PHSL 900 A1 - Nůžky na živé ploty PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHSL 900 A1 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu LANGSTIEL-HECKENSCHERE /

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 91 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 1073

Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč- nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli- vých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá- vadu a není to důvodem k obavám. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek po- užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při pře- dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě živých plotů, křovin a okrasných keřů v ob

lasti bytových domů. Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povole

no může vést k poškození přístroje a k váž- nému nebezpečí pro použivatele. Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele. Používání přístroje v dešti a ve vlhkém pro

• středí není dovoleno. Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpo- vědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za Obsah Úvod p. 91
• Účel použití p. 91
• Obecný popis p. 92
• Objem dodávky p. 92
• Přehled p. 92
• Popis funkcí p. 92
• Technická data p. 92
• Bezpečnostní pokyny p. 93
• Symboly v návodu p. 93
• Obrazové symboly na přístroji p. 93
• Symboly na balení p. 94
• Všeobecné bezpečnostní pokyny p. 94
• Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí p. 95
• Dodatečné bezpečnostní pokyny p. 97
• Montáž p. 99
• Obsluha p. 99
• Vychýlení nosníku nože p. 100
• Upevnění ramenního popruhu p. 100
• Práce s elektrickými nůžkami na plot 101 Složení přístroje p. 101
• Vychýlení ramene p. 101
• Techniky střihání p. 101
• Bezpečná práce p. 102
• Údržba a čištění p. 102
• Skladování p. 103
• Přenášení p. 103
• Likvidace a ochrana životního prostředí p. 103
• Detekce poruch p. 104
• Náhradní díly p. 104
• Záruka p. 105
• Opravna p. 106
• Service-Center p. 106
• Dovozce p. 106
• Překlad originálního prohlášení o shodě CE p. 129
• Rozvinuté náčrtky p. 1339

škody způsobené použitím v rozporu s urče-ním přístroje anebo nesprávnou obsluhou. Ostrost nožů se musí pravidelně kontrolovat a nože se musí pravi-delně ostřit. Tupé nože způsobují přetížení přístroje. Na poškození z těchto důvodů se záruka nevzta-huje. Obecný popis Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně. Objem dodávky - Nůžky na živý plot na dlouhé násadě (třídílný)- Ochrana nožů- Ramenní pás- Kruhová rukojeť- Ochranné brýle- Montážní materiál- Návod k obsluze Přehled

1 Bezpečnostní nožová lišta 2 Skříň převodovky 3 Pojistná páka 4 Nastavovací páka 5 Rukojeť k přestavení lišty s noži 6 Přední trubka 7 Tlačítko pojistky,přední rameno 8 Otočná hvězdice,středová trubka 9 středová trubka 10 Tlačítko pojistky,středová trubka 11 Otočná hvězdice,prodlužovací trubka 12 trubka na pouzdru přístroje 13 Kruhová rukojeť 14 Pojistný přepínač 15 Bezpečnostní spínač 16 Zapínač/ vypínač (není vidět) 17 Síťový kabel 18 Zadní chránič ruky 19 Ramenní pás 20 Závěsné oko 21 Ochrana nožů 22 ochranné brýle

24 Podpěrné rameno 25 Příložná podložka, otočná hvězdice kruhová rukojeť 26 Otočná hvězdice, kruhová rukojeť 27 měkká rukojeť 28 šroub, nosné oko 29 klíčový otvor Popis funkcí Pohonem elektrických nůžek na živé ploty je elektromotor. Přístroj má bezpečnost-ní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění. Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná bezpečnostní nožová lišta. Při pochodu stříhání se pohybují oba stříhací nástroje (stříhací zuby) lineárně sem a tam. Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu. Technická data Nůžky na živý plot s dlouhou násadou .................PHSL 900 A1jmenovité vstupní napětí U................... 230-240 V~, 50 Hzpříkon P ..................................... 900 W93

Druh ochrany...................................IPX0 hmotnost (včetně příslušenství) .. cca 5,7 kg délka řezu ................................. 410 mm max. doporučená tloušťka větví .....15 mm Hladina akustického tlaku (L

=3 dB Úroveň akustického výkonu (L

měřená ....... 100,9 dB(A); K

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jed- noho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce. Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může bě- hem skutečného používání elektric- kého nářadí lišit od uvedené hodno- ty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá. Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zo- hlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářa- dí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnu- té, ale běží bez zatížení). Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Bezpečnostní pokyny Vtomto odstavci jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci svyvětvo- vací pilou. Symboly v návodu Výstražné značky súda- ji kzabránění škodám na zdraví nebo věcným škodám. Označení nebezpečí s infor- macemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem. Příkazová značka súdaji kzabrá- nění škodám. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv- ky. Informační značka sinformacemi prolepší manipulaci s přístrojem. Obrazové symboly na přístroji Pozor! Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze. Noste osobní ochranné prostředky. Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu, ochranu sluchu a ochrannou helmu. Noste rukavice chránící před poře- záním.94

Délka řezu Symboly na balení max. doporučená tloušťka větví Zlikvidujte obal a výrobek ekologicky. Recyklační symbol: vlnitá lepenka Všeobecné bezpečnostní pokyny Před zahájením práce svy- větvovací pilou se dobře se- znamte se všemi obslužnými prvky. Vyzkoušejte si mani- pulaci spřístrojem a nechejte si odborníkem vysvětlit funk- ci, způsob práce, techniky řezání a osobní ochranné prostředky zkušeným uživa- telem nebo odborníkem. Ujis- těte se, že můžete okamžitě vypnout zařízení v případě nouze. Nesprávné používání stroje může způsobit vážné zranění. V případě nehody nebo poruchy během operace je okamžitě přepnout přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku. Poskytnout zranění správně nebo se poraďte s léka- řem. Přečtěte si kapitolu „Troubleshooting“ pro eliminaci chyb nebo kontaktujte naše servisní středisko.

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a kon- Používejte pracovní oděvy odolné proti střihání a řezání. Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv. Vblízkosti přístroje se nesmí zdržo- vat jiné osoby. Nůžky na plot nepoužívejte v dešti, anebo na mokrých živých plotech. Dlouhé vlasy nenoste volně. Chraňte vlasy před pohyblivými částmi. Nebezpečí života při zasažení elektrickým proudem! Zdržujte se minimálně 10 m od dál- kových vedení. Pozor na předměty padající dolů. Především při stříhání nad hlavou. Pozor! Nebezpečí úrazu o pohybli- vý nůž. V případě poškození, zamotání anebo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Pozor! Horký povrch. Hrozí nebezpečí popálení. Údaj o hladině hluku L

v dB Elektrické přístroje nepatří do do- mácího odpadu. Ochranná třída II95

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika: a) zranění pořezáním b) poškození sluchu, pokud není nasaze- na vhodná ochrana sluchu. c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován. Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech- ny bezpečnostními pokyny a instrukce. Pochybení při dodr- žování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elek- trickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a in- strukce uchovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elek- trické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracoviště:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek ane

bo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám. b) Nepracujte s elektrickým nástro

jem v okolí ohroženém výbu- chem, v kterém se nachází hořla- vé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry. c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost:

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuv- ky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezmě- něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen- šují riziko elektrického úderu. b) Vyvarujte se tělesnému kontak- tu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá- ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi- ko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné. c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu. d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavě- šení elektrického nástroje ane- bo vytažení zástrčky ze zásuv- ky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamota- né kabely zvyšují riziko elektrického úderu. e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužo- vací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elek- trického úderu. f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém96

prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybo- vého proudu snižuje riziko elektrického úderu.

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je proti- skluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění. c) Vyvarujte se nezáměrnému uve- dení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojí- te na napájení elektrickým prou- dem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým prou- dem, pak toto může vést k nehodám. d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním. e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bez- pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neoče- kávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybují- cích se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachy- cené pohybujícími se částmi. g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání pra- chu, se ujistěte, zda je takové zařízení připojeno a správně používáno. Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.

4) Používání a ošetřování elektric-

kého nástroje: a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po- užijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pra- cujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené. c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nasta- vování na nástroji, než vymění- te části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmy- slnému startu elektrického nástroje. d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Ne- přenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elek-97

trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby. e) Ošetřujte pečlivě tento elekt- rický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poško- zené, že je funkce elektrické- ho nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro- je s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou. g) Používejte tento elektrický ná- stroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používá- ní elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována. Dodatečné bezpečnostní pokyny a) Podle možností zapojte přístroj pouze do zásuvky s proudovým chráničem (RCD) s reakčním proudem nepřesahujícím 30 mA. b) Pokud je požadována výměna připojovacího vedení, musí ji provést výrobce nebo příslušný zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. c) Držte elektrický nástroj pouze za izolované rukojeti, protože řezný kotouč se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo síťovým kabelem nástroje. Při kontaktu řezného kotuče s napěťovým vedením mohou být kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem. d) Pečlivě zkontrolujte oblast, kterou chcete stříhat, a odstraňte všechny dráty nebo jiné cizí předměty. e) Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, např. uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti. Upadne-li přístroj na zem, zkontrolujte, zda nedošlo k významným škodám či závadám. f) Udržujte kabel mimo oblast řezu. Při práci může dojít ke skrytí řetězu v křoví a jeho neúmyslnému pro- říznutí. g) Chraňte všechny části těla před řezným kotoučem. Nepokou- šejte se odstraňovat odřezaný materiál nebo držet materiál, který chcete řezat, když je nůž v chodu. Odstraňte zachycený odřezaný materiál pouze při vypnutém přístroji. Dodatečně vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Okamžik nepozornosti při používání plotových nůžek může vést k vážným zraněním. Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty

Příprava a) TYTO NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ! Pečlivě si přečtěte pokyny ke správnému používání, přípravě, údržbě, spouštění a zastavování růžek na živý plot. Seznamte se se všemi ovládacími součástmi a správným používáním nůžek na živý plot. b) Děti nesmí plotové nůžky nikdy používat. c) Pozor na nadzemní napěťová vedení. d) Nůžky na živý plot není dovoleno používat, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména děti. e) Zasáhne-li střihací zařízení cizí těleso, zvýší-li se provozní hluk nebo začnou nůžky na živý plot nezvykle silně vibrovat, zastavte motor a nechte nůžky na živý plot zastavit. Stáhněte síťovou zástrčku a proveďte tato opatření: - Zkontrolujte případná poškození. - Zkontrolujte uvolněné díly a veškeré uvolněné díly upevněte. - Poškozené díly vyměňte za rovnocenné díly nebo je nechte opravit. f) Noste vhodný oděv! Nenoste volné oblečení ani šperky, které by mohly být zachyceny pohyblivými částmi. Doporučuje se používat pevné rukavice, protiskluzovou obuv a ochranné brýle. g) Noste ochranu sluchu a zraku. h) K vypnutí v případě nouze pusťte zapínač/vypínač. Provoz a) Před níže uvedenými činnostmi vypněte nůžky na živý plot a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky: - čištění nebo uvolnění zablokovaného mechanizmu; - kontrola, údržba nebo práce na nůžkách na živý plot; - nastavení pracovní polohy střihacího zařízení; - Když jsou nůžky na živý plot po- nechány bez dohledu. b) Před nastartováním motoru se vždy ujistěte, že se nůžky na živý plot nacházejí v některé z řádných pracovních poloh. c) Při práci s plotovými nůžkami vždy zajistěte, aby byla zajištěn bezpečný postoj, zejména pokud jsou používány schody nebo žebříky. d) Nůžky na živý plot nepoužívejte s vadným nebo silně opotřebeným řezným zařízením. e) Aby se snížilo riziko vzniku požáru, ujistěte se, že se na motoru nenacházejí žádné nečistoty či listí. f) Vždy zajistěte, aby všechna držadla a bezpečnostní zařízení byla při používání nůžek na živý plot namontována. Nikdy se nepokoušejte používat neúplné nůžky na živý plot nebo nůžky s nepřípustnou přestavbou. g) Vždy používejte obě ruce, jsou-li nůžky na živý plot vybaveny dvěma držadly. h) Vždy si prohlédněte okolí a věnujte pozornost možným nebezpečím, která kvůli hluku nůžek na plot nemůžete slyšet. Údržba a skladování a) Chcete-li nůžky na živý plot odstavit kvůli údržbě, prohlídce nebo skladování, vypněte motor, vytáhněte síťovou zástrčku a ujistěte se, že se zastavily všechny otáčející se součásti. Před kontrolou, nastavením atd. nechte přístroj vychladnout. b) Noste nůžky na živé ploty při zastaveném noži za rukojeť. Při transportu anebo uložení99

nůžek na živé ploty vždy na ně navlečte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nástrojem zmenšuje ne- bezpečí poranění skrze nůž. Montáž Před zahájením jakýchkoliv činností na přístroji odpojte zástrčku ze síťo- vé zásuvky. Používejte pouze originální díly. Nůžky na živý plot s dlouhou ná- sadou lze používat se středovou trubkou (

1. Vybalte přístroj a zkontrolujte, zda

je kompletní. Montáž středové trubky (

2. Sejměte krytku (23) na středové

trubce (9). Povolte otočnou hvězdici (11). S mírným pootočením nasuňte středovou trubku (9) na trubku na pouzdru zařízení (12). Při tom zacvakne zajišťovací knoík (10). Upevněte oba prvky trubky k otočné hvězdici (11). Otočnou hvězdici (11) na- šroubujte pouze rukou! Při použití maximální síly rukou dojde k poškození trubkového hřídele. Montáž přední trubky ( 6):

3. Sejměte krytku (23) na přední

trubce (6). Povolte otočnou hvězdici (8/11). S mírným pootočením nasuňte přední trub- ku (6) na středovou trubku na pouzdru zařízení (9) nebo na trubku (12) na pouzdru zařízení. Při tom zacvakne zajišťovací knoík (7). Upevněte oba prvky trubky k otočné hvězdici (8/11). Otočnou hvězdici (8/11) na- šroubujte pouze rukou! Při použití maximální síly rukou dojde k poškození trubkového hřídele.

trubkový hřídel na krytu přístroje (12). Zaklapněte podpěrné rameno (24) kulaté rukojeti a sešroubujte jej spolu s příložnou podložkou (25) s otočnou hvězdicí (26). Odbourávání probíhá v opačném pořadí. Obsluha Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní ru- kavice. Před každým použitím se pře- svědčte o funkčnosti přístroje. Zapínač / vypínač a ani bez- pečnostní vypínač nesmí být zaaretován. Po uvolnění vy- pínače musíte motor vypnout. V případě poškození někte- rého vypínače se s přístrojem nesmí dále pracovat. Dbejte na to, aby napětí sítě odpoví- dalo údajům na typovém štít- ku přístroje. Dodržujte pokyny k ochraně proti hlu- ku a místní předpisy. Použití přístroje může být v některých dnech (např. v neděli a o svátcích), během určité denní doby (poledne, noční klid)100

nebo v některých oblastech (např. lázně, kliniky apod.) omezeno nebo zakázáno. Vychýlení nosníku nože

1. Uchopte bezpečnostní nos-

přestavení nosníku nože (5).

2. Odblokujte pojistnou páku (3) a

přidržte ji stisknutou.

3. Při současném stlačení aretační

páky (4) uvolněte upevnění řezací lišty (

4. Nyní můžete řezací lištu (

vykývnout. Nechte aretační páku (4) zapadnout do aretačních stupňů. K dispozici je 9 aretačních stupňů.

5. Následně znovu uvolněte pojist-

nou páku (3) a dbejte na to, aby opět zapadla do své výchozí polohy. Upevnění ramenního popruhu Upevněte karabinu ramenního popruhu

přístroje. Délku popruhu zvolte tak, aby se háček karabiny ramenního popruhu nachá- zel přibližně ve výšce vašich boků. Posunutí nosného oka Můžete posunout nosné oko (20) pro lepší rozložení hmotnosti přístroje. Případně musíte k tomu účelu otáčením a zatlačením posunout měkkou rukojeť (27).

1. Povolte šroub (28) klíčem s vnitřním

2. Znovu šrouby lehce utáhněte (28).

3. Přiložte si ramenní popruh a upevněte

přístroj na ramenním popruhu. (Viz „Přiložení ramenního popruhu“)

4. Posuňte nosné oko (20) tak, aby

byla hmotnost přístroje rovnoměrně rozložena.

5. Odložte přístroj a šrouby (28)

utáhněte. Sejmutí ochrany nože Stlačte a sejměte ochranu nože (

místě označeném s „„Parkside“.

Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před za- pnutím dbejte na to, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů.

1. Z konce prodlužovacího kabelu

vytvořte smyčku a pro odlehčení v tahu (18) ji zavěste na konci krytu přístroje.

2. Přístroj připojte k elektrické síti.

3. K zapnutí přístroje podržte

stisknutý bezpečnostní přepínač (15) a stiskněte současně vypínač (16). Elektrické nůžky pak běží nejvyšší rychlostí. Bezpečnostní spínač (15) můžete opět uvolnit.

4. Za účelem vypnutí jeden z obou

spínačů uvolněte.101

Práce s elektrickými nůžkami na plot Při práci dbejte na to, aby nedošlo k dotyku se žádnými předměty, jako např. s drátěnými ploty anebo podporami rostlin. To by mohlo vést k poškození nožové lišty.

• K zabránění zranění očí, noste při prá- ci s nůžky na živý plot dodané ochran- né brýle (

• Držte přístroj vždy pevně oběma ruka- ma, jednou rukou za zadní a druhou rukou za přední rukojeť (

13). Palec a prsty musejí pevně obepínat rukojeti.

• Zkontrolujte ramenní popruh (

příjemné pozici, což usnadňuje držení nůžek.

• V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí před- mět odstraňte.

• Pracujte vždy směrem od zásuvky. Určete proto již před započatím práce směr stříhání. Dbejte na to, aby se ka- bel nedostal do pracovního prostoru. Kabel nikdy nepokládejte na živý plot, kde ho můžou snadno zachytit nože.

Během práce zabraňte přetížení přístroje. V případe poškození, zamo- tání anebo přetržení kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě. Složení přístroje

• Položte přístroj krytem motoru nejdříve na zem.

• Bezpečnostní řezací lištu (

bez působení tlaku opřít proti zemi.

• Zásadně nevyvíjejte žádný statický tlak na bezpečnostní řezací lištu (

1). Vychýlení ramene Pozor! Skříň převodovky (

se za provozu zahřívá. Hrozí nebezpečí popálení. Nedotýkejte se skříně převodovky (

1. Uvolněte pojistku přesouváním

pojistného přepínače (14).

2. Nyní můžete rameno vychýlit o

45°/90° doprava nebo doleva (viz stupnice na přístroji). Techniky střihání

• Silné větve vyřízněte před prací něja- kými nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým po- hybem ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem na- horu a dolů.

• Při vodorovných řezech pohybujte nůž- kami srpovitě směrem k okraji živého plotu, tak aby uříznuté pruty padali na zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů. Stříhání živých plotů Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vytváří optimální podmínky. Zastřihují se102

jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvo- ří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany

živého plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry.

2. Podle vkusu pak sestřihněte horní

hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.

3. Želaný tvar dejte už mladým

rostlinám. Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu. Starostlivost o nepěstěné živé plo- ty: Na volně rostoucích živých plotech se ne- provádí tvarovací řez, třeba je však pravi- delně stříhat, aby nebyli příliš vysoké. Bezpečná práce Pro použití plotových nůžek také věnujte pozornost obrázkům na straně 4.

• Nepoužívejte vyvětvovací pilu, když stojíte na žebříku nebo na nepevném místě.

• Nenechejte se svést knerozvážnému řezu. Mohlo by to ohrozit vás i jiné osoby.

• Na děti je třeba dohlížet, aby se zajis- tilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

• Při delším používání přístroje může z důvodu vibrací dojít k poruchám prokr- vení rukou. Dobu použití však můžete prodloužit používáním vhodných ru- kavic nebo pravidelnými přestávkami. Pamatujte, že při práci omezují dobu použití vlastní dispozice ke špatnému prokrvení, nízké venkovní teploty nebo zvedání těžkých břemen. Údržba a čištění Opravářské a údržbářské práce, které v tomto návodu nejsou popsá ny, přenechejte některému námi au-torizovanému servisnímu středisku. Používejte jen originální díly. Před každou prací na přístroji vy-táhněte síťovou zástrčku Při manipulaci s noži používejte ochranné rukavice. Pravidelně provádějte následující údržbář- ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda na přístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo po

škozené části. Ověřte pevné dotažení šroubů nožové lišty.

• Stříhání neprovádějte, pokud jsou nože tupé nebo opotřebované, proto

že jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja.

ní všech krytů a ochranných zařízení. V případě potřeby je vyměňte.

• Větrací štěrbiny a kryt motoru udržujte v čistotě. Na to použijte vlhký šátek, anebo nějaký kartáč. Na přístroj se nesmí stříkat voda a přístroj se ani ne

smí klást do vody.103

• Přístroj udržujte vždy čistý. Po každém použití přístroje musíte - vyčistit nůž (hadří

Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Přístroj se tím může neo

pravitelně poškodit. Chemické látky mo- hou napadnout plastové části přístroje.

• Převodovka je bezúdržbový. Skladování

• Skladujte přístroj s dodaným chráničem nože na suchém místě mimo dosah dětí. Skladujte přístroj naležato nebo tak, aby byl zajištěn proti pádu.

• Zařízení můžete pověsit do úložiště na úchyt pro úpravy čepele (

• Našroubujte jeden šroub pomocí hmoždinek v požadované poloze do stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr 7-10 mm.

• Nechte hlavu šroubu vyčnívat ve vzdálenosti cca 10 mm od stěny.

• Přístroj můžete nasadit otvorem na spodní straně na šroub a poté tahat přístroj až na doraz směrem dolů. Při vrtání dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádného napájecího vedení. Pro jejich vypátrání použijte vhodné de- tektory nebo si vemte na po- moc instalační plán. Při kon- taktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elek- trickým proudem a požáru, kontakt s plynovým vedením může způsobit explozi. Při poškození vodovodního ve- dení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým proudem. Přenášení Nikdy přístroj nepřenášejte, pokud je v chodu! Nebezpečí poranění!

• Při přepravě používejte ochranný kryt řezací lišty (

• Přenášejte přístroj oběma rukama, přičemž jednou rukou uchopte zadní rukojeť a druhou rukou přední kulatou rukojeť (

13). Likvidace a ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do do- mácího odpadu Použité plasty a kovy se tam mohou roztří- dit a zapojit do recyklačního procesu. V případě otázek sa obraťte na naše servisní středisko. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.104

Náhradní díly Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “ strana 106). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Číslo pozice Popis Číslo objednávky 1 Kruhová rukojeť, otočná hvězdice 91102876 2 Ramenní pás 72400021 43,44 Sada uhlíkových kartáčů 91102871 Detekce poruch Problém Možná příčina Odstranění chyby Přístroj nestartuje Chybí napětí Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; příp. oprava odborníkem Defekt zapínače/vypínače (

16) nutná oprava v servisním středisku Opotřebeny uhlíkové kartáčky Defekt motoru Přístroj pra- cuje přeru- šovaně Poškozený připojovací kabel zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vyměnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače/vypínače (

16) Nože jsou horké Nožová lišta (

nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu (

Nerovnosti na ostří nožové lišty (

nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu (

Velké tření v důsledku nedostatečného mazání Nožovou lišto (

Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahra- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr- zenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- káte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra- vené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiá- lové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považo

vat za spotřební materiál (např. nožové lišty), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poško

zen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bez

podmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma

nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování zá- ruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následu

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identikační číslo (IAN 315259).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvede- né servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o kou-106

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, mů- žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vy- placeně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto- rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně- ním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 315259 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu107

=3 dB Hladina akustického výkonu (L

Pozor! Horúci povrch! Nebez- pečenstvo popálenia! Zaručená hladina akustického výko-

je kompletný. Montáž stredného rúrkového držadla (

2. Odblokujte poistnú páku (3) a

vacie stupne a nechajte zaska- kovaciu páku (4) tam zabrať. Je možných 9 zaskakovacích stupňov.

5. Poistnú páku (3) znova pustite a

3. Preložte nosný popruh a upevnite

4. Pri vypínaní vypínač zap/vyp

(16) znova pustite. Práca s nožnicami na živý plot Pri rezaní dávajte pozor na to, aby ste sa nedotkli napr. drôtených plotov alebo podpier na rastliny. To môže viesť k poškodeniam nožovej lišty.

• Aby ste zabránili poraneniam očí, no- ste pri práci s nožnicami na živý plot dodané ochranné okuliare (

• Skontrolujte nosný popruh (

• Pri zvislom reze pohybujte nožnicami na živý plot rovnomerne dopredu a v tvare oblúka sem a tam.

• Pri vodorovnom reze pohybujte nožnicami na živý plot kosákovito k okraju živého plota, aby odrezané vet- vy padali na zem.

• Aby bolo možné zachovať rovné línie, odporúča sa napnúť šnúry. Rezanie strihaného živého plota: Odporúča sa živý plot rezať v lichobežníkovom tvare, aby sa zabránilo vystrihaniu spodných vetiev. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a umožňuje živému plotu optimálne prospievať. Pri reze sa redukujú iba nové letorasty, tak sa vytvára husté rozvetvenie a dobrá ochrana proti pohľadom.

1. Najprv režte boky živého plota. K

3. Už mladé rastliny zastrihávajte na

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Nůžky na živý plot s dlouhou násadou konstrukční řada PHSL 900 A1 Pořadové číslo 201905000001 - 201905072920 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 10517:2009+A1:2013 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 103 dB(A) měřená: 100,9 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku III / 2000/14/EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 10.05.2019 Germany *Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.130