SMZ 260 J4 - Køkkenmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SMZ 260 J4 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

KONYHAI APRITO

Hasznalatiutasitas

DE AT CH

MULTIZERKLEINER

Bedienungsanleitung

NL BE

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

PL

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obstugi

ES

PICADORA

För du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

1

Beskrivelse af Produktet 135

Tekniske data 136

Sikkerhedsanvisninger 137

Forforstebrug

Befijening 140

Blending 140

Piskning of flode. 142

Bortskaffelse af Produktet 145

Garanti for Kompernass Handels GmbH 146

Service 147

147

Indledning

Til lykke med kobot af dit nye produkt!

Du har valgt et moderne produit af hoj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomräder. Lad vejledningen følge med Produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produit er udelukkende beregnet til blending af fodevarer i sma mængder, til piskning af flde og emulgering af væsker. Dette produit er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Følg alle informationerne i这部分 betjningsvejledning, især sikkerhedsanvisningerne. Al,anden anvendelse betragtes som værende utden for anvendelsesområdet og kan fore til personskader. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes anvendelse til andre formal end anvendelsesområdet eller forkert betjening.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• Multihakker
• Knivholder med kniv
  Emulgeringsskive
• Skridsikker ring
  Betjeningsvejledning

Udpakning

1) Tag alle deleneamt betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern alle emballeringsmaterialer fra produit.

BEMAERK

Kontroller, at alle dele er leveret med, og at de/DDke har synlige skader.
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af Transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter Produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljoforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer rastoffer og reducerer affaldsmaengden. Bortskaf emballagematerialer, du/DDe skal bruge mere, after de lokalt geldende forskritter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7:Plast,

Opbevar den originale emballage i lobet af produits garantperiode, hvis det er muligt, sa du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gore brug af garantien.

Beskrivelse af Produktet

1 Hastighedsknap - trin II
2 Hastighedsknap - trin I
3 Motordel
4 Knivholder-indsætning
5 Lag
6 Taetningsring
7 Knivholder
8 Kniv
9 Skal
Styreaksel
1 Skridsikker ring
12 Emulgeringsskive
Lasekanisme
Udskaeringer

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V	~ (Vekselstrøm), 50/60 Hz
Nominel effekt 500 W
Beskyttelsesklasse	II [Dobbeltisolering]
Tid for korttidsdrift	30 sekunder ved arbejde med kniven [8] 2 minutter ved arbejde med emulgerings-skiven [12]
Skålens rumfang [9] 1200 ml
Maks. papyldningsmængde	Fødevarer/Væske op til 500 ml-markeringen [13]
[14]	Alle delie, somkommen i kontakt med fødevarer, er levnedsmiddelægte.

TID FOR KORTTIDSDRIFT

Tiden for korttidsdrift angiver, hvor lange man kan bruge produktet,.uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af.

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD

Slut produitet til en forskriftsmaesigt installereret stikkontakt med en netspænding pa 220 - 240 V~, 50/60 Hz.
Hvis dette produits tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller dennes kundeservice aller af en person med tilsvarende kvalifikationer, sä farlige situationner undgås.
- Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør Produktet.
- Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i delve stikket og ikke i ledningen.

Ledningen må aldrig knækkes eller klemmes og heller/DDI Iaegges, sa man kan traede pa den erer snuble over den.
Produktet pågressive for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis derkommen væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og fö produit repareret af en autoriseret reparatør.
Rør ikke ved produitet, strømledningen eller stikket med våde hænder.
Hvis ledningen eller motordelen er beskadiget, skal du lade fagfolk reparereprodukter, for du bruger detigen. Kabinettet til motordelen ma ikke abnes. Hvis du gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder.
- Afbryd straks produktet fra strømmen after brug. Produktet er kun fuldstændigt strømfrit,+nar stikket er trukket ud af stikkontakten.

Motordelen må aldrigkommenikontaktmedvæske,og der mä ikkekommevæskeindimotordelenshus.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

For uddskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under brug, skalprodukter slukkes og afbrydes fra strømforsyningen.
Produktet pågressive bruges til andere formål end dem, der er beskrevet i dette vejledning.
Vær forsigtig ved tomning af skålen! Kniven er meget skarp!
Vær forsigtig ved rengøring af produitet! Kniven er meget skarp!
Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.
Produktet mä ikke bruges af børn.
Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes ut den for børns rækkevidde.
Dette produit kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske ell mentale evner uller manglende erfaring og/ ell eriden, hvis de er under opsyn ell er blevet oplaert i brugen af produktet og de farer, som kan vare forbundet med det.
Børn mA ikke lege med produitet.
Børn skal vare under opsyn, södet sikres, at de/DDleger medprodukter.
Ved arbeje med den meget skarpe kniv er der fare for personskader. Saml produit etigen after brug og rengoring, sá du ikkekommen til skade på den fritsiddende kniv. Sorg for, at børn ikke kankommen i kontakt med kniven.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

• Tag aldrig fødevarer ud af skålen, sö længe kniven drejer rundt. Fare for personskader!
• Vent, til kniven er standset, før du tager motordelen af.
  Stik aldrig fingrene ind i den roterende kniv! Fare for persorskader!
• Lad unterstützen Produktet køre i mere end 2 minutes. Lad det derefter afkøle.

OBS - SKADER PÄ PRODUKTET!

• Brug/DDF
• Brug/DD Productet til findeling af knogler, kaffebnner, korn, muskatnod ellr frosne grontsager. Undtaget herfra er isterninger.
  Følg tabellen for pafyldte mængder i kapitlet "Blendning". Ellers er der fare for, at fodevarerne lober over og snavser omgivelserne til.
• Motordelenmöke rengres i opvaskemaskinen, da den derved beskadiges.
  Brug aldrig produitet, när det er tomt.

BEMARK

Brugeren behoover ikke at foretage sig noget for at omstille produit fra 50 til 60Hz aller omvendt. Produktet tilpasser sig bade til 50 og til 60Hz .

Før对不起 drug

1) Saet skalen ⑨ pa den skridsikre ring 11.
2) Sæt knivholderen med kniven ⑧ pa styreakslen 10.
3) Tilberedning af fodevarerne:

OBS - MATERIELLE SKADER!

• Meget härde fodevarer skal skæres iindre stykker for bearbejdningen (ca. 2 cm). Ellers kan motoren blokere.

Vælg pulserende bearbejdning til härde fødevarer. Det gør du ved at trykke flere gange hurtigt på hastighedsknappen 1/2.

-Skaer faste fodevarer i ca. 2 cm store stykker.
-Fjern staengler og stilke fra krydderier.
-Fjern skallerne til nodder, f.eks. valnodder.
-Fjern knogler, hud og tener fra kød.

4) Hæld fødevarerne i skålen 9. Se i den ffolgende tabel:

Fødevarer	Påfyld- nings- mænge	Bearbejdnings- tid	Hastighed
Hvidløg 50 g		Pulserende ca. 5 x 1 sek.	Trin II
Løg 150 g		Pulserende ca. 5-10 x 1 sek.	Trin I
Gulerødder 200 g 2 x 5 sek. Trin I
Mandler 200 g		Groft: 1 x 5 sek. Mellem: 1 x 10 sek. Fint: 3 x 10 sek.	Trin II
Kød (i tern 2 x 2 cm)	250 g 6 x 5 sek. Trin II
Isterninger	100 g	Pulserende Groft 10 x 1 sek. Fint 20 x 1 sek.	Trin II
De angivne tider og mxengder i,thisabel ervejledende og kan variere alt after de bearbejdede fødevarers sammensætning!

5) Sæt læget 5 pa skålen 9, sa tætningsringen 6 sidder pa kanten af skålen 9, og knivholderen 7 stikker ud igennem abningen i læget 5.
En af de to laseanordninger 13, som sidder pa den indvendige ring i laget 5, skal vende fremad og ind mod dig.
6) Sæt motordelen 3midt på laget 5, sä logoet vender ind mod dig. De to laseanordninger 13 på den indvendige ring på laget 5 griber nu ind i de to udskæringer 14 på undersiden af motordelen 3. Hvis laseanordningerne 13/DDIkke straks gär ind i udskæringerne 14 på undersiden af motordelen 3, skal motordelen 3 drejes en lille smule, indtil den sidder helt tæt på laget 5, og laseanordningerne 13 er gæt ind i udskæringerne 14.
7) Saet strømstikket i en stikkontakt.

BEMAERK

Hold fast i skalen 9 med den ene hand og i motordelen 3 med den anden hand, nar du anvender blenderen.
8) Tryk på den ønskede hastighedsknap 1/2. Kniven 8 drejer, söla经验和 du holder hastighedskappen 1/2 trykket ind. Sø snart du slipper den, standser motoren.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Hvis kniven 8 kun drejer stødvist eller slet ikke, skal du straks slippe hastig-hedsknappen 1/2 og tage stikket ud af stikkontakten. Kontroller, om kniven 3 sidder fast på grund af for HARDe/seje fodevarer, og Iøsn den. Ellers kan motoren bliver overophedet.

BEMAERK

Hvis der bliver fodevarer siddende pa siderne af skalen 9, og kniven 8\ ikke kan få fat i dem, skal du abne laget 5 og skubbe fodevarerne ned i\ skalen med en dejskraber eller lignende.

9) När fodevarne er blendet, skal du slippe hastighedskappen 1/2.
10) Traek stikket ud.

ADVARSEL-FAREFORPERSONSKADER!

Tag aldrig fodevarer op af skalen, mens kniven stadig drejer rundt. Der er fare for personskader, og indholdet, der sprjter ud, kan snavse omgivelsene til.

11) Vent, til kniven 8 star stille.
12) Tag motordelen ③ af laget ⑤
13) Taglaget af.

ADVARSEL-FAREFORPERSONSKADER!

När du arbejder med den ekstremt skarpe kniv 8, er der fare for personskader. Sorg for, at børn ikke kan fá adgang til kniven 8.

14) Tag forsigtigt knivholderen 7 med kniven 8 ud af skalen 9.

15) Tag fodevarerne op.

Piskning af flode

Med emulgeringsskiven 12 kan du piske flode (min. 200 ml, maks. 400 ml):

1) Sæt skålen 9 pa den skridsikre ring 11.
2) Sæt emulgeringsskiven 12 på knivholderen 7:
- For at piske 200 - 400 ml flode skal du sætte emulgeringsskiven 12 på knivholderen 7, sä emulgeringsskiven 12 sidder på begge dele af kniven 8 og klikker fast (fig.1):

3) Sæt knivholderen 7 med emulgeringsskiven 12 pa styreakslen 10.
4) Hæld fløden i.
5) Sæt laget 5 pa skålen 9, sá tætningsringen 6 sidder pa kanten af skålen 9, og knivholderen 7 stikker ud igennem abningen i laget 5.

En af de to laseanordninger 13, som sidder pa den indvendige ring i laget 5, skal vende fremad og ind mod dig.

6) Sæt motordelen 3midt på laget 5, sä logoet vender ind mod dig. De to laseanordninger 13 på den indvendige ring på laget 5 griber nu ind i de to udskæringer 14 på undersiden af motordelen 3. Hvis laseanordningerne 13/DD: ikke straks gär ind i udskæringerne 14 på undersiden af motordelen 3, skal motordelen 3 drejes en lille smule, indtil den sidder helt tæt på laget 5, og laseanordningerne 13 er gæt ind i udskæringerne 14.

7) Sæt stikket i en stikkontakt.

BEMAERK

For at piske floden stiv skal den vare godt afkølet (maks. 8^/k oleskab-stemperatur).
Vi anbefaler, at 200 ml flode piske i 30-40 sekunder pa hastighedstrin I 2.

Ved 400 ml flode anbefaler vi en pisketid pa 40 sekunder pa hastighedstrin I 2.

Af forskellige grunde kan pisketiden dog variere. Det kan f.eks. skyldes fed-tindholdet i floden ell er temperaturen i omgivelserne! Hold oje med floden, mens du pisker, og tilpas pisketiden after dine onsker.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, for du rengør produktet.

Du ma aldrig lægge produit ned i vand ell er holde det ind under rindende vand under rengøringen.

ADVARSEL-FAREFORPERSONSKADER!

Nár du arbejder med den ekstremt skarpe kniv 8, er der fare for personskader. Saml produit etigen after brug og rengaring, sá du ikke kommt til skade på den fritsiddende kniv 8. Sorg for, at børn ikke kan fã adgang til kniven 8.

OBS - MATERIELLE SKADERI!

▶ Motordelen 3maticke rengores i opvaskemaskinen, da den derved beskadiges.

1) Traek stikket ud.

2) Skil Produktet ad for at rengore det. Tag taelningsringen 6 af laget 5. Fjern den lille gummiskive, der sidder overst i knivholderen 7.

3) Rengør motordelen ③ med en fugtig klud. Tilsæt et mildly opvaskemiddel til klunden ved behov. Tør af med en klud, der kun er fugtet med rent vand, sa eventuelle rester af opvaskemiddel fjernes.

4) Rengør skålen 9, emulgeringsskiven 12, laget 5 med tætningsringen 6, knivholderen 7 med kniven 8 og den lille gummi-skive på knivholderen 7 i varmt vand tilset et mildt opvaskemiddel. Skyl derefter alle dele af med rent vand, sa alle sæberester fjernes. Tør alle dele godt af.

BEMARK

Skålen 9, emulgeringsskiven 12, knivholderen 7 med kniv 8, laget 5 med tætningsring 6 og den skridsikre ring 11 kan ögsø vaskes i opvaskemaskinen. Læg delene i opvaskemaskinens øverste kurv, hvis det er muligt. Sørg for, at delene ikkekommen i klemme.

5) Sæt tætningsringen 6 pa kanten af laget 5 gen after vask. Sørg for, at den flade side af tætningsringen 6 sidder plant pa laget 5.
6) Sæt den lille gummiring på den øverste del af knivholderen ⓷igen. Nu kan du samleprodukterigen.

Opbevaring

PROBLEM MULIG ÅRSAG		MULIGLE LØSNINGER
Produkt fungerer ikke.	Produkt er/DDke sluttet til en stikkontakt.	Slut produktet til en stikkontakt.
	Produkt er beskadiget. Henvend	dig til Service.
	En of husets sikringer er defekt.	Kontrollé husets sikringer, og udskift ved behov.
	Produkt er muligvis defekt.	Henvend dig til Service.
	Motordelen ⓷ sidder/DDke korrekt på knivholderen ⓹.	Sæt motordelen ⓸ korrekt på knivholderen ⓼.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovennstænde fejafhjaelpning, aller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service.

Bortskaffelse af Produktet

Bortskaf/DDke dupektet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europaeiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produit via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed aller den communale genbrugsplads. Folg de aktuelt geldende regler. Henvend dig i tvivilstilfaelde til den lokale genbrugsplads.

Du kan fä oplysninger hosCOMMUNEN om bortskaffelse af udtjenteprodukter.

Produkt kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kaere kunde

På dette produit fär du 3 árs garanti fra købsdatoen. I tilfelde af mangler ved produitet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produitet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er ndvendig for at kinne dokumentere kobet.

Hvis der inden for tre ar fra dette produits kobsdatopstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet - after vores valg - blive repareret ell udskiftet, ell kerkbsprisen vil blive refunderet Gratis til dig.Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produit afleveres, og kobsbeviset (kvitteringen) forevises i Iobet af fristen pa tre ar, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er daekket af vores garanti, farr du et repareret ellr et nyt produkt retr. Reparation eller ombytning af produkt utdloser itke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiproduen forlenges icke, hvis der gres brug af garantien. Det gelder ogsa for udskifede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved kob, somt manglende dele, skal anmeldes straks after udpakningen. Nar garantiproduen er udlobet, er reparation af skader betalingspligitig.

Garantiens omfang

Produkt er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrobelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier uller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, his produkt er blevet beskadiget, ici er forskriftsmaesigt anvendt ell er vedligeholdt. For at sikre forskriftsmaesig anvendelse of produkt skal alle anvisninger naevnt i betjeningsvejledningen noje overholdes. Anvendelsesformal og handlinger, som frarades aller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til commerciert brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstaende anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og articelnummeret (IAN) 379521_2110 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produitet, som indgravering på produitet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) aller som klæbemærke på bag-ller undersiden af produitet.
Hvis der opstår Funktionseil erler øvrige mangler, bedes du Forst kontakte nedennævnte serviceafodeling Telefonisk aller via e-mail.
Et produit, der er registraret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloade dette og mange andre manualer,produkvideoer og installationssoftware.

Med donne QR-kodekommen du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan abne den onskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 379521_2110.

Service

ServiceDenmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN379521_2110

Importør

Bemærk at den afterfolgende adresse/DDke er en serviceadresse. Kontakt forst det naevnte servicested.