PX7 - Auricolare BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PX7 BOWERS & WILKINS

Caso necessite de ajuda ou aconselhamento adicional em relação aos seus PX7, visite o site de assistência para auscultadores aqui: www.bowerswilkins.com/support. Informação ambiental Este produto cumpre as diretivas internacionais, incluindo mas não se limitando às seguintes normas: Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos; Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de produtos químicos (REACH: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de recolha de resíduos para obter informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correta. D36 PORTUGUÊS Especicações Estilo de utilização Auscultadores sem os Bluetooth de usar sobre as orelhas Características técnicas Cancelamento adaptativo de ruído Pass-through de ambiente Sensor de deteção de utilização Áudio Bluetooth® - Bluetooth 5.0 com aptX™ Adaptive Carregamento por USB-C e interface de áudio Interface de áudio auxiliar de 3,5mm Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic AAC SBC Pers Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Perl de Atributo Genérico) Diafragmas 2 x ø 43,6mm de gama total Microfones 4x microfones para ANC 2x microfones para telefonia (CVC2 – Clear Voice Communication v2) Gama de frequências 10Hz a 30kHz Impedância de entrada 20kOhms Distorção (THD) <0,3% (1kHz/10mW) Tipo de bateria Polímero de lítio recarregável Duração da bateria e carregamento 30horas com Bluetooth com ANC, 5horas com carregamento de 15min. Entradas Bluetooth, conector estéreo de 3,5mm, áudio USB-C Acessórios incluídos na caixa Cabo de áudio estéreo de 1,2m, cabo de 1,2m de ligação USB-A a USB-C, bolsa de arrumação Peso 310gramas37 ITALIANO www.bowerswilkins.com Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni modello che progettiamo, a partire da quelli concepiti per nuove esperienze audio al di fuori della casa. Le PX7 sono cufe circumraurali ad alte prestazioni progettate per offrire la miglior esperienza personale d’ascolto anche in movimento, unita alla praticità del collegamento senza li e della cancellazione attiva del rumore. Questo manuale fornirà ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere il massimo dalla vostra PX7. Le cufe possono riprodurre musica in streaming senza li da smartphone, tablet o computer tramite Bluetooth, oppure, in maniera più tradizionale, essere collegate via cavo all’uscita cufa di un dispositivo audio. Le PX7 possono anche riprodurre le musicali via USB da un computer ed essere impiegate per la telefonia wireless. Le PX7 includono le nostre più recenti innovazioni in materia di cancellazione adattiva del rumore, passaggio delle informazioni ambientali e tecnologie dei sensori di posizione che rilevano quando la cufa viene indossata. L’ultima generazione della funzione di cancellazione adattiva del rumore è stata riprogettata da zero per il rilevamento intelligente di ciò che avviene nell’ambiente circostante così da selezionare automaticamente il livello di cancellazione più adatto alla situazione nella quale ci si trova con l’obiettivo di offrire un’esperienza di ascolto senza compromessi. La funzione di passaggio delle informazioni ambientali permette di udire nitidamente i suoni esterni, come le conversazioni o gli annunci di sicurezza, senza doversi togliere le cufe. I sensori di rilevamento della posizione consentono alla PX7 di rispondere in modo naturale ai comportamenti abituali, mettendo in pausa e riprendendo la riproduzione della musica semplicemente sollevando l’auricolare e riappoggiandolo poi sull’orecchio. Queste funzioni possono essere abilitate ed ulteriormente personalizzate tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Headphone, disponibile gratuitamente per i dispositivi iOS e Android. Le cufe sono dotate di batteria ricaricabile. Con una ricarica completa ed a seconda del grado di utilizzo di Bluetooth, cancellazione adattiva del rumore e passaggio delle informazioni ambientali, la batteria può fornire no a 30 ore di funzionamento continuo in streaming senza li ad un livello medio di volume. ITALIANO Contents ITALIANO 1

1. Contenuto della confezione 2

2.1 Accensione e spegnimento della cufa 2

2.2 Comandi della cufa 2

2.3 Indicatore luminoso 2

3. Funzioni intelligenti 3

3.1 Cancellazione adattiva del rumore 3

3.2 Passaggio delle informazioni ambientali 3

3.3 Sensori di posizione 3

4. Ricarica della batteria e risparmio energetico 4

4.1 Risparmio energetico in standby 4

5. Come indossare la cufa 4

6.3 Disconnessione da un dispositivo 5

6.4 Congurazione delle cufe tramite l’applicazione 5

6.5 Aggiornamenti software per la cufa 5

7. Collegamenti via cavo 6

7.1 Collegamento tramite cavo audio con mini-jack 3,5 mm 6

7.2 Collegamento tramite cavo USB-C 6

8. Riavvio e ripristino 6

8.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 6

9. Cura e manutenzione 6

Caratteristiche tecniche 738 ITALIANO

1. Contenuto della confezione

Cufa PX7 Custodia Cavo USB-C per la ricarica Cavo audio con mini-jack 3,5 mm Documentazione

2.1 Accensione e spegnimento della cufa

La Figura 1 illustra il funzionamento dell’interruttore di alimentazione a slitta situato sull’auricolare destro. Accensione Per accendere la cufa far scorrere il tasto no alla posizione centrale. Verrà emesso un segnale acustico e l’indicatore luminoso si accenderà in verde, ambra o rosso a seconda del livello di carica residuo della batteria. Spegnimento Per spegnere la cufa far scorrere il tasto verso la posizione inferiore. Verrà emesso un segnale acustico e la cufa si spegnerà assieme all’indicatore luminoso.

2.2 Comandi della cufa

La Figura 2 illustra i comandi della cufa. I tasti volume e multifunzione sull’auricolare destro durante la riproduzione audio eseguono le seguenti funzioni: Funzione Comando Avviare la riproduzione o metterla in pausa Premere il tasto multifunzione una volta. Passare alla traccia successiva Premere il tasto multifunzione due volte in rapida successione. Nota: funzionalità dipendente dal dispositivo sorgente. Tornare alla traccia precedente Premere il tasto multifunzione tre volte in rapida successione. Nota: funzionalità dipendente dal dispositivo sorgente. Alzare il volume Premere il tasto Volume +. Abbassare il volume Premere il tasto Volume -. Gli stessi tasti durante le conversazioni telefoniche eseguono invece le seguenti funzioni: Funzione Comando Rispondere o chiudere una chiamata Premere il tasto multifunzione una volta. Rispondere ad una chiamata in arrivo Quando si riceve una chiamata, premere il tasto multifunzione una volta. Riutare una chiamata in arrivo Quando si riceve una chiamata, premere il tasto multifunzione per 2 secondi. Passare da una chiamata all'altra Con due chiamate attive, premere il tasto multifunzione due volte. Unire due chiamate Con due chiamate attive, premere il tasto multifunzione per 1 secondo Attivare il mute (silenziamento) Durante una chiamata, premere il tasto multifunzione tre volte.

2.3 Indicatore luminoso

L’indicatore è situato sull’auricolare destro, la Figura3 illustra i diversi stati dell’indicatore. Figura 1 Funzionamento dell’interruttore di alimentazione Figura 3 Segnalazioni dell’indicatore luminoso Figura 2 Comandi della cufa Indicatore Stato operativo Bianco Carica batteria superiore al 30% Ambra Carica batteria compresa tra il 30% ed il 10% Rosso Carica batteria inferiore al 10% Rosso lampeggiante Carica batteria insufciente per il funzionamento Blu lampeggiante Modalità di abbinamento abilitata Blu (acceso per 2 secondi) Abbinamento riuscito Blu lampeggiante (chiamate) Chiamata in arrivo Verde lampeggiante Ricarica rapida Verde Batteria ricaricata, mantenimento carica Tasto cancellazione del rumore Volume - Volume + Interruttore di alimentazione Tasto multifunzione

3. Funzioni intelligenti

3.1 Cancellazione adattiva del rumore

La cancellazione del rumore della PX7 si avvale di una serie di avanzate tecnologie che aiutano a eliminare il rumore indesiderato dell’ambiente circostante. La PX7 adotta le nostre più recenti innovazioni in materia di cancellazione adattiva del rumore, tra le quali il rilevamento intelligente che sceglie la regolazione più idonea in funzione delle condizioni presenti nell’ambiente. Come le condizioni cambiano, la cancellazione del rumore si adatta automaticamente alla nuova situazione. Il tasto di cancellazione del rumore sull’auricolare sinistro viene utilizzato per passare da un livello all’altro, come sotto indicato. La Figura 2 illustra la posizione del tasto. Livello Applicazione Alto Adatto per situazioni costantemente molto rumorose come la cabina di un aereo. Basso Adatto per situazioni dove è necessario avere percezione dell'ambiente circostante. Auto Regola in modo intelligente la cancellazione del rumore più idonea alle condizioni dell'ambiente in cui ci si trova. Spento Disattiva la funzione di cancellazione del rumore.

3.2 Passaggio delle informazioni ambientali

La PX7 è dotata di un sistema di passaggio delle informazioni ambientali che consente di udire alcuni suoni provenienti dall’ambiente circostante, come annunci di sicurezza o conversazioni, senza doversi togliere la cufa. Il tasto di cancellazione del rumore sull’auricolare sinistro controlla anche questa funzione. La Figura 2 illustra la posizione del tasto. Funzione Comando Attivazione passaggio informazioni Premere e mantenere premuto per 2 secondi il tasto di cancellazione rumore. Disattivazione passaggio informazioni Con il passaggio informazioni ambientali abilitato, premere e mantenere premuto il tasto di cancellazione del rumore per 2 secondi oppure premerlo una sola volta. La cufa tornerà al livello di cancellazione del rumore precedente. Tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones è possibile personalizzare ulteriormente il livello di passaggio delle informazioni ambientali in base alle proprie esigenze.

3.3 Sensori di posizione

La PX7 incorpora i nostri più avanzati sensori di rilevamento della posizione in entrambi gli auricolari, come illustrato in Figura 4, che consentono di preservare in maniera intelligente la carica della batteria mettendo in standby la cufa quando viene rimossa dalla testa. Indossandola nuovamente, la PX7 si riattiva in modo automatico riconnettendosi all’ultimo dispositivo Bluetooth cui era collegata. La PX7 interrompe automaticamente la riproduzione audio quando uno dei due auricolari viene sollevato dall’orecchio, salvo riprendere quando l’auricolare viene riposizionato sull’orecchio. Questo automatismo è stato ulteriormente ottimizzato per attivarsi solo quando si è veramente pronti per ricominciare l’ascolto. Ciò signica che la cufa non tenterà di riavviare la riproduzione nelle seguenti condizioni:

1. La cufa viene accesa dallo stato di spenta.

2. La cufa riprende a funzionare dallo stato di

3. Al riavvio della cufa (ad esempio dopo un

ripristino alle impostazioni di fabbrica). I sensori di posizione e la modalità standby possono essere regolati utilizzando l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones. Nota: Prestare attenzione quando si indossa la cufa: capelli o accessori intrappolati tra le orecchie e gli auricolari o indossare occhiali che distorcono il prolo delle orecchie, possono interferire con le prestazioni dei sensori di posizione. Figura 4 Ubicazione dei sensori di posizione Sensori di posizione40 ITALIANO Figura 6 Come indossare correttamente la cufa

4. Ricarica della batteria e risparmio

energetico La PX7 viene fornita con la batteria parzialmente carica e può pertanto essere utilizzata immediatamente. Tuttavia è buona pratica ricaricare completamente la batteria prima di impiegare la cufa. Possono essere necessarie no a 3 ore per raggiungere la piena carica, durante questo tempo è comunque possibile utilizzarla. Per ricaricare la batteria:

1. Utilizzare il cavo di ricarica in dotazione

ed inserire la spina USB-A più grande in un caricabatterie a 230 V, oppure in una corrispondente presa alimentata di un computer.

2. Inserire la piccola spina USB-C nella presa

nell’auricolare destro della PX7. Nota: Durante la ricarica, l’indicatore luminoso lampeggia in verde. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore rimane acceso stabilmente. La tabella di Figura 3 illustra i diversi stati dell’indicatore.

4.1 Risparmio energetico in standby

I sensori di rilevamento della posizione consentono di risparmiare energia in modo intelligente. Quando viene rimossa dalla testa, la PX7 entra automaticamente in standby, mettendo in pausa la riproduzione, scollegando la sorgente Bluetooth e passando in modalità di risparmio energetico. Quando viene nuovamente indossata, la PX7 riprende a funzionare e si riconnette all’ultima sorgente Bluetooth cui era collegata. Si noti che per il corretto funzionamento entrambi i sensori di posizione negli auricolari devono rilevare che la cufa è indossata. Se sono stati disabilitati tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones, anche la funzione di standby automatico risulterà disabilitata. Con l’applicazione è possibile personalizzare quanto tempo deve trascorrere prima di passare allo standby automatico selezionando la voce Ritardo standby in Impostazioni.

5. Come indossare la cufa

Indossare correttamente la cufa aiuta a garantire la migliore esperienza d’ascolto possibile. Si veda in proposito la Figura 6.

1. Identicare gli auricolari tramite le lettere L

(sinistro) ed R (destro) situate all’interno di ciascuno di essi.

2. Indossare la cufa con gli auricolari nella

corretta posizione e regolare l’archetto in modo che poggi comodamente sulla testa. Nota: L’uso di occhiali che distorcono il prolo delle orecchie può interferire con le prestazioni della cufa. Allo stesso modo, capelli intrappolati tra le orecchie e gli auricolari della cufa possono interferire con le prestazioni dei sensori di posizione. Figura 5 Collegamento del cavo USB-C per la ricarica L R41 ITALIANO

La PX7 è progettata per riprodurre contenuti multimediali in streaming senza li da dispositivi audio Bluetooth, come smartphone, tablet o personal computer. Per fare questo, la cufa e il dispositivo sorgente devono prima essere abbinati.

1. Quando si accende per la prima volta, la cufa

entra in modalità di abbinamento Bluetooth e l’indicatore luminoso lampeggia in blu. Se tale modalità non viene attivata, spostare verso l’alto e mantenere nella posizione superiore (simbolo Bluetooth) per 5 secondi l’interruttore di alimentazione, rilasciandolo poi quando l’indicatore lampeggia in blu e viene emesso un segnale acustico.

2. Assicurarsi che sul dispositivo sorgente

sia attivato il Bluetooth. La PX7 apparirà nell’elenco dei dispositivi rilevati: selezionarla per procedere con l’abbinamento.

3. Durante l’abbinamento l’indicatore lampeggia

in blu per poi accendersi stabilmente in blu con la contemporanea emissione di un segnale acustico ad abbinamento riuscito. La cufa può memorizzare no a otto dispositivi Bluetooth abbinati. Per abbinare altri dispositivi ripetere i passaggi precedenti attivando manualmente la modalità di abbinamento. Nota: La cufa uscirà automaticamente dalla modalità di abbinamento Bluetooth se nessun dispositivo viene abbinato entro 5 minuti. Se l’operazione non ha successo, l’indicatore luminoso lampeggia velocemente in blu. In questo caso riprovare l’abbinamento.

6.2 Connessioni Bluetooth multiple

Alla PX7 possono essere connessi contemporaneamente due dispositivi, ma si noti che è possibile riprodurre l’audio o ricevere chiamate da un solo dispositivo alla volta. Per passare da un dispositivo all’altro:

1. Mettere in pausa l’audio sul primo dispositivo o

utilizzare il tasto multifunzione della PX7.

2. Avviare la riproduzione sul secondo dispositivo:

la cufa commuta sul nuovo segnale. Durante lo streaming audio, la ricezione di una chiamata sul secondo dispositivo interromperà automaticamente la riproduzione e la chiamata verrà inoltrata alla cufa. Al termine della chiamata riprende automaticamente la riproduzione dal primo dispositivo.

6.3 Disconnessione da un dispositivo

È possibile disconnettere velocemente la PX7 da un dispositivo spostando l’interruttore di alimentazione verso l’alto (simbolo Bluetooth) due volte in rapida successione: Viene emesso un segnale acustico ad indicare l’avvenuta disconnessione. In alternativa, è possibile gestire la connessione in modo più dettagliato utilizzando l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones alla voce Connessioni.

6.4 Congurazione delle cufe tramite

l’applicazione L’applicazione Bowers & Wilkins Headphones consente una congurazione più estesa e le regolazioni dei sensori di posizione e delle funzioni di cancellazione adattiva del rumore e passaggio delle informazioni ambientali. L’applicazione permette inoltre ulteriori personalizzazioni come disattivare gli annunci vocali, regolare il ritardo di standby, gestire le connessioni e gli aggiornamenti software per la cufa. L’applicazione è disponibile per il download gratuito su dispositivi iOS e Android. Per utilizzare l’applicazione con la vostra cufa:

1. Scaricare ed installare sul dispositivo mobile

l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones.

2. Avviare l’applicazione, quindi leggere e seguire

le istruzioni relative alle notiche e ai permessi.

3. Dopo aver raggiunto la schermata principale,

toccare + e seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.

6.5 Aggiornamenti software per la cufa

Bowers & Wilkins, di tanto in tanto, rilascia aggiornamenti software che perfezionano ed ottimizzano le prestazioni della cufa, oppure aggiungono nuove funzionalità. L’applicazione Bowers & Wilkins Headphones vi informerà quando è disponibile un aggiornamento software: toccare la notica e seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo. Figura 7 Abbinamento Bluetooth Devices42 ITALIANO

7. Collegamenti via cavo

In alternativa al Bluetooth, la PX7 può venir collegata a sorgenti audio utilizzando i cavi audio con mini-jack 3,5 mm o USB in dotazione.

7.1 Collegamento tramite cavo audio con

mini-jack 3,5 mm Il cavo audio consente di utilizzare la PX7 con apparecchi dotati di una classica uscita cufa analogica, smartphone, tablet, riproduttori multimediali o amplicatori Hi-Fi tradizionali, come illustrato in Figura 8.

1. Inserire un mini-jack 3,5 mm del cavo audio

nella presa tonda dell’auricolare destro della PX7.

2. Inserire l’altro mini-jack nella presa cufa

dell’apparecchio sorgente.

3. Una volta collegato il cavo la PX7 si

disconnetterà automaticamente da qualsiasi dispositivo Bluetooth. Nota: La cufa deve avere carica sufciente ed essere accesa per riprodurre l’audio da una sorgente analogica. Quando si utilizza il collegamento via cavo i tasti volume e multifunzione per la riproduzione/pausa non sono attivi.

7.2 Collegamento tramite cavo USB-C

La connessione USB consente alla PX7 di funzionare come dispositivo di uscita audio USB quando collegata ad un computer.

2. Inserire la spina USB-A più grande in una

corrispondente presa del computer.

3. Una volta collegato il cavo la PX7 si

disconnetterà automaticamente da qualsiasi dispositivo Bluetooth.

4. Individuare e selezionare la cufa nel pannello

di controllo dell’uscita audio del computer. Nota: Quando si collega la PX7 ad una porta USB alimentata di un computer, la batteria si ricarica.

8. Riavvio e ripristino

È possibile riavviare la PX7 tenendo premuti contemporaneamente i due tasti Volume + e Volume – per 10 secondi no a quando l’indicatore luminoso si spegne e rilasciandoli poi quando l’indicatore si accende nuovamente. Riavviando la cufa non verranno cancellati né le impostazioni, né l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati.

8.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

È possibile ripristinare le impostazioni predenite di fabbrica e cancellare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati tenendo premuti, con la cufa accesa, i tre tasti Volume +, Volume – e Cancellazione del rumore contemporaneamente per 10 secondi no a quando l’indicatore luminoso si spegne e rilasciandoli poi quando l’indicatore si accende nuovamente. La cufa ripartirà in modalità di abbinamento Bluetooth con un dispositivo sorgente. Alternativamente è possibile effettuare il ripristino dall’applicazione Bowers & Wilkins Headphones alla voce Reset nella pagina Impostazioni. Figura 8 Collegamento del cavo audio con mini-jack 3,5 mm

9. Cura e manutenzione

Prendersi cura della vostra PX7 garantisce che continui a fornire le migliori prestazioni a lungo. Quando non utilizzata, conservare la cufa nella custodia in dotazione. Si raccomanda di spegnerla prima di riporla:

1. Ritrarre l’archetto su ogni lato in modo da

ridurre al minimo l’ingombro della cufa.

2. Con i tasti rivolti in alto, ruotare gli auricolari

verso l’interno così da appiattire la cufa.

3. Riporre la cufa nella sua custodia.

La PX7 può essere pulita con un morbido panno in microbra inumidito. Stronare con la massima delicatezza o tamponare. Il tessuto della PX7 è rivestito con uno speciale strato antimacchia e repellente all’umidità. Se sporco, macchiato oppure residui di bre si sono accumulati sulla supercie del tessuto, pulirlo stronando con la massima delicatezza o tamponando. In particolare:

• NON stronare in modo violento o utilizzare oggetti abrasivi, specialmente sul tessuto.

• NON utilizzare salviette di carta, tovaglioli o fazzoletti che possano lasciare residui.

• NON impiegare detergenti, acqua saponata, lucidanti o detergenti chimici.

• Assicurarsi che nessun liquido penetri all’interno degli auricolari, dei tasti e delle prese.