PBSG 95 C2 - Vermaler PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PBSG 95 C2 PARKSIDE

Traduction de la notice originale BOORSLIJPMACHINE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Boorgeleiding33 NL/BE Omvang van de levering 1 boorslijper PBSG 95 C2 20 met titaan bedekte HSS-boren 2 reserve slijpstenen 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen: 115 x 128 x 175 mm (b x h x d) Totaal gewicht: 945 g Slijpsteen: 46 g Nominale spanning: 220–240 V∼ (wisselstroom) 50 Hz Gemeten opname: 95 W Gemeten stationair- toerental: n

Voor boren met Ø: 3–12 mm Beschermingsklasse: II / Geluidsemissiewaarde: Het met A beoordeelde geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gebruikelijk: Last (slijpen): Geluidsdrukniveau L

: 3 dB Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Bij het gebruik van elektrisch gereed- schap dienen ter bescherming tegen een elektri- sche schok en kans op letsel en verbranding de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen. Lees voor gebruik van het elektrisch gereedschap al deze opmerkingen door en bewaar de veiligheidsopmerkingen. Veilig werken

1. Houd uw werkomgeving in een

goede staat Wanorde in de werkomgeving kan leiden tot ongevallen.

2. Neem invloeden van de omgeving

in acht Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor goede verlichting van de werk- omgeving. Gebruik elektrisch gereedschap niet in ruimtes met brand- en explosiegevaar.

3. Bescherm uzelf tegen een

elektrische schok Raak geen geaarde onderdelen met uw lichaam aan (bijv. buizen, radiatoren, elektrische kookplaten, koelapparaten).

4. Houd andere personen op afstandr

Laat andere personen, vooral kinderen, nooit het elektrisch gereedschap of de kabel aanraken. Houd ze bij het werkbereik vandaan.

5. Bewaar ongebruikte elektrische

gereedschappen veilig Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten locatie buiten bereik van kinderen worden opgeborgen.34 NL/BE

6. Zorg ervoor dat het elektrische

gereedschap niet overbelast raakt In het voorgeschreven vermogensbereik kunt u beter en veiliger werken.

7. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap Gebruik voor zware werkzaamheden geen zwakke machines. Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelza- gen voor het zagen van boomtakken of het klieven van hout.

8. Draag geschikte kleding

Draag geen wijde kleding of sieraden, deze kunnen door beweegbare onderdelen worden gegrepen. Bij werkzaamheden in de open lucht raden wij anti-slip schoenen aan. Draag bij lang haar een haarnetje.

9. Gebruik een beschermende

uitrusting Draag een veiligheidsbril. Gebruik bij stoffige werkzaamheden een ademmasker.

10. Sluit de stofafzuiging aan

Als er aansluitingen voor de stofafzuiging en opvangbak aanwezig zijn, dient u te controleren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

11. Gebruik de stroomkabel niet voor

doeleinden, waarvoor deze niet is bestemd Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

12. Zet het werkstuk vast

Gebruik een spanklem of bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand.

13. Vermijd een abnormale lichaams-

houding Zorg voor stabiliteit en bewaar altijd uw evenwicht.

14. Onderhoud uw gereedschappen

zorgvuldig Houd de snijgereedschappen scherp en schoon zodat u beter en veiliger kunt werken. Volg de instructies voor smering en vervan- ging van het apparaat op. Controleer de aansluitleiding van het elektri- sche gereedschap regelmatig en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vervangen. Controleer verlengende leidingen regel- matig en vervang ze als ze beschadigd zijn. Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

15. Trek de stekker uit het stopcontact

Als het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt, voorafgaand aan het onderhoud en bij het vervangen van onderdelen zoals bijv. zaagblad, boor of frees.

16. Laat gereedschapsleutels niet zitten

Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn.

17. Vermijd onbedoeld inschakelen

Zorg ervoor dat de schakelaar bij het steken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld.

18. Gebruik de verlengkabel voor

gebruik in de open lucht Gebruik buitenshuis alleen hiervoor goed- gekeurde en dienovereenkomstig geken- merkte verlengkabels.

Let op wat u doet. Ga altijd met overleg te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet als u niet geconcentreerd bent.35 NL/BE

20. Controleer het elektrische gereed-

schap op eventuele beschadigingen Voor een volgend gebruik van het elektrische gereedschap moeten de veiligheidsinrichtin- gen of licht beschadigde onderdelen zorg- vuldig op hun feilloze en doelmatige functie worden gecontroleerd. Controleer of de bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onder- delen dienen correct gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen, om de feilloze werking van het elektrische gereed- schap te waarborgen. Beschadige veiligheidsinrichtingen en on- derdelen moeten correct door een erkende professionele werkplaats worden gerepa- reerd of vervangen, voor zover de handlei- ding niets anders aangeeft. Beschadigde schakelaars moeten door een werkplaats voor klantenservice worden ver- vangen. Gebruik geen elektrische gereedschappen, waarvan de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld.

Het gebruik van andere gereedschappen en andere accessoires kan kans op letsel betekenen.

22. Laat uw elektrische gereedschap

door een vakman repareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de uniforme veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakman en met ge- bruik van originele reserveonderdelen wor- den uitgevoerd, anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker. Voor de ingebruikname Opmerking: verwijder het verpakkingsmateri- aal alstublieft volledig. De bediener moet zich tijdens het gebruik dicht bij het product bevinden om onnodig rekken van het lichaam en een daarmee instabiele positie te vermijden. Schakel het product uit als het blokkeert en trek de stekker uit het stopcontact. Verhelp pas daarna de blokkering. Ingebruikname Boren slijpen Opmerking: slijp zwaar beschadigde boren eerst grof voor op een slijpblok. Stuur de slijpsteen helemaal omlaag. Draai hiervoor de draaischakelaar

tot aan de aanslag in de richting DOWN ▼. Steek de boor in de kleinst passende boor- geleiding

op de boorslijper. De exacte maten (Ø) van de betreffende boorgelei- ding

kunt u aan het opschrift (3 tot 12) aflezen. Zet de AAN-/UIT-schakelaar

op positie 'I' om het product in te schakelen. Draai de draaischakelaar

in de richting UP ▲ totdat u een slijpgeluid hoort. Opmerking: met behulp van de draai- schakelaar

regelt u de positie van de slijpsteen en zo de aanpersdruk van de slijpsteen tegen de boor. Hoe verder u de draaischakelaar

in de richting UP ▲ draait, hoe verder de aanpersdruk stijgt. Let op dat u de slijpsteen niet te ver naar boven36 NL/BE draait. In het andere geval kan de slijpsteen tegen de behuizing slaan. Draai de boor met weinig druk losjes en snel tussen de linker- en de rechteraanslag ongeveer 10 keer heen en weer (bij kleine boren ongeveer 5 keer). Trek de boor iets naar buiten, draai deze 180° (horizontaal) en steek deze weer in de geleiding tot aan de slijpsteen. Herhaal het volledige proces zo nodig tot- dat beide kanten van de boor scherp zijn. Voer het slijpen zo uit dat de hoek ( ) tus- sen beide snijranden (b) 118° bedraagt. Beide snijkanten (b) moeten dezelfde hoek ten opzichte van de booras (a) hebben en even lang zijn, zodat de boor centrisch draait (zie volgende afbeeldingen).

op positie '0' om het product uit te schakelen. Slijpsteen vervangen KANS OP LETSEL! Trek de stekker altijd uit het stop- contact, voordat u werkzaamheden aan het product uitvoert. Vervang de slijpsteen als deze versleten of beschadigd is (afnemende, onregelmatige slijpprestatie, gebroken steen). Voor deze stap heeft u een kruis- kopschroevendraaier nodig. Schroef de 4 schroeven

van de afdek- king van de slijpsteen

los en verwijder de afdekking

(zie afb. A). Verwijder de slijpsteen

Draai de schroefverbinding

met een 27 mm steeksleutel los (niet inbegrepen) (zie afb. B). Opmerking: om te openen linksom draaien! Verwijder de metalen ring

Monteer de nieuwe slijpsteen met de vlakke zijde naar beneden tegen de slijpsteenhou- der

en plaats de metalen ring

weer terug. Draai de schroefverbinding met behulp van een 27 mm steeksleutel weer vast. Opmerking: om te sluiten rechtsom draaien! Zorg ervoor dat de veer

in het product overeenkomstig afb. D is geplaatst en plaats de slijpsteen in het product. Draai de slijpsteen totdat hij weer exact zo geplaatst is als op afb. A is weergegeven; in het an- dere geval kan de slijpsteenafdekking

niet worden gemonteerd. Plaats de afdekking van de slijpsteen

weer terug en schroef deze met de 4 schroeven

weer vast. Onderhoud en reiniging Het product is afgezien van de vervanging van de slijpsteen onderhoudsvrij.

GEVAAR DOOR EEN ELEK-

TRISCHE SCHOK! Trek vooraf - gaand aan onderhouds- en reparatiewerk- zaamheden de stekker uit het stopcontact.37 NL/BE Reinig het product regelmatig, het beste di- rect na het gebruik. Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek. Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmidde- len, die de kunststof aantasten. KANS OP LETSEL! Open het product nooit, tenzij u de slijpsteen wilt vervangen. Laat de reparatie- en vervangende werkzaamheden alleen door het servicepunt of een elektro- monteur uitvoeren. Als de kabel van dit pro- duct beschadigd raakt, moet deze door het servicepunt met een speciaal voor dit doel geprepareerde kabel worden vervangen. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvrien- delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpak- kingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststof- fen / 20–22: papier en ve zelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmate- rialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeen- telijke overheid. Gooi het afgedankte product om- wille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het ge- meentelijke milieupark. Over afgifte- plaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Service Laat uw product door het servicepunt of een elektromonteur en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Laat de stekker of de stroomkabel altijd door de fabrikant van het product of door zijn klantenservice vervangen. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als be- wijs van aankoop bij de hand.38 NL/BE Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handlei- ding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service- afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0.20 €/per gesprek / 0.20 €/per gesprek + reguliere kosten per ge- sprek vanuit het mobiele netwerk) E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (max. 0.15 €/min) E-Mail: owim@lidl.be IAN 285164 Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteits- richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor le- vering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productie- fouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on- derdelen, die gemaakt zijn van glas. Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product: Boorslijpmachine PBSG 95 C2, modelnr.: HG02365, versie: 04 / 2017, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de normen / normatieve documenten van 2006/42/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EU.39 NL/BE Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Serienummer: IAN 285164 Tobias König Afdelingsleider/documentverantwoordelijke OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND Neckarsulm, 12.01.2017 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www.owim.com. Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EG van het Europese Parle- ment en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde ge- vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.40 CZ Legenda použitých piktogramů ....................................................................Strana 41 Úvod ......................................................................................................................................Strana 41 Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 41 Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 41 Obsah dodávky ....................................................................................................................Strana 42 Technické údaje ....................................................................................................................Strana 42 Všeobecná bezpečnostní upozornění .......................................................Strana 42 Bezpečná práce ....................................................................................................................Strana 42 Před uvedením do provozu...............................................................................Strana 44 Uvedení do provozu ................................................................................................Strana 44 Broušení vrtáku ...................................................................................................................... Strana 44 Výměna brousku ...................................................................................................................Strana 45 Údržba a čištění ........................................................................................................... Strana 45 Zlikvidování ....................................................................................................................Strana 45 Servis ....................................................................................................................................Strana 46 Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................. Strana 46 Servis ......................................................................................................................................Strana 46 Záruka .................................................................................................................................Strana 46 Překlad originálu prohlášení o konformitě .........................................Strana 4741 CZ Legenda použitých piktogramů Přečtěte si návod kobsluze. Noste ochranné brýle. Noste ochranu sluchu. Noste ochranné a neklouzavé boty. Noste ochrannou masku proti prachu. Noste ochranné rukavice. Ochranná třída II (dvojitá izolace) Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Bruska na vrtáky PBSG 95 C2 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvi- daci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními po- kyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Výrobek je určen na broušení ocelových vrtáků podle norem DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 a DIN 1897 (provedení typ N). Vrtáky z tvrzených kovů se nesmí brousit. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je vrozporu spředpokládaným použitím a skrývá značné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu ne- převezme výrobce ručení. Není určen k živnos- tenskému využití. Popis dílů