt.
!	OPATRNIé! Varovány s tímtó symbolem a signánlím slovem „ OPATRNIÉ" označuje prīpadné nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nezabrámí, mûze mít za následek lehkke nebo středné poraněné.
!	POZOR! Varovány s tímtó symbolem a signánlím slovem „ POZOR" označuje prīpadné situaci, ktera,Pokud se ji nezabrámí, mûze mít za následek hmotnou škodu.
!	Upozorněné označuje doplěnjúci informace, usnaděnjúci manipulaci s prístrojem.
!	Přěctěte si námod.
~	Střidavý proud/napěti
~	Neponorůje do vody!
~	Vsechny casti tohoto prístroje prichá-zejíci do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

BezpečnostníPokyny

V teto kapitole obdrzite dulezita bezpecnostn upozorneni ohledne manipulace s pristrojem.

Tento pristroj odpovidá prislusne predepsanym bezpečnostím ustanovením. Neodborné použiti muze věst k jeho poskození a zraněni osob.

Pro bezpečnou manipulaci s pristrojem dodržujte následujíci bezpečnostnéPokyny:

NEBEZPEĆI! URAZU ELEKTRICKÍM PROUDEM!

■ Zkontrolujte pristroj préd použitim na vnějsi viditelná poškození. Vladné nebo na zem padly pristroj neuvádeje t do provozu.
■ Poškozenou sǐrovou zástrčku nebo sǐ'ový kabel nechte okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpeci.
Opravy na pristroji nechte provadét pouze autorizovanymi odborny mi podniky nebo sluzbou zákaznikum. Neodborné opravy mohou zpúsobit nebezpeci pro uživatele. K tomu zanikaji i záručné nároky.
■ Zajistete, aby podstavec s elektrickymi kabely nikdy neprišel do styku s vodou! Pokud je presto podstavec vlhký, nechte jej nejoprve uplně vyschnout.
Dbeje na to, aby privodni kabel beshem provozu nikdy neprovlhnul. Ved'te jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.
Po použiti vždy vytáhněte sǐ'ovou zástrčku ze zásuvky. Samotné vypnutí nestaci, nebof je-li zástrčka zapojena do sǐ'ové zásuvky, je v pristroji stale sǐ'ové napěti.
Ujistete se, ze sifovy kabel nemuze priit do styku s horkymi ccastmi pristroje.
■ Přístroi nikdy neponořujte do vody ājínych tekutin! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

VYSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ!

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi Či nedostatkem zkušenosti a/nebo znalostí mohou používat tento prístroi pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem neboPokud byly poučeny o bezpečném používání prístroje aPokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití.
Deti sesmi hrats pristrojem.
Cisteni a uživatskou udrzbu nesmi provadet deti,Pokud jsou star-si nez 8 let a jsou pod dohledem.
Děti mladínež 8 let nesmí mit pristup k pristroji a privodnímukabelu.
Deti musi byt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si s pristrojem nahrai.
Müze dojit k uniku horké páry. Nádobka je mimoto za provozu velice horká. Používejte proto kuchyneyské chnapky. Uchopte prístroi pouze za tepelné izolované rukojeti.
Drive než pristroi zapnete, ujistěte se, zda je umistěn stabilné a ve svislé poloze.
Po zahrati zavarovaci automat uz nepresouvejte!
■ Je-li vodni kotel preplnen, muze vystrikovat voda.
Po použití je na povrchu topného privku jestě zbytkové teplo.
Na konektor pristroje nesmi pretect zadna kapalina.
V priadé chybného použiti mûze dojit ke zraněni! Přistroj používeje výlučné v souladu s určením!

POZOR! VÉCné ŠKODY!

Závadné stavební současti se smí nahradit pouze originálnimi nahradnimi díly. Pouze pri těchto dilech je zaručeno, ze se splné bezpečnostné požadavky.
■ Ujistěte se, ze prístroj, napájecí kabel nebo sǐťová zástrčka nemo-hou prijit do kontaktu s tepelnými zdroji, jako jsou varné desky nebo otevřený plamen.
K provozu pristroje nepoužívejte externí spinaci hodiny ani zvlástné dalkové ovládání.
Nenecháveje prístroj během provozu nikdy bez dozoru.
Pristroj se nesmi cistit proudem vody.

UPOZORNÉNÍ

Opravu pristroje během záručné doby smí provést pouze vyrob-cem autorizovaná sluzba zákaznikům, jinak zaníká pri následné mposkození nárok na záruku.
Dbejte na to, aby zavarovaci mrižka nebyla v kontaktu s potravinami.

Rozsaḥdodávky

Zkontrolujte dodavku na kompletnost a viditelné poskozeni.
V priapé neúplné dodávky nebo poskození, vzniklé v dusledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisni hotline (viz kapitolu Servis).

Ovladaci prvky

1 viko
2 tepelné odizolovane uchyty
3 otočný ovladač „minuty" (MIN) a soucasné tlacitko TIMER
4 zavarovacmrizk
displejová indikace „minuty" (MIN)
displejová indikace „aktuálí teplota" (CURRENT TEMP)
displejová indikace „nastavená teplota" (SET TEMP)
8 navijeni kabelu
9 otočné ovladac „teplota" (°C) a soucasné tlacitko START/STOP
10 odberny kohout
1 Odberná páčka

Instalace a pripojeni

Vybaleni

Vyberte vsechny casti pristroje a navod k obsslze z krabice.
Odstrahte veskery obalovy material.

Postaveni a priprava pristroje k provozu

Sifovy kabel kompletne odvinte z navijeni kabelu 8.
Pristroi postavte na rovnou a neklouzavou plochu. Dbeje na to, aby byla sifová zasuvka snadno dosažitelna.
Pristroj vycistete, jak je uvedeno v kapitole "Cisteni a udrzba".
Zapojte zastrcku do zasuvky. Displej se rozsviti, zazni signal.

Nikdy neprovozujte pristroj naprozdno! Pristroj se muze nenavratne poskodit!

VYSTRAHA! NEBEZPEČI ZRANěNI!

Je-li pristroj horky, dotykejte se ho pouze na uchytech 2. Nebezpeci popalen!
Naliţe cca 5 litru vody do pristroje a nechte jei po dobu 20 minut pri teplote 100^ C varit (viz Čast "Zapnuti a vypnuti pristroje"). Po prevařeni vodu vylijte.

Upozorněni

Pri prvnim spusteni muze dojit ke vzniku lehkeho zapachu, coz je podmineno vyrobne-technickymi okolnostmi. Tento zapach je zcela neskodny a po nejaké době yvmizi. Zajistete dostatečné vetrání - otevřete napriklad okno.

Připrava potraviny/ zavarovacich sklenic

K zavarovani/konzervovani pouzijte nejlepesklenice s gumovym krouzkem a svorkami. Zavarovaciklenice nesmi byt poskozené.

1) Zavařovaci sklenice musi byt zbavené choroboplodnych zárodku a bakterii, jinak se prédcasné mohou zkazit zavarené potraviny. Pred naplěnim potravin do zavařovacích sklenic je nejípe vyvařujte cca po dobu 5-7 minut.
2) Za ucelem napleni potravin do zavarovacich sklenic priadne pouzije trychtyr. Okraje zavarovacich sklenic musi byt bezpodminecne ciste, kdyz se zavarovacik sklenice uzavre.
3) Po naplneni pripadne rychle uzavrete sklenice:

-Polozte gumovy krouzek na okraj zavarovaci sklenice a nasad'te také sklenené viko na zavarovaci sklenici. Gumovy krouzek lezi pod vikem.
-Upevnete viko sklenice uzaviracimi svorkami: Pripevnete uzaviraci svorky vzdy proti sobe.

Zavarovaci sklenice jsou nyni pripraveny k zavarovani.

Použití pristroje

Zapnuti a vypnuti pristroje

1) Otočným ovladacem „teplota" ⑨ nastavte požadovanou teplotu. Múžete nastavit teplotu v krocích po 1 °C. Každych 5 °C zazní signal. Nastavená teplota se obejív v displejové indikaci „nastavená teplota" ⑦.

2) Požadovanou zavařovaci dobu nastavte v minutách otočnám ovladacem „minuty“ ③. Tuto dobu muzete nastavit v 1 minutovych krocích.

Kazdych 5 minut zazni signál. nastavená doba se zobrazí v displejové indikaci „minuty" ⑤.

Upozorněni

▶ Podsviceni displeje se automaticky vypne cca 5 minut po poslednim stisknuti otočného regulátoru,Pokud nespustite proces ohrivani. Nastaveni na displeji jsou i nadále viditelna.

Otocenim jegnoho otocného regulatoru se podsviceni displeje opet zapne.

3) Stiskněte flacitko ohrivání START/STOP 9. Prístroi se začne ohrivat. Ohrivání se zobrázi zvyšujćím se sloupcem „III”. V displejové indikaci „aktuálné teplota“ 6 se zobrázi momentálné aktuálné ohrivací teplota. Jakmile je ohrivání ukončeno, zazné signál, na displeji se zobrázi „X“ a začne bežet nastavený Čas v displejové indikaci „minuty“ 5.

① Upozorněni

Behem provozu pristroje podsviceni displeje trvale sviti.

Po uplynuti nastaveného casu zazni signál.
Pristroi se vypne. a, Hh Displeji
zhasnou.

Upozorněni

Pro zrušeni ohrevu nebo zavařovani stisknéte tlacitko ohrivani START/STOP

4) Pokud pristroj nepouzivate, vytihnete vzdysitovou zastrku ze zasuvky.

Zavařováni

Upozorněni

Zavarovanim Rozumime konzervovani potravin pusobinem horka. V zavislosti na tipo ahmoté zavarovaného materialu se rozlišujemezi sterilizovanim a rasterizovanim.

Pri sterilizovani se zavarovany material zahivaminalne na 100^ Pri pasterizaci je ohrivac teplota cca. 80^ Pro domaci pouziti je pasterizace dostacujici.

Pro tento ucel jsou zapotrebi prislu-sné
zavarovaci sklenice se sroubovym uzavere
nebo vicka s gumovym tesignim.

Upozorněni

Zavarujte a konzervujte pouze cerstve po-traviny. Prezralé ovoce a prezralá zelenina nejsou vchodné k zavarovani.

Dbeje na ciste zavarovaci sklenice! Este prd naplnenim zavarovacich sklenic potravinami je nechte vyvarit nejlepe cca 5-7 minut. Pak jsou vsechny chorobopladne zarobky a bakterie usmrcene.

Dbejte na to, aby zavarovaci mrižka nebyla v kontaktu s potravinami.

1) Zavarovaci mrižku vložte do zavařovacího automatu. Dbeje na to, aby zavařovaci mrižka nebyla v kontaktu s teplotnímCIDlem uvnitř pristroje.

2) Naplne na dobre uzavrené zavarovacisklenice postavte na mrizku zavarovacihopristroje. Pripadne zavarovacsklenicepostavte nad sebe.

3) Nalije do zavarovacico automatu tolik vody, dokud horní zavarovaci sklenice nebude stav minimálne ze 3/4 ve vode. Nikdy však pritom neprekracujte značku MAX. Dbeje na to, aby zavarovaci sklenice byly v dolné poloze těsně uzavřeny, aby do nich nemohla vníknout voda.

4) Zavarovacá automat uzavrete vikem 0.

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Je-li pristroi horky, dotykeite se ho pouze na uchytech 2. Nebezpeci popalen!

Pri volbe teploty se orientujte podle následućich tabulek:

Maso	Teplota v °C	Čas v minutách
Pečene v kusu(propečená)	100(MAX)	85
Masový vyvar	100(MAX)	60
Zvežina/drůbež(propečená)	100(MAX)	75
Guláš (uvařený)	100(MAX)	75
Sekané maso, uzeni-nová hmota (syrová)	100(MAX)	110

Ovoce	Teplota v °C	Čas v minutách
Jablka měkká/tvrdá 85	30/40
Jablečné pyré 90 30
Třešné 80 30
Hrušky měkké/tvrdé 90	30/80
Jahody/ostružiny 80 25
Rebarbora 95 30
Maliny/angreš t 80 30
Rybíz/brusinky 90 25
Meružky 85 30
Mirabelky/ryngle	85 30
Broskve	85 30
Švestky/slívy	90 30
Kdoule	95 30
Borůvky	85 25

Zelenina	Teplota v. °C	Čas v. minutách
Květák	100 (MAX)	90
Chřest	100 (MAX)	120
Hrách	100 (MAX)	120
Nakládačky	85 30
Mrkev	100 (MAX)	90
Dýně	90 30
Kedlubna	100 (MAX)	95
Celer	100 (MAX)	110
Rüžicková kapusta/ červné zeli	100 (MAX)	110
Houby	100 (MAX)	110
Fazole	100 (MAX)	120
Rajčata/ rajčatový protlak	90 30

Upozorněni

V tabulkach uvedene casove intervaly se vztahuji na skutecnou zavarovaci dobu.

Casovy interval se spusti až tehdá, až kdyz dosáhl zavařovaci automat nastavenou teplotu. Ohrivani muže trvat pri celkem naplěném pristroji až 90 minut!

6) Nastavte v tabulce uvedeny zavarovaci cas otočnám ovladacem „minuty“ 3.
7) Stisknutim tlačitka ohrivani START/STOP 9
pristroj zapněte a uved'te do provozu. Zazni signál a začne ohrivani. Jakmile je ohrivani ukončeno, zazni signál, na displeoji se zobrazí „X“ a začne bežet nastavený cas v displeježé indikaci „minuty“ 5. Po uplynuti nastaveného zavařovaci dobý zazni signál.

Pristoj se vypne. ^ a 11111" na displeji zhasnou.

8) Pod odběrný kohout 10 postavte tepelné odolnou nádobu a stisknéte odběrnou páčku 11 směrem dolú. Voda vyteče ven.

9) Po odtečeni horké vody nechte zavarovaci sklenice vychladnout.

Zahrivaninekutin/ udržovani teploty

① POZOR! HMOTNÉŠKODY!

Tekutiny nalevejte maximálne po značku MAX! V opacné pripadě muze tekutina pretéct!

Upozorněni

Pred plnénim tekutin nebo hystych polevek vymete zavaovaci mrizku 4.
Dbejte na to,aby zavarovaci mrika nebyla v kontaktu s potravinami.

1) Do zavařovaciho automatu nalijtete tekutinu (napr. svarené vino nebo kakao).
2) Na zavařováči automat nasad'te viko ①.

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Je-li pristroi horky, dotykejte se ho pouze na uchytech 2. Nebezpeci popaleni!

3) Otočným ovladacem „teplota" ⑨ nastavte požadovanou teplotu.
4) Stiskněte tlacitko TIMER 3. Na displeji se objeví „OO". Nyní se nemusi nastavovat zavařovaci doba. Pristroj vyhřiva tak dlouho, dokud se opět nevypne.
5) Tekutiny pravidelné michejte, aby se teplota rovnoměrně rozširila.
6) Jakmile se dosáhne požadovaná teplota, bazni signál.

Tekutiny bez tuhych soucasti muzete odebirat pomoci odebiracibo kohoutku 10:

① POZOR! HMOTNÉŠKODY!

Neodcerpaveje tekutiny s pevnymi socastmi, napr. polevky apod. Pevne soucasti by ucpaly kohout 10!

1) Za tím Účelem podržte pohár nebo pod. pod odběrací kohoutkem ⑩ a zatlačte odběrací páčku ⑪ směrem dolú.

2) Jakmile je pohár naplnén požadovanym množstvim tekutiny, tak odběrací páčku opět pusťe. Odběrný kohout je opět uzavřen.

Upozorněni

V zavarovacim automatu muzete udrzovat teplé i husté polevky. Husté polevky prvi-delné micheje, aby se nepripalovaly na dne pristroje.

Ochrana proti prehrátí

Tento pristroj je vybaven ochranou pred prehratim. K prehrati muze dojit tehdá,Pokud se v zavarovacim automatu nachází prilis malo vody nebo tam není zádná voda.V takovémto pripadže zaznì signal a na displeji blíká symbol „V tomtopripadě okamžite nalije vodu do automatu.

Pokud se tekutina nedolijse pristroj po 5 minutach vypne. Po okamzitem doliti tekutiny muzete pristroj opet zapnout a uvest do provozu.

Cisténia udrzba

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Vytáhněte pred kázdým Čišěním zástrčku ze zásuvky! V opacnémpripadé hroží nebezpeci zraněni elektrickým proudem!
▶ Pred zaćatkem Čišeni nechte pristroj zchladit. Nebezpeci popálni!

① POZOR! HMOTNÉŠKODY!

Pristroj nikdy neponojuje do vody ci jinych tekutin! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Pristroj se nesmi cistit proudem vody.
Nepoužívejte abrazivní ani leptavé Čstici prostředky. Mohly by narusit povrch pristroje a zpúsobit jeho nenávratné poskození.

Zarizeni cistete lehce navlhcenym hadrikem. Na tezce odstraniteln necistoty pouzijte jemny cisticici prostredek naneseny na hadru
Displej otrete mekkym, nechlupatym hadrikem.

Zavarovaci mriizku 4 cistete v jemne mydlové vode a oplachnete ji cistouvodou.

Čistěné kohoutu

K dūkladnému vycistěni Čepovaciho kohoutku 10
múžete odśroubovat Čepovaci páčku 11. Vytokový kohoutek 10 nelze vyšroubovat, protoze jinak
by mohlo dojit k problémům s těsnosti.

1) Odsroubujte Čepovaci páčku proti směru hodinovych ručíček z Čepovacího kohoutku ⑩.
2) Páčku vložte do jemné mydlové vody a pohybujte s ni oběma směry.
3) Oplachnete ji v cisté vode.
4) Pro vycisteni kohoutu 10 jim nechte protekat jemny cisticici louh. V pripadé tezce odstrani- telnych necistot muzete vnitrak kohoutu 10 vycistit draty na cisteni dymek.
5) Nechte poté kohoutem protékat Čistou vodu.
6) Našroubujte Čepovaci páčku 11 ve směru hodinovych ručíček opět na Čepovaci kohoutek 10.

Odvapnovani

Vapenate usazeniny na dne pristroje vedou k energetickym ztratam a snizuji zivotnost pristroje. Jakmile zpozorujete vapenate usazeniny, okamzite je z pristroje odstrahte.

1) Použijte bežné dostupné odvapnováci prostředek. Postupujte podle námodu na odvapnovacím prostředku.
2) Po odstraneni vodniho kamene yvciistepepristroj velkym mnozstvim ciste vody.

① Upozorněni

V priadene nizsiho zvapateni je obvykle dostacujici vyfrit vniltek pristroje hadrikem namocenym v octe. Pristroj pote vyplachnete cistouvodu a dobre ho vytrete doSucha.

Uloženi

Sifovkabelnavinte kolem navijeni kabelu a sitovou zastrckuzasunte do drzaku zastrcky uprostreddna pristroje.

Zavařovaci automat uchovávejte na suchém miste.

Recepty

Hrubá paštika

2 kg veproveho bucku s kuzi

500 g veprovych jater

500 g cibule

100gveprouvho sadla

2 Cl drceného nového korení

1 PL suseného tymianu a majorány

1 CL bilheo pepre

1PL soli

Příprava

Varte buček 1,5 hodiny ve slané vode a nechte ho v ní vychladnout.

Vzapeti jei Rozemelte v mlynku na maso se strednim kotoucem. Jatra nechte promlyt jennym derovanym kotoucem.

Cibuli nakrajeejte na kosticky a usmazte ji na sadle do sklovita. Pote pridejte k tomu maso, jatra, koretena 1/4 litru odvaru z veproveho bucku a vse dobre promichejte. Tako pripravenou masu deje tdo pripravenych zavarovacich sklenic. Sklenice naplnte pouze do 1/3!

Sklenice nechte zavarovat cca. 2 hodiny pri cca. 98^

Tento recept lze ménit ruznymi zpúsoby: Napriklad mužete pridat ruzné korení, cesnek nebo kousky sunky.

Dyne na sladko-kyselo

2 kg dyné

1/2 I octu

1 | vody

1/4 I vinného octu

1 kg cukru

st'ava a kura z Jednoho citronu

koREN zázvoru (platy cerstveho zázvoru)

skorice

několik hřebicků

Připrava

Dyni Rozpólte a vyjměte dřěn. Dynci oloupejte a nakrajeeje na malé kostky. Kostky dýne odvažte a umyje je. Dejte je do misky s octovém roztokem (na 2 kilogramy dýnové dužiny po 1/2 itru octu a 1 litr vody). Nechte kostky dýne v něm 12 hodin odstát. Na druhý den vylijte roztok a koský dýné nechte dobre odkapat.

Připravte nálev z:

1/4 litru vinnieho octu, 1 kilogramu cukru, sfavy a kury z 1 citronu, 1 kusu (koREN) na platky nakrajenego cerstveho zazvoru - jako nahrada 1/2 lizky zazvoroveho prasku, 1 skorice, nekolik hrebicku (cca.jednu plnou polivkovou Izici, jako nahradu mlete hrebicky).

Nálev nechte svarit a uvarite poté v ném dyni do sklovita.

Takto uva-renou dyni dejte do zavarovacich pohar. Nalev nechte jeste Jednou svarit a pak jej zahustete. Pote jej nalijte k dyni do sklenic a zavarovaci sklenice uzavrete. Zavarovaci sklenice se sm naplit pouze do 1/3!

Dyni nechte zavarovat v zavarovacim automatupri 90^ cca.30 minut.

Karamelové hrušky

1,5kg hrušek (tuhé/zralé)

150g cukru

750 ml vody

Příprava

Hrušky oloupeje. Nakrájeje je na Čtvrtky a odstrante jadro s kostkami.

Na pánvi zkaramelizujte cukr. Nalijté vodu do pánve a vačte tak dlouho, dokud není cukr Rozpušten.

Oloupane hrusky deje do pripravenych zavarovacich sklenic.

Poté nalièt zkaramelizovany a Rozpušený cukr do sklenic tak, aby hrušky byly celkem v roztoku. Pod okrajem sklenic nechte trochu mista a sklenice dobře zuavřete.

Pri 90^ cca 30 minut nechte hrušky zavařovat v zavařovacim automatu.

Jahodová marmeláda

Odstraţe stonky a jahody umyjte. Poté jahody Rozmačkejte na pyré. Posypte takto Rozmačkané jahody Želirovacim kukrem v poměru 1:1 (na 1000 g jahod 1000 g kukru). Nechte tutojahodovou masu prés noc odstát a na druhý den vse dobre promichejte.

Jahodovou masu deje do zavařovacích sklenic (napl'te je pouze do 2/3) a zavařovaci sklenice dobře uzavřete.

Jahody nechte zavarovat v zavarovacim automatu pri 80^ cca.25 minut.

Likvidace

Plati pouze pro Francii:

Vyrobek, obal a navod k obsluze jsou recyklovatelné, podlehaji Rozsirené opovednosti vyrobce a shromazd'uj se oddělené.

Likvidace pristroje

Symbol prěsktrnute pojízdné
popelnice uvedeny vedle oznacuje,
že tento pristroj podlehá směrnicič.
2012/19/EU. Tato směrnice uvádi,

ze tento pristroj se na konci své zivotnosti nesmi likvidovat s beznym domovnim opdadem, ale musi se odevzdat v urcenych sbernych mistrech ci dvorech nebo podnicich opravnenych k nakladanis odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chrahteživotniprostředázajistěte odbornoulikvidaci pristroje.

Pokud vás vysloužilý prístroi obsahuje osobni udaje, jste prěd odevzdáním prístroije opovědní za jejich vymazání.

Informace o moznostech likvidace
vysloužilého vyrobku vám podá
obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Zvolený obalový material odpovedá
hlediskūm ochrany Životniho
prostředi a likvidace a je tudíž
recyklovatelny. Již nepotřebný

obalovy material zlikvidujte podle mistrich platnych predpisu.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbeije na oznaceni na ruznych obalovych materialech a v pripadé potreby tyto obaly roztřid'te. Obalové materiały

jsou označeny zkratkami (a) a cislicemi (b) s následujicim vyznamem: 1-7: plasty, 20-22: papir a lepenka, 80-98: kompozitnímaterialy.

Pro Španělsko platí:

Obal obsahuje papir a/nebo lepenku.

Obal obsahuje plast a/nebo kov.

Technická data

Prívod napěti 220	- 240 V ~, 50 Hz
Jmenovitý vykon	800 W
Objem cca. 27 litru
Teplotné rozsah 30	0 - 100 °C
Typ ochrany	IPX3 (Ochrana proti střikajćí vodě)

Záruka společnosti KompernassHandels GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku, na tento pristroj ziskávate záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V priadě zavad tohoto vyrobku mate zákonna prava vči prodejiči vyrobku. Tato zákonna prava nejsou omezena naši nizé uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni dobá zaćiná plynout dne mákupu.
Dobre uschovejePokladni doklad.Tento doklad je potrebny jako dukaz o koupi.

Pokud se do tři let od data zakoupení tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní závada, pak Vám podle našeho uvázeni vyrobek zdarma opravíme, vyměnéme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem těto záruky je, ze bude během třileté lhúty prédložen vadný pristroi a doklad o koupí (pokladní doklad) a stručné se popíše, v Čem závada spočíva a kdy se vySkytla. Vztahujé-li se na závadu naše záruka, obdržite zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo vyměnéou vyrobku nezačné plynout nová záručné doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajíci ze závad

Záručním plěnéím se záruční doba neprodužuje.
To platí i pro vyměnéne a opravené současti.
Poškození nebo vady vyskytujici se pripadné již pri nákupu se musí oznámít ihned po vybaleni. Po uplynuti záruční doby podléhaji veškeré aprvy zpoplatnéni.

Rozsaḥ záruky

Pristroj by lyroben peclive podle prisnych smernic kvality a pred expedici byl svedomite vyzkousen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na současti vyrobku, ktere jsou vystaveny bežnému opotbrebeni, a proto je lze povazovat za spotbrební díly, nebona poskození krekhých současti, jako jsou napr. spinače nebo díly, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká,Pokud je vyrobek poskozen, nebyl rădné použivan nebo udržován. Pro zajisteni správného použivani vyrobku se musi présnédodržovat vsechny tokyny uvedené v námodu k obsluze. Üçelüm použiti a ukonüm, které se v námodu k obsluze nedoporučujnebo se préd nimi varuje, je třeba se bezpodminečné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro sukromé učely a ne pro komercné použiti. Pri nasprávném a neodborném používání, pri použiti nasilí a pri zásazích, ktere nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záručné nároky zanikaji.

Vyřizení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasizadosti postupujte podle nasledujicichPokynu:

Pro vsechny dotazy meje pripra-venPokladni listek a cislo vyrobku (IAN) 472575_2407 jakodklad o koupi.
Cislo vyrobku naleznete na typovem stitku na vyrobku, rytine na vyrobku, na titulni strane nadvodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane vyrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve níze uvedené servisné oddělení Telefonický nebo e-mailem.

Vyrobek, zaevidovanjako vadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, vcem spo-civa vada a kdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dal'sich prirucek, vide o vyrobku a instalacni software.

Pomoci kódu QR se dostanete primo na stranku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a muzete pomoci zadani cisla vyrobku (IAN) 472575_2407 otevrit svuj navod k obsluze.

Servis

Cz ServisCesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 472575_2407

Dovozce

Dbejte prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

Pouzité výstrázné upozornenia a symboly 90

BezpečnostnéPokyny 91

Obsah dodávky 93

Ovladacie privky 93

Informáce k tomuto námovodu na použivanie

Použité výstrázné upozorneniaasymboly

Tento pristroj zodpovedá prislušnám bezpečnostnám predpisom. Jeho neodborné použivanie však može viest' k poraneniu osob a k vecnám skodám.

Priprava potravin/ zaváracích pohárov

Na zavaranie/konzervovanie použivajte naj-lepsie poháre s gumovým krúzkom a svorkami. Zaváracie poháre musia byt bez poskodeni.

1) Zavaracie pohare musia byt' podla moznosti bez zárodkov a baktérii, inak sa moze zavaranina predcasnePokazit. Zavaracie pohare vyvarte nailepsie pred naplenim potravinou ca. 5-7 minut.
2) Na naplenie potravin do zavaracich po-harov pouzite podla moznosti lievik. Ked sa zavaraci pohar uzatvara, musia byt okraje zavaracich poharov bezpodmienecne ciste.
3) Po napleni pohare podla moznosti rchlo uzatvorte:

-Polozte gumovy kruzok na okraj zavaracieho pohara a sucasne pozte sklenene veko na zavaraci pohar. Medzi tym lezi gumovy kruzok.

-Upevnite sklenené veko pomocou uzatvaracich svoriek: Uzatvaracie svorky vždyupevnite naproti sebe.

Zavaracie pohare su teraz pripravene na zavaranie.

1) Otočným regulátorom „Teplota“ ⑨ nastavte požadovanú teplotu. Teplota sa dá nastavit v krokoch po 1^ . Pri kázdych 5^ zaznie akustický signál. Nastavená teplota sa zobrázi na displeoji v udaji „nastavená teplota“ ⑦.

Pred každým Čisténím vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky! Inak hroží nebezpecenstvo urazu elektrickým prudom!
Pred cistenim nechajte pristroj vychladnuf. Nebezpečestvo popálenia!

POZOR! VECNÉŠKODY!

Nikdy neponárajte pristroj do vody ani do in'ych tekutin! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

Pristroj sa nesmie cistit' prudom vody.
Nepouživajte Žiadne drhnuce ani leptajuce cistiance prostriedky. Tieto reaguju s povrchom a mozu pristroj neopravitel'ne poskodit'.

Pristroj cistite mierne navlhcenou utierkou. V pripe odolnejisich necistot mozete prida na utierku jemny prostriedok na umyvanie.
Displej cistite len makkou utierkou, ktorá nepúst'va lákna.

Zavaraci mriezku 4 cistite v jemnom mydlovom Roztoku a oplachnite ju cistouvodou.

Čistenie kohútika

Na dokladné vycistenie vypustného kohútica 10 možete odskrutkovat vypustná páčku 11. Vylievací kohútek 10 sa nemože vyskrutkovat, pretoze inak by mohl vzniknut problemy s tesnostou.

1) Odskrutkujte vypustnú páčku 1 z vypustného kohútika 1 proti smeru hodinovych ručićiek.
2) Dajte páku kohútica 1 do jemného mydlo-veho roztoku a pohybujte nou sem a tam.
3) Potom ho oplachnite cistou yodou.
4) Ak chcete vycistit kohutik 10, nechajte cezen pretiej jemny mydlovy roztok. Pri odolavajucich necistotach mozete vnutrajskohutika 10 yvciisti cisticom fajok.
5) Potom nechajte kohutikom 10 pretekat cistu yodu.
6) Vypustnú páčku ① opāf naskrutkujte na vypustný kohútk ⑩ v smere hodinovych ruciciek.

Odvapnovanie

Vapenne usadeniny na dne pristroja sposobuju straty energia a skracuju zivotnost pristroja. Odvapnite pristroj, len co uvidite vapenne usadeniny.

1) Používajte bežne dostupné odvapnovacie prostriedky. Postupujte tak, ak je uvedene v návod na používanie odvapnováča.
2) Po každom odvapnovani vycistite pristroi množstvom cistej vody.

Upozornenie

Pri malom mnozstve vodneho kamena vacsinou postacuje, vytrief vnutro pristroja handrou nasiaknutou octom. Pristroj potom vyplachnite cistou vodou a vysuste ho.

Uskladnenie

Navihte siefov u snuru okolo prichytiek na navi-janie kablo azasunte zastrcku do drziaka zastrcky v strede dna pristoja.

Zavaraci automat uskladnite naSuchom mieste.

Recepty

Hrubá pečěnovka

koren zázvora (na platkyPokrajany cerstvy zázvor)

tyčinka škorice

par klincekov

Priprava

Tekvice Rozrezeme na polovice a vyberieme dren. Olupeme tekvice aPokrajame ich na malé kocky.Kocky odvazime a umyjeme.V mise ich polejeme Rozriedenym octom (na 2 kg tekvicovej masy 1/2 Ioctu a 1 I vody).Tam ich nechame staf' 12 hodin.Na druhdy den vylejeme vodu a nechame kocky poriadne odkvapkaf.

Pripravíme másový vyvar:

1/4 IVINNEHO octu, 1 kg cukru, stava a kora z citrona, 1 (koren) na platkyPokrajany cerstvy zazvor - alebo 1/2 CL suseneho zazvoru, 1 tycinka skorice, par klincekov (asi 1 PL celych, v nudzi mletych).

Uvarime masovy vyvar a v nom uvarime tekvicove kocky do sklovita.

Tekvicove kocky dane do zavaraninovych po-harov. Nechame masovy vyvar znova zovriet' a potom zhustnuf. Nalejeme ho na tekvicove kocky a zatvorime pohare. Zavaraninove pohare smu byt'len do 1/3 naplnené!

Tekvice necháme zaváraf v automate pri 90^ asi 30 minút.

Karamelové hrušky

Olúpte hrušky. Rozkrojte ich na štrťky a vyberte z nich Jaderník.

Na panvici nechajte skaramelizovat' cukor.

Nalejte do panvice vodu a varte dovtedy, kym sa cukor nerozpusti.

Dajte hrušky do pripravenych pohárov.

nalejte do poharov karamelovu stavu tak, aby boli hrusky celkom zakryte. nechajte trochu miesta po okraj poharov a dobre ich zatvorte.

Zavarajte hrušky v automate pri 90 °C asi 30 minut.

Jahodový džem

Odstránime stonky a umyjeme jahody. Urobíme z nich pyré. Posypeme Želírovacímukrom 1:1 (na 1000 g jahôd 1000 g kukru). Necháme stav celú noc a potom ich pomiesame.

Jahody dame do zavaraninovych poharov (len do 2/3) a pohare dobre zatvorime.

Jahody necháme zaváraf v automate pri 80^ asi 25 minút.

Likvidência

Pre Španielsko platí:

Obal obsahuje zložky plastu

Technické udaje

Napájanie 220	240 V ~, 50 Hz
Menovitý vykon	800 W
Kapacita asi 27 I
Rozsah teplòt 30	-100 °C
Trieda ochrany	IPX3 (ochrana pred striekaju-cou vodou)

Záruka spolocnosti KompernassHandels GmbH

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, na tento pristroj mate záruku 3 roky od datumu zakúpenia. V pripe de nedostatkov tohto vyrobku mate prava vyplyvajuce zo zákona voči predajcovi tohto vyrobku. Tieto Vase prava vyplyvajuce zo zákona nie su obmedzené nasou zárukou, uvedenou nizsie.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonne nároky na odstránenie chyb

Majte na pamati, ze nizsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontak-tujte uvedené servisné stredisko.