PX7 - Oordopje BOWERS & WILKINS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PX7 BOWERS & WILKINS

Per un ulteriore aiuto o consigli sulla PX7, consultare le pagine dedicate all’assistenza: www.bowerswilkins.com/it-it/support Informazioni per l’ambiente Questo prodotto è realizzato in conformità alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.43 ITALIANO Caratteristiche tecniche Tipo Cufe circumaurali Bluetooth senza li Caratteristiche tecniche Cancellazione adattiva del rumore Passaggio rumori ambientali Sensori di rilevamento posizione Bluetooth® audio – Bluetooth 5.0 con aptX™ Adaptive Presa USB-C per ricarica & interfaccia audio Presa mini-jack 3,5 mm per collegamento via cavo Codec Bluetooth aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic AAC SBC Proli Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Prolo di Attributo Generico) Trasduttori 2 x 43,6 mm ø a gamma intera Microfoni 4 per cancellazione rumore 2 per telefonia (CVC2 – Clear Voice Communication v2) Gamma di frequenze 10 Hz – 30 kHz Impedenza d’ingresso 20 kohm Distorsione (THD) <0,3% (1 kHz/10 mW) Batteria Ricaricabile ai polimeri di litio Durata della batteria 30 ore streaming Bluetooth + cancellazione rumore, 5 ore con 15 min di ricarica Ingressi Bluetooth, mini-jack stereo 3,5 mm, USB-C audio Accessori in dotazione Cavo audio con mini-jack stereo da 1,2 m, cavo USB-A > USB-C da 1,2 m, custodia protettiva Peso 310 g44 NEDERLANDS www.bowerswilkins.nl Welkom bij Bowers & Wilkins en PX7 Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met behulp van fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd, ook waar het om nieuwe audio-ervaringen buitenshuis gaat. De Bowers & Wilkins PX7 is een hoogwaardige over-ear hoofdtelefoon die een optimale mobiele persoonlijke geluidservaring combineert met draadloos gemak en de rust van Noice Cancellation. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw PX7-hoofdtelefoon te kunnen genieten. U kunt met uw PX7 via Bluetooth draadloos muziek beluisteren vanaf een smartphone, tablet of computer, of u kunt hem met een audiokabel op een geschikte analoge hoofdtelefoonuitgang aansluiten. Met uw PX7 kunt u ook het geluid van een computer via een USB-verbinding beluisteren en u kunt hem voor draadloze telefonie gebruiken. Uw PX7 heeft speciale ‘Real World Listening’-functies waaronder onze nieuwste innovaties op het gebied van Adaptive Noise Cancellation, Ambient Pass- Through en verbeterde Wear Sensing-technologie. Onze nieuwste generatie Noise Cancellation is volledig nieuw ontworpen en beschikt over intelligente technologie die uw omgeving identiceert, automatisch het type Noise Cancellation selecteert dat daar het beste bij past en zo voor een luisterervaring zonder concessies zorgt. Ambient Pass-Through maakt het mogelijk om geluid van buitenaf, zoals gesprekken of veiligheidsmeldingen, duidelijk te horen, zonder de hoofdtelefoon te hoeven afzetten. Door Wear Sensing reageert PX7 op natuurlijke wijze en wordt de muziek gepauzeerd als u een oorschelp optilt en hervat als u hem weer op uw oor plaatst. U schakelt deze functies in en stemt ze op uw persoonlijke voorkeuren af via de Headphone-app van Bowers & Wilkins die gratis beschikbaar is op iOS- en Android-apparaten. PX7 heeft een oplaadbare accu. Als de accu volledig geladen is kunt u via de hoofdtelefoon, afhankelijk van de mate van gebruik van Bluetooth, Adaptive Noise Cancellation en Ambient Pass-Through, met de Noise Cancellation ingeschakeld en het volume op een gemiddelde geluidssterkte tot 30 uur onafgebroken media beluisteren. NEDERLANDS Contents NEDERLANDS 2

2.1 2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen 3

3. Intelligente functies 4

4. Accu laden en zuinig omgaan met energie 5

4.1 Energiespaarstand - stand-by 5

5. De hoofdtelefoon dragen 5

6.2 Gelijktijdige Bluetooth-verbindingen 6

6.3 De verbinding met een apparaat verbreken 6

7. Extra aansluiting 7

7.1 De audiokabel (3,5 mm) gebruiken 7

8.1 Uit- en inschakelen 7

1. Inhoud verpakking PX7

2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen

Figuur 1 laat zien hoe de hoofdschakelaar werkt. Inschakelen De hoofdschakelaar bevindt zich op de rechteroorschelp. Schuif hem in de middelste stand. Er klinkt nu een geluidssignaal en de led gaat groen, oranje of rood branden, afhankelijk van het actuele accupeil. Uitschakelen Schuif de hoofdschakelaar omlaag, naar de laagste stand. Er klinkt nu een geluidssignaal en de hoofdtelefoon schakelt zich uit. De led gaat nu ook uit.

2.2 Bedieningsknoppen

In guur 2 zijn de bedieningselementen van de hoofdtelefoon te zien. Met de volgende knoppen op de rechteroorschelp kunt u media afspelen: Functie Handeling Afspelen of pauzeren Druk de multifunctionele knop eenmaal in. Volgend nummer Druk de multifunctionele knop tweemaal snel na elkaar in. Let op: functies zijn afhankelijk van het bronapparaat. Vorig nummer Druk de multifunctionele knop driemaal snel na elkaar in. Let op: functies zijn afhankelijk van het bronapparaat. Volume verhogen Druk op de knop Volume +. Volume verlagen Druk op de knop Volume -. De volgende knoppen op de rechteroorschelp worden gebruikt voor telefoongesprekken: Functie Handeling Een inkomend gesprek aannemen Druk bij een inkomend gesprek op de multifunctionele knop Inkomend gesprek weigeren Houd bij een inkomend gesprek de multifunctionele knop 2 seconden ingedrukt. Schakelen tussen twee gesprekken Druk de multifunctionele knop tweemaal in als er twee gesprekken actief zijn. Twee gesprekken samenvoegen Druk de multifunctionele knop 1 seconde in als er twee gesprekken actief zijn. Toggle mute Druk de multifunctionele knop driemaal in tijdens een gesprek.

2.3 Status Indicator

De statusled bevindt zich op de rechteroorschelp; guur 3 geeft aan wat de verschillende verlichtingsopties betekenen. Figuur 1 Functies hoofdschakelaar Figuur 3 Verlichtingsopties statusled Figuur 2 Bedieningsknoppen Led Status Wit Accupeil > 30% Oranje Accupeil tussen 30% en 10% Rood Accupeil < 10% Rood knipperend Accupeil te laag; de hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden Blauw knipperend Koppelstand ingeschakeld Blauw Het koppelen is gelukt Blauw knipperend Inkomend gesprek Groen knipperend Snel laden Permanent groen Accu volledig geladen, Noise Cancellation Volume - Volume + Hoofdschakelaar Multifunctionele knop

3. Intelligente functies

3.1 Adaptive Noise Cancellation

Noise Cancellation bestaat uit een aaneenschakeling van geavanceerde technologieën die helpen ongewenste geluiden, afkomstig uit de omgeving, weg te halen. PX7 is voorzien van onze nieuwste innovaties op het gebied van Adaptive Noise Cancellation, waaronder intelligente sensoren die de Noise Cancellation op de actuele omgeving afstemmen. Als de omstandigheden om u heen veranderen, past de Noise Cancellation zich automatisch aan de nieuwe omgeving aan. Met de knop voor Noise Cancellation op de linkeroorschelp kunt u achtereenvolgens de volgende standen kiezen; zie guur 2 voor de exacte locatie van de knop: Stand Toepassing Hoog Geschikt voor een constant rumoerige omgeving zoals in een vliegtuig Laag Geschikt voor een omgeving waar u bewust wilt zijn van wat er om u heen gebeurt Auto Past de Noise Cancellation op intelligente wijze aan uw huidige omgeving aan. Off Schakelt de Noise Cancellation uit.

3.2 Ambient Pass-Through

PX7 is voorzien van Ambient Pass-Through waardoor u bepaald omgevingsgeluid, zoals veiligheidsmeldingen of gesprekken, wel kunt horen zonder de hoofdtelefoon af te doen. U gebruikt de knop voor Noise Cancellation op de linkeroorschelp ook voor deze functie; zie guur 2 voor de exacte locatie van de knop: Functie Handeling Ambient pass- through inschakelen Druk de Noise Cancellation- knop 2 seconden ingedrukt Ambient Pass-Through uitschakelen Als Ambient Pass-Through is ingeschakeld, druk de Noise Cancellation- knop dan 2 seconden lang in; de hoofdtelefoon kiest dan de vorige ruisonderdrukkingsstand Het Ambient Pass-Through-niveau kunt u verder naar eigen voorkeur aanpassen via de Headphones App van Bowers & Wilkins.

PX7 heeft onze nieuwste, verbeterde draagdetectiesensoren in de twee oorschelpen, zie guur 4. Deze zorgen voor intelligent accubehoud door naar stand-by te schakelen als u de hoofdtelefoon af doet. Als u uw PX7 weer opzet, schakelt hij automatisch weer in en maakt hij verbinding met het Bluetooth-apparaat waarmee hij als laatste verbonden was. Tijdens het afspelen van media pauzeert PX7 automatisch als u één van de twee oorschelpen van uw oor neemt. Het afspelen begint vanzelf weer als u de oorschelp weer op uw oor plaatst. Dit automatisch hervatten van het afspelen is dusdanig geoptimaliseerd dat het pas weer begint als u er klaar voor bent. Dit betekent dat de hoofdtelefoon in de volgende omstandigheden niet probeert het afspelen te hervatten:

1. De hoofdtelefoon schakelt in vanuit de uit-

2. De hoofdtelefoon wordt vanuit stand-by weer

3. De hoofdtelefoon start opnieuw op

(bijvoorbeeld na het herstellen van de fabrieksinstellingen). U kunt de instellingen voor de draagsensoren en stand-by met de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins aanpassen. N.B.: Let goed op als u de hoofdtelefoon op hebt; accessoires tussen uw oren en de oorschelpen, uw haar of een bril die het proel van uw oren vervormt, kunnen de werking van de draagsensoren beïnvloeden. Figuur 4 Locatie van de draagsensoren Draagsensoren47 NEDERLANDS Figuur 6 Uw hoofdtelefoon dragen

4. Accu laden en zuinig omgaan met

energie Bij levering is de accu van uw PX7 deels geladen, zodat u hem meteen kunt gebruiken, maar wij adviseren u om de accu van uw hoofdtelefoon voorafgaand aan het eerste gebruik eerst volledig op te laden. Volledig laden kan tot 3 uur in beslag nemen. Tijdens het laden kunt u de hoofdtelefoon gewoon gebruiken. Opladen:

1. Gebruik de meegeleverde laadkabel en steek

de USB-A-connector in een wandlader of in een USB-A-aansluiting op een computer, waarop spanning staat.

2. Steek het USB-C-uiteinde vervolgens in de

USB-C-ingang van de hoofdtelefoon. N.B.: Tijdens het laden knippert de led op de hoofdtelefoon groen. Als de accu volledig geladen is, blijft de led branden. Zie guur 3 voor de betekenis van de verschillende verlichtingsopties van de led.

4.1 Energiespaarstand - stand-by

De draagsensoren van uw PX7 zijn een intelligente oplossing om stroom te besparen. Als u uw PX7 van uw hoofd neemt, schakelt hij automatisch naar stand-by. Hij pauzeert nu het afspelen van media, verbreekt de Bluetooth-verbinding en schakelt naar een energiezuinige stand. Als u uw PX7 weer opzet, schakelt hij automatisch weer in en maakt hij verbinding met de Bluetooth- bron waarmee hij als laatste verbonden was. Let op: om deze functie goed te kunnen gebruiken, moeten de draagsensoren van beide oorschelpen detecteren dat ze op het oor staan. Als de draagsensoren met de app worden uitgeschakeld, wordt deze functie ook uitgeschakeld. Met de app kunt u instellen hoe lang de hoofdtelefoon moet wachten voordat hij automatisch overschakelt naar stand-by, zie ‘Standby Timer’ onder de ‘Settings’ (Instellingen) in de app.

5. De hoofdtelefoon dragen

De best mogelijke luisterervaring krijgt u als u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt. Zie guur6.

1. Een markering aan de binnenkant van de

oorschelp geeft aan of het de linker- of de rechteroorschelp is.

2. Zet de hoofdtelefoon op met beide oorschelpen

op het juiste oor en stel de hoofdband zo af dat de hoofdtelefoon gemakkelijk zit. N.B.: Als u een bril draagt die het proel van uw oren vervormt, kan dit de geluidsprestaties beïnvloeden. Ook kan haar tussen uw oren en de oorschelpen de werking van de draagsensoren beïnvloeden. Figuur 5 USB-C-kabelaansluiting L R48 NEDERLANDS

PX7 is ervoor ontworpen om media draadloos vanaf Bluetooth-audiobronnen, zoals een smartphone, tablet of pc, te streamen. Hiervoor moet u eerst de hoofdtelefoon en het bronapparaat met elkaar koppelen.

1. De eerste keer dat u de hoofdtelefoon

inschakelt, wordt de stand voor koppelen via Bluetooth geactiveerd, de led gaat blauw knipperen. Als het koppelen niet geactiveerd is, schuif de hoofdschakelaar dan in de bovenste stand (Bluetooth-symbool) en houd hem daar 5 seconden vast. Laat hem los als de led blauw gaat knipperen en u een geluidssignaal hoort.

2. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is

ingeschakeld op het audio-apparaat; PX7 verschijnt nu in de lijst met gevonden apparaten. Selecteer hem om te koppelen.

3. De led knippert blauw tijdens het koppelen.

Als het koppelen geslaagd is, verandert dit in permanent blauw en hoort u een geluidssignaal. Uw hoofdtelefoon onthoudt maximaal acht gekoppelde Bluetooth-apparaten. Herhaal de bovenstaande stappen om nog meer apparaten te koppelen. N.B.: Uw hoofdtelefoon verlaat de Bluetooth- koppelstand vanzelf als er niet binnen vijf minuten een apparaat gekoppeld wordt. Als het koppelen niet lukt, gaat de led snel blauw knipperen. Probeer het koppelen dan opnieuw.

6.2 Gelijktijdige Bluetooth-verbindingen

PX7 kan met twee apparaten tegelijk verbonden zijn, maar u kunt maar van één apparaat tegelijk audio afspelen of een gesprek aannemen. U kunt als volgt tussen twee apparaten schakelen:

1. Pauzeer het afspelen van audio op het eerste

apparaat, of gebruik de multifunctionele knop op uw PX7.

2. Speel audio af vanaf het tweede apparaat en

de hoofdtelefoon schakelt over. Als er, terwijl u audio aan het streamen bent, een telefoongesprek binnenkomt op het tweede apparaat, wordt het afspelen van de audio automatisch gepauzeerd en wordt het gesprek automatisch naar uw hoofdtelefoon doorgeleid. Als het gesprek beëindigd is, wordt het afspelen vanaf het eerste apparaat automatisch hervat

6.3 De verbinding met een apparaat verbreken

U kunt de verbinding tussen uw PX7 en een apparaat snel verbreken door de hoofdschakelaar tweemaal snel na elkaar in de bovenste stand (Bluetooth-symbool) te schuiven. U hoort een geluidssignaal als de verbinding verbroken is. U kunt de verbindingsinstellingen ook beheren met de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins onder Connections (Verbindingen).

6.4 Uw hoofdtelefoon met de app instellen

De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins biedt uitgebreide instellingen en maakt aanpassingen mogelijk aan functies zoals Adaptieve ruisonderdrukking, Ambient Pass- Through en de draagsensoren. De app maakt ook andere maatwerkinstellingen mogelijk zoals spraakcommando’s, standby-tijd, verbindingsbeheer en software-updates voor de hoofdtelefoon. De app is gratis te downloaden op iOS- en Android- apparaten. U kunt uw hoofdtelefoon als volgt toevoegen:

1. Download en installeer de hoofdtelefoon-app

van Bowers & Wilkins op uw mobiele apparaat.

2. Start de app, lees de instructies over app-

meldingen en toestemming en volg ze op.

3. Uiteindelijk komt u in het hoofdscherm. Tik

daar op + en volg de verdere aanwijzingen die de app geeft.

6.5 Hoofdtelefoon software-updates

Bowers & Wilkins komt soms met software-updates om de prestaties van uw hoofdtelefoon te verjnen en te optimaliseren of om nieuwe functies toe te voegen. De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins geeft een melding als er een software-update beschikbaar is. Raak die melding dan aan en volg de verdere aanwijzingen van de app. Figuur 7 Bluetooth koppelen Devices49 NEDERLANDS

7. Extra aansluiting

U kunt uw PX7 via Bluetooth gebruiken, maar u kunt hem ook met de bijgeleverde audiokabel (3,5 mm) of USB-kabel op een audiobron aansluiten.

7.1 De audiokabel (3,5 mm) gebruiken

Met de audiokabel (3,5 mm) kunt u uw PX7 aansluiten op een apparaat met een analoge uitgang, zoals een conventionele hoofdtelefoonaansluiting op een smartphone of tablet, of een traditioneel hi-systeem. Zie guur 8.

1. Steek de audiokabel (3,5 mm) in de 3,5mm-

ingang in de rechteroorschelp van de hoofdtelefoon.

2. Steek het andere uiteinde in de juiste

aansluiting van uw bronapparaat.

3. Uw PX7 verbreekt nu automatisch de

Bluetoothverbinding. N.B.: Uw hoofdtelefoon moet voldoende geladen en ingeschakeld zijn om audio te kunnen afspelen vanaf een analoog bronapparaat. De knoppen voor volume en afspelen/pauzeren werken niet bij het gebruik van de 3,5mm-aansluiting.

7.2 Verbinding maken via de USB-kabel

Via de USB-aansluiting kunt u op uw PX7 naar geluid vanaf een daarvoor geschikte computer luisteren als deze via USB is aangesloten.

1. Steek het USB-C-uiteinde in de USB-C-ingang

van de rechteroorschelp van uw PX7.

2. Steek het USB-A-uiteinde in de juiste

aansluiting van uw computer.

3. Uw PX7 verbreekt nu automatisch de

Bluetooth-verbindingen met andere apparaten.

4. Vind en selecteer uw hoofdtelefoon via het

bedieningspaneel voor audio-output op de computer. N.B.: De accu van de hoofdtelefoon wordt ook geladen als hij wordt aangesloten op een daarvoor geschikte USB-aansluiting op een computer.

8. Uit- en inschakelen en resetten

8.1 Uit- en inschakelen

U kunt uw PX7 uit- en weer inschakelen door de knoppen voor Volume + en Volume – tegelijkertijd 10 seconden ingedrukt te houden tot de led uitgaat; laat de knoppen los als de led weer gaat branden. Als u uw hoofdtelefoon op deze manier opnieuw start, worden de interne instellingen niet gereset en wordt de historie van gekoppelde apparaten niet gewist. Figuur 8 Audiokabelingang (3,5 mm)

8.2 Standaardinstellingen herstellen

U kunt de historie van de gekoppelde apparaten wissen en alle standaardinstellingen herstellen. Druk daarvoor, als de PX7 ingeschakeld is, de knoppen voor Volume +, Volume - en Noise Cancellation 10seconden in tot de led uitgaat en laat ze los als de led weer gaat branden. De hoofdtelefoon is nu klaar om aan een apparaat te koppelen. U kunt ook een reset uitvoeren vanaf de Headphones App.

Onderhoud uw PX7 goed. Zo bent u verzekerd van de beste prestaties en beleeft u er meer plezier van. Berg uw hoofdtelefoon op het moment dat u hem niet gebruikt in de meegeleverde opberghoes op. Wij adviseren u de hoofdtelefoon eerst uit te schakelen.

1. Trek de hoofdband aan beide zijden in om de

hoofdtelefoon zo klein mogelijk te maken.

2. Draai de oorschelpen, met de knoppen naar u

toe gericht, naar binnen, zodat ze vlak liggen.

3. Doe de hoofdtelefoon nu in de opberghoes.

9.2 Uw PX7 schoonmaken

U kunt uw PX7 met een zachte, vochtige microvezeldoek schoonmaken, door hem voorzichtig schoon te vegen of te deppen. De stof op de PX7 is speciaal behandeld om hem vocht- en vuilwerend te maken. Als u vuil, vlekken of vezelresten op het stoffen oppervlak ziet, maak dit dan schoon zoals hierboven aangegeven.

• Wrijf NIET agressief en gebruik geen schurend hulpmiddel voor het schoonmaken, vooral niet op de stof.

• Gebruik GEEN keukenpapier, papieren servetten of tissues, want die laten resten achter.

• Gebruik GEEN reinigingsmiddelen, zeepsop, polijstmiddel of chemicaliën om mee schoon te maken.

• Zorg ervoor dat er geen vocht in de oorschelpen, knoppen of aansluitingen komt.

Mocht u verder nog hulp nodig hebben met betrekking tot uw PX7, bezoek dan onze supportsite voor hoofdtelefoons op www.bowerswilkins.com/ support. Milieu-informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, de REACH-verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe u dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken.50 NEDERLANDS Specicaties Draagstijl Draadloze Bluetooth over-ear hoofdtelefoon Technische kenmerken Adaptive Noise Cancellation Ambient Pass-Through Draagsensor Bluetooth® audio - Bluetooth 5.0 met aptX™ Adaptive USB-C laad- & audio-ingang Aux-ingang (3,5 mm) voor audio Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic AAC SBC Bluetooth Proelen A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Prole) Drive Units 2 x ø 43.6mm volledig bereik Microfoons 4x microfoons voor ANC 2x microfoons voor telefonie (CVC2 – Clear Voice Communication v2) Frequentiebereik 10Hz tot 30kHz Ingangsimpedentie 20 kOhms Vervorming (THD) <0.3% (1kHz/10mW) Soort accu Oplaadbare lithium-polymeer-accu Accuduur & laden 30 uur Bluetooth met ANC, 5 uur met 15 min. laden Ingangen Bluetooth, 3,5mm-stereoaansluiting, USB-C audio Bijgesloten accessoires Stereo-audiokabel van 1,2 m, USB-kabel (USB-A naar USB-C) van 1,2m, opberghoes Gewicht 310 gram51