DVM821 - Multimeter VELLEMAN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DVM821 VELLEMAN

Aan alle ingezeten van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbol op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na+zijn

levenscylus worden weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) Niet bij het gewone huishoudelijkke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijfterechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel maar uw verdeler ofaar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer deplaatselijke milieuuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan deplaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigdijdens het transport, installerer het dan Niet en raadpleeg uw dealer.

2. Gebruikte symbolen

~	AC (wisselstroom)
= =	DC (gelijkstroom)
~	Zowel wissel- als gelijkstroom
4	Elektrocutiegevaar. Een potentieel gevaarlijke spanning kan aanwezig়n.
	Opgelet: risico op gevaar,zie de gebruikershandleiding voor veiligheidsinformatie.Waarschuwing: gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood.Opgelet: een toestand of actie die kan leiden tot schade aan de meter of het toestel onder test.
	Dubbele isolatie (klasse II-bescherming)
	A Harding
	Zekering
+	Capaciteit (condensator)
	Diode

Continuiteit

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie anscheraan deze handleduring.

	Dit symbol betekent: Instructies lezen Het Niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel of de dood.
	Dit symbol betekent: Gevaar Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood
	Dit symbol betekent: Risico op gevaar/schade Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade, letsel of de dood
	Dit symbol betekent: Opgelet; belangrijke informatie Het Niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand.
	WAARSCHUWING: om elektrische schokken te vermijden, ontkoppel.altijd de meetsnoren alvorens de behuizing te openen. Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen metdezelfde specificaties zoals aangegeven in de handleiding. Opmerking: zie waarschuwing op de achechterkant van het toestel
	Vermijd koude, hitte en grote temperatuurschommelingen. Als het toestel van een koude maar een warme omgeving verplaatst worden, maar het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit ommeetfouten en condensvorming te vermijden.
	Beschem gegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.
	Vervuilingsgraad 2-toestel. Enkel geschikt voor gebruik binnenschuis! Bescherm het toestel gegen regen, vochtigkeit en opspattende vloeistoffen. Niet geschikt voor industrieel gebruik. Zie 8. Vervuilingsgraad.
	Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

DVM821

4	Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning.
1	Erijken geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd+kunnen worden.Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.
2	Dit is een installatiecategorie CAT III-meetinstrument.Gebruik dit toestel nooit in een CAT IV-omgeving. Gebruik de meter nooit voor categorie II-installaties bij spanningsmetingen die de veiligheidsmarge van 500 V boven het massapotentiaal (kunnen) overschrijden. Gebruik de meter nooit voor categorie III-installaties bij spanningsmetingen die de veiligheidsmarge van 300 V boven het massapotentiaal (kunnen) overschrijden.Zie 7. Overspannings-/installatiecategorie.
3	Lees deze bijlage en de handleiding grondig. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
4	Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt nicht onder de garantie.
5	Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt Niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zar de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hierrechtstreeks verband mee houden.

4. Onderhoud

Erল geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd konnen worden.

Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

• Alvorens onderhoudsactiviteiten te beginnen, ontkoppel de meetsnoeren.
• Voor verwangen van de batterijen of zekeringen zich 15. Batterijen verwangen.
• Gebruik nooit agressieve schuur- of oplosmiddelen. Reinig de meter enkel met een vochtige doek en een zachte detergent.

5. Gebruik

Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.

Wees voorzichtig黄埔ens het meten van een circuit onder spanning.

DVM821

• Overschrijd nooit de grenswaarden. Deze waarden worden vermeld in de specificaties van elk meetbereik.
• Raak geen ongebruikte aansluitingen aan wanner de meter gekoppeld is aan een meetcircuit.
• Plaats de bereikschakelaar in de hoogste stand indien u de intensiteit van de belasting Niet op voorhand kent.
• Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit alvorens u aan de draaischakelaar draait.
• Wanner u metingen uitvoert op een tv of een schakelende voeding, mag u Niet vergeten dat een sterke stroomstoot ter hoogte van de geteste punten de meter kan beschadigen.
• Wees uiterst voorzichtig bij metingen >60 VDC of >30 VAC rms. Houd tijdens metingen uw vingers awhile de beschemingsrand van de meetpennen.
  Voer nooit waarstand-, diode- of continuiteitsmetingenuit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zichn.

6. Algemene omschrijving

De DVM821 is een batterijgestuurde, handbediende 3 12 digitale multimeter. Met dit apparaat kurz u weiterden, gelijk- en wisselspanning en gelijkstroom meten. U kurz continuiteitsmetingen uitvoeren en ook dioden en transistors meten. Het darübergrundlichtje is optioneel.

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding:

1. Display (max. 1999 counts, max. 312 digits, afmetingen: 47 × 15 ~mm ) Met batterij-laag individie
2. Draaiknop voor manuele bereikinstelling Wordt gezruikt om de gewenste functie en het bereik in te stellen. Doet ook diest als voedingsschakelaar (ON/OFF).
3. Ingangsaansluiting Overspannings-/installatiecategorie

7. Overspannings-/installatiecategorie

De categorieen van toepassing volgens EN 61010-1 zich:

CAT II

Een CAT II-meter is geschikt voor metingen in CAT I-omgeveingen en op enkelfasige apparaten die aan het Lichtnet gekoppeld� door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijk omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III-omgeving, en minstens 20m van een CAT IV-omgeving. Bv. huishoudapparaten, draagbaar gereedschap...

DVM821

CAT III

Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II- omgevingen, alsook voor metingen aan enkel- enmeerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10 m van een CAT IV-omgeving, en metingen in of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

8. Vervuilingsgraad

IEC 61010-1 spezificiert verschillende types verwailingsgraden welke bepaalde risico's met zich meebrengen. Iedere verwailingsgraad vereist specifieke beschemingsmaatregelen. Omgevingen met een hogere verwailingsgraad hebben een betere beschemming nodig gegen möglichke invloeden van de verschillende types verwuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze beschemming hangt hoofdzakelijk af van de isolatie en de eigenschappen van de behuizing. De opgegeven waarde van verwailingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden.

Vervuilingsgraad 2

Omgeving met enkel nicht-geleidende verruiling. Uitzonderlijk kanijdelijk geleiding door condensatie voorkomen (bv. huishoudelijk- en kantooromgeving)

t toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen geclassifiedeerd als verwuilingsgraad 2.

• werktemperatuur:

o temperatuur: 0^ tot 40^ (32 tot 104 F)
^ vochtigheid: < 80% (niet-condenserend).

• opslagtemperatuur:

o temperatuur: -20 ^ C tot 60 ^ C (-4 ^ F tot 140 ^ F )
○ vochtigheid: < 90% (niet-condenserend)

9. Specificities

• buiten-bereik individie: ja

9.1 GELIJKSPANNING

!	Meet nicht in circuits met spanningen > 500 V
bereik	resolutie	nauwkeurigheid
200 mV	0.1 mV	± (1.0% v.d. uitlezing + 2 digits)
2000 mV	1 mV
20 V	10 mV
200 V	100 mV
500 V	1 V	± (1.2% v.d. uitlezing + 2 digits)

Beveiligd gegen overbelasting: 500 V DC of AC rms

Impedantie: 1M Ω

9.2 WISSELSPANNING

A	Meet nicht in circuits met spanningen > 500 V
bereik	resolutie	nauwkeurigheid
200 V	100 mV	± (1.5 % v.d. uitlezing + 3 digits)
500 V	1 V

Respons gemiddeld, gekalibreerd in rms van een sinusgolf

Frequeniebereik: 40-500 Hz

Beveiligd gegen overbelasting: 500 V DC of AC rms

impedantie: 450k Ω

9.3 GELIJKSTROOM

A	Meet nicht in circuits met spanningen > 500 V
bereik	resolutie	nauwkeurigheid
2000 μA	1 μA	± (1.5 % v.d. uitlezing + 2 digits)
20 mA	10 μA
200 mA	100 μA	± (2.0 % v.d. uitlezing + 2 digits)

Beveiligd gegen overbelasting: F0.5 A/600 V

9.4 WEERSTAND

Δ	Voer geenesterstandsmetingenuit in circuits waarop spanning aanwezig is
bereik	resolutie	nauwkeurigheid
200 Ω	0.1 Ω	± (1.0 % v.d. uitlezing + 5 digits)
2000 Ω	1 Ω	± (1.0 % v.d. uitlezing + 3 digits)
20k Ω	10 Ω
200k Ω	100 Ω
2000k Ω	1k Ω	± (1.5 % v.d. uitlezing + 3 digits)

Beveiligd gegen overbelasting: F0.5 A/600 V-zekering

bereik	Voor geenesterstand-, diode- of continuiteitsmetingenuit in circuits waarop spanning aanwezig is
	omschrijving	meetvoorwaarde
	op de displayverschijnt het voorwaartspansningsverlies van de diode	voorwaartse gelijkstroom±10 μADC-sperspanning ±1.8 V
	als de watstand <50 Ω, gaat de ingebouwde zoemer af	open-circuit spanning:±1.8 V

Beveiligd gegen overbelasting: F0.5 A/600 V-zekering

10. Spanning meten

Meet nicht in circuits met spanningen > 500 V

Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms. Houdijdens metingen uw vingers steedschyter de beschermingsrand van de meetpennen!

10.1 GELIJKSPANNING METEN

1. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de draaiknop. Stel de schakelaar in op het grootste bereik indien de te meten gelijkspanning nicht vooraf gekend is en verminder dan geleidelijk om de ideale resolutie te bepalen.
2. Sluit de meetsnoeren aan op de meetbron.
3. U kurz nu de intensiteit van de spanning en de polariteit van het rode meetsnoor aflezen op de LCD-display.

10.2 WISSELSPANNING METEN

1. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de draaiknop.
2. Sluit de meetsnoeren aan op de meetbron.
3. U kurz nu de intensiteit van de spanning aflezen op de LCD-display.

Opmerkingen

• Als het bereik Niet op voorhand gekend is,zet de vereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing worden bereikt.
• Als de waarde buiten het meetbereik valt, verschijnt op de display 1 of -1. Stel een hoger bereik in.
• De maximale ingangsspanning bedraagt 500V rms.

11. Stroom meten

Meet nicht in circuits met spanningen > 500 V

Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 DC of 30 VAC rms. Houdijdens metingen uw vingers steedschyter de beschermingsrand van de meetpennen!

1. Stel het gewenste meetbereik in d.m.v. de draaiknop (DCA).
2. Sluit de meetsnoeren IN SERIE aan op het circuit waarvan u de belasting wilt meten.
3. U kurz nu de intensiteit van de spanning en de polariteit van het rode meetsnoor aflezen op de LCD-display.

Opmerkingen

• Als het bereik Niet op voorhand gekend is,zet de vereikschakelaar op de hoogste stand en verminder tot de juiste aflezing worden bereikt.
• Als de waarde buiten het meetbereik valt, verschijnt op de display 1 of -1. Stel een hoger bereik in.
• De maximale ingangsstroom bedraagt 500mA .

12. Weerstand meten

Voer geen onderstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn.

1. Plaats de draaiknop in de gewenste stand ("Ω").
2. Sluit de meetsnoeren aan op de watstand en lees de LCD-display.
3. Zorg ervoor dat bij onderstandsmetingen geen spanningeer op het circuit staat en condensatoren volledig ontladen zichn.

13. Diode meten

Voer geen diode- of continuiteitsmetingenuit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zich.

1. Plaats de draaiknop in de gewenste stand ("").
2. Sluit de rode meetsnoer met de anode van de diode in kwestie en sluit het zwarte meetsnoer aan op de kathode van de diode. Het voorwaartse spanningsverlies van de diode verschijnt nu op de display. Wordt de schakeling omgedraaid, dan verschijnt enkel het cijfer "1" op de display.

14. Continuiteit meten

Voer geen diode- of continuiteitsmetingenuit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zich.

1. Plaats de draaiknop in de gewenste stand ("").
2. Sluit de meetsnoeren aan op de twee punten van het circuit die u wilt meten. De ingebouwde zoemer zal in werkung treden als er continuiteit is.

15. Batterij meten

1. Stel het gewenste meetbereik "1.5 V" of "9 V" in.
2. Sluit de meetsnoeren aan op de meetbron.
3. Lees de waarde af op het LCD-display.

16. Batterijen verrangen

WAARSCHUWING: om elektrische schokken te vermijden, ontkoppel.altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen. Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen metdezelfdespecificaties zoals aangegeven in de handleiding. Opmerking:zie waarschuwing op de onderkant van het toestel

DVM821

Erijken geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd konnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit en ontkoppel de meetsnoeren voor u de batterijen verrangt.

• Wonneer "---" op de display verschijnt,要去 de batterijen verrangen.
• Even gesprongen zekering is bijna.altijd het gevolg van een menselijke fout.

Om de batterij te verrangen:

• Schakel de meter uit
• Draai de schroef los die zich aan deijkenkant van het apparaat bevindt, en open voorzichtig de behuizing.
• Verwijder het oude exemplaar en breng het neue in.

Batterij: 2 × 1.5 ~V AAA/R03P alkaline, gebruik geen oplaadbare batterijen en respecteer de polariteit

Zorg ervoor dat de meter stevig dichtgeschroefd enplaats de beschemhoes terug voor u het toestel gebruikt.

17. Problemen en oplossingen

Wanner het toestel voortdurend piept bij het uitvoeren van een continuiteit smeting, betekent dit dat de interne zekering van F500 mA/600 V defect is.

Houd er rekening mee dat een lage batterijspanning kan leiden tot incorrecte metingen. Vervang de batterijen regelmatig.

Tip: U kunt dit ook zien aan de verminderde Lichtsterkte van de weitergrondverlichting/LCD-display.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is nicht aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de LASTe versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tjnde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSrecht

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle weltwijdre rechten voorbehonden. Het is Niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopieren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aby wymienic baterie:

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds+zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdweit op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al once producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijkke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan once producten op regelmatte tijdstippen een extra kwaliteitiscontrole, zowel door once eigien kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisations. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kut u steeds een beroep doen op once waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voir Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of verwanging van een articel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zich, kan Velleman® beslissen het desbeteffende articel te verwangen door een gelijkwaardig articel of de aankoopson van het articel gedeelrijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een verwangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopson bij ontdekking van een gebrek tot eenJAar na aankoop en levering, of een verwangend product gegen 50% van de kosprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na eenJAar tot 2aar.

Valt Niet onder waarborg:

• allerechtstreekse of onrechtstreekse schade na de leveringveroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,vocht...),en door het toestel,alsook zichin inhoud (bv. verlies van data),vergoedng voor eventuele winstderving.

• verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zich aan veroudering door normala gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als Niet-oplaadbare, ingebouwd of cervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

• defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, oncevallen, naturuarrampen, enz.

• defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

• schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik worden de garantieperiode herleid tot 6 maand).

• schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

• alle schade door wijzigingen, reparaties of modificationsuitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zichn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijkke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foulomschrijving bij.

Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog een's na of er geen voor de hand ligende reden is waarom het toestel Niet hier behoren werk (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten enijd besparen. Denk eraan dat er ook voor ni:tdefecte toestellen een kosten voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparations buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciele garantie LAST deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventuele aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

FR