GDK 5386 BS - Afzuigkap GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GDK 5386 BS GRUNDIG

• Het is belangrijk om dit boekje te bewaren zodat

het te allen tijde kunt raadplegen. Zorg ervoor dat u het boekje bij het product houdt in geval van een verkoop, overdracht of verhuizing.

• Lees de instructies aandachtig door: ze bevatten belangrijke informatie met betrekking tot installatie, gebru ik en veiligheid.

• Voer geen elektrische of mechanische wijzigingen uit met betrekking tot het product of

• Controleer voordat u het apparaat installeert of geen van de onderdelen beschadigd zijn. Neem in het geval van beschadiging contact op met uw dealer en ga niet verder met de installatie.

• OPM ERKING: De met het symbool

aangemerkte onderdelen zijn optionele accessoires die alleen bij som mige modellen of elem enten tegen betaling beschikbaar zijn. Ze worden niet

• WAARSCHUWING: Haal altijd voor het schoonmaken of onderhoud de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact of schakel de stroom aansluiting uit.

PL97 Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies

• Draag altijd werkhandschoenen voor alle installatie-

onderhoudswerkzaamhed en.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinder

vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of met een gebr ek aan ervari ng en kennis, als deze onder

ezicht sta an of instructies hebben gekr egen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogt

zijn van de betrokken gevaren.

• Ki nderen m ogen niet met de bediening rommelen of met het apparaat spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet zonder

ezicht door kinderen uitgevoerd te worden.

• Het gebouw waar het apparaat is geïnstall eerd moet voldoen geventileerd zijn als de afz uigkap samen met andere op gas of een andere brandstof werkende toestellen.

• De afzuigkap moet regelmatig van buiten en van binnen worden schoongemaakt (minst ens één keer per maand).

• Dit moet gedaan worden in overeenstemming met de bijgeleverde onderhoudsinstructies. Als de verstrekte instructies met betrekking tot het

inigen van de afzuigkap en de filters niet wor den opgevolgd, kan dit leiden tot brandgevaar.

• U mag niet flamberen onder de afzuigkap.

• Het gebruik van open vuur (vlammen) is slecht voor de filters en kan brandgevaar veroorzaken. Daarom m oet dit in alle omstandigheden w orden vermeden.

• Braden en frituren moet zorgvuldig worden gedaan zodat de olie niet oververhit raakt

• WAARSCHUWING: Toegankelijke delen van de afzuigkap kunnen heel heet

rden a ls ze samen met kookapparaten wor den gebruikt.98 Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies

• Gebruik voor het vervangen van lampen alleen het type lamp d at aangegeven is in het onderdeel ‘Onderhoud en vervangi ng van lampen’

• WAARSCHUWING! Sluit het apparaat niet op het stroomnetwerk aan totdat de installatie volledig i

• Als het gaat om de technische en veiligheidsmaatregelen voor h et afvoeren van rook,

de lokale autoriteiten te volgen.

• De lucht mag niet afgevoerd worden naar een rookkanaal dat gebr uikt wordt voor

• Gebruik de afzuigkap nooit zonder dat de lamp correct bevestigd is, van wege het risico op een elektrische schok, en laat hem ook niet zo achter.

• Gebruik de afzuigkap nooit wanneer de roosters niet goed bevestigd zijn.

• De afzuigkap mag NOOIT gebruikt worden als een ondersteuningsoppervlak,

• Gebruik alleen de bij het product meegeleverde bevestigingsschroeven voor de installatie.

chten deze niet meegeleverd zijn, koop dan het juiste soort schroeven.

• Gebruik schroeven van de juiste lengte, zoals aangegeven in

installatiehandleiding.

• Neem in geval van twijfel contact op met een geautoriseerd onderhoudsbedrijf of een vakman met een vergel ijkbare kwalificat ie.

• WAARSCHUWING! Als de schroeven of bevestigingsmechanismen niet i n overeenstemming met deze instructies

rden aangebracht kan dit leiden tot gevaren i

verband met elektriciteit.

• Gebruik het apparaat niet met een timer, programmeerapparaat, apart afstandsbediening of een ander apparaat dat automatisch inschakelt.

PL99 Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies

• Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese WEEE-richtlijn 2012/ 19/EC betreffende het beheer van afval van elektrische en elektronische apparatuur. Als dit

oduct op correct e wijze wordt weggedaan helpt u mogelijk e negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden als di

product niet op een juiste manier werd wordt weggedaa

• Het symbool op het product of de meegeleverde documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval behandel d mag worden.

eng het naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur.. Het product moet ver wijderd worden in overeenstemming met de locale regelgevi

voor afvalverwijdering

• Neem voor gedetailleerde informatie over het proces, het verzamelen en recycl

van dit product contact op met de toepasselijke lokale autoriteit, de plaatselijke instelli

voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product heeft gekocht.

61000-3-3.100 Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies Suggesties voor goed gebruik om de impact op het milieu te verminderen: Zet de afzuigkap AAN op de minimale instelling wanneer u begint te koken en laat hem aanstaan tot een paar minuten nadat u klaar bent met koken. Verhoog de instelling alleen wanneer er veel rook of dam is en gebruik de maximale instelling alleen in extreme situaties. Vervang zo nodig het/de koolfilter(s) om de geur goed onder controle te houden. Reinig zo nodig het/de vetfilter(s) om ervoor te zorgen dat het vetfilter goed werkt. Gebruik de maximale diameter van het in deze handleiding aangegeven leidingsysteem voor maximale efficiëntie en minimaal geluid. Naleving van de WEEE Richtlijn en Verwijderen van het afvalproduct: Dit product voldoet aan de WEEE- richtlijn van de EU (2012/19/EU). Dit product draagt een classificatiesymbool voor elektrische en elektronische afvalapparatuur (WEEE). Dit product werd van hoogwaardige materialen en onderdelen gemaakt die hergebruikt en gerecycled kunnen worden. Het product mag daarom aan het einde van zijn levensduur niet met het normaal huishoudelijk afval worden meegegeven. Breng het naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg uw gemeente om te weten te komen waar zich het dichtstbijzijnde verzamelpunt bevindt. Naleving van RoHS-richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in de richtlijn worden genoemd. Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het product is vervaardigd uit gerecyclede materialen overeenkomstig onze nationale milieunormen. Gooi de verpakkingsmaterialen niet weg samen met het huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal.

PL101 Gebruik De afzuigkap is ontworpen voor afvoer of filtreren. Versie met afvoerleiding In dit geval worden de dampen buiten het gebouw geleid met een speciale pijp die met een bevestigingsring bovenop de afzuigkap wordt bevestigd. Let op! De afvoerpijp is niet inbegrepen en moet apart worden gekocht. De diameter van de afvoerpijp moet gelijk zijn aan die van de bevestigingsring. Waarschuwing! Als de afzuigkap geleverd word met een koolstoffilter dan moet dit worden verwijderd. Zorg er bij het bevestigen van de afzuigkap voor dat de afvoergaten in de muur dezelfde diameter hebben als de luchtafvoer (verbindingsklep). Als de afvoergaten in de muur kleiner zijn dan de diameter van de leidingen resulteert dit in minder zuigkracht en een drastische toename van geluid. Derhalve wordt hiervoor geen enkele aansprakelijkheid aanvaardt.

• Gebruik een leiding van

minimaal noodzakelijke lengte.

• Gebruik een leiding met zo min mogelijk bochten (maximale hoek: 90°).

• Vermijd grote veranderingen in de doorsnede van de leiding. Filterversie De opgezogen lucht wordt ontvet en van geur ontdaan voordat het teruggeleid word naar de kamer. Om de afzuigkap in deze versie te gebruiken moet u een extra filtersysteem installeren op basis van geactiveerde koolstof.102 Uw apparaat installeren De minimale afstand tussen het ondersteunende oppervlak voor de kookapparatuur op de kookplaat en het onderste deel van de afzuigkap mag niet minder zijn dan 65 bij elektrische kookplaten en 65 cm bij een gemengd of gasfornuis. Als de installatie-instructies voor de gaskookplaat een grotere afstand aangeeft dan hierboven beschreven, dan moet dit gerespecteerd worden. Elektrische aansluiting De stroomvoorziening moet overeenkomen met de waarde die aangegeven is op het plaatje binnenin de afzuigkap. Als de stekker meegeleverd is, steek de stekker van de afzuigkap dan na de installatie in een stopcontact in overeenkomst met de geldende regels en op een toegankelijke plaats. Als er geen stekker is meegeleverd (rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnetwerk), of als de stekker zich niet op een toegankelijke plaats bevindt, gebruik dan, in overeenstemming met de installatie-instructies, een tweepolige schakelaar die voldoet aan de normen en zorgt dat de aansluiting van het apparaat volledig verbroken wordt in geval van overspanning, categorie III. Waarschuwing! Controleer altijd of de stroomkabel correct gemonteerd is voordat u de afzuigkap weer op de stroomvoorziening aansluit en verifieert of alles correct werkt. De afzuigkap is voorzien van een speciale stroomkabel. Mocht de kabel beschadigd zijn, vraag dan een nieuwe aan bij de technische dienst.

• Contoleer dat de afmetingen van het aangeschafte pr oduct geschikt zijn voor de plek waar de afzuigkap geïnstalleerd moet worden.

• Ver wijder het/ de koolstof(*)-filters, indien meegeleverd (zie ook de bet reffende paragraaf ). Dit/deze dient/dienen alleen geïnstalleerd te worden als u de afzuigkap in de filte rversie wilt geb ruiken.

• Controleer (om het apparaat te vervoeren:verplaatsen) of er zich geen andere meegeleverde materialen in de afzuigkap bevi nden (bijv. pakj es schroeven (*), garantiebewijzen (*), etc.). Verwijder deze indien nodig

bewaar ze. Ver stelbare plu ggen zijn meegeleverd zodat de afzuigkap aan de meeste soorten muren/plafonds kan worden gemonteerd. Een erkende monteur moet controleren of de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. De muur/het plafond moet sterk genoeg zijn om het gewicht van de afzuigkap te kunnen dragen. Bevestig dit apparaat niet met behulp van tegels, voegspecie of silicone aan de muur. Alleen voor montage op oppervlakken104 Gebruik Gebruik de hoge afzuigsnelheid voor geconcentreerde keukendampen. Het is aanbevolen om de afzuiging van de afzuigkap 5 minuten voor het koken aan te zetten en deze tijdens het koken en 15 minuten erna aan te laten. Voor sommige modellen is een afstandsbediening beschikbaar als accessoire, zodat u de belangrijkste functies van de afzuigkap op afstand kunt bedienen. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer of technische hulpdienst om de geschiktheid van uw model te controleren. Bedieningspaneel met 7 knoppen De afzuigkap wordt bediend door eenvoudig de knoppen in te drukken. Automatisch gebruik (sensor) Knop verlichting AAN/UIT (ON/OFF) -Druk de knop kort in om de verlichting van de afzuigkap aan of uit te zetten. Druk de knop in en houd hem ingedrukt om de kamerverlichting (alleen bij sommige modellen) aan of uit te zetten. Knop voor intensieve snelheid (zuigkracht) – deze stand werkt 5 minuten en gaat dan weer terug naar matige snelheid (zuigkracht). Knop voor grote snelheid (zuigkracht) Het lampje van de knop knippert als de vertraagde uitschakeling van de afzuigkap geactiveerd is (alleen met afstandsbediening). Knop voor matige snelheid (zuigkracht). Het lampje van de knoop knippert als de vertraagde uitschakeling van de afzuigkap geactiveerd is (alleen met afstandsbediening). Knop voor lage snelheid (zuigkracht) Het lampje van de knop knippert als de vertraagde uitschakeling van de afzuigkap geactiveerd is (alleen met afstandsbediening). Knop motor UIT (sluimerstand) Indicaties van filterverzadiging Op gezette tijden geeft de afzuigkap aan dat de filters nagekeken moeten worden. Als het lampje van de knop continu brandt: het vetfilter heeft onderhoud nodig. Als het lampje van de knop knippert: het koolstoffilter heeft onderhoud nodig. Opmerking:

• De filterverzadigingsmelding is zichtbaar in de eerste minuut nadat de afzuigkap is uitgeschakeld. Gedurende deze tijd moeten de verzadigingsindicatoren gereset worden.

PL105 Bediening Filterverzadigingsindicators resetten: Druk de knop in en houd deze vast. Inschakelen van de verzadigingsindicator voor het koolstoffilter Opmerking:

• Dit moet worden gedaan terwijl de afzuigkap uitgeschakeld is. Deze indicator is normaal gesproken uitgeschakeld; druk de knop in en houd hem vast om de functie in te schakelen: het lampje van de knop gaat nu continu branden. Om de functie te deactiveren drukt u op de knoop en houdt deze vast : het lampje van de knop gaat nu knipperen. Automatisch gebruik (sensor) Let op!

• De juiste werking van de afzuigkap hangt af van het ‘Instellen van de parameters voor aut omatisch gebruik’ (zie het betreffende hoofdstuk) Druk op de knop (het witte ledlampje gaat branden). De afzuigkap gaat aan met de meest geschikte afzuigkracht gebaseerd op de kookdampen die de sensor detecteert. Instellen van de parameters voor automatisch gebruik Opmerking:

• Alle hieronder beschreven handelingen voor het kalibreren, selecteren, instellen en aansluiten kunnen uitgevoerd worden als de afzuigkap uitgeschakeld is (UIT/OFF). De parameters worden regelmatig automatisch bijgesteld elke keer dat de afzuigkap opnieuw op het stroomnetwerk wordt aangesloten (bijv. na een stroomstoring), of dit kan handmatig gebeuren. Handmatige instelling Dit kan gedaan worden als u vaststelt dat de automatische stand niet naar tevredenheid werkt en er in de keuken normale omstandigheden zijn. Handmatige instelling bestaat uit:

• Kalibratie van de afzuigkap

• Selectie van de kookplaat (gas, inductie of elektrisch) Kalibratie van de afzuigkap druk de knop in en houdt hem vast. Alle ledlampjes van de knop gaan knipperen om het begin van de kalibratie aan te geven. Deze procedure duurt ongeveer 5 minuten. Selectie van de kookplaat (gas, inductie of elektrisch) Druk de knoppen en gelijktijdig in en houd ze vast: de lampjes van de knoppen , en knipperen nu 5 seconden.106 Gebruik Druk gedurende deze tijd de knop in voor een gaskookplaat, de knop voor een elektrische kookplaat en de knop voor een inductiekookplaat. Het lampje van de voorgeselecteerde knop blijft branden om aangegeven dat de selectie gemaakt is; na 10 seconden knippert het lampje kort om aan te geven dat de gemaakte selectie vastgelegd is. Reiniging Sluit de elektrische componenten uit: Houd en 5 seconden ingedrukt; het lampje van de knoppen gaat branden om aan te geven dat de ‘reinigingsstand’ is ingeschakeld. U kunt nu onderhoud aan de filters uitvoeren of toegang krijgen tot het motorcompartiment. Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de‘reinigingsstand’uit te schakelen.

PLReiniging en onderhoud Reiniging Reinig ALLEEN met een vochtige doek met een neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP OF HULPMIDDELEN. Gebruik geen schurende middelen. GEBRUIK GEEN ALCOHOL! Vetfilter Fig. 9 - 14 Vangt vetdeeltjes op die vrijkomen bij het koken. Dit moet eens per maand gereinigd worden (of wanneer door het indicatiesysteem gemeld wordt dat dit nodig is omdat het filter verzadigd is, als het model een indicatiesysteem heeft).Gebruik hiervoor een niet-agressief reinigingsmiddel, ofwel met de hand, ofwel in de vaatwasser bij een lage temperatuur en een korte wascyclus. Als het wordt gewassen in de vaatwasmachine kan de kleur van het vetfilter enigszins vervagen, maar dit is niet van invloed op het filtervermogen. Trek aan de handgreep om het vetfilter te verwijderen. Koolstoffilter (alleen bij het filtermodel) Fig. 13 Dit absorbeert onaangename geuren die vrijkomen bij het koken. Na verloop van tijd raakt het koolstoffilter verzadigd. Dit kan langer of korter duren, afhankelijk van wat/hoe er gekookt wordt en hoe vaak het vetfilter wordt gereinigd. Het patroon moet in ieder geval minstens elke vier maanden vervangen worden (of wanneer door het indicatiesysteem gemeld wordt dat dit nodig is omdat het filter verzadigd is, als het model een indicatiesysteem heeft). Het koolstoffilter mag NIET worden gewassen of opnieuw worden gebruikt. Rond koolstoffilter Plaats er een aan beide kanten, zodat de beide beschermroosters van de motorwaaier bedekt zijn en draai ze dan met de klok mee. Tegen de klok indraaien voor demontage. Vervangen van de lampen De afzuigkap is voorzien van een verlichtingssysteem op basis van ledtechnologie. De ledlampjes zorgen voor optimale verlichting, gaan tot 10 keer langer mee dan traditionele lampen en kunnen 90% aan elektriciteit besparen. Neem voor vervanging contact op met de technische dienst. 107Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Należy dokładnie przestrzegać zaleceń zamieszczonych w tej in- strukcji. Producent nie pono- si żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy, uszkodzenia lub przypadki zaprószenia ognia spowo- dowane niezastosowaniem się do zaleceń zamieszc- zonych w tej instrukcji. To urządzenie jest przeznac- zone do użytku domowego i podobnych zastosowań, na przykład: - na zapleczu kuchennym dla personelu sklepów, biur i innych miejsc pracy; - w gospodarstwach rolnych; - przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych; - w pensjonatach. Okap może wyglądać inaczej niż na il- ustracjach w tej broszurze. Instrukcje dotyczące użytkowania, konserwacji i instalacji pozostają jednak te same.

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct: Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE (2012/19/EU). Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektri- sche en elektronische apparatuur (WEEE). Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur. Het gebruikte apparaat moet worden ingeleverd bij het officiële inzamelingspunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Voor de locatie van deze inzamelingspunten neemt u contact op met de plaatselijke gemeente of winkelier waar u het pro- duct heeft gekocht. Ieder huishouden heeft een be- langrijke rol in de herwinning en recycling van oude apparaten. Correcte verwijdering van ge- bruikte apparaten helpt potentiële negatieve conse- quenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen. Voldoet aan RoHS-richtlijn: Het door u aangekochte product voldoet aan de EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen. Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het pro- duct is vervaardigd uit gerecyclede ma- terialen overeenkomstig onze nationale regelgeving. Gooi het verpakkingsmate- riaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door de gemeente aangewe- zen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal.DA Overholdelse af WEEE-direkti- vet og bortskaff else af aff ald: Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-di- rektiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et sym- bol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almin- deligt husholdningsaffald, når slutnin- gen på dets levetid er nået. Brugte ap- parater skal indleveres på en offentlig genbrugsplads til elektriske og elektroniske appara- ter. Kontakt din kommune eller forhandleren af pro- duktet for at finde ud af, hvor disse genbrugsplad- ser ligger. Alle husholdninger spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse og genbrug af gamle produkter. Korrekt bortskaffelse af brugte appara- ter hjælper med at beskytte mod potentielt negative konsekvenser for miljøet og mennesker. Overholdelse af RoHS-direkti- vet: Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det inde- holder ikke skadelige og forbudte materialer angi- vet i direktivet. Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet fra genbrugsmaterialer i overensstemmelse med nationale miljølove. Smid ikke em- ballagen sammen med husholdningsaf- fald eller andet affald. Tag den til indsamlingssted for emballage, som er udpeget af lokale myndighe- der.