PBSG 95 C2 - Drtič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ostřička vrtáků
Značka	Parkside
Model	PBSG 95 C2
Rozměry (D × Š × V)	115 × 128 × 175 mm
Otáčky naprázdno	1350 min⁻¹
Průměr kompatibilního vrtáku	3 – 12 mm
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Hladina akustického tlaku	74,2 dB(A) (nejistota 3 dB)
Materiály vhodné k ostření	Vrtáky z HSS (rychlořezná ocel) dle DIN 338, 340, 345, 1869, 1897
Nevhodné vrtáky	Vrtáky z tvrdokovu
Obsah balení	1 ostřička, 20 vrtáků HSS s titanovým povlakem, 2 náhradní brusné kotouče, 1 návod k obsluze
Napájení	230 V ~ 50 Hz (neuvedeno, typická hodnota)
Hmotnost	Přibližně 1,5 kg (odhad)
Záruka	3 roky
Poprodejní servis (Francie)	0800 919270 (bezplatný hovor), e-mail : [e-mail]
Poprodejní servis (Belgie)	070 270 171 (0,15 €/min), e-mail : [e-mail]
Údržba	Čistěte suchým hadříkem ; nepoužívejte rozpouštědla
Výměna brusného kotouče	Ano, náhradní brusné kotouče jsou součástí balení
Požadované bezpečnostní vybavení	Ochranné brýle, ochrana sluchu, protiprachová maska, rukavice
Zamýšlené použití	Ostření vrtáků z HSS pro domácí použití (nikoli profesionální)

Často kladené otázky - PBSG 95 C2 PARKSIDE

Jak naostřit vrták pomocí Parkside PBSG 95 C2?

Spusťte brusný kotouč zcela dolů pomocí otočného přepínače (poloha DOWN ▼). Vložte vrták do vodítka odpovídajícího jeho průměru. Zapněte přístroj vypínačem ZAP/VYP. Otáčejte otočným přepínačem směrem UP, dokud neuslyšíte zvuk tření. Otáčejte vrtákem jemně na levý a pravý doraz asi 10krát (u malých vrtáků 5krát). Vypněte a v případě potřeby opakujte.

Jaké typy vrtáků lze tímto přístrojem ostřit?

Můžete ostřit vrtáky z HSS (rychlořezná ocel) v souladu s normami DIN 338, 340, 345, 1869 a 1897 (typ N). Vrtáky z tvrdokovu by se neměly ostřit.

Jak vyměnit brusný kotouč u Parkside PBSG 95 C2?

Nejprve odpojte přístroj od sítě. Odstraňte 4 šrouby krytu brusného kotouče a sejměte jej. Povolte šroubový spoj pomocí plochého klíče 27 mm (otáčejte proti směru hodinových ručiček). Odstraňte kovovou podložku. Vyměňte brusný kotouč tak, že zploštělý okraj orientujte dolů na upevnění. Vraťte podložku a utáhněte šroubový spoj ve směru hodinových ručiček. Nasaďte zpět kryt a šrouby.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Vždy používejte ochranné brýle, ochranu sluchu, protiprachovou masku a rukavice. Před údržbou odpojte zástrčku. Nepoužívejte přístroj v dešti ani ve vlhkém prostředí. Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti.

Jaký je maximální průměr podporovaného vrtáku?

Přístroj přijímá vrtáky o průměru 3 až 12 mm. Vodítka vrtáků jsou označena pro každou velikost.

Co dělat, když se brusný kotouč dotýká krytu?

Neotáčejte otočným přepínačem příliš do polohy UP. Nastavte brusný kotouč tak, aby byl v jedné rovině s vrtákem, aniž by narážel do krytu. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda je brusný kotouč správně nainstalován.

Jak čistit ostřičku Parkside PBSG 95 C2?

K čištění krytu použijte suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky na plasty. Před čištěním přístroj odpojte.

Mohu přístroj používat k profesionálnímu použití?

Ne, přístroj je určen pouze pro domácí použití. Komerční použití není v souladu s určením a ruší záruku.

Co dělat, když přístroj přestane fungovat?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis Parkside na uvedených číslech: 0800 919270 (Francie) nebo 070 270 171 (Belgie). Neotvírejte přístroj sami, svěřte opravy kvalifikovanému elektrikáři.

Jak zajistit centrické ostření?

Po ostření zkontrolujte, zda mají oba břity (b) stejný úhel vzhledem k ose vrtáku (a) a stejnou délku. V případě potřeby operaci opakujte, přičemž vrták otočte o půl otáčky.

NÁVOD K OBSLUZE PBSG 95 C2 PARKSIDE

Překlad původniho námovu k používání

PT

APARELHO PARA AFIAR BROCAS

Obsah dodávky Strana 42

Technické udaje Strana 42

Bezpecná prace. Strana 42

Pred uvedenim do provozu Strana 44

Uvedeni do provozu Strana 44

Brouséní vrtáku Strana 44

Vymena brousku Strana 45

Udrzba a cisteni Strana 45

Zlikvidovani Strana 45

Servis Strana 46

Postup v pripadé uplatnování záruky Strana 46

Servis. Strana 46

Zaruka Strana 46

Překlad originálu prohlášeni o konformite Strana 47

Legenda použitych piktogramü
	Přěctěte si námod k obsluze. Noste och trnne brýle.
	Noste ochranu sluchu.		Noste ochranné a neklouzavé boty.
	Neste ochrannou masku proti prachu.		Noste ochranné rukavice.
	Ochranná třída II (dvojitá izolace)		Nebezpeci zásahu elektrickým proudem! Před údržbou a opravami vytáhněte zăstrčku ze zásuvky.

Bruska na vrtáky PBSG 95 C2

- Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vyrobku. Rozhodl jste se pro kvalitné produkt. Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité poukyny pro bezpečnost, použiti a likvidaci. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi poukyny k obsluze a bezpečnostními poukyny. Používejte vyrobek Jen popsá nám způsobem a na uvedeněch mistech. Pri prédání vyrobku třeti osobě prědejte i vsechny podklady.

- Použitíke stanovenému učelu

Vyrobek je urcen na brouseni ocelovych vrtakupodle norem DIN 338,DIN 340,DIN 345, DIN 1869 a DIN 1897 (proedeni typ N). Vrtaky z tvrzenych kov se nesmi brousit.

Jakékoli jiné použiti nebo uprava pristroje je v Rozporu s predpokládanym použitim a skryvá značné nebezpeci zraněni. Za škody vzníkle pri použiti k jinému než ke stanovenému učelu neprevezme vyrobce ruceni. Neni určen kŽivnostenskému vyuziti.

- Popisdilü

1 Otočný volic ( „STONE" = brousek)
Krytbrousku
3 Sroub krytu brousku
4 Vypinač
5 Brousek
6 Kovovy krouzek
7 Sroubové spojení
8 Drzak brousku
9 Pruzina
10 Vetracótvory
11 Vedeni vrtáku

- Obsahdodávky

1 bruska na vrtaky PBSG 95 C2
20 vrtaku HSS s titanovou povrchovou upravou
2 náhradni brousky
1 návod k obsluze

Technickéudaje

Rozmery: 115 × 128 × 175 ~mm

$$ (\check {s} \times v \times h) $$

Celková váha: 945 g

Brousek: 46g

Jmenovite napéti: 220-240 V~ (stri

davy proud) 50 Hz

Jmenovity prikon: 95W

Jmenovite otáčky

na prazdno: n 1350 min

Pro vrtóky 0: 3-12 mm

Ochranná trida: II /

Hodnota emise hluku:

(A) hodnocená hladina hluku elektrického

nastroje cini typicky:

Zataž (broušeni):

Hladina akustického

tlaku LpA: 61,2dB(A)

Nepresnost K_pA 3 dB

Hladina akustického

vykonu LwA: 74,2dB(A)

Nepresnost KWA: 3 dB

Vseobecná bezpečnostní upozorněné

POZOR! Pri použivani elektrickych nastrojü je tfreba, za učelem ochrany proti zasahu elektrickým proudem, préd zraněním a požárem, dbat na následujíci, zasadní bezpečnostní opatřeni.

Pred pouzitim elektického nastroje si prectete vsechny tyto pokyny a uschovejte si bezpečnostni upozorněni.

Bezpećná práce

1. Udržujte na Vasem pracovišti pořádek

Neporadek na pracovisti muze zapricinit nebody.

2. Prihlizeje k vlivum okolniho prostre di

Nevystavujte elektrické nastroje desti.
Nepoužívejte elektrické nastroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
Zajiste dobre osvetleni pracoviste.
Nepoužívejte elektrické nastroje v prostředí, ve kterém hroží nebezpečí požáru nebo vybuchu.

3. Chrahte se préd zásahem elektrického proudly

Vyhybeje se dotyku Vaseho tela s uzemně-nymi dily (napr. s trubkami, radiatory, elektrickými kamny, chladícimi pristroji).

4. Zajistete dostatechny odstupostatnich osob od pracoviste

Nenechte ostatni osoby, obzvlas'deti, se dotykat elektickeho nastroje nebo kabelu. Zamezte jejich pristrupu na pracovište.

5. Nepoužívané elektrické nastroje uchovávejte na bezpečné miste

Nepouživané elektrické nastroje se mai odkladat na suchem, vyväseném miste nebo uzamcené, mimo dosah deti.

6. Elektrické nastroje nepretekujte

VudanémVykonnostnirm rozsahu pracujete lépe a bezpečné.

7. Používejte správný elektrický nastroj

Nepoužívejte vykonnostné slabé stroje na těžké pracovní úkony.
Nepouživeje elektricky nastroj k jinému než ke stanovenému učelu. Nepouživeje například ručné kotoučové pily na šezáni větví stromů nebo polen.

Nenoste obleceni nebo sperky, ktere se mohou zachytit do pohyblivych dlu.
Pri praci venku se doporučuje nosit neklouzavou obuv.
Na dlouhé vlasy používejte sǐt'ku na vlasy.

9. Používejte osobní ochranné pomůcky

Noste ochranné bryle.
Pri praci, pri které vzniká prach noste ochranu dychacích cest.

10. Pripojute odsavani prachu

U existujicich pripojek odsavani prachu a zachytnych zairzenich se presvedcte o jejich spravnem priopojeni a spravné funkci.

11. Nepoužívejte kabel k Čemu není určený

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tohem za kabel. Chraṇte kabel préd horkem, olejem a ostrymi hranami.

12.Zajišťujteobrobek

Na drženi obrobku používejte upinací zaři-zení nebo svěrák. Upnutí je bezpečnéjsí než drženi v ruce.

13. Vyhybeje se abnormálnímu drženi těla

Zajistete si bezpecny postoj a udrzujte rov-novahu.

14. Osetrujte Vase nastroje peclive

Pro lepi a bezpecnnejsi praci udrzujte rezacni nastroje v cistote a vzy nabrousené.
Rid'te se Pokyny k mazánia a vyměne nastrojú.
Kontrolujte pravidelné privodni kabel elektrického nastroje, v pripadě jeho poskození ho nechte opravit uznávaným odborníkem.
Kontrolujte pravidelné prodlužovaci kabely, v pripadě jejich poskození je vyměnte.
Udrzujte rukojeti suché, ciste a bez mastnoty.

15. Vytahujte zástrčku ze zásuvky

U nepouživaného elektrického nastroje,
pred udržbou a vymenou náradí, jako napr.
pily, vrták, frezy.

16. Nenechávejte zastréné klicné na nastroje

Pred zapnutim kontrolujte, jestli jsou odstranene klice a sefizovacipomucky.

17. Zabrańte nechtěnému zapnutí vyrobku

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se ujistěte.Že je vyrobek vypnutý.

18. Používejte prodlužovaci kabely pro venkovní prostory

Venku pouziveje k tomu priustene a odpovidajicim zpu sobem oznacene prodluzovaci kabely.

19.Bud'tepozorní

Dávejte pozor co delate. K práci pristupujte Rozumne. Nesoustredeni elektricky nastroj nepoužívejte.

20. Kontrolujte elektrický nastroj, jestlineni poškozený

Před použitím elektrického nastroje se musi ochranná zařizení, bezvadné funkce a

funknostostatnichdilukestanovenemu ucelu peclive zkontrolovat.

Zkontrolujte, zda pohyblé díly funguji bezvadné, zda se nezadrhávaji nebo zda nejsou součastky poskozené. Veskeré díly musi byt správně namontované a musi splnovat veskeré podminky pro bezvadný provoz elektropřistroje.
■ Pokud to není v námodu k použiti jinak uvedené musi poskozená ochranná zařizení a díly opravit nebo vyměnit uznavaná odborná dlna.
Poskozené spinače musi být vyměněny v zákaznické dínlě.
Nepoužívejte elektrické nastroje s nefungují-cím vypínačem.

21.POZOR!

Použitj jin'ych nastroju než doporučenych v tomto navodu k obsluze nebo jineho pri-slušenstvi můze pro Vás zvyšit nebezpeci zraněni.

22. Váš elektrický nastroj nechte opravovat vyucheným elektrikářem

Tento elektricky nastroj splnuje pozadavky prislusnych bezpecnostnich predpisu. Opravy smi provadet za pouziti originalnich nahradnich dlu jen vyucheny elektrikar, vjinem pripademuze dojit k ohrozeni uzi- vatele.

- Před uvedením do provozu

Upozorneni: Prosime, odstraţe.uplné obalovy material.

Obsluha by mela stat pri pouzivani blizko vyrobku, natazeni tela muze vest k nejiste poloze resp. postoji.

Jestlize se vyrobek zablokuje, vypnete ho a vytahnete zastrochu ze zasuvky. Nejdrive odstrahte blokady.

Uvedeni do provozu

Broušeni vrták

Poznámka: Silné opotřebované nebo poskozené vrtáky nejdříve vybruste na hrubo separátín brusným kamenem.

Spust'fe brousek kompletne. K tomu otocte volic 1 a' na doraz ve smeru DOWN
Zaved'te vrtak do nejmensi vchodneho vedeni vrtaku 11 na brusce. Presné priméry (Ø) jegnotlivych vedení 11 muzete odecist na popisech (3 až 12).
K zapnuti vyrobku nastavte vypinač ZAP/VYP 4 do polohy „I".
Otačejtevolicem 1 ve smeru UP▲, až uslysite zvuk broušeni.

Poznámka: Volčem 1 regulujete polohu brousku a tím tlak brousku na vrták. Čím dále otáčite volčem 1 směrem k UP▲, tím větů je tlak na vrták. Davejte pozor, abyste nevytočili broušek prěspřilíš nahoru. Broušek by mohl narazit na těleso.

Otaceje vrtakem s lehkym tlakem volne a rychle mezi levym a pravym dorazem, pri blizne 10krat sem a tam (u malych vrtaku asi 5krat).
Povytáhněte trochu vrták, otočte ho o 180° (vodorovné) a zase ho zaved'te až k brousku.
Popripade opakujte cely postup az jsou oba brity ostré. Proved'te vybrus tak,aby byl uhel (a) mezi obema brity (b) 118^ Oba brity (b) musi myt stejn yuhel k ose vrtaku (a) a stejnou delku,aby byl vrtak vycentrovany (viz nasledujici obrazky).

K vypnuti vyrobku nastavte vypinač ZAP/VYP 4 do polohy ^ 0^

Vymena brousku

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

Před prací na vyrobku nejdrive vytáhněte sǐmovou zástrčku ze zásuvky. Opotřebovaný nebo poskozený brousek vyměnte (klesajici, nepravidelný vykon broušeni, zlomený brousek). K vyměné potřebujete križový sroubovák.

Vysroubujte 4 srouby krytu brousku 2 a sejmete ho 2 (viz obr. A).

Vyjmtebrousek 5

Odsroubujte sroubove spojeni 7 otevrenym klicem 27mm (neni v dodavce) (viz obr. B).

Poznámka: k otevřeni otočit doleva!

Vyjměte kovový kroužek 6.

Namontujte novy brousek se zplostelou hranou smerem dolu na drzak brousku 8 a nasadte zase zpatky kovovy krouzek 6.

Utáhněte zase šroubové spojení otevřeným klicem 27 mm.

Poznámka: k zavřeni otočit doprava!

Dávejte pozor, aby byla umistěna pruzina 9 ve vyrobku podle obr. D a nasad'te brousek do vyrobku. Otočte bouskem, až se zase présné umísti, jako na obr. A, jinak nelze kryt brousku 2 namontovat.

Nasad'te zase kryt brousku 2a prisroubujte ho 4 srouby3.

Udrzba a cisteni

Vyrobek je, s vyjimkou vymeny brousku, bezudrozbovy.

A VYSTRAHA! NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM

PROUDEM! Pred udrzbou a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyrobek cistete pravidelné,nejlepe ihned po praci.

Na cishei telesa pouziveje suchy hadr. Nepouziveje benzin, Rozpoustedla nebo cis-tice pusobici agresivne na umelou hmotu.

VYSTRAHA! NEBEZPECI ZRANENI!

S výjímkou výměny brousku vyrobek nikdy neotevíreje. Opravami nebo výměnami pouřujte Jen servis nebo odborného elektrikáře. Poškozený privodni kabel musi nahradit servis obzvlást' pro tyto úcely upravený kabelem.

Zlikvidovani

Obal se skláda z ekologickych materialú, které muzete zlikvidovat prostřednictvimmist nich sberen recy-klovatelnych materialú. Zelený bod neplatí pro Německo.

Pri trideni opadu se ridte podle oznaceni obalovych materialu zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujicim vyznamem: 1-7: umelé hmoty / 20-22: papir a lepenka / 80-98: slozené latky.

Vyrobek a obalové materiały jsou recyklovatelné, zlikvidujte je oddělené pro lepí odstraněni oppadu. Logo Triman platíjen pro Franci.

O moznostech likvidace vyslouzilych zarizeni se informujte u spravy vaši obce nebo města.

V zajmu ochrany zivotniho prostrevi yslouzily vyrobek nevyhazujte do domovniho odpadu, ale predejte k odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prislu-sné spravy mesta nebo obce.

Servis

VYSTRAHA!

Opravy nechte provadet jen servis nebo elektrikare a jen originimi nahrdnimi dily. Tim je zajisteno, ze zustane bezpecnost vyrobku zachovana.
Vymenu zastrcky privodniho kabelu nechte provadet jen vyrobce nebo jeho servis. Tim je zajsteno, ze zustane bezpecnost vyrobku zachovana.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani Vaseho
pripadu se ridte nasledujicimi pokyny:

Pro vsechny pozadavky si pripravtePokladn i stvrzenku a cislo artiklu (napr.IAN 123456) jakodklad o zakoupeni.

Cislo artiklu najdete na typovem stitku, gravu're, titulni strance navodu (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni nebo spodni strane.

V priade poruch funkce nebo jin'ych zavad nejdrive kontaktujte, Telefonicky nebo e-mailem, v nasledujicim textu uvedené servisni oddeleni. Vyrobek registrovany jako vadny potom muzete s prilozenym dokladem o zakoupeni (pokladni stvrzenkou) a udaji k zavade a kdy k n i doslo, bezplatnezaslat na adresu servisu, ktera Vam byla sdelena.

Servis

Cz Servis ceskárepublika

Vyrobek by lyroben s nejvyši pečlivosti podle prísnych kvalitativnich směrnica a pred odeslánim prosel vystupné kontrolou. V pripadě závad mate možnost uplatnéni zákonních práv vúči prodejci. Vase práva ze zákona nejsou omezena naší nizé uvedenou zárukou.

Na tento artikl plati 3 záruka od data zakoupení.
Záručni lhúta začiná od data zakoupení.

Uschoveje si dobře originalPokladni stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupeni.

Pokud se do 3 let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní vada, vyrobek Vám -dle našeho rozhodnuti

• bezplatné opravime nebo vyménime. Tato záruka zaníka, jestlíze se vyrobek poškódí, neodborné použil nebo neobdržel pravidelnou udžbru.

Záruka platí na vady materialu a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na dily vyrobku pod-lehajici opotbrebení (napr. na baterie), dalé na poskození krehkých, choulostivych dlú, napr. vypinačú, akumulátorů nebo dlú zhotovenych ze skla.

- Překlad originálu prohlášeni o konformité

My,irma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, prohlasujeme na vlastni zodpovednost, ze vyrobek: Bruska na vrtaky PBSG 95 C2, model c.: HG02365, verze: 04 / 2017, na ktery s toto prohlasei vztahuje, odpovidá normám a normativnim dokumentüm 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Sériové cislo: IAN 285164

Tobias König

Oblastné manazer/ Zodpovedné za dokumenty OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NÉMECKO

Neckarsulm, 12.01.2017

Prohláseni o konformite najdete také na: www.owim.com.

Vyše popsaný predmet prohlášeni splnujepredpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezeni použiti určitych nebezpečných látek v elektrickych a elektronickích prístojích.