PX7 - Kopfhörer BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PX7 BOWERS & WILKINS

Si vous avez besoin d’aide ou de conseils supplémentaires concernant votre PX7, rendez-vous sur notre site web d’aide consacré aux casques à cet adresse www.bowerswilkins.com/support Informations environnementales Ce produit est en conformité avec les directives internationales, y compris, mais sans s’y limiter avec la Restriction d’utilisation des Substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement pour les équipements électriques et électroniques, l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction d’utilisation des produits chimiques (REACH) et l’élimination des Déchets Electriques et Electroniques (DEEE). Consultez votre autorité locale d’élimination des déchets pour des conseils sur la façon de bien recycler ou d’éliminer ce produit.15 FRANÇAIS Spécications Type de port Casque sans l Bluetooth circum-auriculaire Caractéristiques techniques Annulation adaptative du bruit Transmission du bruit ambiant Capteurs de proximité Audio Bluetooth® – Bluetooth 5.0 avec aptX™ Adaptive Port USB-C pour rechargement et interface audio Interface audio auxiliaire 3,5 mm Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ Classic AAC SBC Prols Bluetooth A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Prol d’attribut générique) Haut-parleurs 2 x ø 43,6 mm large bande Micros 4x micros pour suppression de bruit 2x micros pour la téléphonie (CVC2 – Clear Voice Communication v2) Gamme de fréquences 10Hz à 30kHz Impédance d’entrée 20 kOhms Distorsion (THD) <0,3% (1kHz / 10mW) Type de batterie Lithium Polymère rechargeable Autonomie de la 30 heures en Bluetooth avec ANC, 5h avec 15min de charge batterie et recharge Entrées Bluetooth, prise stéréo 3,5 mm, audio USB-C Accessoires fournis Câble audio stéréo 1,2 m, câble USB-A à USB-C 1,2 m, étui de rangement Poids 310 grammes16 DEUTSCH www.bowerswilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und PX7 Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese Überzeugung teilen wir noch heute: Sie bildet nach wie vor die Inspiration und die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte. Der Bowers & Wilkins PX7 ist ein hochwertiger Over-Ear-Kopfhörer, der den Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver Geräuschunterdrückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihren PX7-Kopfhörer optimal nutzen zu können. Die Musik kann via Bluetooth kabellos von Ihrem Handy, Tablet oder Computer zum PX7 gestreamt werden. Es ist aber auch möglich, eine kabelgebundene Verbindung mit einem passenden Kopfhörerausgang herzustellen. Zudem kann der PX7 für die Musikwiedergabe über USB mit einem Computer verbunden und zum kabellosen Telefonieren genutzt werden. Zu den Real-World-Listening-Funktionen des PX7 gehören unsere jüngsten Innovationen in den Bereichen Geräuschunterdrückung (Adaptive Noise Cancellation), Umgebungslter (Ambient Pass-Through) sowie verbesserte Näherungssensor-Technologien. Unsere Geräuschunterdrückung der neuesten Generation wurde von Grund auf mit intelligenten Umgebungserkennungsfunktionen entwickelt und wählt automatisch die für Ihre Umgebung am besten geeignete Geräuschunterdrückungsart aus. Einziges Ziel ist es, ein kompromissloses Hörerlebnis zu bieten. Dank der Umgebungslter- Funktion sind externe Geräusche, wie Gespräche oder Sicherheitsansagen, deutlich hörbar, sodass Sie den Kopfhörer nicht abnehmen müssen. Die Näherungssensor-Funktion sorgt dafür, dass der PX7 Ihre Musik automatisch pausiert, wenn Sie eine Hörmuschel anheben. Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, sobald Sie die Hörmuschel wieder senken. Diese Funktionen können über die Bowers & Wilkins Headphones App, die kostenlos auf iOS- und Android-Geräten verfügbar ist, aktiviert und weiter angepasst werden. Der PX7 besitzt einen integrierten Akku. Abhängig von der Bluetooth-Nutzung, dem Einsatz der Geräuschunterdrückung und des Umgebungslters sind bei aktivierter Geräuschunterdrückung und durchschnittlichen Lautstärkepegeln bis zu 30 Stunden Musikwiedergabe möglich. DEUTSCH Contents DEUTSCH 1

1. PX7 Kartoninhalt 2

2. Lernen Sie Ihren PX7 kennen 2

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten 2

2.2 Kopfhörer-Steuerung 2

3. Intelligente Funktionen 3

3.1 Adaptive Geräuschunterdrückung 3

3.3 Näherungssensoren 3

4. Auaden des Akkus und Stromsparfunktion 4

4.1 Standby-Stromsparmodus 4

5. Einsatz Ihres Kopfhörers 4

6.2 Mehrere Bluetooth-Verbindungen 5

6.3 Verbindung zu einem Gerät trennen 5

6.4 Kopfhörer mit der App einrichten 5

6.5 Software-Updates für die Kopfhörer 5

7. Kabelgebundene Verbindung 6

7.1 Anschluss über das 3,5-mm-Audiokabel 6

7.2 Anschluss über das USB-Kabel 6

8. Neustart und zurücksetzen 6

8.2 Auf Standardeinstellungen zurücksetzen 6

9. Pege und Aufbewahrung 6

9.1 Aufbewahrung des PX7 6

Technische Daten 717 DEUTSCH

PX7 Kopfhörer Transporttasche USB-C Ladekabel 3,5 mm Audiokabel Zugehörige Unterlagen

2. Lernen Sie Ihren PX7 kennen

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten

Abbildung 1 zeigt die Funktionen des Power- Schalters. Einschalten Der Power-Schalter bendet sich an der rechten Hörmuschel. Schieben Sie den Power-Schalter in die mittlere Position. Sie hören ein akustisches Signal. Je nach Ladezustand leuchtet die LED-Anzeige grün, gelb oder rot. Ausschalten Schieben Sie den Power-Schalter in die untere Position. Sie hören ein akustisches Signal. Der Kopfhörer ist ausgeschaltet, wenn die LED-Anzeige nicht mehr leuchtet.

2.2 Kopfhörer-Steuerung

Abbildung 2 zeigt die Bedienelemente des Kopfhörers. Die folgenden Tasten an der rechten Hörmuschel werden für die Medienwiedergabe verwendet: Funktion Bedienung Wiedergabe oder Pause Multifunktionstaste einmal drücken. Nächsten Titel abspielen Multifunktionstaste zweimal kurz hintereinander drücken. Hinweis: Diese Funktion ist abhängig vom Quellgerät. Vorherigen Titel abspielen Multifunktionstaste dreimal kurz hintereinander drücken. Hinweis: Diese Funktion ist abhängig vom Quellgerät. Lautstärke erhöhen Taste Lautstärke + drücken. Lautstärke verrringern Taste Lautstärke - drücken. Die folgenden Tasten an der rechten Hörmuschel werden für die Anruffunktion verwendet: Funktion Bedienung Anruf annehmen oder beenden Multifunktionstaste einmal drücken. Eingehenden Anruf annehmen Wenn ein Anruf eingeht, einmal die Multifunktionstaste drücken. Eingehenden Anruf ablehnen Wenn ein Anruf eingeht, Multifunktionstaste 2 Sekunden lang gedrückt halten. Zwischen zwei Anrufen wechseln Drücken Sie bei zwei aktiven Anrufen die Multifunktionstaste zweimal. Zwei Anrufe zusammenführen Halten Sie bei zwei aktiven Anrufen die Multifunktionstaste 1 Sekunde lang gedrückt. Stummschaltung Drücken Sie während eines Gesprächs dreimal die Multifunktionstaste.

Die LED-Statusanzeige bendet sich an der rechten Hörmuschel. Abbildung 3 erläutert die Beleuchtungszustände. Abbildung 1 Funktionen des Power-Schalters Abbildung 3 Statusanzeige Abbildung 2 Kopfhörer-Bedienelemente Anzeige Betriebszustand Weiß Akkuladung >30 % Gelb Akkuladung zwischen 30 % und 10 % Rot Akkuladung <10 % Blinkt rot Akkuladung reicht für den Kopfhörer-Betrieb nicht aus Blinkt blau Pairing-Modus aktiviert Blau (2 Sek. konstant) Pairing erfolgreich Blinkt blau (Anrufe) Eingehender Anruf Blinkt grün Schnelles Laden Grün konstant Akkuladung voll, Erhaltungsladung Geräusch- unterdrückung Lautstärke - Lautstärke + Power-Schalter Multifunktion

3. Intelligente Funktionen

3.1 Adaptive Geräuschunterdrückung

Mit Hilfe der Geräuschunterdrückung können unerwünschte Geräusche aus der Umgebung entfernt werden. Der PX7 ist mit unseren jüngsten Innovationen in der adaptiven Geräuschunterdrückung ausgestattet, einschließlich intelligenter Sensorik, die die Geräuschunterdrückung und -abstimmung an Ihre Umgebung anpasst. Wenn sich Ihre Umgebung ändert, passt sich die Geräuschunterdrückung automatisch an Ihre neue Umgebung an. Mit der Geräuschunterdrückungstaste an der linken Hörmuschel können Sie zwischen den folgenden Modi wechseln (siehe Abbildung 2 für die Position der Tasten): Modus Anwendung Hoch Geeignet für dauerhaft laute Umgebungen wie z.B.Flugzeugkabinen. Niedrig Geeignet für Umgebungen, in denen Sie Geräusche in unmittelbarer Nähe hören wollen. Auto Passt die Geräuschunterdrückung auf intelligente Weise an Ihre aktuelle Umgebung an. Aus Deaktiviert die Geräuschunterdrückungsfunktion.

Dank des Umgebungslters kann der Nutzer bestimmte Geräusche (z. B. Gespräche oder Sicherheitsansagen) hören, ohne den Kopfhörer abnehmen zu müssen. Diese Funktion wird ebenfalls mit der Geräuschunterdrückungstaste an der linken Hörmuschel gesteuert. Abbildung 2 zeigt die Position dieser Taste. Funktion Bedienung Umgebungslter aktivieren Geräuschunterdrückungs- taste 2 Sekunden lang gedrückt halten. Umgebungslter deaktivieren Halten Sie bei aktiviertem Umgebungslter die Ge- räuschunterdrückungstaste gedrückt oder drücken Sie sie einmal für 2 Sekunden. Der Kopfhörer kehrt in den vorherigen Geräuschunter- drückungsmodus zurück. In der Bowers & Wilkins Headphones App kann der Durchlass von Umgebungsgeräuschen weiter an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.

3.3 Näherungssensoren

Der PX7 verfügt über unsere neueste Bewegungssensorik in beiden Hörmuscheln (siehe Abbildung 4), um den Akku zu schonen, indem der Kopfhörer in den Standby-Modus wechselt, wenn er abgenommen wird. Beim erneuten Aufsetzen aktiviert sich der PX7 automatisch und verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth-Gerät. Während der Musikwiedergabe pausiert der PX7 automatisch, wenn eine der beiden Hörmuscheln vom Ohr abgehoben wird. Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, sobald Sie die Hörmuschel wieder senken. Das automatische Fortsetzen der Wiedergabe wurde weiter auf Benutzerfreundlichkeit optimiert. Dies bedeutet, dass der Kopfhörer unter folgenden Bedingungen nicht versucht, die Wiedergabe fortzusetzen:

1. Der Kopfhörer wird aus dem ausgeschalteten

Zustand eingeschaltet.

2. Der Kopfhörer erwacht aus dem Standby-

3. Der Kopfhörer wird neu gestartet (z. B. nach

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen). Näherungssensor und Standby können über die Bowers & Wilkins Headphones App eingestellt werden. Hinweis: Brillen, Ohrringe und Haare, die zwischen Ihren Ohren und den Hörmuscheln eingeklemmt sind, können die Leistung der Näherungssensoren beeinträchtigen. Abbildung 4 Position der Näherungssensoren Näherungssensoren19 DEUTSCH Abbildung 6 Einsatz Ihres Kopfhörers

4. Auaden des Akkus und

Stromsparfunktion Der PX7 wird mit teilweise geladenem Akku ausgeliefert und kann sofort verwendet werden. Es hat sich jedoch bewährt, den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig aufzuladen. Das vollständige Auaden kann bis zu 3 Stunden dauern. Sie können jedoch die Kopfhörer während des Ladevorgangs verwenden. Auaden:

1. Bitte verwenden Sie das mitgelieferte

Ladekabel und verbinden Sie den USB-A- Stecker mit einem USB-Ladegerät oder der USB-A-Buchse eines Computers.

2. Schließen Sie dann das USB-C-Ende an die

USB-C-Buchse des Kopfhörers an Hinweis: Während des Ladens blinkt die Leuchtanzeige grün. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die LED dauerhaft. Einzelheiten zur Statusanzeige nden Sie in Abbildung 3.

4.1 Standby-Stromsparmodus

Die Näherungssensoren des PX7 sparen intelligent Strom. Sobald Sie den Kopfhörer abnehmen, wechselt der PX7 automatisch in den Standby- Modus, wodurch die Medienwiedergabe unterbrochen, die Bluetooth-Verbindung getrennt und der Stromverbrauch gesenkt wird. Beim erneuten Aufsetzen aktiviert sich der PX7 und stellt die Verbindung zur zuletzt verbundenen Bluetooth-Quelle wieder her. Damit dies einwandfrei funktioniert, müssen beide Ohrmuscheln das Abnehmen bzw. Aufsetzen erkennen. Wenn die Näherungssensoren über die App deaktiviert werden, wird auch diese Funktion deaktiviert. In der App können Sie festlegen, wie lange der Kopfhörer vor dem automatischen Standby warten soll. Weitere Informationen nden Sie in der App unter „Einstellungen“ und „Standby-Timer“.

5. Einsatz Ihres Kopfhörers

Das bestmögliche Klangerlebnis erzielen Sie, wenn Sie Ihre Kopfhörer richtig aufsetzen. Siehe Abbildung6.

1. Identizieren Sie die linke und rechte Seite

anhand der Kennzeichnung auf der Innenseite jeder Ohrmuschel.

2. Stellen Sie den Kopfbügel so ein, dass die

Kopfhörer bequem auf Ihrem Kopf auiegen. Hinweis: Durch das Tragen einer Brille kann die Leistung des Kopfhörers beeinträchtigt werden. Ähnliches gilt für die Näherungssensoren, wenn Haare zwischen Ihren Ohren und den Hörmuscheln eingeklemmt sind. Abbildung 5 USB-C-Kabelverbindung L R20 DEUTSCH

6. Bluetooth-Verbindung

6.1 Bluetooth-Kopplung

Der PX7 dient zum kabellosen Streamen von Bluetooth-Audiogeräten wie Smartphones, Tablets oder PCs. Dazu müssen Kopfhörer und Gerät (Quelle) zunächst gekoppelt werden.

1. Wenn Sie Ihren Kopfhörer zum ersten Mal

einschalten, wird der Bluetooth-Pairing-Modus aktiviert und die Anzeige blinkt blau. Wenn der Pairing-Modus nicht aktiviert ist, schieben Sie den Power-Schalter 5 Sekunden lang in die obere Position (Bluetooth-Symbol). Lassen Sie ihn los, wenn die Anzeige blau blinkt und ein akustisches Signal ertönt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion

auf dem Audiogerät aktiviert ist. Der PX7 wird in der Geräteliste angezeigt. Wählen Sie ihn zum Koppeln aus.

3. Die Anzeige blinkt blau, während die Kopplung

läuft. Wenn die Kopplung erfolgreich ist, wechselt die Anzeige auf durchgehend blau und es Sie hören ein akustisches Signal. Ihr Kopfhörer kann sich bis zu acht gepaarte Bluetooth-Geräte merken. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere Geräte zu koppeln. Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth- Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten lang keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden hat. Wenn die Kopplung fehlschlägt, blinkt die Anzeige schnell blau. Bitte versuchen Sie die Kopplung erneut.

6.2 Mehrere Bluetooth-Verbindungen

Der PX7 kann mit zwei Geräten gleichzeitig verbunden werden. Allerdings ist die Audiowiedergabe oder das Entgegennehmen von Anrufen nur jeweils von einem Gerät möglich. So wechseln Sie zwischen zwei Geräten:

1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem

ersten Gerät an oder verwenden Sie die PX7- Multifunktionstaste.

2. Wenn Sie nun Sie Audio vom zweiten Gerät

wiedergeben, schaltet der Kopfhörer um. Beim Streamen von Audio wird die Wiedergabe automatisch unterbrochen, wenn ein Anruf auf dem zweiten Gerät eingeht. Der Anruf wird automatisch an Ihren Kopfhörer weitergeleitet. Durch Beenden des Anrufs wird die Wiedergabe vom ersten Gerät an automatisch fortgesetzt.

6.3 Verbindung zu einem Gerät trennen

Sie können den PX7 schnell von einem Gerät trennen, indem Sie den Power-Schalter zweimal kurz hintereinander in die obere Position (Bluetooth- Symbol) schieben. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung erfolgreich getrennt wurde. Alternativ können Sie die Verbindung mit der Bowers & Wilkins Headphones App verwalten.

6.4 Kopfhörer mit der App einrichten

Die Bowers & Wilkins Kopfhörer-App bietet erweiterte Einstellungs- und Anpassungsmöglichkeiten für Funktionen wie adaptive Geräuschunterdrückung, Ambient Pass-Through und Näherungssensoren. Die App ermöglicht zudem weitere Anpassungen wie Sprachansage, Standby-Zeit, Verbindungsmanagement und Software-Updates für die Kopfhörer. Diese App steht für iOS- und Android- Geräte kostenlos zum Download bereit. So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphones

App auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie sie.

2. Starten Sie dazu die App und befolgen Sie

die Anweisungen zu Benachrichtigungen und Berechtigungen der App.

3. Tippen Sie im Hauptbildschirm der App einfach

auf + und befolgen Sie die Anweisungen in der App.

6.5 Software-Updates für die Kopfhörer

Bowers & Wilkins stellt gelegentlich Software- Updates zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung Ihrer Kopfhörer optimieren oder neue Funktionen hinzufügen können. Die Bowers & Wilkins Headphones App benachrichtigt Sie, wenn ein Software-Update verfügbar ist. Tippen Sie auf die Benachrichtigung und folgen Sie den Anweisungen in der App. Abbildung 7 Bluetooth-Kopplung Devices21 DEUTSCH

7. Kabelgebundene Verbindung

Zusätzlich zu Bluetooth kann Ihr PX7 auch über die mitgelieferten 3,5-mm-Audio- oder USB-Kabel mit Audioquellen verbunden werden.

7.1 Anschluss über das 3,5-mm-Audiokabel

Mit dem 3,5-mm-Audiokabel kann das PX7 an Geräte an einen analogen Ausgang angeschlossen werden, z. B. den Kopfhöreranschluss eines Smartphones oder Tablets oder eines herkömmlichen HiFi-Systems. Siehe Abbildung 8.

1. Stecken Sie das 3,5-mm-Audiokabel in die

3,5-mm-Kopfhörerbuchse an der rechten Hörmuschel.

2. Nehmen Sie das andere Ende und stecken Sie

es in die entsprechende Buchse Ihres Geräts.

3. Ihr PX7 wird automatisch von allen Bluetooth-

Geräten getrennt. Hinweis: Soll die Audiowiedergabe mithilfe eines Audio-Klinkenkabels erfolgen, muss Ihr PX-Kopfhörer geladen und eingeschaltet sein. Die Lautstärke- und Wiedergabe-/Pausentasten funktionieren bei Verwendung des Klinkenkabels nicht.

7.2 Anschluss über das USB-Kabel

Ihr PX7-Kopfhörer kann als USB-Wiedergabegerät genutzt werden, wenn er per USB-Anschluss mit einem Computer verbunden ist.

1. Stecken Sie das USB-C-Ende in die USB-C-

Buchse an der rechten Hörmuschel des PX7.

2. Stecken Sie das USB-A-Ende des Kabels in die

entsprechende Buchse Ihres Computers.

3. Ihr PX7 wird automatisch von allen Bluetooth-

4. Wählen Sie den Kopfhörer in der

Systemsteuerung Ihres Computers als Audio- Wiedergabegerät aus Hinweis: Bei Anschluss an einen kompatiblen Computer-USB-Anschluss wird auch der Kopfhörerakku aufgeladen. Abbildung 8 Anschluss über 3,5-mm-Audiokabel

8. Neustart und zurücksetzen

Sie können Ihren PX7 neu starten, indem Sie gleichzeitig die Lautstärke + und Lautstärke - Tasten für 10 Sekunden halten, bis die Anzeige- LED erlischt. Lassen Sie los, wenn die Anzeige wieder aueuchtet. Durch einen Neustart Ihres Kopfhörers werden weder die internen Einstellungen zurückgesetzt noch die Liste der gekoppelten Geräte gelöscht.

8.2 Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

Sie können die Liste gepaarter Geräte löschen und alle Einstellungen auf die Werksvoreinstellung zurücksetzen. Halten Sie bei eingeschaltetem PX7 die Tasten für Lautstärke +, Lautstärke - und Geräuschunterdrückung gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige-LED erlischt. Lassen Sie sie los, wenn die Anzeige wieder aueuchtet. Die Kopfhörer sind nun wieder bereit, sich mit einem Gerät zu verbinden. Alternativ können Sie den Reset auch über die Bowers & Wilkins Headphones App durchführen, siehe Reset unter Einstellungen in der App.

9. Pege und Aufbewahrung

9.1 Aufbewahrung des PX7

Durch entsprechende Pege Ihres PX7 wird sichergestellt, dass er auch in Zukunft das beste Klangerlebnis liefert. Verstauen Sie Ihre Kopfhörer bei Nichtgebrauch in der mitgelieferten Transporttasche. Es wird empfohlen, den Kopfhörer zuerst auszuschalten:

1. Schieben Sie den Kopfbügel auf jeder Seite

2. Schauen Sie auf die Bedientasten und drehen

Sie die Hörmuscheln nach innen, so dass sie ach liegen.

3. Legen Sie den Kopfhörer in die

Ihr PX7 kann mit einem weichen, feuchten Mikrofasertuch leicht abgewischt oder abgetupft werden. Die Stoffoberäche des PX7 wurde mit einem speziellen Feuchtigkeits- und Fleckenschutzmittel beschichtet. Wenn sich Schmutz, Flecken oder Faserreste auf der Stoffoberäche ansammeln, reinigen Sie diese bitte wie oben beschrieben.

• Reinigen Sie den Kopfhörer NICHT aggressiv mit einem Scheuermittel oder Gegenstand, insbesondere nicht den Stoff.

• Verwenden Sie KEINE Papiertücher, Servietten oder Papiertaschentücher, da diese Rückstände hinterlassen.

• Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel, Seifenwasser, Polituren oder chemische Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Hörmuscheln, Tasten und Buchsen gelangt.