D25831K - Hamer DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING D25831K DEWALT

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie makeen DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.

Technische gegevens

	D25501	D25601	D25602	D25603	D25831
Voltage V		pp		230	230	230	230
Type				2	2	2	2
Vermogen	W				1100
Slagenergie(EPTA 05/2009)	J	8	8	8	8	8	8
Totaal boorbereik in beton:massieve boortjes	mm	12-40	12-45	12-45	12-45	-
boorkronen	mm	40-90	40-100	40-100	40-100	-
Optimaal boorbereik in beton:massieve boortjes	mm	18-26	25-35	25-35	25-35	-
Beileposties		18	18	18	18	18
Gereedschapshoender		SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Gewicht	kg	6.15	6.8	6.9	6.95	6.1
Lg(geluidsdruk)	dB(A)	94	92	93	93	95
Kg(onzekerheitsfactor geluidsdruk)	dB(A)	3	3	3	3	3
Lg(akoestisch vermogen)	dB(A)	104	103	104	104	106
Kg(onzekerheitsaktosch vermogen)	dB(A)	3	3	3	3	3.6

Vibratie totaalwaarden (trax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde \( a_h \) Boren in beton
\( a_h, HD = \)	m/s2	18,3	9,2	9,1	9,1	-
Onzekerheid K =	m/s2	1,8	1,5	1,6	1,6	-
Vibratie-emissiewaarde \( a_h \) Beitelen
\( a_h, Cheq = \)	m/s2	13,2	7,2	7,4	7,4	8,3
Onzekerheid K =	m/s2	1,6	1,5	1,6	1,6	1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gevegen, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebrukt om het een gereedschap met het andere te vergelijk. Het kan worden gebrukt voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap beschuer voor andere toepassenings wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht worden

onderhouden, kan de vibratie emissie verschillen. Dit kan het bootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeitsdauur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie client ook to worden overwogen wanneer het gereedschap worden utgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijk werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de fotale arbeidsduur.

Stel aanvulende verilgheidsmaatregele op om de operator te beschemen tegen de efecten van vibratie, zaals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van workpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstorm

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definiets beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend
gevaar aan dat, indien dit nicht worden voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letse!.

WAERSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit nicht worden voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letse!.

VOORZICHITG: Geoff een möglichke gevaarlijke situatie aan die, indien dit nicht wordt voorkomen, zou kuren leiden tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waar bij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien Niet voorkomen, schade aan goeden kan

veroorzaken.
Wistp het gevaar voor elektrische schok.
Wijn de brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25501, D25601, D25602, D25603, D25831

DEWALT verkaart dat deze producten zoals beschreiben onder "technische gegevens" in overeenstemming zich met: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25831

2000/14/EG Elektrische betonbreker (in de handl m < / = 15kg, Annex VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Germany, Erkend Orgaan ID Nr.: 0197

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EC (Artikel 12, Annex III, Nr. 10; m < / = 15 kg)

Lw (gemeten geluidsvermogenniveau) dB 102

Lw (gegarandeerd geluidsvermogenniveau) dB

105

Deze producten voldoen ook aan Richtlij 2004/108/EG. Neem vooreer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de城县 van de gebruksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Ildstein, Duitsland
10.02.2010

SCHUING: Lees de

instructionhandling om het risico op letseit verminderen.

NEDERLANDS

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle
instructies. Het Niet opvolgen van de
waarschuwingen en instructies kan
leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig persoonlijk letsel.

De term „elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst aanruw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of aan (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelge of donkere gebieden zorgen voor angelukken.
b) Bedien elektrische gereedschappen nicht in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappenveroorzaken vonden die het stof of de dampen kuren doen ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders op een afstand verwilu u een elektrisch gereedschap bedient. Als u worden afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op etwa manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaarm geard is.
c) Stel elektrisch gereedschap Niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoegt dit het risico op een elektrische schok.
d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zich vermogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gezrukt, gezrukt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gezruk buitenshuis. Het gezruk van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, verminder het risico op een elektrische schok.
1) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blij alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap Niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheidijdens het bedieren van elektrische gereedschappen kan leiden tot emstig personifik leisel.
b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een Helm, of gohoorberscheming gebrukt in de juiste omstandigheden za het risico op personlijk letsel verminderen.
c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de,off (uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of rond Draagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.
d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden to persoonlijk letsel.
e) Rek u Niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balons op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachtete situaties.
1) Draag geschichte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd

NEDERLANDS

uwhaar,kleding en handschoenen uitt de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of langhaar kunnen door bewegende delen worden gegren.

g) Als er in apparaten worden voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat这点e correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gesvaren verminderen.

4) GEBRUK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap Niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toeping. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veiliger uit waaroor het is ontworpen.
b) Gebruik het gereedschap Niet als de schakelaar het Niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat Niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaartlik en moet worden gerepareerd.
c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijkepreventieve verligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart.
d) Bewaar gereedschap dat Niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat Niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedieren. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongeltrainde gebruikers.
e) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controller op verkeerde uilijning en het gripen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werkking van het gereedschap nadelig hunnen beinvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik worden gerepareerd als het beschadigd is. Veel ontgelukken worden verooorzaakt door slecht onderhonden gereedschap.
f) Houd snijdgereedschap schem en schoon. Correct onderhoden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zich gemakkeliker te beheersen.
g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen

enz. in overeenstemming met deze instructies, waar bij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dieren te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschapoor werkzaamheden die anders zichen dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap worden onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke verwangende onderdelen gelebruikt. Dit zorgt ervoor dat de verilgheid van het gereedschap bliftt gegarandeerd.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor Boorhamers

• Draag gehoorbescheming. Bootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
• Gebruik de hulphandgre(e)p(en) als die bij het gereedschap worden geleverd. Verlies van contrôle kan leiden tot persoonlijk letsei.
• Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakken als u een handeling uitovoert waar bij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigenvetsnoer. Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetter en de gebruiker een elektrische schok gezven.

Overige risico's

De volgende risico's horen bij het gebruik van boorhamers en beitelhamers:

• Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van de draaiende delen of hete delen van het gereedschap

Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde risico's können nicht worden vermeden. Dit zich:

• Gehoorbeschadiging.
  Een risico van het klemmen van de vingers wanneer het accessoire wordt gewisseld.
• Gevaren voor de gezondheid die wordenveroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het werken in beton en/of metselwerk.

NEDERLANDS

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

De datumcode (w), die ook hetaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2011 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Boorhamer (D25501, D25601, D25602, D25603) of
1 Beitelhamer (D25831)
1 Zijhandgreep
1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen)
1 Gebruiksaanwijzing
1 Utvergrote tekening
- Controller het gereedschap, de onderden of accessoires möglichelijk zijn beschadigdijdens het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gelebruikt.

Beschrijving (afb. 1A, 1B, 2A-C)

WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

a. Aar/vit-schakelaar (D25501, D25601, D25602, D25603)
Aar/vit-kantelschakelaar (D25831)

b. Vergrendeling (D25601, D25602, D25603)
c. Zijhandgreep
d. Hoofdhandgreep
e. Actieve vibratiecontrole (D25601, D25602, D25603, D25831)

f. Standenselectieschakelaar

g. Kiezer voor elektronische smelheids- en slagregeling (D25601, D25602, D25603, D25831)
h. Klemwiel

i. Positie achechterhandgreep
j. Zijhandgreepklem
k. Stalen ring
I. Bus

m. Gereedschapshouder

n. Ontrendelknop diepteaanslag
o. Diepteaanslag
p. Vergrendelmof
g. Pen
x. Kraag
y. Zijhandgreepknop

GEBRUKSDOEL

D25501,D25601,D25602,D25603

Uw boorhamer is ontworpen voor professionele boor- en beiteltoepassingen.

D25831

Uw beitelhamer is ontworpen voor professionele afbik-, beitel- en slooptoepassingen.

NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Deze hamers zich professioneel elektrisch gereedschap.

LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedieren.

Functie langzame start

D25601, D25602, D25603, D25831

Met de functie Langzame Start kan de spelheid langzaam worden opgebouwd en zo kan worden voorkomen dat bij het starten het boortje weglooptuit de bedoelde boorpositie.

De functie Langzame Start verminder ook de onmiodellijke koppelreactie die worden overgebracht op de tandwielen en de gebruiker als de boorhamer worden gestart met het boortje in een bestaand gat.

Elektronische Snelheids- en Slagregeling (afb. 1, 3)

D25601，D25602，D25603，D25831

De elektronische snelheids- en slagregeling (g) biedt de volgende voordelen:

• gebruik vankleinere accessoires zonder het risico van breuk;
• minimaal afbreken bij het beitelen of boren in zachte of brosse materialen;
• optimale controle over het gereedschap voor nauwkeurig beitelen.

De koppelbegrenzende koppeling vermindert de maximale koppelreactie die worden overgebracht op de gebruiker in het geval dat de boor vastloopt. De functie voorkomt ook dat de overbrenging en de elektrische motor vastlopen. De koppelbegrenzende koppeling is in de fabrik ingesteld en kan nicht worden aangepast.

Volledige koppelregeling (afb. 3)

D25602, D25603

OPMERKING: Schakel het gereedschap allijd uit voordat u de koppelregeling wijzig overt omdat, als uDat Niet doet, beschadiging van het gereedschap het gevolg kan zich.

De functie Complete Torque Control (CTC - Volledige koppelregeling) van dit gereedschap is ontworpen voor extra controle met een koppelmechanisme in twee stadia. Raadpleeg De Koppelregelschakelaar instellen voor meer informatie.

Adaptive Drill Control (ADC - Adaptieve Boorcontrole)

D25603 (AFB. 3)

De D25603 is voorzien van een adaptieve boorcontrole. Deze functie voelt de beweging van het gereedschap en verminder het motorkoppel tot een beheersbaar niveau, als dat nodig is. De rode indicatie-LED (r)Gaat branden ter aanduiding van de status.

OPMERKING: Als het vermogen van het gereedschap onvoldoende is voor normale boorwerkzaamheden en de rode indicatie-LED knippert Niet, breng het gereedschap dan maar een erkend DEWALT-servicecentrum.

De gele indicate-LED (s) voor de slijtage van de koolborstels gaat branden wanneer de koelborstels bijna+zijn versleten en dat duidt aan dat het gereedschap binnen de volgende 8 uren van gebruik moet worden nagezien.

D25601,D25602,D25603

De rode service-indicatie-LED (r) gaat branden als de vergrendelknop (b) worden gebruikt in een andere stand dan de affikstand. Op alle modellen met de adaptieve boorcontrole (ADC), gaat de rode indicatie-LED (r) branden als de ADC is ingeschakeld. De rode indicatie-LED begint te knipperen als er iota's mis is met het gereedschap of als de koolborstels volledig zich versleten (raadpleeg Koolborstels bij Onderhoud).

D25831

De rode service-indicatie-LED (r) goats branden als er ieis mis is met het gereedschap of als de koolborstels volledig zich versleten (raadpleeg Koolborstels bij Onderhoud).

Volledig Vibratiegedempte Hoofdhandgreep (afb.1)

D25601,D25602,D25603,D25831

De dampers in de zijhandgreep (c) absorberen de vibrations die hier de gebruiker worden overgebracht. Dit zorgt voor een better gebruiksmcotfortijdens het werken met het gereedschap.

NEDERLANDS

De elektrische motor is slechts voor een voitage ontworpen. Controller alsd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voatage op hetypeplaatje.

Uw DEWALT gereedschap s dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745; daarom is geen aardig nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd,要去 het worden verrangen door een speciaal gepreareord snoer dat leverbaar is via de DtWALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, eenGOODgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie technische geveens). De minimale geleidergrootte is 1.5mm^2 de maximalene lengthe is 30m

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

CHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plantaat of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanner u reparatives uitovoert.

Controller dan de aan/uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gevolgUISnien als het gereedschap per ongeluk worden gestart.

CHUING: Boortjes hunnen
heet zij en u kunt better handschoenen
dragen wanner u boortjes verwisselt
uitneemt zoday u zich nicht bezert.

De zichhandgreep monteren en plaatsen (afb. 2A, 2B)

De zijhandgreep (c) kan voor linkshandige of rechtshandige gebruikers worden gemonteerd in de voorste ofijkenste positie aan een van beide zijden van de machine.

WAARSCHUING: Bedien het

geeschap altijd met de zijhandgreep op de juste wijze gemonteerd.

D25501, D25601, D25602, D25603

MONTAGE IN DE VOORSTE POSITIE (AFB.2A)

1. Klik de stalen ring (k) over de kraag (x) awhile de gereedschapshoender (m). Knijp de beide uiteinden aan elkaar toe, monteer de bus (l) en plaats de pen (q).

2. Plaats de klem van de zijhandgreep (j) en schroef het klemwiel (h) erop. Draai het Niet vast.

WAARSCHUWING: Wanneer de klem van de zijhandgreep eenmaal is gemonteerd, mag deze nooit meer worden verwijderd.

1. Schroef de zichandgreep (c) in de bus (l) en nervolgens in het klemwiel. Zet stevig vast.
2. Draai de montagevoorziening van de zichandgreep in de gewenste positie. Wij adviseren u bij het horizontaal boren met een zware boor voor optimale controle de zichandgreep in een hoek van ongeveer 20^ teplaatsen.
3. Vergrendel de montagevoorziening voor de zijhandgreep door het klemwiel vast te draaien (h).

MONTAGE IN DE ACHTERSTE POSITIE (AFB.2B)

De achefterste positie is vooral handig wanner u in de vloer moet boren.

1. Schroef de zijhandgreep (c) los en verwijder\ deze uit de Voorste positie. Laat de\ montagevoorziening voor de zijhandgreep in de\ voorste positie zitten.
2. Schroef de zijhandgreep direct in een van dechterste zijhandgreeposities (i) aan weerszijden van het gereedschap.

D25831 (AFB. 2C)

1. Schroef de knop van de zijhandgreep (y) los.
2. Schuif de zijhandgreep op de machine waar bij u de stalen ring (k) in het montagegegebied (z) plaatst. De juiste positie van de zijhandgreep isCUSden dekop en het midden van deuis.
3. Stel de zijhandgreep (c) af in de gewenste hoek.
4. Schuif en draai de zichhandgreep in de gewenste positie.
5. Vergrendel de zijhandgreep op zijn plaats door de knop (y) aan te draaien.

SDS Max®-accessoires plaatsen en verwijderen (afb. 1, 4A, 4B)

Deze machine maakt gebruik van SDS Max®-boren en -beitels (in de inzet in afbeelding 4B ziet u een dwarsdoorsnede van een SDS Max®boorschacht).

1. Maak de boorschacht schoon.
2. Trek de vergrendelmof (p) maar achefteren en plaats de boorschacht.

3. Draai het boortje iets totdat de mof op+zijn plaats kikt.

4. Controleer dat het boortje goed is vergrendeld door eraan te trekken.Voor de boorhamerfunctie moet het boortje enkele centimeters axiaal kunnen bewegen wanner het is vergrendeld in de gereedschapshouser.

5. U kurz het boortje verwijderen door de vergrendelmof-/kraag (p) wat maarachten te trekken en het boortje uit de gereedschapshonder te trekken.

De werkstand selecteren (afb. 1)

D25501, D25601, D25602, D25603
voor boorteapassingen in beton,
baksteen, natuursteen, metselwerk.

Alleen kloppen:

D2501，D25601，D25602，D25603, D25831

voortbeitel- en slooptoepassingen. In\ deze stand kunt u het gereedschap\ gebruiken als hefboom voor het bevrijden\ van een vastgelopen boortje.

1. U kurz de bedieningsstand selecteren door de standenselectieschakelaar (f) te draaien maar het symbool van de stand van uw keuze.

Het zal misschien nodig zijn de gereedschapshoeder (m) wat te draaien zodate de standenselectieschakelaar (f) de positie 0 kan passeren.

1. Controller dat de standenselectieschakelaar (f) is vergrendeld.

De beitelpositie indexeren (afb. 5)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25831

De beitel kan worden geindexeerd en vergrendeld in 18 verschillende posities.

1. Draai de standenselectieschakelaar (f) totdat\ deze waar de positie 0 wist.
2. Draai de beitel in de positie van uw keuze.
3. Zet de standenselectieschakelaar (f) in de positie "alleen kloppen".
4. Draai de beitel totdat.dequeue is vergrendeld.

De kiezer voor Elektronische Snelheids- en Slagregeling instellen (afb. 1, 3)

D25601, D25602, D25603, D25831

Draai de kiezer (g) maar het gewenste niveau. Draai de kiezer omhoog voor hogere snelheid en omlaag voor lagere snelheid. Het vinden van de instelling die u nodig hebt, is een kwestie van ervaring. Bijv.:

• bij het beitelen of boren in zachte,rosse materialen of wonneer u zo min möglichk wiltuitbreken, zet u de kiezer in een lage stand;
• bij het breken of boren in hardere materialen zet u de kiezer in een hogere stand.

De Koppelregelschakelaar instellen (afb. 3)

D25602, D25603

OPMERKING: Schakel het gereedschap alfijd uit voordat u de koppelregeling wijzigt ontdat, als u dat Niet doeet, beschadiging van het gereedschap het geolg kan zich.

Verplaats de koppelregelheboom (t) maar de stand 40 Nm of 80 Nm, afhankelijk van wat de toepassing vaagt.

Koppelingsinstalling 40 Nm (u) is ontworpen voor de meeste boortoepassingen en is ontworpen voor een gemakkelijker ontkoppeling wanner de boor stuit op betonijzer of dergelijkke materialen.

Koppelingsinstalling 80 Nm (v) is bedoeld voor toepassingen die een hoger koppel vragen zoals boorkronen en het boren van diepe gaten en is ontworpen voor ontkoppeling bij hogere koppelwaarden.

OPMERKING: Laat de motorbehuzing wat draaien wanner u het koppel wijzigt.

ledere keer dat de stekker van het gereedschap in het stopcontact wordt gestoken, wordt automatisch koppelingsinstelling 1,40 Nm (u) ingeschakeld, de meest gevoelige instelling.

Diepteaanslag (afb. 1)

D25501,D25601,D25602,D25603

DE DIEPTEAANSLAG AFSTellen

1. Duw de diepteaanslagaar binnen en houd de vrijgaveknop (n) van de diepteaanslag op de zichhandgreep ingedrukt.

NEDERLANDS

1. Verplaats de diepteaanslag (o) zo dat de afstand tussen het einde van de aanslag en het einde van het boortje gelijk is aan de gewenste boordiepte.
2. Laat de knop los zodat de aanslag worden vergrendeld. Bij het boren met de diepteaanslagstoct u wanner het uiteinde van de aanslag de oppervlakte van het materiaal bereikt.

BEDIENING

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Houd u altiq aan de veilgheinsstructies en van toepassing zijnde voerschriften.

WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen uityoert of hulpstukken of accessoires losneemt/installeert.

WAARSCHUWING: Boortjes hunnen
heet zich en u kunt better handschoenen
dragen wanner u boortjes verwisselt of
ultneem zodate u zich nicht bezeer.

WAABSCHUING: Let go

• Let goed op de locatie van leidingen en bedrading.
• Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit (ongev. 20 kg). Al te veel kracht versnelt het boren nicht maar maakt dat het gereedschap minder goed presteert en minder lang meegaat.
• Houd het gereedschap aktijd stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Bedien het gereedschap aktijd met de zijhandgreep op de juiste wijze gemonterd.

OPMERKING: Bedrijsttemperatuur is (-7 tot +40° C). Wanneer u het gereedschap gebruikt buiten dit temperatuurbereik za het minder lang meegaan.

Juiste handpositie (afb. 6)

WAARSCHUWING: Beperk het risico
van erstig persoonlijk letsel, houd
ALTIJD uw handen in de juiste stand,
zoals worden getoond.

WAARSCHUWING: Beperk het risico
van amstig persoonlijk letsel, houd
het gereedschap ALTIJD stevig va
wees voorbereid op een plotselinge reactie.

Voor een juiste positie van de handen zet u een hand op de zijhandgreep (c) en de andere op de hoofhandgreep (d).

In- en uitschakelen (afb. 1)

D25501, D25601, D25602, D25603

U kunth het gereedschap in werkig zetten door de Aan/Jit-schakelaar in te drukken (a).

Als u het gereedschap wilt stoppen,That u de Aan/ Uit-schakelaar los.

D25601, D25602, D25603

Met de vergrendelknop (b) kurz u de Aan/Uitschakelaar (a) vergrendelen in de stand voor alleen beitelen. Als u de vergrendkelknop bedient tijdens het boren, schakelt het gereedschap zichelft uit.

U kunth het gereedschap in werkig zetten door de Aan/Uit-schakelaar (a) in te drukken.

Om het gereedschap te stoppen, laat u de schakelaar los.

U kunt het gereedschap zonder onderbreking gebruiken als u de schakelaar (a) maar beneden gedrukt houdt, op de vergrendelknop (b) omhoog schuift en de schakelaar loslaat.

U kunt het gereedschap dat ononderbroken werkkt,
laten stoppen door kort op de schakelaar te drukken
en deze los teLATen. Schakel het gereedschap altijduit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

D25831

U schakelt het gereedschap in door de Aan/uit-kantelschakelaar (a) aan de onderijde in te drukken.

U stopt het gereedschap door de Aan/uit-kantelschakelaar aan de bovenzije in te drukken.

Hamerboren

U kunt het gereedschap inschakelen door op de Aan/Uit-schakelaar te drukken (a).

Om het gereedschap te stoppen, laut u de schakelaar los.

Boren met een Massief boortje (afb. 1)

D25501,D25601,D25602,D25603

1. Plaats het geschikte boortje.
2. Zet de standenselectieschakelaar (f) in de positie voor hamerboren.

NEDERLANDS

1. Alleen D25601, D25602, D25603: Stel de kiezer voor elektronische snelheids- en slagregeling (g) in.
2. Monteer de zichhandgreep en stel deze af (c).
3. Markeer de plaats waar u het gat wilt boren.
4. Plaats het boortje op de plek en schakel het gereedschap in.
5. Schakel het gereedschap algid uit wanner het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

Boren met een boorkroon (afb. 1)

1. Plaats de geschikte boorkroon.
2. Monte de centerboor in de boorkroon.
3. Zet de standenselectieschakelaar (f) in de positie voor hamerboren.
4. Alleen D25601, D25602, D25603: Draai de kiezer voor elektronische slelheids- en slagregeling (g) in een stand voor een gemiddelde of hoge slelheid.
5. Monteer de zijhandgreep en stel unde af (c).
6. Plaats de centerbooor op de plek en schakel het gereedschap in. Boor tot de boorkroon ongeveeer 1 cm in het beton dringt.
7. Stop het gereedschap en verwijder de centerboor. Plaats de boorkroon wee in het gat en ga door met boren.
8. Wanneer u boort door een structuur die dikkker is dan de diepte van de boorkroon, breek dan met een regelmatige tussenpozen een Ronde cilder van beton of de kern binnen in de boorkroon weg.
   U kunt voorkomen dat beton rond het gat afbreekt, door eerst een gat met de diameter van de centerboor volledig door de structuur te boren. Boor verrolgens de kem van twee kanten tot halverwege uit.
9. Zet het gereedschap altduijt uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

Afbikken en beitelen (afb. 1)

D25501, D25601, D25602, D25603, D25831

1. Zet de geschikte beitel in en draai deze met de hand vast in een van de 18 posities.
2. Zet de standenselectieschakelaar (f) in de positie voor alleen kloppen.

3. Alleen D25601, D25602, D25603, D25831: Stel de kiezer voor elektronische smelheids- en slagregeling (g) in.

4. Monteer de zichandgreep en steldez e f (c).

5. Zet het gereedschap aan en begin met het werk.
6. Zet het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen voor gebruik gedurende lange tijd met een minimum aan onderhoud. Het continuaar tevedenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparates uityoert.

Controller dat de aan/uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gezolknen zich als het gereedschap per onteluk worden gestart.

Er kan aan deze machine door de gebruiker geen onderhoud worden uitgevoerd. Breng het gereedschap maar een erkende DEWALT-reparatiemonteur na ongeveer 150 becrlfsuren. Neem contact op met een erkende DEWALT-reparatiemonteur als er zich voor dieijd problemen voordoen.

Koolborstels (afb. 3)

De koolorbstels können nicht door de gebruiker worden verrangen. Breng het gereedschap maar een erkende DEWALT-reparatiermondeur.

De gele indicateie-LED (r) voor de slijtage van de koolborstels gaat branden wonneer de koolborstels bijna zijn versleten. Na nog eens 8 uren gebruik of nadat de borstels volledig�in versleten, schakelt de motor zichzelfuit.

Er moet onderhoud aan het gereedschap worden uitgevoerd zodra de service-indicatie-LED (s) gaat branden.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig.

NEDERLANDS

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaa vuil en stof
uit de hoofdbehuzing met droge lucht,
zo vaak u ziel dat vuil zich in en rond
de luchtopeningen ophoot. Draag
goedgekeurde oogbescheming en een
goedgekeurd stofmasker als u deze
procedure utvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiedelen of andere bijtende chemicailen voor het reinigen van nicht-metalen onderdolen van het gereedschap. Deze chemicailen kannen het materiaal dat in dieze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zoep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit inge onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien
accessoires die nicht door DEWALT,zijn aangeboden Niet met dit producten zijn getest, kan het gebruik van dergelijkke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk,zijn. Om het risico op lesfel te verminderen dielen uuitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit producte gebruiken.

Diverse typen SDS Plus® boren en beitels zich als optie leverbaar.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afallinzameling. Dit product mag Niet bij het normale huishoudelijkke afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product verwangen guest te worden of dat u er verder geen gebruikeer van maakt, mag u het Niet als normal hauihoudelijk afval aanbieden. Bied dlt product aan bij de geschedenafvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat matenaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvenuilig te voorkommen e verminder de vraag hiera grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzijen möglich in de gescheden inzameling van elektrische productenuit een huishouden, op stedelijkke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een新产品 aanschaft.

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te makeen uw product a.u.b. terug maar iedere erdekere reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoekeken door contact op te nemen met uwplaatselijk DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en vollecige details over once after sales service onsijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zichen producten en biedt professionele gebruikers van het producteen uitstekende garantie.Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijk rechten als een particuliere, Niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstatesen van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE

Als u Niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kut u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of gegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag Niet in onredelijkke mate zichs versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zichen voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt urecht op een eer免費 service. Deze za kosteloos worden uitgevoord in een DEWALT-servicecentrum. U clienteen aankoopbewijts te overlegen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen.

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materiaalen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defeche onderdenen Gratis te verrangen of -aar once beoordeling - het apparaat Gratis te verrangen, op voorwaarde dat:

• Het product nicht verkeerd gebruikt is;
• Het product in redelijke mate is versleten;
• Er geen reparaties zichen ondernomen door Niet-geautorieerde Personen;

Ueen aankoopbewjs kunt overleggen.
- Het product compleet met alle originele onderdelen worden geretoumeerd

Als u aanssprak wilt makeop de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officièle DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officièle DEWALT- servicecentra en volledige details over once after-sales-service zich ook te vinden op internet via: www.2helpU.com

NORSK

SDS MAX KOMBINASJONS-OG MEISELHAMMERED25501,D25601,D25602,D25603,D25831

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

	D25501	D25601	D25602	D25603	D25831
Spenning V	230	230	230	230	230	230
Type	2	2	2	2	2	2
Inngangseffekt	W	1100	1250	1250	1250	1250
Slagkraft (EPTA 05/2009)	J	8	8	8	8	8
Total boreomräge i betong:
solide bor	mm	12-40	12-45	12-45	12-45	-
kjernbeor	mm	40-90	40-100	40-100	40-100	-
Optimal boreomräge i betong:
solide bor	mm	18-26	25-35	25-35	25-35	-
Meiselpositioner		18	18	18	18	18
Redskapholder		SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Vekt	kg	6,15	6,8	6,9	6,95	6,1
Lyttrykk (lydtrykk)	dB(A)	94	92	93	93	95
Klyttrykk usikkerhet	dB(A)	3	3	3	3	3
Lydeffekt (lyddefekt)	dB(A)	104	103	104	104	106
Klyt (lyddefekt usikkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3,6

Totalverdier vibration (triax vector sum) bestem ith. EN 60745:

Vibrasjonsutslipp \( a_{\mathrm {h}} \)Boring i betong\( a_{\mathrm {h},\mathrm {HD}} = \)Usikkernet K =	m/s2	18,3	9,2	9,1	9,1		-
	m/s2	1,8	1,5		1,6	1,6	-
Vibrasjonsutslipp \( a_{\mathrm {h}} \)Meisling\( a_{\mathrm {h},\mathrm {Cheq}} = \)Usikkernet K =	m/s2	13,2	7,2	7,4	7,4	8,3	1,5
	m/s2	1,6	1,5		1,6	1,6

Evikc Ppoeiooioeic aopaaia yia ta nEKTpiKa epyaia

IPOEIOIOHE!AiaBaeOe Aicns npoeioonoei oopaleiac kai OAc n c onnyies. H m nponon oawv wv npoeiooioewv kai twov onyiv evexetai va onnyei 0r nkeptoiAnxi, TpuKayia Nkai oobapo tpaunao.

AIATHPHE TIEIPOEIIOIOHSEIEKAI TIO OAHIEIIA MEAANTIKH ANAΦOPA

O opoC 四 eKpiKO epyaleio 0e TIS pooEoiTaeic, avaepetai e epyaleio Tou TpoopoTeiatae pepuatao to nKpiko diktuo (e Kaawio) n e e pyaleio TPOAeouye i e matarapia (auparo).

1)AΦAΛEIA XΩPOY EPGAIA