Secure 5 Neo P2530731 - Gryde TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Secure 5 Neo P2530731 TEFAL

Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser: - direktiv om trykbærende udstyr

-materialerikontaktmednæringsmidler

-milj0

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug.

Giv dig tid til at lese instruktionerne, og laes altid "Brugsanvisingen".

• Som alle andre apparater til madlavning skal trykkogeren holdes under opsyn, især hvis den bruges, när der er børn i nærheden.

• Trykkogeren ma ikke saettes i en varm oven.

• Vær meget forsigtig,ningar du flytter trykkogeren under tryk. Rør aldrig de varme flader, kun handtag og knapper. Brug eventuelt grydelapper/handsker.

• Kontroller jævnligt, at grydens handtag er fastgjort ordentligt. Skru dem til om nødvendigt.

• Brug/DD: trykkogeren til andre formål end det, den er beregnet til.

• Trykkogeren koger under tryk. Forkert brug kan medfore skoldning. Kontroller, at trykkogeren er korrekt lukket, for den sættes over varmen. Se afsnittet "Lukning".

• Forsøg aldrig at abne trykkogeren med tvang. Kontroller, at det indre tryk er faldet igen. Se afsnittet "Sikkerhed".

• Brug aldrig trykkogeren.uden væske, ellers kan den tage alvorigt skade. Sørg for, at der altid er tilstrækkeligt med væske under tilberedningen.

• Brug kompatible varmekilder i overensstemmelse med brugsvejledningen.

Lav aldrig retter, der indeholder maelk, i trykkogeren.

• Brug/DD: i ttrykkogeren, men kun fint salt, som tilsettes til sidst.

• Fyld ikke trykkogeren mere end 2/3 (mærke for maks. fyldning).

• Trykkogeren ma kun fyldes halvt op i forhold til kapaciteten med madvarer, som svulmer op under tilberedningen, sasom ris, tørede grøntsager erler kocht frugt. Ved visse typer supper, der indeholder graeskär, squash o.l., skal trykkogeren kole af i et par minutter og derefter afkøles under koldt vand. Nár 3 og 4 liters modellerne anvendes til klæbrige madvarer erler madvarer, som svulmer op under tilberedningen, ma trykkogeren kun fyldes 1/3. Vent 5 minutter, after madvarerne er kocht færddig, før trykke bringes ned under koldt vand.

• After tilberedning af kød med skind på overfladen (f.eks. oksetunge), som risikerer at svulme op på grund af trykket, på der/DD er skindet er svulmet op, på der er risiko for at blive skoldet. Det anbefales at prikke kdet inden tilberedning.

• Ved tilberedning af klæbrige madvarer (gule ærter, rabarber...) skal trykkogeren rystes lidt, før den Åbnes, for at udgå sprøjt.

• Kontroller altid inden brug, at ventilerne ikke er tilstoppet. Se afsnittet "Inden tilberedning".

• Brug/DD: trykkogeren til friturestegning under tryk med olie.

• Rør ikke ved sikkerhedsanordningerne ud over almindelig rengøring og vedligeholdelse.

• Anvend udelukkende originale TEFAL dele, som passer til din model. I særdeleshed ma der kun anwendes en gryde og et lög fra TEFAL.

• Alkoholdampe er brandfarlige. Lad retten koge i 2 minutter, inden laget sættes på. Hold trykkogeren under opsyn,ningar du tilbereder retter,der indeholder alkohol.

• Brug ici trykkogeren til at opbevarre sure ell er salte madvarer forr ell erfter tilberedning, da der er risiko for at odelagge gryden.

• Hvis du under anvendelse af produit opdager ødelagte eller beskadigede dele ma du under ingen omstændigheder forsøge at abne trykkogeren; sluk for varmen, og lad den stå på kogepladen, til den er helt afkølet, for den flyttes ell er abnes. Brug ikke trykkogeren ingen, og kontakt et autoriseret TEFAL-serviceværksted for reparation.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Oversigtstegning

A. Driftsventil
B. Dampudgang
C. Sikkerhedsventil
D. Trykindikator
E. Knap til abning
F. Handtag på låg
G(a).Mærke for lagens position
G(b).Mærke for lagens position i forhold til gryden

H. Mærke for driftsventilens position
I. Lågpakning
J. Dampindsats
K. Stativ til dampindsats
L. Langt handtag på gryde
M. Gryde
N. Lille händtag på gryde
O. Mærke for maks. fyldning

Egenskaber

Trykkogerens diameter - varenumre

Kapacitet Ø	Gryde Ø Bund	Model Rustfrit stål	Maksimalt sikkerhedstryk:
4 liter 22 cm	15 cm P25342	170 kPa
6 liter 22 cm	15 cm P25307	170 kPa
Sæt 4 + 6 liter	22 cm 15 cm P25443	170 kPa
7 liter 22 cm	15 cm P25308	170 kPa
8 liter 22 cm	15 cm P25344	170 kPa

Højeste driftstryk: 80 kPa

Ko mpatible varmekilder

GAS

EL-PLADE GLASKERAMISK HALOGEN

INDUCTION

SPIRAL-KOGEPLADE

• Denne trykkoger kan anvendes til alle varmekilder.
• På el- og induktionskomfurer på den anvendte plade ikke større end trykkogerens bund.
• På glaskeramiske komfurer og halogenplader sikres, at grydens bund altid er helt ren og tør.
• På gasblus på flammen ikke bredere end trykkogerens bund.

• Sørg altid for, at trykkogeren står mitt på varmekilden.

• Derfindes følgende tilbehørtiltrykkogeren:

Tilbehør Varenummer
Lågpakning X9010101
Dampindsats* 792185
Stativ til dampindsats* 792691

• Henvend dig til et autoriseret TEFAL serviceværksted for udskiftning af andre dele eller reparationer Se venligst: www.tefal.com.
• Anvend udelukkende originale TEFAL dele, som passer til din model.

Brug

Abning

• Træk knappen til abning (E) bagud med tommelfingeren, og hold den i stillingen - fig. 1.
• Hold fast om det lange händtag på gryden (L) med den ene.Hand, og drej med den,anden det largehandtag på laget (F) mod uret,til trykkogeren er aben - fig. 2.
• Tag derefter laget af.

Lukning

När trykkogeren er lukket, men endnu ikke stillet over varmen, er det normalt, at laget kan forskydes i forhold til gryden. Det kan det ikke mere,;när trykket er oparbejdet.

• Sæt læget lige ned på gryden, sölagets positionsmærker G(a) og G(b) flugter.
• Drej laget med uret, til det ikke kan drejes længere - fig. 3, og det kan høres, at knappen laser - fig. 4.

Hvis du ikke kan dreje låget, kontrolleres, at knappen (E) nu och er trukket bagud.

Minimum fyldning

• Hæld altid mindst 25 cl/250 ml (2 glas) væske i trykkogeren.

Dampning*:

• Til dampning skal trykkogen fyldes med mindst 75 cl/750 ml (6 glas).
• Sæt dampindsatsen (J) på det dertil indrettede stativ (K) - fig. 5.

Madvarer, som
lægges i
dampindsatsen*,
må ikke røre
trykkogerens lag.

Maksimum fyldning

• Fyld aldrig trykkogeren mere end 2/3 af grydens højde (mærke for maks. fyldning) (0) - fig. 6.

Visse madvarer:

• Trykkogeren ma kun fyldes halvt op med madvarer, som svulmer op under tilberedningen, sasom ris, torrede grontsager aller kogt frugt.
• I forbindelse med supper anbefaler vi hurtig dekompression (se afsnittet "Hurtig dekompression").

Anvendelse af driftsventil (A)

Påsætning af driftsventil (A):

OBS. Ventilen ma kun handteres, nar trykkogeren er kold og ikke under tilberedning.

• Sæt ventilen (A) på med ventilens piktogram ud for positionsmærket (H).
  Tryk ventilen ned, og drej den hen til piktoGRAMmeteller

Aftagning af driftsventil:

OBS. Ventilen ma kun handteres, nar trykkogeren er kold og ikke under tilberedning.

Tryk ventilen ned, og drej den, til piktogrammet ● flugter med positionsmærket (H) som vist pa tegningen.
- Tag ventilen af som vist.

Tilberedning af sarte grontsager aller madvarer:

Saatventilens piktogram ud for positionsmaerket (H)- fig.7.

Tilberedning af kød eller frosne varer:

Saatventilens piktogram ud for positionsmaerket (H)-fig.8.

Udledning af damp:

• Drej ventilen (A) gradvis, og lad dampen og trykket slippe ud lidt after lidt, og slut med piktogrammet ud for mærket - fig. 9. Trykkogeren kan i stedet stilles under den kolde vandhane (afsnit "Hurtig dekompression").

Förste ibrugtagning

Til at begynde med er det normalt, at trykindikatoren (D) viser damp.

• Sæt stativet til dampindsatsen (K) i bunden af gryden, og stil dampindsatsen (J) ovenpå*.
• Fyld gryden 2/3 med vand (mærke for maks. fyldning (O)).
  Luk trykkogeren.
• Sæt piktogrammet ud for positionsmærket (H) - fig. 8.
  Saat trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til maksimal effekt.
• Skru ned for varmen, sö snart dampen begynder at slippe ud af ventilen, og sæt et stopur til 20 min.
• Sluk for varmekilden, nár de 20 minutter er qæt.
• Drej ventilen (A) gradvis, og lad dampen og trykket slippe ud lidt after lidt, og slut med piktogrammet ud for mærket - fig. 9.
• När trykindikatoren (D) falder igen, er trykkogeren ikke længere under tryk.
• Abn trykkogeren - fig. 1 - 2.
• Skyl trykkogeren under vand, og tør den af.

Inden tilberedning

• Hver gang dampkogeren skal bruges, tages ventilen (A) af (se afsnittet "Anvendelse af driftsventil"), og dampudgangen (B) ses after for tilstopning ved at holde laget op mod lyset og kigge gennem hullet (se omstænde tegning). Rens eventuelt med en tandstikker - fig. 10.
• Kontroller, at kuglen i sikkerhedsventilen (C) kan bevage sig, se omstående tegning og afsnittet "Rengöring og vedligeholdelse".
• Hæld ingredienser og væske i.
  Luk trykkogeren - fig. 3. Kontroller, at den er lukket rigtigt - fig. 4.
• Sæt ventilens piktogram erler ud for positionsmærket (H) - fig. 7 erler 8.
• Sæt trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til maksimal effekt.

Trykindikatoren (D)
forhindrer, at
trykket i
trykkogeren stiger,
hvis den ikke er
ordentlich lukket.

• Til at begynde med er det normalt, at trykindikatoren (D) viser damp.
• Så snart driftsventilen (A) slipper damp ud konstant og afgiver en uafbrudt fljojtelyd, skrues ned for varmekilden, men ventilen (A) skal stadig hvisle.
• Sæt et stopur til den tid, som angives i opskriften.
• När kogetiden er afsluttet, slukkes for varmekilden.

After afsluttet tilberedningstid

Trykaflastning af damp:

- Langsom dekompression:

• Drej ventilen (A) gradvis, og lad dampen og trykket slippe ud lidt after lidt, og slut med piktogrammet ud for mærket - fig. 9. När trykindikatoren (D) falder igen, er trykkogeren ikke længere under tryk.

Trykindikatoren (D) forbindrer abning af trykkogeren, hvis den stadig er under tryk.

Hurtig dekompression:

• Trykkogeren kan stilles under den kolde vandhane for at bringe trykket ned hurtigere, se omstænde tegning. När trykindikatoren (D) falder igen, er trykkogeren ikke laengere under tryk.
• Du kan nu abne trykkogeren - fig. 1 og 2.

- Særlige tilfælde:

• Ved tilberedning af madvarer, som skummer (se tilberedningstabellen), aller tørrede grøntsager SASOM bælgfrugter ma fremgangsmåden for dekompression ikke anvendes. Vent med at abne trykkogeren, til trykindikatoren (D) er faldet. Den anbefalede kogetid skal mæske sættes en smule ned.

Hvis det sprjter voldsomt, när dampen ogtrykket lukkes ud, sættes driftsventilen (A) tilbage på mærketEller - fig.7 eller 8.Derefter lukkes dampen og trykket langsomt ud, sa udsprjtning undgas.

Vær meget forsigtig, og undgå at ryste trykkogeren, när du flytter den, mens den er under tryk.

Rengøring af trykkoger

Følg anbefalingerne for rengoring og vedligeholdelse hver gang, apparatet har varet brugt, for at sikre, at det fortsat kan fungere korrekt.

Vask trykkogeren (gryde og lag) hver gang, den har varet brugt, med lunkent vand og opvaskemiddel. Folg samme fremgangsmade for dampindsatsen*.
- Der mA ikke anvendes klorvand eller klorholdige rengøringsmidler.
Gryden mä ikke opvarmes, när den er tom.

Indvendig rengoring af gryden:

Vask den med en svamp og opvaskemiddel.
- Pletter indvendig i bunden af gryden har ingen betydning for metallets kvalitet. Det er bare kalkafsætninger. De kan fjernes med en svamp og lidt eddike.

Udvendig rengoring af gryden:

Vask den med en svamp og opvaskemiddel.

Rengoring af laget:

• Vask laget under lidt lunkent vand med en svamp og opvaskemiddel, og skyl det grundigt.

Rengoring af laggakning:

• After haverbrug skal pakningen (I) og dens leje rengores.
• Pakningen paaettesigen som vist - fig. 11 - 12.

Rengoring af driftsventil (A):

• Tag driftsventilen af (A), se afsnittet "Anvendelse af driftsventil".
• Vask driftsventilen (A) under vandhanen - fig. 13.

Vask altid trykkogeren after.
brug.

Det brune skær og ridserne, som kan fremkommen after lancere tids brug, har ingen betydning.

Kun delve
grydeunderdelen og
dampindsatsen ma
vaskes i
opvaskemaskine.

For at forlenge din trykkogers levetid mest muligt magryden ikke opvarmes, narr den er tom.

Det er meget vigtigt at fata trykkogeren afterset af et autoriseret TEFAL serviceværksted after 10 ars brug.

Rengoring af dampudgang (B):

• Tag ventilen af (A).
  Se after, at dampudgangen er rund, og at den ikke er tilstoppet, ved at holde laget op mod lyset og kigge gennem hullet. Se omstænde tegning. Rens eventuelt med en tandstikker - fig. 10.

• Rengør den del af sikkerhedsventilen, som sidder på lagets inderside, ved at holde laget under rindende vand.
• Kontroller, at den fungerer korrekt, ved at trykke forsigtigt på kuglen. Den skal let kinne trykkes ind. Se omstående tegning.

Udskifting af trykkogerens pakning:

Trykkogeren er udstyret med flere sikkerhedsanordninger:

- Sikkerhed ved lukning:

• Hvis trykkogeren ikke er lukket ordentlich, kan trykindikatoren (D) ikke stige, og derfor kan der ikke oparbejdes tryk.

- Sikkerhed ved abning:

• Hvis trykkogeren er under tryk, kan knappen til abning (E) ikke betjenes. Forsøg aldrig at abne trykkogeren med tvang. Forsøg især aldrig atændre noget ved trykindikatoren (D).

- To sikkerhedsanordninger mod overtryk:

• Første sikkerhedsanordning: Sikkerhedsventilen (C) lukker trykket ud, og dampen slipper ud vandret på lågets overside - fig.14.

• Anden sikkerhedsanordning: Pakningen (I) lader dampen slippe ud lodret gennem et lille hul på lagets kant eller langs grydekanten - fig. 15. OBS. Det kan få et gasblus til at slukke.

Hvis en af sikkerhedsanordningerne mod overtryk udloses:

• Sluk for varmekilden.
  Lad trykkogeren kole helt af.
• Tag laget af.
• Kontroller og rens driftsventilen (A) - fig.13, dampudgangen (B) - fig.10, sikkerhedsventilen (C) og pakningen (I). Se omstående tegning.

1 - Dampen er meget varm, när den slipper ud af trykkogeren, pas på.okke at blive skoldet. Brug eventuelt grydelapper/handsker.
2 - Sá snart trykindikatoren stiger, kan trykkogeren ikke længere abnes.
3 - Som alle andre apparater til madlavning skal trykkogeren holdes under opsyn, his den bruges, nar der er børn i naerheden.
4 - Brug begge grydehändtag til at flytte trykkogeren.
5 - Lad参加会议的嘉宾在礼台旁，然后由大会主持人宣布会议开始。
6 - Brug aldrig klorvand eller klorholdige rengøringsmidler, som kan forringe grundmaterials kvalitet
7 - Pakningen, laget og driftsventilen ma ikke vaskes i opvaskemaskine eller ægges i blød.
8 - Skift pakningen hvert ør, eller his den er beskadiget.
9 - Trykkogeren ma kun rengøres, nár den er afkølet og tom.
10 - Det er meget vigtigt at få trykkogeren afterset af et autoriseret TEFAL serviceværksted after 10 árs brug.

Garanti

• Ved brug i overensstemmelse med anbefalingerne i brugsanvisningen er gryden til din nye TEFAL trykkoger dækket af 10 ørs garanti mod:

• Fejl i forbindelse med grydens metalstruktur.

• Tidlig forringelse of grundmaterialiet.

• Garantien dækker fabrikations- og materialefejl i alle andre dele af din trykkoger i den garantiperiode, som lovgivningen i købslandet foreskriver som gældende fra købsdatoen.

• For at gore davon garanti gældende skal der fremvises kassebon aller købsfaktura med købsdatoen.

Garantien dækker ikke:

• Ødelæggelser som fjlege af manglende overholdelse af vigtige sikkerhedsanvisninger eller skødesløs brug, herunder:

• Slaq, fald, anvendelse i ovn, o.l.

• Vask af laget i opvaskemaskine.

• Det er kun autorisere TEFAL serviceværksteder, som er bemyndiget til at yde service i forbindelse med这部分 garanti Se venligst: www.tefal.com.

Lovbestemt.Maerkning

Mørkning Placering
Producentens identifikation samt handels-mærke	Grydenshandtag og lågetshandtag
Produktionsår og serienummer På gryden
ModelnummerMaksimalt sikkerhedstryk (PS)Højeste driftstryk (PF)	På låget
Kapacitet Grydens bund

DA

Tänk på miljøet!

① Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes aller genbruges.
Aflever det på et indsamlingssted, som sikrer den videre behandling.

TEFAL svarer på dine spørgsmål

Problemer Anbefalinger
Hvis trykkogeren er opvarmet under trykuden væske i:	Få trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL serviceværsted.
Hvis trykindikatoren ikke er steget og der ikke slipper damp ud af ventilen under tilberedningen:	Det er normali de første minutter.Hvis det forsætter, kontrolleres:- at varmekilden er stærk nok, ellers skal den sættes op- at der er tilstrækkelig med væske i gryden- at driftsventilen/Står på et af piktogrammeøller- fig. 7 eller 8.- at trykkogeren er korrekt lukket- at pakningens eller grydensariantmente er beskadiget.
Hvis trykindikatoren(er steget og der ikke slipper damp ud afventilen under tilberedningen:	Det er normali deUEDelprime minutter.Hvis det forsætter,stilles trykkogeren under den kolde van-dhane, se afsnittet "Hurtig dekompression og Særlige til-fælde", og abnes på.Rens driftsventilen og dampudgangen, og kontrollér, at kʊ-glen i sikkerhedsventilen let kantrykkes ind.
Hvis der siver damp ud rundt langs læget,kontrolleres:	- at læget er korrekt lukket- at pakningen sidder rigtigt i læget- at pakningen er i god stand, ellers skal den skiftes- at læget, pakningen og dens leje i læget, sikkerhedsventilen og driftsventilen er rene- at grydensariantmente er i god stand.
Hvis du ikke kan abne læget:	Kontrollér, at trykindikatoren er i laveste position.Ellers bringses trykket ned, eventuelt afkøles trykkogeren under den kolde vandhane, se afsnittet "Hurtig dekompress-ion og Særlige tilfælde".
Hvis madvarerne ikke er kocht.llerhvis de er brændt på,kontrolleres:	- tilberedningstiden- varmekildens effekt- at driftsventilen står i den rigtige position-vandmængden.
Hvis madvarerne erbrændt på i gryden:	Sæt gryden i blød et stykke tid, inden den vaskes.Brug aldrig klorvand eller klorholdige rengøringsmidler.

Grøntsager

		Tilberedning	FRISK Ventilens position	DYBFROST Ventilens position
Ærter, gule (tørede grøntsager)	- neddyppet 14 min
Artiskokker		- damp** 18 min
		- neddyppet*** 15 min
Asparges - neddyppet 5 min
Blomkål - neddyppet 3 min 4 min
Bønner, halvtørede - neddyppet 20 min
Broccoli - damp 3 min 3 min
Championon	snittet -	damp 1 min 5 min
	hele - neddyppet 1 1/2 min
Græskar (mos) (skummer) - neddyppet 8 min
Grønærter - damp	1 1/2 min	4 min
Grønkål	snittet -	damp 6 min
	blade	- damp 7 min
Grønne bønner		- damp 8 min 9 min
Gulerødder (skummer)	i skiver	- damp	7 min	5 min
Hvedekorn (tørede grøntsager)		- neddyppet 15 min
Julesalat		- damp	12 min
Kartofler i kvarte		- damp	12 min
		- neddyppet 6 min
Linser, grønne (tørede grøntsager)		- neddyppet 10 min
Majroer		- damp 7 min
		- neddyppet 6 min
Porrer i skiver		- damp	2 1/2 min
Ris (tørede grøntsager)		- neddyppet 7 min
Rødbeder		- damp	20 - 30 min
Rosenkål		- damp 7 min	5 min neddyppet
Selleri		- damp 6 min
		- neddyppet 10 min
Spinat		- damp 5 min 8 min
		- neddyppet 3 min
Squash		- damp	6 1/2 min	9 min
		- neddyppet 2 min

** I dampindsatsen
**I vand

Kød og fisk

	FRISK Ventilens position	DYBFROST Ventilens position
Havtaske (fileter 0,6 kg) (skummer)	4 min	6 min
Kylling (hel 1,2 kg)	20 min	45 min
Laks (4 bøffer 0,6 kg) (skummer)	6 min	8 min
Lam (lammekølle 1,3 kg)	25 min	35 min
Öksekød (steg 1 kg)	10 min	28 min
Svinekød (steg 1 kg)	25 min	45 min
Tunfisk (4 bøffer 0,6 kg) (skummer)	7 min	9 min

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Folgende tilbehør kan leveres til trykkokeren:

Tilbehør Referansenummer
Pakning til lokket X9010101
Dampkurv* 792185
Stativ* 792691

For at du skal kunne bevare trykkokerens kvaliteter sa lenge som mulig, ma ikke kjelen varmes opp när den er tom.

Fjern ventilen (A).
- Kontroller visuelt mot lyset at kanalen for utslipp av damp ikke er tilstoppet og at den har en rund form. Se tegningen. Om nødvendig kan den rengjores med en tannpirker - fig. 10.

Slik skifter du pakningen på trykkokeren:

• Pakningen skal skiftes ut hvert ar, aller dersom det foreligger kuttskader.
• Bruk alltid en original TEFAL-pakning som svarer til modellen.

- Sikkerhet ved lukking: