PHSL 900 A1 - Heggenschaar PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PHSL 900 A1 PARKSIDE

Traduction des instructions d‘origine LANGE STEEL-HEGGENSCHAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

• Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be IAN 315259 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu55 NL BE Inhoud Inleiding p. 55
• Gebruik p. 55
• Algemene beschrving p. 56
• Omvang van de levering p. 56
• Overzicht p. 56
• Funktiebeschrving p. 56
• Technische gegevens p. 57
• Veiligheidsvoorschriften p. 57
• Symbolen in de gebruiksaanwzing .57 Symbolen op het apparaat p. 58
• Pictogrammen op de verpakking p. 58
• Algemene veiligheidsvoorschriften p. 59
• Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap p. 59
• Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen p. 62
• Montage p. 64
• Bediening p. 64
• Uitzwenken van de mesbalk p. 65
• Schouderriem bevestigen p. 65
• Draagoog verschuiven p. 65
• Mesbescherming verwderen p. 65
• Aan- en uitschakelen p. 65
• Werken met de elektrische heggenschaar p. 66
• Apparaat neerleggen p. 66
• Dwarsarm zwenken p. 66
• Kniptechnieken p. 67
• Veilige werkwze p. 67
• Onderhoud en reiniging p. 68
• Bewaren p. 68
• Muurbeugel p. 68
• Transport p. 69
• Verwerking en milieubescherming p. 69
• Reserveonderdelen/Accessoires 69 Foutmeldingen p. 70
• Garantie p. 71
• Reparatieservice p. 72
• Service-Center p. 72
• Importeur p. 72
• Inleiding Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specieke gevallen aan of in het apparaat resp. in slangleidingen resthoeveelheden smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. De gebruiksaanwzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze om- vat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwde- ring. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten b het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierhees- ters op privégebied geschikt. Elk ander ge- bruik, dat in deze gebruiksaanwzing niet uitdrukkelk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ern- stig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mo- gen het apparaat enkel onder toezicht ge- bruiken. Lokale voorschriften kunnen moge- Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklaring p. 128
• Explosietekening 6 NL BE lijk een leeftijdsbeperking voor gebruikers vastleggen. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakel k.De producent is niet verantwoordel k voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Gebruik de machine niet als het mes stomp is. Stark versiete mes-balk kann schade aan de machine veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten sl pen. Algemene beschr ving De afbeeldingen kunt u vinden op de voorste uitklappagina.Omvang van de levering- Heggenschaar met lange steel (driedelig)- Maaibescherming- Schouderriem- Ronde handgreep- Veiligheidsbril- Montagemateriaal- GebruiksaanwijzingOverzicht p. 1335

1 Veiligheidsmesbalk 2 Dr fwerkkast 3 Beveiligingshefboom 4 Vergrendelbare hefboom 5 Handgreep voor de verstelling van de mesbalk 6 voorste buisschacht 7 Beveiligingsknop,voorste dwarsarm 8 Draaister,middelste buisschacht 9 middelste buisschacht 10 Beveiligingsknop,middelste buisschacht 11 Draaister, verlengbuis 12 Buisschacht aan behuizing van apparaat 13 Ronde handgreep 14 Beveiligingsschuif 15 Veiligheidsschakelaar 16 Aan-/uitschakelaar (niet zichtbaar) 17 Voedingskabel 18 Trekontlasting 19 Schouderriem 20 Oog voor schouderriem 21 Beschermingskoker 22 Veiligheidsbril

24 Tegenhouder 25 Onderlegring, draaister ronde handgreep 26 Draaister, ronde handgreep27 Softgreep 28 Schroef, draagoog 29 Sleutelgatboring Funktiebeschr vingDe elektrische heggenschaar bezit een elektrische motor als aandrijving. Het toe-stel is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding.De heggenschaar beschikt over een dub-belzijdige mesbalk met veiligheidsmessen. Bij het snijden bewegen de messen lineair heen en weer. Om de gebruiker te beschermen, kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als57 NL BE de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt. De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen. De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen. Technische gegevens Lange steel-heggenschaar ....PHSL 900 A1 netspanning U .......... 230-240 V~, 50 Hz prestatievermogen P .................... 900 W Toerental zonder last n

aan het handvat ....................3,649 m/s

aan het ronde handgreep ......4,676 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zn (hierb moet er met alle aandelen van de bedrfscyclus rekening gehouden worden, zo bvoorbeeld met tden, tdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tden, tdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte beschrft de wezenlke vei- ligheidsvoorschriften, die b het werken met de elektrische heggenschaar moeten worden nageleefd. Symbolen in de gebruiksaanwzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok. Gebodsteken met informatie over de preventie van schade.58 NL BE Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Symbolen op het apparaat Let op! Lees alvorens het apparaat te gebrui ken aandachtig de gebruiksaanw zing door. Draag een persoonl ke veilig- heidsuitrusting. Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een vei- ligheidsmasker, bescherming voor de oren, veiligheidshelm. Draag tegen sn dwonden bescher- mende handschoenen. Draag snijbestendige werkkleding. Draag sn vaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen. Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is. Draag lange haren niet los. Houd de haren uit de buurt van bewegende delen. Levensgevaar door elektrische schok! Neem minstens een afstand van 10 m tot bovengrondse elektri- citeitsleidingen in acht. Opgelet! Neervallende voorwerpen. In het b zonder b het snoeien boven ooghoogte. Opgelet! Gevaar voor verwondingen door in werking z nde messen. Opgelet ! Heet oppervlak. Er be staat gevaar voor brandwonden. Trek onmiddell k de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt. Aanduiding van het geluidsvolume L

in dB. Machines horen niet b huishoudel k afval thuis. Beschermingsklasse II 410 mm

Sn lengte Pictogrammen op de verpakking max. aanbevolen takdikte Voer de verpakking en het product op milieuvriendelijke manier af. Recycling-pictogram: Golfkarton59 NL BE Algemene veiligheidsvoorschriften Maakt u zich eerst met alle bedie- ningsonderdelen vertrouwd, alvorens u met het apparaat begint te werken. Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebruiker u functie, werkingswze en werktechnieken uitleggen. Verzekert u zich ervan, dat u het apparaat in geval van nood on- middellk kan uitschakelen. Onvak- kundig gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken. Indien er zich tdens de werking een ongeval of een storing voordoet, dient het apparaat onmiddellk uitgeschakeld en dient de netstekker uitgetrokken te worden. Verzorg verwondingen oordeelkundig of raadpleeg een arts. Lees om storingen te verhelpen het hoofdstuk “Foutopsporing” of contacteer ons servicecenter. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap RESTRISICO’S Ook als u dit elektrische gereedschap zo- als voorgeschreven bedient, blven er al- td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc- tiewze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Sndwonden b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven be- heerd en onderhouden wordt. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwzingen. Verzuim b de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met battervoeding (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplaats:

a) Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkterreinen kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. B aeiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.60 NL BE

2) Elektrische veiligheid:

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met randaarde. Ongewzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok. b) Vermd lichamelk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel op een veilige afstand van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u met het elektrische gereedschap in de open lucht werkt, gebruikt u enkel verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok. f) Indien de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet vermdbaar is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar verlaagt het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen:

a) Wees aandacht, let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicnen staat. Eén moment van onoplettendheid b het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag een persoonlke beschermingsuitrusting en altd een beschermbril. Het dragen van een persoonlke beschermingsuitrusting, zoals slipvre veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, verlaagt het risico op verwondingen. c) Vermd een onopzettelke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aansluit, opraapt of draagt. Indien u b het dragen van het elek- trische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.61 NL BE d) Verwder het instellingsgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. e) Vermd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tde het evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kled. Draag geen wde kleding of sieraden. Houd haar, kled en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen. Loszittende kled, sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. g) Wanneer stofafzuig- en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zn en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico‘s door stof beperken.

4) Gebruik en behandeling

van het elektrische gereedschap: a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen doorvoert, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelke start van het elektrische gereedschap. d) Bewaar het ongebruikte elektrische gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen, die met het apparaat niet vertrouwd zn of deze aanwzingen niet gelezen hebben, het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlk als het door onervaren personen gebruikt wordt. e) Onderhoud het elektrische gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen zn aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap te wten. f) Houd snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snoeigereedschap met scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en62 NL BE is gemakkelker te bedienen. g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren, inzetgereedschap, enz. in overeenstemming met deze aanwzingen. Neem daarb de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid in acht. Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlke situaties leiden.

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd, vakkundig geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blft. Extra veiligheidsaanwijzingen a) Sluit het apparaat zo mogelijk uitslui- tend aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar (RCD) met een acti- veringslekstroom van niet meer dan 30 mA. b) Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet deze door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden uitgevoerd, om veiligheidsrisico‘s te voorkomen. c) Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde grijpvlakken, want het mes kan in contact komen met verborgen elektrische leidingen of met het eigen netsnoer. Wanneer het mes in contact komt met een leiding die onder spanning staat, kan dit de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie. d) Inspecteer zorgvuldig het oppervlak dat u wilt maaien en verwijder alle draden of andere vreemde voorwerpen. e) Controleer het apparaat voor elk gebruik op duidelijke gebreken zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Controleer het apparaat op belangrijke schade of defecten als het is gevallen is. f) Houd het snoer uit de buurt van het maaigebied. Tijdens het werken kan het netsnoer in de struiken verstopt zijn en per ongeluk worden doorgesneden. g) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de messen. Probeer niet het snoeisel te verwijderen of materiaal dat u wenst te snijden vast te houden als de messen in beweging zijn. Verwijder ingeklemd snoeisel alleen als het apparaat is uitgeschakeld. Haal bovendien de stekker uit het stopcontact. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van de heggenschaar kan leiden tot ernstige letsels. Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen BELANGRIJK

Voorbereiding a) DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIGE LETSELS VEROORZAKEN! Lees zorgvuldig de instructies voor het correct hanteren, voorbereiden, onderhouden, starten en instellen van63 NL BE de heggenschaar. Maak u vertrouwd met alle bedieningselementen en met het correct gebruik van de heggenschaar. b) Laat nooit kinderen de heggenschaar gebruiken. c) Opgelet voor bovengrondse elektrische leidingen. d) Het gebruik van de heggenschaar moet worden vermeden als er zich personen, vooral kinderen, in de buurt bevinden. e) Als de heggenschaar een vreemd voorwerp raakt, tijdens bedrijf steeds meer geluid maakt of ongebruikelijk sterk begint te trillen, zet dan de motor uit en laat de heggenschaar tot stilstand komen. Haal de stekker uit het stopcontact en neem de volgende maatregelen: - controleer de heggenschaar op schade; - controleer de heggenschaar op losse onderdelen en zet alle losse onderde- len vast; - vervang beschadigde onderdelen door gelkwaardige onderdelen of laat de heggenschaar repareren. f) Draag gepaste kleding! Draag geen losse kleding of juwelen die door de bewegende delen kunnen worden gegrepen. We raden aan vaste handschoenen, antislipschoenen en een veiligheidsbril te dragen. g) Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril. h) Om het apparaat in noodgeval uit te schakelen, laat u de aan/uit- schakelaar los. Bedrf a) Schakel de heggenschaar uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u: - het apparaat reinigt of een blokke- ring verwdert; - controle-, onderhouds- of andere werkzaamheden aan de heggen- schaar uitvoert; - de positie van het mes instelt; - de heggenschaar zonder toezicht achterlaat. b) Zorg er altijd voor dat de heggenschaar correct in een van de beschreven bedrijfsstanden bevindt, voordat u de motor opstart. c) Zorg er tijdens het gebruik van de heggenschaar altijd voor dat u stabiel staat, vooral dan wanneer u op een trede of ladder staat. d) Gebruik de heggenschaar niet met een defect of sterk versleten mes. e) Om brandgevaar tegen te gaan, dient u erop te letten dat de motor vrij van vuil en gebladerte is. f) Zorg er altijd voor dat alle grepen en veiligheidsinrichtingen bij gebruik van de heggenschaar gemonteerd zijn. Probeer nooit om een onvolledige of onbevoegd omgebouwde heggenschaar te gebruiken. g) Gebruik altijd beide handen, wanneer de heggenschaar met twee grepen uitgerust is. h) Maak u vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die u wegens het geluid van de heggenschaar niet kunt horen. Onderhoud en opslag a) Wanneer u de heggenschaar voor onderhoud, inspectie of opslag wilt stilzetten, schakel dan de motor uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat alle roterende delen tot stilstand gekomen. Laat de heggenschaar afkoelen voordat u onderhouds- of andere werken uitvoert. b) Draag de heggenschaar aan de handgreep b een stilstaand mes. B transport of bewaring64 NL BE van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes. Montage Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stop- kontakt. Gebruik enkel originele onderde- len. De langsteel-heggenschaar kan optioneel met of zonder middelste buisschacht (

1. Pak het apparaat uit en kontro-

leer of de inhoud volledig is. De middelste buisschacht (

de middelste buisschacht (9). Draai de draaister (11) los. Schuif met een lichte draaibeweging de middelste buisschacht (9) op de buisschacht van de behuizing (12). De borgknop (10) klikt daarb vast. Zet de beide buiselementen vast met behulp van de draaister (11). Draaister (11) slechts hand- vast aandraaien! De uitoefe- ning van maximale handkracht beschadigt de buisschacht. De voorste buisschacht ( 6) mon- teren:

de voorste buisschacht (6). Draai de draaister (8/11) los. Schuif met een lichte draaibeweging de voorste buisschacht (6) op de middelste buisschacht (9) of op de buisschacht van de behuizing (12). De borgkop (7) vergrendelt zich daarb. Fixeer de beide buiselementen met de draaister (8/11). Draaister (8/11) slechts handvast aandraaien! De uitoefening van maximale handkracht beschadigt de buisschacht.

4. Plaats de ronde greep (13) op

de buisschacht op de behuizing van het apparaat (12). Klap de tegenhouder (24) van de ronde greep in en schroef hem samen met de onderlegring (25) met de draaister (26). De ontmanteling vindt plaats in omgekeer- de volgorde Bediening Gebruik de machine niet zonder handbescherming. Draag tdens het werken met de machine aangepaste kled en werkhandschoenen. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktio- neert. De aan-/uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergren- deld. U moet na loslaten van65 NL BE de schakelaar de motor uit- schakelen. Indien een scha- kelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Let er op, dat de netspanning met het typela- bel op de machine overeen- stemt. Let op geluidsoverlast en plaatse- lke voorschriften. Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen (bvoorbeeld zon- en feest- dagen), op bepaalde uren van de dag (middagpauze, ‘s nachts) of in bzondere gebieden (bvoorbeeld kuuroorden, ziekenhuizen etc.) be- perkt of verboden zn. Uitzwenken van de mesbalk

1. Houd de veiligheidsmesbalk

1) aan de handgreep voor

een verstelling van de mesbalk (5).

2. Ontgrendel de veiligheidshendel

(3) en houd hem ingedrukt.

1) uitzwenken. Gebruik de

bedrfsstanden en laat de ver- grendelhendel (4) vastklikken. Er zn 9 standen mogelk.

5. Laat vervolgens de vergrendel-

hendel (3) los en zorg ervoor dat h terug in zn beginpositie klikt. Schouderriem bevestigen Bevestig de karabnhaak van de schouder- riem (

19) aan het draagoog (

20) aan de buisschacht van het apparaat. Kies de riemlengte zodanig, dat de karabn- haak van de schouderriem zich ongeveer ter hoogte van uw heup bevindt Draagoog verschuiven U kunt het draagoog (20) verschuiven om het gewicht van het apparaat beter te verdelen. Hiertoe moet u mogelijk de soft- greep (27) verschuiven door hem te draaien en schuiven.

1. Draai de schroef (28) los met behulp

van de inbussleutel (4 mm).

2. Draai de schroef (28) weer lichtjes

het apparaat op de schoudergordel. (Zie “Schouderriem bevestigen”.)

4. Verschuif het draagoog (20) zo, dat

het gewicht van het apparaat gelijk verdeeld is.

5. Leg het apparaat neer en draai de

met „Parkside“ gemarkeerde plek samen en verwijder ze

Aan- en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam.66 NL BE Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen.

1. Vorm uit het uiteinde van het verleng-

snoer een lus en haak deze in de trek- ontlasting (18) aan het uiteinde van de behuizing van het apparaat vast.

2. Sluit de machine aan op de netspan-

ligheidsschakelaar (15) ingedrukt en drukt u gel kt dig de schakelaar “Aan/uit” (16) in. De heggenschaar werkt nu op volle kracht. Nu kunt u de veiligheidsschakelaar (15) opnieuw loslaten.

4. Als u de schakelaar “Aan/uit” (16) los-

laat, schakelt het apparaat terug uit. Werken met de elektrische heggenschaar Let er op, dat u t dens het snoeien geen voorwerpen zoals bv. draad- afrastering of plantenondersteuning raakt. Dit kan schade aan het mes- blad veroorzaken.

• Draag t dens het werken met de haag- schaar de meegeleverde veiligheidsbril

• Houd het apparaat alt d met beide handen goed vast en dit met één hand aan de achterste en met de andere hand aan de voorste handgreep (

13). Duim en vingers moeten de hand- grepen vast omsluiten.

19) op een aangename positie, waardoor het makkel ker voor u om te houden van de Heggenschaar.

• Schakel b het blokkeren van de mes- sen door harde voorwerpen de ma- chine onmiddell k uit, trek de stekker uit het stopkontakt en verw der dan het voorwerp.

• Werk alt d van het stopcontact weg. Bepaal daarom uw werkrichting voor- dat u met de werkzaamheden begint. Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt. Leg de kabel nooit over de heg waar het eenvoudig kan worden doorgesneden door de messen van de heggenschaar.

• Verm dt overbelasting van de machine t dens het werken. Trek onmiddell k de stekker uit het stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte. Apparaat neerleggen

• Leg het apparaat eerste met de motor- behuizing op de grond.

drukvr op de grond komen te liggen.

• Oefen in geen geval statische druk op de veiligheidsmesbalk (

wordt t dens de werking heet. Er bestaat gevaar voor brandwonden. Raak de tandwielkast (

verbindingspunt met de voorste dwarsarm (

uit de ruststand door de beveiligingsschuif (14) voorwaarts te schuiven.67 NL BE

2. Nu kunt u de buisschacht naar

keuze 45° / 90° naar rechts of naar links draaien (zie schaal aan het apparaat). Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoei- schaar af.

• Het tweezdig mesblad maakt het mogelk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.

• B vertikaal knippen de heggenschaar gelkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer.

• B horizontaal knippen de heggen- schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte lnen te behouden, wordt het spannen van een draad aan- bevolen. Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in tra- pezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan de natuurlke groei en laat de heg optimaal bloeien. B het snoei- en worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkk gevormd.

1. knip eerst de zkanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groei- richting van onder naar boven. Als u van boven naar onder knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze

recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de

gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt. Vrstaande heggen verzorgen: Vrstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden. Veilige werkwze Raadpleeg voor het gebruiken van de heggenschaar ook de afbeel- dingen op pag. 4.

• Gebruik de hoogsnoeier niet op een ladder staande of op een onveilige standplaats.

• Laat u niet tot een onbezonnen snede verleiden. Dat zou uzelf en andere per- sonen in gevaar kunnen brengen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrwaren dat ze niet met het ap- paraat spelen.

• Een langer gebruik van het apparaat kan tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen van de han- den leiden. U kunt de gebruiksduur echter door geschikte handschoenen of regelmatige pauzes verlengen. Let erop dat de persoonlke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage buiten- temperaturen of grote grpkrachten b het werken de gebruiksduur verkorten.68 NL BE Onderhoud en reiniging Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons ser- vicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen. Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stop- kontakt. Draag handschoenen tdens het werken met de messen. Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik.

• Kontroleer de machine voor elk gebruik op duidelke tekenen van losse, versleten of beschadigde onderdelen. Kontroleer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad.

• Sn niet met stompe of versleten messen: hierdoor raken de motor en de aandrving van uw machine overbelast.

• Kontroleer de afdekkingen en beschermingen op beschadigingen en kontroleer of ze goed vastzitten. Vervang deze indien nodig. Houdt ventilatie-openingen en motorbehuizing rein. Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel. De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden.

• Gebruik geen reinigings- resp. oplos- middelen. U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen. Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten.

• Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mesblad. Wrf het blad met een geöliede vod schoon of besproei het met een me- taal-verzorgingsspray.

• De drfwerk is onderhoudsvr. Bewaren

• Bewaar de heggenschaar buiten bereik van kinderen in de meegeleverde beschermhoes. Bewaar het apparaat liggend of beveilig het tegen omvallen.

• Bewaar de heggenschaar met de Handgreep voor de verstelling van de mesbalk (

Muurbeugel Met de sleutelgatboring (29) aan de onderkant van het apparaat kunt u het motorgedeelte aan de wand hangen.

• Breng een schroef met een plug aan op een gepaste positie op de wand.

• De diameter van de schroefkop moet tussen 7-10 mm bedragen.

• Laat de schroefkop ongeveer 10 mm uit de wand steken.

• U kunt het apparaat met de opening aan de onderkant aan de schroef hangen en het apparaat tot aan de aanslag naar beneden trekken. Let er bij het boren op geen voorzieningsleidingen te beschadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze op te sporen of haal er een installatieplan als hulp bij. Contact met elektrische leidingen kan leiden tot69 NL BE een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een ontplofng. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok. Transport Transporteer het apparaat niet terwl het nog in wer- king is! Gevaar voor verwon- dingen!

• Gebruik b het transporteren steeds de messenbescherming (

• Houd het apparaat steeds goed met beide handen vast, met de ene hand op de achterste handgreep en de an- dere hand op de voorste ronde greep (

13). Verwerking en milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage- punt. Machines horen niet b huishoude- lk afval thuis. Geef uw machine aan een afvalinzamel- punt af. De kunststoffen en metalen onder- delen worden naar soort gescheiden en dan gerecycleerd. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht b ons servicecenter. Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 72). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Pos. Benaming Bestel- explosietekening nummers 1 Ronde handgreep, draaister 91102876 2 Schouderriem 72400021 43,44 Koolborstels 9110287170 NL BE Foutmeldingen Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout Machine start niet Netspanning ontbreekt Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kontroleren, eventueel reparatie door elektricien Aan-/uitschakelaar (

16) defekt Reparatie door het servicecenter Koolborstels versleten Motor defekt Toestel werkt met onderbrekingen Stroomkabel beschadigd Controleer de kabel, laat deze eventu- eel vervangen door ons servicecenter Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan-/uitschakelaar (

deze vervangen (Service-Center) Te veel wrving wegens ont- brekende smering Mesbalk (

NL BE meld worden. Na het verstrken van de garantieperiode tot stand komende repara- ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale sltage blootgesteld zn en daarom als aan sltage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. mesbalk) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het pro- duct beschadigd, niet oordeelkundig ge- bruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- lingen, die in de gebruiksaanwzing afge- raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd. B een verkeerde of onoordeelkun- dige behandeling, toepassing van geweld en b ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelke rechten. Deze wettelke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bews van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termn van drie jaar het defecte apparaat en het bews van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga- rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al b de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellk na het uitpakken ge-72 NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 315259) als bews van de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e- mail. U krgt dan bkomende informa- tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klan- tenservice, mits toevoeging van het bews van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge- daan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen b de acceptatie en extra kosten te vermden, maakt u on- voorwaardelk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop bgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- zendingswze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren w gratis door. Service-Center

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be IAN 315259 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service- center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu73

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Lange steel-heggenschaar bouwserie PHSL 900 A1 Serienummer 201905000001 - 201905072920 aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 10517:2009+A1:2013 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtln 2000/14/EC bevestigd: akoestisch niveau Gegarandeerd: 103 dB(A) Gemeten: 100,9 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelings-procedure in overeenstemming met Annex III / 2000/14/EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Christian Frank Documentatiegelastigde Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 10.05.2019 Germany

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.129