Secure 5 Neo P2530731 - Steelpan TEFAL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Secure 5 Neo P2530731 TEFAL

Voor uw veiligkeit beantwoord dt apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen:

• Leidraad uitrustingen onder druk
• Materialen in contact met voedingsmiddelen
• Milieu
• Dit apparatus is bestemd voor huishoudelijk gebruik.
• Neem'deijd om alle instructies te lezen en sfa er tijdens het gebruik altijd de "Handleiding" op na.
• Net als voor elk ander kookapparaat, dient u de snelkookpan onder toezicht te houden, vooral indien u de snelkookpan in de nabijheid van kinderen gebruikt.
  Zet uw snelkookpan Niet in een hete oven.
• Verplaats de snelkookpan voorzichtig als deze onder druk staat. Raak de hare oppervlakken nicht aan. Gebruik de handgrepen en de knappen. Gebruik ovenwanten indien nodig.
• Controller regelmatig of de handgrepen van de pan correct vastzitten. Schroef ze indien nodig opnieuw vast.
• Gebruik uw snelkookpan Niet voor andere doeleinden dan die waarvoor deze werd gemaakt.
• Uw snelkookpan staatijdens het gebruik onder druk. Oneigenlijk gebruik kan leiden tot verwondingen door contact met kokende vloeistoffen. Zorg ervoor dat de snelkookpan goed gesloten is voordat u deze.gaat gebruiken. Zie paragraaf "Sluiten".
• Gebruik nooit kracht om de snelkookpan te openen. Zorg ervoor dat het drukniveau in de pan verminderd is. Zie paragraaf "Veiligkeit".
• Gebruik uw snelkookpan nooit zonder vloeistof, dit kan uw pan aanzienlijk beschadigen. Zorg ervoor dat er tijdens het koken.altijd voldoende vocht aanwezig is.
  Maak gebruik van geschikte warmtebronnen, conform de gebruiksinstructies.
• Gebruik geen snelkookpan voor recepten op basis van melk.
• Gebruik geen grof zout in uw snelkookpan, maar voeg liever tafelzout toe wanner het gerecht bijna waar is.
  Vul uw snelkookpan nicht hoger dan 2/3 (maximale vulstreep).
• Voor voedingsmiddelen dieijdens het koken opzwellen, zoals rijst, gedroogde peulvruchten, vruchtencompotes, ... dient u uw snelkookpan Niet meer dan halfvol te gebruiken. Geef voor bepaalde soepen (zoals pompoen- of courgettesoep) de snelkookpan eenaar minuten de tijd om af te koelen. Laat de snelkookpan verrolgens helemaal afkoelen door deze onder koud stromend water te honden. Voor de modellen van 3 en 4 liter dient u bij de bereiding van brijachtige voedingsmiddelen (zoals spliterwten, rabarber etc) of voedingsmiddelen dieijdens het koken opzwellen, uw snelkookpan Niet meer dan 1/3 bevuld te gebruiken. Wacht 5 minuten na het einde van de bereiding voor u de druk van de snelkookpan onder water vermindert.
• Na het koken van vleesgerechten met huid (zoals ossentong...), die onder druk hunnen opzwellen, dient u het vlees Niet in te prikken zolang de huid er opgezwollen uitziet; u loopt dan het risico door kokend vocht gewond te raken. Wij raden u aan het vlees voor het koken in te prikken.
• In geval van brijachtige voedingsmiddelen (spliterwten, rabarber...) dient u de nelnkookpan voor het openen Licht te schudden zodat de voedingsmiddelen Niet uit de pan spatten.
• Controller voor elk gebruik dat de drukventielen Niet verstopt zich. Zie paragraaf "Voor het koken".
• Gebruik uw snelkookpan Niet om onder druk met olie te frituren.
• U dient de beveiligingsystemen alleen volgens de instructies te reinigen en te onderhoden.
• Gebruik alleen originele TEFAL-onderdelen die met uw model snelkookpan overeenkomen. Gebruik zeker een TEFAL-pan en -deksel.
• Alcoholdampen zijn brandhaar. Breng onceveer 2 minutes voordat u het deksel sluit de vloeistof aan de kook. Houd uw pan onder toezicht wonneur u recepten met alcohol bereidt.
• Gebruik uw snelkookpan Niet om zure of zoute voedingsmiddelen voor of na het koken in op te slaan omdat deze de pan+kunnen aantasten.
• Indien u constasteert dat een onderdeel van uw snelkookpan is afgebrozen of scheurtjes vertoont, probeer de snelkookpan dan Niet te openen als hij gesloten is. Wacht tot de pan volledig is afgekoeld voordat u hem verplaatst. Gebruik de snelkookpan Nieteer en breng hem aan een erkend servicecentrum van TEFAL voor reparatie.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Beschrijving

A. Bedrijfsventiel
B. Stoomopening
C. Veiligheidsventiel
D. Drukindicator
E. Openingsknop
F. Lange handgreep van het deksel
G(a). Positieteken van het deksel
G(b). Positieteken van het deksel ten opzichte van de pan

H. Positieteken van het bedrijfsventiel
I. Afdichtingsring van het deksel
J. Stoommandje
K. Drievaet
L. Lange handgreep van de pan
M. Pan
N. Korte handgreep van de pan
O. Teken max. vulniveau

NL

Eigenschappen

Diameter van de bodem van de snelkookpan - referenties

Inhoud ø p	an ø bodem		Model RVS	Maximale veiligheidsdruk:
4 L 22 cm	15 cm P2534	2	170 kPa
6 L 22 cm	15 cm P2530	7	170 kPa
Set 4 L + 6 L	22 cm 15 cm	cm P25443	170 kPa
7 L 22 cm	15 cm P2530	8	170 kPa
8 L 22 cm	15 cm P2534	4	170 kPa

Technische informatie:

Maximale bedrijfsdruk: 80 kPa

• Uw snelkookpan is geschikt voor gebruik op alle warmtebronnen, ook op inductiekookplaten.
• Zorg ervoor dat bij gebruik op een elektrische, keramische of inductiekookplaat de afmetingen van de kookplaat Niet groter zichn dan de bodem van de snelkookpan.
• Zorg ervoor dat bij gebruik van een keramische kookplaat of inductiekookplaat de onderkant van de snelkookpan droog en schoon is.
• Op gas mag de vlam nicht groter zijn dan de diameter van de bodem van de pan.

• Plaats uw snelkookpan op alle warmtebronnen goed in het midden.

• De volgende accessoires zijn verkrijjgbaar voor uw snelkookpan:

Accessoire Referentienummer
Afdichtingsring X9010101
Stoommandje* 792185
Drievoet* 792691

• Neem voor de verwangting van andere onderdelen of reparaties contact op met een Erkend Servicecentrum van TEFAL (raadpleeg de website: www.tefal.com).
• Gebruik alleen originele TEFAL-onderdelen die met uw model snelkookpan overeenkommen.

Gebruik

Openen

• Druk met uw duim op de openingsknop (E) op het deksel en houd het op veilige afstand - fig. 1.
• Terwijl u met een hand de lange handgreep van de pan vasthoudt (L), draait u met uw andere hand de lange handgreep van het deksel (F) gegen de wijzers van de klok in, tot het deksel opengaat - fig. 2.
• Til het deksel op.

Sluiten

Wanner de snelkookpan gesloten is maar Niet in werk, is het normal dat het deksel op de pan beweegt. Diteffect verdwijnt wanner de snelkookpan onder druk staat.

• Plaats het deksel goed plat op de pan, op de positietekens voor het deksel G(a) en G(b) .
• Draai het deksel met de wijzers van de klok mee tot het vastzit - fig. 3 en u het sluitmechanisme hoort van de knop - fig. 4.

Als u het deksel Niet=kunt vastdraaien, controller dan of de openingsknop (E) goed ingedrukt is.

Minimaal vulniveau

• Voeg.altijd een minimale hoeveelheid vloeistof toe van 25 cl/250 ml (2 glazen).

Voor koken met stoom*:

• Giet ten minste 75 cl/ 750 ml water op de bodem van de pan (6 glazen).
• Plaats het mandje* (J) op de drievoet (K) - fig. 5.

Het voedsel in het stoommandje* mag het deksel van de snelkookpan nicht raken.

Maximaal vulniveau

Vul uw snelkookpan nooit meer dan 2/3 van de diepte van de pan (max. vulniveau) (O) - fig.6.

Voor bepaaalde voedingsmiddelen:

• Voor voedingsmiddelen die tijdens het koken opzwellen, zoals rijst, gedroogde peulvruchten, fruitcompotes, ... dient u uw snelkookpan nicht meer dan halfvol te gebruiken.
• Voor soep raden we aan de druk snel te verlagen (zie paragraaf "Druk snel verlagen").

Het bedrijfsventiel (A) gebruiken

Om het bedrijfsventiel (A) te installereren:

Opgelet! Deze handeling alleen uitvoeren wanner de snelkookpan koud en nicht in werking is.

• Plaats het bedrijfsventiel (A) door het sysmbool ● tegenover het positieteken teplaatsen (H).
  Druk op het ventiel en draai het tot bij het symboof of

Het bedrijfsventiel verwijderen:

Opgelet! Deze handeling alleen uitvoeren wanner de snelkookpan koud en nicht in werkung is.

• Druk op het ventiel en draai het symbool ● tegenover het positieteken zoals op de figuur hiernaast (H).
• Verwijder het ventiel zoals op de figuur hiernaast.

Om groenten en tere voedingsmiddelen te bereiden:

• Draai het symbol van het ventiel op het positieteken (H) - fig. 7.

Om vlees en diepvriesvoedsel te bereiden:

• Draai het symbol van het ventiel op het positieteken (H) - fig. 8.

Omde stoom te verminderen:

• Draai het ventiel (A) geleidelijk op de drukverlagingsstand van uw keuze tot het symbool 9, ofplaats uw snelkookpan onder een koude waterstraal (zie paragraaf "Druk snel verlagen").

Eerste gebruik

De aanwezigheid van stoom bij de drukindicator (D) is normal wanner de snelkookpan in werkinq treedt.

• Plaats de drievoet (K) op de bodem van de pan en plaats het stoommandje (J) op de drievoet*.
  Vul de pan tot 2/3 met water (max. vulniveau (O)).
• Sluit de snelkookpan.
• Draai het symbool op het positieteken (H) - fig. 8.
• Plaats de snelkookpan op een warmtebron op de hoogste stand.
• Wanneer er stoom uit het ventiel komt,zet u de warmtebron lager en stelt u een timer in op 20 minutes.
• Zet de warmtebron na 20 Minutes uit.
• Draai het ventiel (A) geleidelijk op de drukverlagingsstand van uw keuze tot het symbol -fig.9.
• Wanner de drukindicator (D) waar zakt, staat uw snelkookpan Niet meer onder druk.
• Open de snelkookpan - fig. 1 - 2.
• Spoel de snelkookpan af en droog.Deze af.

Voor het koken

• Verwijder voor elk gebruik het ventiel (A) (zie paragraaf "Gebruik van het bedrijfsventiel") en controllerer met het blote oog en in daglicht of de stoomopening (B) Niet geblokkeerd is (Zie de figuur hiernaast.). Reinig de stoomopening indien nodig met een tandenstoker - fig. 10.
• Controller of de pin van het veiligheidsventiel (C) vrij beweegt - zie de figuur hiernaast (zie paragraaf "Reiniging en onderhoud").
• Voeg de ingredienten en de vloeistof toe.
• Sluit de snelkookpan - fig. 3 en contrôleer of het deksel correct is gesloten - fig. 4.
• Draai het symbol of van het ventiel op het positieteken H - fig. 7 of 8.
• Plaats de snelkookpan op een warmtebron op de hoogste stand.

Tijdens het koken

De drukindicator (D) zorgt ervoor dat de druk in de snelkookpan nicht kan oplopen als deze nicht correct gesloten is.

• De aanwezigheid van stoom bij de drukindicator (D) is normal wanner de snelkookpan in werkig treedt.
• Wanneer het bedrijfsventiel (A) permanent stoomaat ontsnappen en regelmatig een PSHHHT-geluidmaakt,zet de warmtebron dan lager tot het ventiel (A) een regelmatig fluistergeluid maakt.
• Stel een timer voor de bereidingstijd van het recept in.
• Zodra de bereidingsstijd erop zit, de warmtebron uitzetten.

Na het koken

Om stoom vrij te lately:

- De druk langzaam verlagen:

• Draai het ventiel (A) geleidelijk op de drukverlagingsstand van uw keuze tot het symbol - fig. 9. Wanner de drukindicator (D) waar zakt, staat uw snelkookpan Niet meer onder druk.

De drukindicator (D) zorgt ervoor dat de snelkookpan nicht kan worden geopend wanneer deze nog onder druk staat.

- De druk snel verlagen:

• Zet uw snelkookpan onder een koude waterstraal voor een snellere drukverlaging, zich figuur. Wanner de drukindicator (D) waar zakt, staat uw snelkookpan Niet meer onder druk.
• U kunt de snelkookpan nu openen - fig. 1 en 2.

- Let op!

• Bij het koken van schuimig voedsel (zie bereidingstabel) of peulvruchten, LAST U DE STOOM NIEt vrij en wacht u tot de drukindicator (D) zakt voor u de pan opent. Verminder de aanbevolen kookitijd een beetje.

Als er voedsel of vloeistof uit de pan begint te spuiten terwijl u de stoom laat ontsnappen, draait u het bedrijfsventiel (A) weeer maar de kookpositione of - fig. of 8 - om verrolgenseen langzame drukverlaging uit te voeren zodate er geen opspattingenmeer zichn.

Verplaats de snugkookpan voorzichtig als deze onder druk staat, zonder te schudden.

Reiniging en onderhoud

De selnkookpan reinigen

Volg deze afwas- en onderhoudstips na elk gebruik om een correcte werkig van uw snelkookpan te verzekeren.

• Was de snelkookpan (pan en deksel) na elk gebruik af met lauw water en afwasmiddel. Doe hetzelfde voor het mandje*.
• Gebruik geen bleekwater of chloorhoudende producten.
• Oververhit uw snelkookpan nicht wonneer hij leeg is.

De binnenkant van de pan schoonmaken:

• Was deze af met een sponsje en afwasmiddel.
• Het verschijnen van vlekken op de bodem van de pan heeft geen invloed op de kwaliteit van het metaal. Het betreft namelijk kalkaanslag. Gebruik een spon spon met wat azijn om deze te verwijderen.

De buitenkant van de pan schoonmaken:

• Was deze af met een sponsje en afwasmiddel.

Het deksel schoonmaken:

• Was het deksel af onder een lauwe waterstraal met een sponn en afwasmiddel. Goed afspoelen.

De afdichtingsring schoonmaken:

Maak de ring (I) enhaar groef na elk gebruik schoon.
- Raadpleeg fig. 11-12 om de ring waar correct teplaatsen.

Het bedrijfsventiel (A) schoonmaken:

• Verwijder het bedrijfsventiel (A), zie paragraaf "Gebruik van het bedrijfsventiel".
• Was het bedrijfsventiel (A) af onder de kraan - fig. 13.

Was de snelkookpan na elk gebruik.

De bruine kleur en sporen die na langdurig gebruik kunnen verschijnen, hebben geen invloed op de werkking van de snelkookpan.

Alleen de pan (zonder deksel) en het mandje zich geschikt voor gebruik in de vaatwasmachine.

Oververhit uw snelkookpan nicht wonneer hij leeg is om de levensduur van de pan te verlengen.

U dient uw
snelkookpan
verplicht na tien
jaar gebruik te
laten nakijken in
een Erkend
Servicecentrum van
TEFAL.

De stoomopening (B) schoonmaken:

• Verwijder het drukventiel (A).
• Kijk in voldoende daglicht en met het blote oog of de stoomopening schoon en rond is. Zie de figuur hiernaast. Reinig de stoomopening indien nodig met een tandenstoker - fig. 10.

Het veiligheidsventiel (C) schoonmaken:

Maak het deel van het veiligheidsventiel binnen in het deksel schoon door het onder de kraan te houden.
- Controller de juiste werkung door met een wattenstaafje hard te drukken op de pin, die moeilteloos zou要去en zakken. Zie de figuur hiernaast.

De ring van uw snelkookpan verrangen:

• Vervang de ring van uw snelkookpan elk় of wonneer deze beschadigd is.
• Gebruik alleen een originele TEFAL-ring die met uw model snelkookpan overeenkomt.

Uw snelkookpan opbergen:

• Draai het deksel om op de pan.

Gebruik nooit een scherp of snijdend voorwerp om deze handelinguit te voeren.

Veiligheid

Uw snelkookpan is uitgerust met verschillende veiligheidsvoorzieningen:

- Sluitveiligkeit:

• De drukindicator (D) verhindert de snelkookpan om de druk te verhogen als deze nicht correct werden gesloten.

• Als de snelkookpan onder druk staat, kan de openingsknop (E) nicht worden ingedrukt. Gebruik nooit kracht om de snelkookpan te openen. Kom vooral Niet aan de drukindicator (D).

- Twee veiligheidsvoorzieningen gegen overdruk:

• Eerste voorziening: het veiligheidsventiel (C) staat de druk vrij en de stoorn ontsnapt horizontaal aan de bovenkant van het deksel - fig. 14.

• Tweede voorziening: dankzij de ring (I) kan er verticaal stoom ontsnappen door het gaatje op de dekselrand of langs de pan - fig. 15. Opgelet, hierdoor kan de vlam van het vuur uitgaan.

Als een van de verilgheidssystemen gegen overdruk in werkung treedt:

• Zet de warmtebron UIT.
• Laat de snelkookpan volledig afkoelen.
• Open de pan.
• Controller en reinig het bedrijfsventiel (A) - fig.13, de stoomopening (B) - fig.10, het veiligheidsventiel (C) en de ring (I). Zie de figuur hiernaast.

Gebruiksadvies

1 - De stoom die uit het bedrijfsventiel kommt is heel heet. Zorg ervoor dat u zich nicht verbrandt. Gebruik ovenwanten indien nodig.
2 - Zodra de drukindicator stijgt, kurz u uw snelkookpan nicht meer openen.
3 - Net als voor elk ander keukenapparaat dient u de snelkookpan onder toezicht te houden indien u de snelkookpan in de nabijheid van kinderen gezbruikt.
4 - Gebruik de twee handgrepen om de snelkookpan te verplaatsen.
5 - Laat nooit voedsel in uw selnkookpan zitten.
6 - Gebruik nooit bleekmiddel of chloorhoudende producten, want die zullen de kwaliteit van het materiaal aantasten.
7 - Reinig de ring, het deksel en het bedrijfsventiel Niet in de vaatwasmachine en LAST们都 Niet weken in water.
8 - Vervang de ring elk(aaer of wanner derze beschadigd is.
9 - Maak uw snelkookpan alleen schoon als deze koud en leeg is.
10 - U dient uw snelkookpan verplicht na tienaar gebruik te lately nakijken door een Erkend Servicecentrum van TEFAL.

Garantie

• Wonneer gebruikt volgens de voorwaarden uit deze handleiding geldt er op de pan van uw nieuwe TEFAL-snelkookpan een garantie van 10aar gegen: - defecten aan de metalen structuur van uw pan, - voortijdige slijtage van de metalen bodem.
• Alle overige onderdelen van uw snelkookpan hebben vanaf de aankoopdatum garantie op fabricage- en materiaalfouten, gedurende de garantiepiode die de wetgeving in het land van aankoop voorschrijft.
• De garantie geldt alleen op vertoon van een geldig aankoopbewijs met de aankoopdatum erop vermeld.

De garantie geldt nicht voor:

• Schade doordat belangrijke instructies nicht werden nageleefd of door nalatig gebruik, zoals:

-schokken, vallen, gebruik in een oven,
- reiniging van het deksel en het bedrijfsventiel in de vaatwasmachine.

• Alleen Erkende Servicecentra van TEFAL zijn bevoegd u deze garantie te verlenen (raadpleeg de website: www.tefal.com).

Regelgevende markeringen

Markering Plaats
Identificatie van fabrikant of handelsmerk	Handgreep van de pan en het deksel
Productiejaar en productiepartij Op de pan
Modelreferentie Maximale veiligheidsdruk (MVD) Maximale bedrijfsdruk (MWD)	Op het deksel
Inhoud Op de onderkant van de pan

Wees vriendelijk voor het milieu!

① Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zichn voor hergebruik of recycling.
Breng het waar een waarvoor geschikt verzamelpunt voor de verwerking ervan.

TEFAL beantwoordt uw vragen

Problemen Aanbevelingen
Als uw snelkookpan zonder vloeistof onder druk werk verhit:	Laat uw snelkookpan nakijken door een Erkend Servicecentrum van TEFAL.
Als de drukindicatoreniet is gestegen en er tijdens het koken niets door het ven-tiel ontsnapt:	Dit is normal geuleende de eerste minuten. Blijft het probleem zich voordoen? Controller dan of:- De warmtebron hoog genoeg staat. Zet deze anders hoger.- Er genoeg vloeistof in de pan zit.- Het bedrijfsventiel op 7 of 8.- De snelkookpan correct is gesloten.- De ring of rand van de pan nicht is beschadigd.
Als de drukindicatorenis gestegen en er tijdens het koken niets door het ven-tiel ontsnapt:	Dit is normal geuleende de eerste minuten. Als het probleem zich blijft voordoen, houd uw snelkook- pan dan onder koud water, zie paragraaf "Druk snel ver-lagen en bijzondere geallen". Open de snelkookpan. Maak het bedrijfsventiel en de stoomopening schoon en controllerer of de pin van het veiligheidsventiel moeiteloos zakt.
Als er stoorn van onder het dekselkomt, controleert u:	Of het deksel correct is gesloten. De positie van de ring van het deksel. De staat van de ring. Vervang deze indien nodig. Of het deksel, de ring, de groef in het deksel, hetveiligheidsventiel en het bedrijfsventiel schoon�n. De staat van de rand van de pan.
Als u het deksel Nietkunt openen:	Controller of de drukindicatoren in de benedenpositie staat. Zo Niet, geeft u de druk vrij en houdt u uw snelkookpan onder koud water, zie paragraaf "Druk snel verlagen en bijzondere geallen".
Als het voedsel Nietgaar of verbrand is, controleert u:	De kookitijd. De kracht van de warmtebron. De correcte positie van het bedrijfsventiel. De hoeveelheid vloeistof.
Als voedsel is aangebrand in deSNelkookpan:	Laat de pan weken voordat u deze afwast. Gebruik nooit bleekwater of chloorhoudende producten.

Groenten

		Bereiding	VERS Positie van het ventiel	DIEPGEVROREN Positie van het ventiel
Andijvie		- stoom	12 min. -
Artisjokken		- stoom**	18 min. -
		- ondergedompeld***	15 min. -
Asperges		- ondergedompeld	5 min. -
Bloemkool		- ondergedompeld	3 min. 4 min.
Bonen, halfgedroogd		- ondergedompeld	20 min. -
Champignons	in plakjes	- stoom	1 min. 5 min.
	in hun geheel	- ondergedompeld	1 min. 30 -
Courgettes		- stoom	6 min. 30 9 min.
		- ondergedompeld	2 min. -
Erwten		- stoom	1 min. 30 4 min.
Granen (peulvruchten)		- ondergedompeld	15 min. -
Groene linzen (peulvruchten)		- ondergedompeld	10 min. -
Kwartjes aardappel		- stoom	2 min. -
		- ondergedompeld	6 min.
Pompoen (puree) (schuimig voedsel)		- ondergedompeld	8 min. -
Prei in ringen		- stoom	2 min. 30 -
Prinsessenbonen		- stoom	8 min. 9 min.
Rapen		- stoom	7 min. -
		- ondergedompeld	6 min. -
Rijst (peulvruchten)		- ondergedompeld	7 min. -
Rode bieten		- stoom	20-30 min.
Selderij		- stoom	6 min. -
		- ondergedompeld	10 min. -
Savooiekool	in reepjes	- stoom	6 min. -
	bladeren	- stoom	7 min. -
Spinazie		- stoom	5 min. 8 min.
		- ondergedompeld	3 min. -
Spliterwten (peulvruchten)		- ondergedompeld	14 min. -
Spruiten		- stoom	7 min.	5 min. - ondergedompeld
Wortel (schuimig voedsel) in schijfjes		- stoom	7 min. 7 min.

Voedingsmiddel in het stoommandje
Voedingsmittel in het water

Vlees en vis

	VERS Positie van het ventiel	DIEPGEVROREN Positie van het ventiel
Kip (hele kip, 1,2 kg) 20 min.		45 min.
Lam (bout van 1,3 kg) 25 min.		35 min.
Lotte (filets van 0,6 kg) (schuimig voedsel) 4 min.		6 min.
Rund (gebraad van 1 kg) 10 min.		28 min.
Tonijn (4 steaks van 0,6 kg) (schuimig voedsel) 7 min.		9 min.
Varken (gebraad van 1 kg) 25 min.		45 min.
Zalm (4 moten van 0,6 kg) (schuimig voedsel)	6 min.	8 min.

Tia opioeva tropoua:

Tt a TpOPIa nou diaotelovta kata to payeipepa, onwoc to puiz, ta apudatomega laayavikn TIC KOpnooTEC,... mny yEmuETe Tn xutpa oac nepioooTepo ano to niuou TNC XwpntIKOTNTAC TNC.
- 'Otauu mayeipeuete ooune, oac ouubououe va npaymuotoiite yphyopn anooumieon (delta napaypapo «Pnyopn anooumieon').