PA500ST - Zaag Pattfield - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PA500ST Pattfield

D Stichsage 550W
F Scie sauteuse 550W
1 Seghetto 550W
NL Decoupeerzaag 550W
S Sticksag 550W
CZ Děrováci pila 550W
SK Dierovacia pila 550W
RO Ferăstrau vertical 550W
GB Jigsaw 550W

Dank u wel dat u gekozen hebts voor een machine van ons merk Pattfield. We ijern ervan overtuigd dat deze machine uw verwachtingen inzake topkwaltiteit en betrouwbaarheid za overtreffen. Gelinge de tijd te nemen om deze handleiding door te lezen voordat u de machine in gebruik neemt. Gelinge rekening te honden met de basisinstrumenties voor het gebruik en met de veiligheidsreglementeringen.

I. Onderdelenlijst 7
II. Technische gegevens 11
III. Veiligheidsinstructures 45
IV. Montagehandleiding 49
V. Gebruiksaanwijzing 49
VI. Onderhoud en service 51
VII. Garantie 51
III. Conformiteitsverklaring 53

NL I - Onderdelenlijst

1. Vastelknap
   2.Drukschakelaar
2. Ventilateopeningen
3. Stofzuginstallatie
4. Instelschakelaar oscillatie

5. Schakelaar voor spaanderblazer

6. Voelplaat van de steekzaag

7. Geleidingswiel
8. Variabele snelheidsregelaar
   10.Zaagbladhouder
9. Veiligheidsvergrendeling
   12.Zaagblad
   13.Zeskantsleutel

Snijfrequentie: 500-3000/min

Max. snijdiepte: Hout: 65mm

Staal: 4mm

Versteeksnitten: tot 45^ (links en rechts)

De aangegeven waarden gelden voor nominale spanningen < U> van 230V.

Deze waarden+kennen voor bepaalde landen varieren bij lagere spanningen en

modellen. Gleeve rekening te houden met het artikelnummer op het typeschild

van uw toestel. De handelsnaam op de individuele toestellen kan variieren.

s II-Tekniska data

Markspanning: 230V~50Hz

Effekt: 550W

Skarfrekvens: 500-3000/min

Max. skardjup: Trä: 65mm

Stal: 4mm

Clasa protectie electrica:

Nivel presiune sonora(LDA): 89.23dB(A) K=3dB(A)

Nivel putere sonora(LWA): 100.23dB(A) K=3dB(A)

Valoare max emisie vibrati.. a_h = 11.28m / s^2 , Incertiludine K = 1.5m / s^2

Wauschuwing! Laes alle instructies zorgvuldig door.

Als de volgende instructies Niet in acht genomen worden, kan dit een elektrische shock,brand en/of erstig persoonlijk letselveroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. De term "elektrisch gereedschap" haeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op stroom werk (met kabel) of op gereedschap dat op een acu werk (zonder kabel).

1) Werkomgeving

a) Houd de werkplek goof schoon en zorg voor een goede verlichting. Donkere en Niet opgerulnde werkplaatsen verhogen het gevaar voor oncegenveallen.

b) Gebruilk geen elektrisch gereedschap in de buurt van brandbare voelstoffen, gas of stof, omdat het gereedschap vonden kan veroorzaken die stof, dampen of gassen können lately ontbranden.

c) Houd kinderen en bezoekers op een vellige afstand tildens het werken met elektrisch gereedschap. Als u algeleid wordt kun t uw concentratie verliezen en daardoor de controle over het gereedschap.

2) Elektrische volligheid

a) De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker may nooit veranderd worden. Gebruik voor geaard elektrisch gereedschap nooit tussenstekkers. Door Niet gemodifieerde stekkers en passende stopcontacten te gebruiken vermindert u het gevaar van een elektrische shock.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervaklenzoals bulzen, radiatoren, fornulizen koelkasten. Er bestaat groer gevaar voor een elektrische shock als uw lichaam contact maakt met een geaard oppervaklak.

c) Gebruik elektrisch gereedschap nicht op vochtige ofatte paaten. Als water in gereedschap terecht koml verhoegt dit het risico van een elektrische shock. d) Gebruik het snoer Niet voor doeleinden waarvoort het Niet bestemd is. Draag of trek het gereedschap nooit aan het snoer of Gebruik het snoer nooit om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van把它, olie, scherpe hoeken en bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische shock.

e) Bij het werkken bultenhuis dient een geschikt verlengsnoer te worden gebruikt. Door het gebruik van een verlengsnoer dat geschukt is voor het werkken bultenhuis vermindert u het risico van een elektrische shock.

3) Persoonlijke verilgheid

a) Voor het werkaren met elektrisch gereedschap isgroe oplettendheid en een goed boordelingsvermogen noodzakelijk. Gebruik elektrisch gereedschap niets bij vermoeildeid of als u onder involed bent van drank, drugs of medicatie. Een moment van onoplettendheid kan ernstig persoonlijk lesfel tot gevolg hebben.

b) Draag een persoonlijke beschemmende uitrusting. Draag steeds een verteilheidsbrill Veiligheidsuitrusting, dat wil zeggen b.v. stofmaskers, antisip schoenen, helmen en oorbescherming reducieren onder bepaalde omstandigheden het gevaar voor verwondingen.

c) Vermijn onbedoeld inschakelen.
Controleer of de schekelaar in de stand "Off" (Uit) staat, voordat u het apparataan aan de stroom en/of aan de accu aansluiten voordat u het apparataa opneemt daagt. Als u elektrisch gereedschap draagt toenwij uw vinger op de startknoop drukt

of aan het stroomnet aansluit tenwijl het ingeschakeld is, leidt dit onvermijdelijk tot oncegavallen.
d) Verwijder alle sleutels en moersleutels voordat u het apparaat inschakelt. Een sleutel of moersleutiel die zich nog in een draaiend deel van het apparaat bevindt kan persoonlijk letsel veroorzaken.
e) Bulg nooit te ver maar voren. Kieseen goede plaat en behoud altid uwevenwicht. Dit geeft u in onverwachtesituales een betere controle over het gereedschap.
f) Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handsochoen uit de buurt van draaiende onderdeelen. Losse kleding, sieraden of langhaar kan verstrekt raken in bewegende delen.
g) Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van stof, zorg er dan voor dat dit op de juiste manier en volgens de voorschriften gebeurt. Het gebruik van deze apparaten kan het ontarnak, dat door stof veroorzaakt wordt, verminderen.
4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereeschap
a) Gebruik elektrisch gereedschap Niet voor doeleinden waarhoort het Niet bestemd is. Gebruik voor elk toepassingsgebied het gereedschap dat waarhoort het Beste geschikt Is. Met het passende apparaatUNT uHert werk beter en veiliger verrichten.
b) Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit schakelaar net correct fonctioneert. Elk elektrisch gereedschap dat niet met deze schakelaar aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker absolutuit het stopcontact en/of haal de accu uit het gereedschap,voordat u instelleningen gaat veranderen,toebehoren gaat verwisselen of het gereedschap opzij legt.Door deze veilighieidsmaatregel vermindert u het risico, dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt.

d) Berg al het overbodige elektrische gereedschap op en houd het buiten het bereik van kinderen. Laat niemand het gereedschap gebruiken die er nemandeertrouwd is. Elektrische apparaten zijn gevaarnde in de handen van niet grainstruerde personen.

e) Elektrisch gereedschap moet goed onderhonden worden. Controller of de bewegende delen goed gemonteerd着眼 en vrij kunden bewegen, of er geen onderdelen gebroeken着眼 en of er spreke is van een andere beschadiging die een correcte werkung van het gereedschap negatief zou kunden beinvloeden. Laat beschadigd gereedschap allijd repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongevallen gebeuren door slecht onderhonden apparaten.

f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhonden en goed schoon gehonden gereedschap loopt minder gauw vast, werk t better en is gemakkelijter te hanteren.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap en alle toebehoren in overeenstemming met deze aanwijzingen en op de manier waaroor dit gereedschap ontworpen is. Houd rekening met de werkconditions en met het werk dat gedaan moet worden. Gebruik van het apparaat voor een ander soort werk dan helgeen waar he voor bestem is kan gevaarlijke situatuiesveroorzaken.

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

5) Service

a) Laat elektrisch gereedschap alsijduitsluitend door een erkendvakmanonderhoven of repareren. Daar bij mogenuitsluitand originele reserveonderdengebruikt worden. Oebye maniergarandeert u dat het elektrisch gereedschapveilig gebruikt kan worden.

6) Veiligeideisaanwijizingen voor steekzagen

a) Houd het toestel vast aan de geisoleerde grepen wannere u werken uitvoert waar bij het snijwerktuig verborgen kabels de eigen stroomkabel kan raken. Het contact met stroomvoerende leidingen zel ook de onbeschemme metalen delen van het toestel onder stroom en voert tot een elektrische schok. Voer geen snij-, bevestigings-of afbreekwerken uit aan wanden andere bereilen zonder inzicht die eventuele elektrische kabels bevallen. Indien dit nicht vermeden kan worden, schakelt u alle zakeringen of de hoofdschakelaar uit die het werkbereik met stroom verzorgen.

b) Laat de vaststelknop nooit op, AAN" staan. Controller de of vaststelknop op, UIT" staat vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. Onopzeltelijk inschakelen kan verwondingen verroorzaken. c) Let op de positie en de installing van de, Vaststelknop". Wees voorbereid om de vaststelknop in een noodsituatie op, UIT" te zetten indien deze lijdens het gebruik op, AAN" staat. Trek waarvoor eerst aan de ontspanner om deze daarna onmiddelijk los te latenten zonder�bcijde, vaststelknop" in te drukken.

d) Houd uw handen uft de buurt van het werkbereik. Grijp Niet onder het materiaal dat bewerkt worden. U kan door het werkstuk Niet zien hoe ver het zaagplad van uw hand verwijderd is.

e) Houd uw handen NietCUSSEN de tandwielbehuzing en de zaagbladhouser. Uw vingers kuren vastklemmen in de houser.

f) Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Een verbogen zaagblad kan makkelijk破损 of larugslagen verooorzaken.

g) Zet het toestel, AAN^ en laat het zaagblad de volgilde snelheid bereiken. Wanneer het zaagblad aan het begin van de snijwerken te langzaan is, kan het toestel beven of viberen waardoor een terugslag vergrozakt kan worden.

h) Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u met dit toestel werk. Draag een stofmasker wannee erwerken utvoert waar bij stof gegeneerd worden. i) Maak het werkstuk vast vooraaler u begint te werken. Houd het nooit met de hand vast of over uw benen. Kleine of dunne werkstukken kannen door het zaagblad verbogen worden of beginnen vibreren waardoor de bediener de controle verlieest.

j) Verzeker u ervan dat alle instelschroeven en de zaagbladhouserd vast zitzen vooralearu e begunt te snijden. Door losse instelschroeven en houders kan het toestel of het zaagblad wegliiden en de bediener kan de controle verliezen. k) Vermijd huidcontact bij het verwilderen van het zaagblad uit het toestel door geschakte velligheidshandschoenen te dragen wannier u het zaagblad of de toebehoren aanraakt. De toebehoren konnen na langer gebruik heel worden.

WAARSCHUWING!

Staf dat ontstaat bij het siljen, zagen, polijsten, boren en andere werkken kan chemicaillen bevatten die kanker, geboortedefecten of andere reproductive schade kunnenveroorzaken. Een paar voorbeelden van deze chemicaillen zich:

• lood uit loodhoudende verf;

• kristallijn siliccon uit bakstenen en cement en andere metselproducten, zoals

• arsenicum en chroom uit chemisch behandelt hout.

Het risico waaraan u door dele belasting bloatgesteld bent, varieert naargelang de regelmaat van de werken. U kan de belasting door dele chemicalien verminderen door in een goed geventleerde ruimte en met teogelaten beschemingsuilrusting te werken zoals bijvoortbeel met stofmaskers die special ontwikkeld zijn om microscopisch kleine deeltjes te filteren.

Verklaring van de symbolen

Gelieve voor het gebruik van dit werktekig alle verteilghelds- en gebruiksaanwijzingen te lezen. Let aanblij vooral op alle hoofdstukken in这家伙 gaat.

Waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen in achn nemen!

Onbelast toerental

Spanning

Controleer of het toestel, de kabel en de stekker in perfecte toestand zich.

Recycler het loestel en de verpakking op millieuvriendelijk wijzel

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

IV - Montagehandleiding

Zaagblad monteren

WAARSCHUWING! Vermijd verwondingen door de stekker altdij uit het stopcontact te trekken vooraler u delen monteert, toestelingstellungen uitvoert of het zaagblad verwangent.

1. Gebruik alleen zaagbladen met een enkelnokkenschacht.

2. Steek de zeskantsleutel (13) in de schroefgaten van de zaagbladhouder Verwijder de schroeven van de

zaagbladhouser door de gegen de klok in te draaien. Na het insteken van het gewenste zaagblad draait u de schroeven va n de zaagbladhouser in de richting legen de wijzers van de klok in vast (zie afb. 1)

1. Het zaagblad (12) moet in de zaaggeleider liggen.

Afb.1

2 Stofzuligen (indien in de leveromvang inbegren)

De steekzaag is uitgerust met een stofzuginastatie waarmee stof en spaanders opgezugidonnen worden. Steek de stofzuginastatie achteraan in het toestel. U verbindt beside door de installmente (4) te draieren totdat.beide zuinen in de moer glijden en u ze daarna vastmaakt. U verwijdert de installmente door.Deze te draieren totdat beide zuizen uit de moer glijden en u de installment verwijdert.

V-Gebruiksaanwijzing

Dit elektrische werktuig is geschikt voor het uitvoeren van rechte en Ronde snitten en verstekstnitten in rechtskooge werkstukken uil kunststof, hout en metaal. Het toesel is uitsluilend teogestaan voor Private gebruik in droge werkbereiken. Neem de aanwijzingen betrefrende de zaagbladtypes in acht. leder ander gebruik of eventuele aanpassingen van het toestel gelden Niet als doelmat gebruik en brengen een aanzienlijk ongevallensico met zich mee. De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade die ontstaat door het ondoelmatig gebruik van dit toestel.

2 Gebruiksaanwijizing

1. Gebruik:

Aan/uit-schakelaar:

Aanzetten: Druk de drukschakelaar (2) in. Doorlopend gebruk: Druk de drukschakelaar (2) in; druk daarna de vaststelknop (1) in en laat de drukschakelaar (2) los. Uitzetten: Laat de drukschakelaar (2) los.

WAARSCHUWING! Wanner de vaststelknop (1) ingedrukt gehonden wordt, kan de drukschakelaar (2) nicht ontgrendeld worden.

2. Snijsnelheid instellen

De steekaag is uitergerust met een variabile snelheidsregelaar (9). Het toenental kan tijdens het snijden gewijzigord worden door het instelwieltje op een of+tussen twee van dezes niveaux te zeiten.

1. Toerental sturen (toerental per minuut): 1-2. laag toerental

3-4. gemiddeld toerental
5. hoog toerental
6. Override-functie

4.Toerental:

Het torental kan aangepast worden zoals beschrenven onder "variabeleSNelheidsregeling". Het nodsige torental voor bepaalde werkken ontdek u door practische ervaring. In het algemen geldt dat een verlaging van het torental bij materialen met hoge dichtheid en een verhogen van het torental bij zachtere materialen de bestesuitaten geeft.

5.Schuine kanten en hoeken snijden: WAARSCHUWING! Ter bescherming van het toestel gegen beschadigingen bij het snijden van schuine kanten of hoeken要去 het rolmachisme vergrendeid着眼 de snede van het zaagblad要去aar de voorkant van het toestel wiljen. Trek de stekerker uit het stopcontact.

De voetplaat kan zodanig versteld worden dat alle hoken tussen 0^ en ± 45^ gesneden kunnen worden.

VOETPLAATS VERSTellen: verwijder de schroeven van de voetplaat met de zeskantsleutel (13) door tegen de klok in te draieren en schuift u om de vergrendeling op te heffen de voetplaat Lichtjes maarachten (afb. 2).

Na het verzrelen van de voetplaat in de gewenste hoek, draait u de twe schroeven

van de voetplaat met de klok mee stevig aan.
Afb.2

VI - Onderhoud en service

• Trek de stekker uit het stopcontact telkens u werkken aan het toestel uityoert.
  Houd het toestel en de ventilatieopeningen schoon om verilig en correct te kuren werken.
• Controleer regelmatig of stof of vremde lichamen in de openingen in de buurt van de motor en rond de drukschakelaar geraaktো. Gebruik en zichte borstel of verzameld stof te verwijderen.Draag bij he reinigen een veiligheidsbrl.
• Reinig de behuizing van het toestel met een zacht, vochtige doek. U kan een mild reinigingsmiddel gebruiken, maar geen alcohol, benzine of andere reinigers.
  alcohol, benzene or androic tramsgels.
• Gebruik nooit beits om kunststof delen schoon te makeen.
• Smeer alle bewegende delen regelmatig.

OPGELET Het elektrische werktlug mag nooit met water in contactkommen.

Recyclage

Het logo met de doorgehaalde vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheden moot worden ingeleverd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat möglich gevaarlijke stoffen. Deze gereedschappen moot worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recycling van WEEE en mogen Niet als ongesoerterd huisafval worden weggegoed. Op这家伙 hierp u bronnen te sparen en het milieu te beschemen. Neem contact op met de lokale autoriteiten vooreer informatie.

Controle van het toestel

Controllerer regelmat alle bevestigungen. Deze kunnen met deijd door de vibraties losgeraken.

VII - Garantie

Beste klant, once Produkten worden aan de strengste kwaliteitst controle onderworpen. Bij storingen die door materiaal-of fabrikatiefouten veroorzaakt worden, contacteert u uw Hornbach bouwmarkt.

Voor garantiéclaims:

1. Deze voorwaarden dekken bijkomende garanties af en zijn voor u volledig kostenloos. De wettelijkke garantie worden hierdoor nicht beinvoed.

2. De garantie heeft betrekking op materiaal of fabrikatiefouten en hun herstellung von verrang van het toestel. Aangezlen once toestellen nicht vervaardigd werden voor commercieel gebruik of toepasseningen in de industrié en handel,kest deze garantie het gebruik van het toestel in het kader van zulke activiteiten Niet. Dit sluit ook schadeoosstelling uit voor schade die veroorzakt发展格局 door het net naleven van de gebruksaanwijzing (bijvoorbèe aansluit aan de verkeerde spanning of het verkeerde stroomnel), een fouïve installmentie, misbruik of fouïve behandeling (zoals bijvoorbèid overbelasting van het toestel of gebruik van werktuigen of accessoires die net door de fabrikant toegelaten werden), gemrekig onderhouden en net respecteren van de veilighdevsoerschriften, het indringen van vreeimde lichamen in het toestel (zoals bijvoorbèid zand, stenen of stof),gebruik van geweld of door externtl evloeden (bijvoorbèid wanner het toestel gevallen is) en normale slijtage (bijvoorbèid batterijen, messen, enz.).De garantie verwalt wanner het toestel door derden aangepast weed.

3. De garantieperiode bedraagt 3aar vanaf aankoopdatum.Garantieclaims要去en binnen de garantieperiode en binnen twee weken na het ontdekken van het defect geldig gemaaakt worden.Latere claims worden afgewezen.Door de herstellung of de verwang den het toestel worden de garantieperiode verlengt of een neue garantie treedt in kracht voor het toestel of voor de verwangen delen.

4. Voor garantieclaims richt u zich aan uw Hornbach boumarkt met de originèle aankoopkwtantie of een ander aankoopbewijs met aankoopdatum.Bewaar de kwitantie zorgvuldig Beschrijf het probleem zo nauweurig möglich. Wanneer het defect door de garantie gedeelordt, ontvangt u onmiddelijk een hersteld of nuw toestel.

VIII - Conformiteitsverklaring

C Wij verklaen dat het product beschragen bij de Technische gegevens:

Decoupeerzaag 550W PA-550ST

geproducedoor

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/EC

EMC-richtlijn 2004/108/EC

en voldoan de valgende toepasselijke geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009 +A11

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN55014-2:1997+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Andreas Back

Hoofd Kwalteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtignde voor de samensteling van de

technische documentatie

Bornheim, 24-11-2014

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 1

76879 Bornheim / Duitsland

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

III - Sakerhetsanvisningar

Clasa de protectie II

Traluturi ambalajulsi aparalutin conditi de protectie a mediulii

Pattfield

ERGO TOOLS

Pattfield

ERGO TOOLS

IV - Instructiuni de asamblare

Instalarea panzei de ferastrau

AVERTIZARE! Evitati ränirile, prin separarea fisei de retea, totdauna cand montati piese, executati ajustari ale aparatulii Sau inlocui panza de ferastrau