SMZ 260 J4 - Keukenmachine SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SMZ 260 J4 SILVERCREST

• NL│BE │ 53 ■ Inhoud Inleiding p. 54
• Gebruik in overeenstemming met bestemming p. 54
• Inhoud van het pakket p. 54
• Uitpakken p. 54
• De verpakking afvoeren p. 55
• Beschrijving van het apparaat p. 55
• Technische specificaties p. 56
• Veiligheidsvoorschriften p. 56
• Voor de ingebruikname p. 59
• Bedienen p. 60
• Fijnhakken p. 60
• Slagroom kloppen p. 62
• Reiniging en onderhoud p. 63
• Opbergen p. 64
• Problemen oplossen p. 65
• Apparaat afvoeren p. 65
• Garantie van Kompernaß Handels GmbH p. 66
• Service p. 67
• Importeur Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef deze mee als u het product doorgeeft aan een derde.SMZC 500 C2 ■ 54 │ NL│BE Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een modern en hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veilig- heidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het fijnhakken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden of voor het kloppen van slagroom en emulgeren van vloeistoffen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden. Daartoe behoort ook het in acht nemen van alle informatie in deze gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften. Elk ander gebruik geldt als niet in overeen- stemming met de bestemming en kan resulteren in materiële schade of zelfs licha- melijk letsel. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming. Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Multihakker ▯ Meshouder met mes ▯ Emulsieschijf ▯ Antislip-ring ▯ Gebruiksaanwijzing Uitpakken p. 67

1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport.SMZC 500 C2 NL│BE │ 55 ■ De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings- materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be- sparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Beschrijving van het apparaat 1 Snelheidsknop - Stand II 2 Snelheidsknop - Stand I 3 Motorblok 4 Meshouderklem 5 Deksel 6 Afdichtring 7 Meshouder 8 Mes 9 Kom 0 Geleidingsas q Antislip-ring w Emulsieschijf e Vergrendeling r UitsparingenSMZC 500 C2 ■ 56 │ NL│BE Technische specificaties Netspanning 220 - 240 V

(dubbel geïsoleerd) KB-tijd 30 seconden bij gebruik van het mes 8 2 minuten bij gebruik van de emulsieschijf w Inhoud van kom 9 1200 ml Max. vulniveau Vaste levensmiddelen/Vloeistoffen tot aan de 500 ml-markering Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmid- delveilig. KB-TIJD De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor- schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz. ► Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klanten- service van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om risico‘s te voorkomen. ► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. ► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf.SMZC 500 C2 NL│BE │ 57 ■

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. ► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel repareren. ► Pak het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit met natte handen vast. ► Wanneer het snoer of het motorblok beschadigd is, dient u het apparaat door deskundig personeel te laten repareren voordat u het opnieuw gebruikt. U mag de behuizing van het motorblok niet openen. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. ► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos. Dompel het motorblok in geen geval onder in vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcon- tact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn. ► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. ► Wees voorzichtig bij het legen van de kom! Het mes is zeer scherp!SMZC 500 C2 ■ 58 │ NL│BE WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Wees voorzichtig bij het reinigen van het apparaat! Het mes is zeer scherp! ► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld als er geen toezicht is, en tevens voor montage, demontage en reiniging. ► Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. ► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met be- perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Houd kinderen in de buurt van het apparaat in de gaten zodat ze er niet mee kunnen gaan spelen. ► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes. Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes kunt verwonden. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen. ► Haal nooit de levensmiddelen uit de kom terwijl het mes nog draait. Letselgevaar! ► Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen voordat u het motorblok afneemt. ► Grijp nooit in het nog draaiende mes! Letselgevaar!SMZC 500 C2 NL│BE │ 59 ■ WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR! ► Laat het apparaat nooit langer dan 2 minuten werken. Laat het daarna afkoelen. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat niet om kokende of hete levensmidde- len te verwerken. ► Gebruik het apparaat niet om beenderen, koffiebonen, granen, muskaatnoten of diepgevroren levensmiddelen fijn te hakken. Een uitzondering daarop zijn ijsblokjes. ► Neem de tabel voor vulhoeveelheden in het hoofdstuk “Fijnhakken” in acht. Anders kunnen de levensmiddelen uit de kom lopen en de omgeving bevuilen. ► Was het motorblok nooit in de vaatwasmachine, want dan kan het motorblok beschadigd raken. ► Gebruik het apparaat nooit in lege toestand. OPMERKING ► Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. Voor de ingebruikname Reinig eerst het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en onderhoud voordat u het in gebruik neemt.SMZC 500 C2 ■ 60 │ NL│BE Bedienen Fijnhakken

1) Zet het deksel 9 op de antislip-ring q.

2) Steek de meshouder 7 met het mes 8 op de geleidingsas 0.

3) Bereid de te verwerken levensmiddelen voor:

LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Vooral harde levensmiddelen moeten voor de bewerking in kleinere stukken worden gesneden (ca. 2 cm). Anders kan de motor blokkeren. Kies voor harde levensmiddelen een pulserende bewerking. Druk daartoe meermaals kort op de snelheidsknop 1/2. – Snijd de groente in stukken van ongeveer 2 cm. – Verwijder stengels en stelen van kruiden. – Verwijder de dop van noten, bv. bij walnoten. – Verwijder beenderen, huid en pezen van vlees.

4) Doe de te verwerken levensmiddelen in de kom 9. Raadpleeg daarbij de

volgende tabel: Levens- middel Vulhoe- veelheid Bewerkingstijd Snelheid Knoflook 50 g pulserend ong. 5 x 1 sec. Stand II Uien 150 g pulserend ong. 5-10 x 1 sec. Stand I Wortels 200 g 2 x 5 sec. Stand I Amandelen 200 g grof: 1 x 5 sec. middel: 1 x 10 sec. fijn: 3 x 10 sec. Stand II Vlees (blokjes 2 x 2 cm) 250 g 6 x 5 sec. Stand II IJsklontjes 100 g pulserend grof 10 x 1 sec. fijn 20 x 1 sec. Stand II De in deze tabel vermelde tijden en hoeveelheden zijn richtwaarden en kun- nen afwijken naargelang de toestand van de te bewerken levensmiddelen!SMZC 500 C2 NL│BE │ 61 ■

5) Leg het deksel 5 zo op de kom 9 dat de afdichtring 6 op de rand van de

kom 9 ligt en de meshouder 7 door de opening van het deksel 5 steekt. Een van beide vergrendelingen e, die zich op de binnenste ring van het deksel 5 bevinden, moet daarbij naar voren, dus naar u, wijzen.

6) Plaats het motorblok 3 centraal op het deksel 5, zodat het logo naar u

wijst. De beide vergrendelingen e op de binnenste ring van het deksel 5 grijpen nu in de beide uitsparingen r op de onderkant van het motorblok 3. Als de vergrendelingen e niet direct in de uitsparingen r op de onderkant van het motorblok 3 klikken, draai dan het motorblok 3 een beetje tot het motorblok stevig op het deksel 5 zit en de vergrendelingen e in de uitsparingen r klikken.

7) Steek de stekker in een stopcontact.

OPMERKING ► Houd tijdens het verwerken van levensmiddelen met de ene hand de kom 9 vast en met de andere hand het motorblok 3.

8) Druk op de gewenste snelheidsknop 1/2. Het mes 8 blijft draaien zolang

u op de snelheidsknop 1/2 drukt. Zodra u de knop loslaat, stopt de motor. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Als het mes 8 haperend of helemaal niet draait, laat dan de snelheids- knop 1/2 onmiddellijk los en haal de stekker uit het stopcontact. Contro- leer of het mes 8 niet vastzit in te harde/zachte levensmiddelen en maak het mes indien nodig los. Anders kan de motor oververhit raken. OPMERKING ► Als er levensmiddelen aan de binnenkant van de kom 9 blijven kleven en niet meer door het mes 8 bereikt worden, open dan het deksel 5 en schuif de levensmiddelen met behulp van bijv. een spatel weer naar onderen.

9) Wanneer de levensmiddelen zijn fijngehakt, laat u de snelheidsknop 1/2 los.

10) Haal de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Haal de levensmiddelen nooit uit de kom 9 terwijl het mes 8 nog draait. Er bestaat dan letselgevaar en de rondspattende inhoud kan vuil veroor- zaken.

11) Wacht tot het mes 8 stilstaat.

12) Til het motorblok 3 van het deksel 5.

13) Neem het deksel 5 van de kom.SMZC 500 C2

■ 62 │ NL│BE WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Tijdens de omgang met het extreem scherpe mes 8 bestaat er letselgevaar. Zorg dat kinderen niet bij het mes 8 kunnen komen.

14) Trek de meshouder 7 met het mes 8 voorzichtig uit de kom 9.

15) Verwijder de levensmiddelen.

Slagroom kloppen Met het garde-opzetstuk w kunt u met dit apparaat ook slagroom kloppen (min. 200 ml, max. 400 ml):

1) Zet het deksel 9 op de antislip-ring q.

2) Schuif de emulsieschijf w op de meshouder 7:

– Voor 200 - 400 ml slagroom steekt u de emulsieschijf w zo op de mes- houder 7 dat de emulsieschijf w op beide delen van het mes 8 rust en vastklikt (afb. 1): Afb. 1

3) Steek de meshouder 7 met de emulsieschijf w op de geleidingsas 0.

4) Doe de room in de kom.

5) Leg het deksel 5 zo op de kom 9 dat de afdichtring 6 op de rand van de

kom 9 ligt en de meshouder 7 door de opening van het deksel 5 steekt. Een van beide vergrendelingen e, die zich op de binnenste ring van het deksel 5 bevinden, moet daarbij naar voren, dus naar u, wijzen.SMZC 500 C2 NL│BE │ 63 ■

6) Plaats het motorblok 3 centraal op het deksel 5, zodat het logo naar u

wijst. De beide vergrendelingen e op de binnenste ring van het deksel 5 grijpen nu in de beide uitsparingen r op de onderkant van het motorblok 3. Als de vergrendelingen e niet direct in de uitsparingen r op de onderkant van het motorblok 3 klikken, draai dan het motorblok 3 een beetje tot het motorblok stevig op het deksel 5 zit en de vergrendelingen e in de uitsparingen r klikken.

7) Steek de stekker in een stopcontact.

OPMERKING ► Om slagroom te kloppen moet die vooraf goed gekoeld zijn (max. 8 °C/ koelkasttemperatuur). ► We raden voor 200 ml room een kloptijd van ca. 30-40 seconden in snelheidsstand I 2 aan. ► Voor 400 ml room raden we een kloptijd van ca. 40 seconden in snel- heidsstand I 2 aan. ► De kloptijd kan echter variëren afhankelijk van de hoeveelheid room en van andere elementen zoals het vetgehalte van de room of de omgevings- temperatuur! Houd de room tijdens het kloppen in de gaten en pas de kloptijd aan uw wensen aan. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Tijdens de omgang met het extreem scherpe mes 8 bestaat er letselgevaar. Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes 8 kunt verwonden. Zorg dat kinderen niet bij het mes 8 kunnen komen. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Was het motorblok 3 nooit in de vaatwasmachine, want dan kan het motorblok beschadigd raken.SMZC 500 C2 ■ 64 │ NL│BE

1) Haal de stekker uit het stopcontact.

2) Neem het apparaat uit elkaar om het te reinigen. Trek de afdichtring 6 van

het deksel 5. Verwijder de kleine rubberschijven die zich aan de bovenkant van de meshouder 7 bevinden.

3) Reinig het motorblok 3 met een vochtige doek. Doe desgewenst een beetje

afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens het motorblok schoon met een doek die met schoon water is bevochtigd, om alle resten van het schoon- maakmiddel te verwijderen.

4) Reinig de kom 9, de emulsieschijf w, het deksel 5 met de afdichtring 6, de

meshouder 7 met het mes 8 en de kleine rubberschijven van de meshouder 7 in warm water waaraan u wat mild afwasmiddel toevoegt. Spoel daarna alle onderdelen af met schoon water, zodat er geen afwasmiddelresten achter- blijven. Droog alle onderdelen goed af. OPMERKING U kunt de kom 9, de emulsieschijf w, de meshouder 7 met het mes 8, het deksel 5 met de afdichtring 6 en de antislip-ring q ook in de vaatwasmachine reinigen. Leg de onderdelen daarbij indien mogelijk in het bovenste rek van de vaatwasser. Zorg ervoor dat de onderdelen niet beklemd raken.

5) Schuif na reiniging de afdichtring 6 weer op de rand van het deksel 5. Zorg

ervoor dat de platte kant van de afdichtring 6 vlak op het deksel 5 ligt.

6) Steek de kleine rubberschijven terug op de bovenkant van de meshouder 7.

Nu kunt u het apparaat weer in elkaar zetten. Opbergen ■ Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats.SMZC 500 C2 NL│BE │ 65 ■ Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet verbon- den met een stopcontact. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met de klantenservice. Een zekering in de meterkast is defect. Controleer de zekeringen in de meterkast en vervang ze zo nodig. Het apparaat is mogelijk defect. Neem contact op met de klantenservice. Het motorblok 3 zit niet juist op de meshouder 7. Zet het motorblok 3 cor- rect op de meshouder 7. Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden of indien u andere storingen constateert. Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen- telijke afvalverwerking. Neem de geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk- heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.SMZC 500 C2 ■ 66 │ NL│BE Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa- raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderde- len zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge- raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.SMZC 500 C2 NL│BE │ 67 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN)379521_2110 als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)379521_2110 de gebruiksaanwijzing openen. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 379521_2110 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.