CH64DCT - Fornuis CANDY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Kenmerk	Details
Type fornuis	Gasfornuis
Aantal branders	4 branders
Afmetingen (B x D x H)	60 x 60 x 85 cm
Totaal vermogen	8 kW
Type oven	Gasoven
Oveninhoud	65 liter
Ovenfuncties	Grill, convectie
Veiligheidssysteem	Veiligheidsthermokoppel
Oppervlakte materiaal	Emaille
Kleur	RVS
Verbruikte energie	Gas
Onderhoud	Reinigen met zeepsop, verwijderbare onderdelen
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - CH64DCT CANDY

Hoe steek ik het fornuis CANDY CH64DCT aan?

Draai de knop van de brander die u wilt gebruiken met de klok mee naar de aan-stand en houd deze enkele seconden ingedrukt totdat de vlam aangaat.

Wat te doen als de vlam niet aangaat?

Controleer of het gas is opengezet en of de fles of het gasnetwerk in werking is. Zorg er ook voor dat de brander correct is geïnstalleerd en schoon is.

Hoe maak ik het fornuisoppervlak schoon?

Gebruik een zachte doek en een mild keukenreiniger. Vermijd schurende producten die het oppervlak kunnen krassen.

Hoe stel ik de temperatuur van de branders in?

Draai gewoon de knop van de brander naar rechts of links om de temperatuur tussen laag, medium en hoog aan te passen.

Hoe vervang ik de kookroosters?

Til voorzichtig de kookroosters op en verwijder ze. Plaats de nieuwe roosters uitgelijnd met de steunen op het fornuis.

Wat te doen als het fornuis naar gas ruikt?

Zet het fornuis onmiddellijk uit, open de ramen om de ruimte te ventileren en zorg dat er geen vonken ontstaan. Neem contact op met een professional om de situatie te beoordelen.

Is het fornuis CANDY CH64DCT geschikt voor gebruik buitenshuis?

Nee, dit fornuis is alleen ontworpen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het niet buitenshuis.

Hoe stel ik de hoogte van de pootjes van het fornuis in?

De pootjes zijn verstelbaar. Draai ze los of vast om de hoogte naar wens aan te passen.

Heeft het fornuis een kinderslot?

Dit fornuis heeft geen ingebouwde kinderslot. Het wordt aanbevolen om kinderen in de buurt van het fornuis te begeleiden.

Hoe gebruik ik de timerfunctie op het fornuis?

Stel de timer in door de tijdknop te draaien tot de gewenste tijd. De timer gaat af wanneer de tijd is verstreken.

GEBRUIKSAANWIJZING CH64DCT CANDY

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 95

1.Bescherming van het milieu 96
2.Installatie 96
3.Elektrische aansluiting 96
4.Advies over te gebruiken pannen 98
5.Gebruik 98
6.Reiniging en onderhoud 100
7.Problemen oplossen 100
8.NAZORG 101

INHALT

DE

Fixare rapida: (In functie de model)

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Wij raden u aan om de instructies voor installmentie en gebruik te bewaren voor later gebruik. Noteer voordat u de kookplaat installeert het serienummer, voor het geval u hulp nodig heeft van de klantenservice.

WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Wees voorzichtig en raak de verwarmingselementen Niet aan. Kinderen onder de 8aar要去en uit de buurt van het apparaat worden gehonden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

WAARSCHUWING: gebruik alleen kinderbeveiligingsrekjes voor de kookplaat die ontworpen zijn door de fabrikant van het kooktoestel, of waarvan de fabrikant van het apparaat in de gebruiksaanwijzing heeft aangegeven dat ze geschikt�n, of de kinderbeveiligingsrekjes die bijgeleverd�n bij het apparaat. Het gebruik van ongeschikte kinderbeveiligingsrekjes kan ongelukken verroorzaken.

WAARSCHUWING: bereidingen op een kookplaat met vet of olie zonder toezichtKnowne gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer NOOIT een brand te blussen met water, maar schakel het apparaat uit en dek de vlam af bijv. met een deksel of een branddeken.

WAARSCHUWING: bewaar geen voorwerpen op de kookoppervlakken.

WAARSCHUWING: als het oppervlak gebarsten is, raak het glas dan Niet aan en schakel het apparaatuit om de kans op een elektrische schok te voorkomen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8aar en Personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijk beperking of gebrek aan ervaring en kennis als zij in de gaten gehonden worden of aanwijzingen hebben gekreten over hoe zij het apparaat op veilige wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende gezaren begrijpen. Kinderen要去en onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen nicht door kinderen uitgevoerd worden als zij Niet onder toezicht staan.

LET OP: blij bij de kookplaat als u aan het koken bent. Ook bij een korte bereiding要去 de pannen continu in de gaten honden.

Het worden sterk om kinderen uit de buurt van de kookzones te houden wanner deze in gebruik zichn of wanner ze uitgeschakeld zichn en de restwarmte-indicator nog brandt, om het risico op ernstige brandwonden te voorkomen.

Dit apparatus is nicht bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssystem.

Kijk Niet in de halogeenlampen van de kookplaat, indien aanwezig.

Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning, stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket, en een aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting die op het etiket staat aangegeven en要去en goed werkende aarding hebben. De aardgeleider is groen-geel gekleurd. Dit要去en gedaan door een gekwalificeerd

vakman. In het geval van incompatibilititeitussen het stopcontact en de stekker van het apparaat, moet u een gekwalificeerd elektricien vragen om het stopcontact te verrangen door een ander, geschikt stopcontact. De stekker en het stopcontact要去en conform de huidige normen zichn van het land waar het apparaat geinstalleerd worden.

Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door tussen het apparaat en de stroombron een omnipolaire stroomonderbreker aan te brengen, die de maximaal aangesloten belasting kan verdragen en voldoet aan de huidige wetgeving.

De geel-groene aardkabel mag nicht worden onderbroken door de stroomonderbreker. Het stopcontact of de omnipolaire stroomonderbreker die gebruikt worden voor de aansluiting moet gemakkelijk te bereiken zijn wanner het apparaat geinstalleerd is.

Afkoppeling is möglich doordat de stekker bereikbaar is of door een schakelaar in de vaste bedrading te monteren overeenkomstig de bedradingsregels.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden verrangen door de fabrikant,+zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situations te voorkomen. De aardgeleider (geel-groen)要去 langer dan 10mm maar aan de kant van het aansluitblok. Het gedeelte van de interne geleiders要去 geschikt zijn voor het geabsorbeerde vermogen van de kookplaat (aangegeven op het label).De voedingskabel要去 van het type HO5V2V2-F zich.

Leg geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels of deksels op de kookplaat. Deze kunnen heet worden.

Leg geen aluminiumfolie of zet geen kunststoff pannen op de verwarmingszones.

Na elk gebruik moet de kookplaat gereinigd worden om het aankoeken van vuil en vet te voorkomen. Als er vuil op de kookplaat blijft zitten, wordt dit opnieuw verwarmd als de kookplaat worden gebruikt en geeft het verbrande voedsel rook en een onaangename geur af; bovendien ontstaat er brandgevaar.

Gebruik nooit een stoom- of hagedrukreiniger om het apparaat schoon te make.

Raak de verwarmingszones Niet aan tijdens gebruik en nog een tijd na gebruik.

Bereid voedsel nooit rechtstreeks op de kookplaat van glaskeramiek.

Gebruik altijd geschiktpe pannen.

Plaats de pan.altijd in het midden van de zone waarop u kookt. Leg niets op het bedieningsspaneel.

Gebruik de kookplaat Niet als werkblad.

Gebruik de kookplaat Niet als snijplank.

Bewaar geen zware voorwerpen boven de kookplaat. Als ze op de kookplaat vallen, können ze schade veroorzaken.

Gebruik de kookplaat Niet voor het bewaren van voorwerpen.

Schuif geen pannen over de kookplaat.

Er zich geen aanvullende

handelingen/instellingen nodig om het apparaat op de nominale frequencies te gebruiken.

Typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat)

1. BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

AEEA bevat verruilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu hunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt hunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen

te latenten ondergaan, teneinde alle verruilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen.

Personen können een belangrijke rol speloen om ervoor te zorgen dat AEEA Niet in het milieu terecht komt; hiervoor要去en enkele elementaire regels worden gevolgd:

• AEEA mag nicht worden behandelt als gewoon huisvuil.
• AEEA要去 een special inzamelpunt van de gemeente of van geregistreeerde bedrijven worden gebracht. In veel landen worden grote AEEA thus opgehaald.

Wanner u een nuw apparaat koopt, kut u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de leverancier, die het Gratis meeneemt, zolang het apparaat van hetzelfde type is endezelfde functies heeft als het geleverde apparaat.

2. INSTALLATIE

Het installereren van een huishoudelijk apparaat is een gecompliceerde handeling, die als zij Niet goed worden UITgevoerd, ernstige gezolgen kan haben voor de verilgheid van goederen, eigendommen of Personen. Om deze reden要去 dit installmentie worden UITgevoerd door een erkende professional in overeenstemming met de technische voorschriften.

Indien deze waarschuwing worden genegeerd en de installmentie wordenuitgevoerd door een onbevoegd persoon, dan wijst de fabrikant alleverantwoerdelijkheid voor technische storing van het product af, ongeacht of dit resulteert in schade aan goederen of letsel bijpersonen of dieren.

Controleer nadat u de verpakking verwijdert heeft of het apparaat nicht beschadigd is. Neem anders contact op met de leverancier of met de klantenservice van de fabrikant.

Zorg dat het meubel waarin het apparaat geinstalleerd zal worden en alle andere meubels in de beurt gemaakt toen van materialen die bestand zichen谈起hoge temperaturen (min. 100^ ).

Bovendien moeten alle sierpanelen bevestigd worden met hittebestendige lijm.

Het apparaat kan geinstalleerd worden in een inbouwmeubel in de "standaard" (zie figuur 1) of "verzonken" (zie figuur 21) modus.

De ditke van het werkblad moet tussen de 25 en 45mm zijn.

Opmerking: De afmetingen van de binnenste omtrek�zijn hetzelfde bij de standard installatie

Laat een afstand van minimaal 55 mm vrijCUSden de kookplaat en dechterwand en een afstand van minimaal 150 mm tussen dekookplaat en de verticale meubels of wanden aan de zijkant. Als er een keukenkastje boven de kookplaat worden geinstalleerd, dan is de minimaal vereiste afstand 700~mm

Wanner u een afzuigkap boven de kookplaat installeert, lees dan de installmentvereisten die aangegeven zijn voor de afzuigkap. In elk geval mag de afstand+tussen kookplaat en de afzuigkap Niet minder dan 700~mm zich. (zie figuur 3)

Als het onderste gedeelte van de kookplaat aan een ruimte grenst die normala toegankelijk is voor opbergen of schoonmaken, dan要去 er een schedingspaneel worden aangebracht op 20mm onder het onderste gedeelte van de kzikfigura4)

Wonneer u een oven onder de kookplaat installeert, dan要去en geen scheidingspaneel worden aangebracht en mag de minimale afstandussen het onderste gedeelte van de kookplaat en de oven Niet minder zich dan 10mm .Installer geen warme oven onder deze kookplaat en installeer de oven volgens de bijgeleverde installmentievereisten van de oven. (zie figuur 5)

Er is een waterdichte affdichtingspakking bijgeleverd bij de kookplaat. Breng de affdichtingspakking volgens de beschrijving aan rond de onderkant van de kookplaat, en zorg dat deze goed is aangebracht omlekken in het ondersteunende meubel te voorkomen. (zie figuur 6)

Normale bevestiging:

• Haal de bevestigingsklemmen uit de zak met ac1cessoires en schroef ze op deplaatsen die aangegeven staan op de onderkant. (Draai de schroeven Niet vast om de klemmen te blokkeren, zo要去en vrij hunnen bewegen) (zie figuur 7)

• Plaats de kookplaat in het midden van de uitsnede.

-Draai de klemmen en draai ze helemaal vast. (zie figuur 8)

Snelle bevestiging: (Afhankelijk van het model)

Haal de vier veren uit de zak met accessoires en schroef ze op de onderskant, zoals aangegeven in de afbeelding. (zie figuur 9)

Centreer en plaats de kookplaat.

Druk op de zijkanten van de kookplaat tot hij rond de volledige omtrek ondersteund worden. (zie figuur 10)

VERZONKEN INSTALLATIE

Nadat u gecontroleerd heeft dat de positie van de kookplaat correct is, vult u de ruimte tussen het werkblad en de kookplaat op met silicone kleefpasta. Maak de silicone laag plat met een schraper of met een vinger die u natgemaakt heeft met water en zeep, voordat hij hard worden.

Gebruik de kookplaat Niet voordat de silicone laag volledig droog is. (zie figuur 11)

Afhankelijk van het model

1. "+"
2. "
3. TIMER
4. Ledlampje extra kookzone
5. Programma-indicator kookzone
6. Selectie van de zone
7. Brug

"De installmentie moet voldoen aan de geldende normen en richtlijnen." De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die veroorzaakt zou worden door ongeschikt of oneigenlijk gebruik.

WAARSCHUWING: De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor ontgelukken of consequenties waarvan die kuren voortvloeien uit het gebruik van een apparaat dat Niet aangesloten is op een aarde, of aangesloten is op een aarde met een defecte continuiteit.

Controleer voor het uitvoeren van elektrische werkzaamheden de voedingsspanning die aangegeven is op de elektriciteitsmeter, de afstelling van de stroomonderbreker, de continuiteit van de aansluiting op de aarde van de installmenten en of de zekering geschikt is. De elektrische aansluiting maar de installmente moet worden uitgevoerd volgens het nominate vermogen van het apparaat; deze moet tot stand worden gebracht via een omnipolaire uitschakelaar.

Als het apparaat voorzien is van een contactdoos, dan moet het zodanig geinstalleerd worden dat de contactdoos toegankelijk is. De geel/groene draad van de voedingskabel moet aangesloten worden op aarde van zowel de stroomtoevoer als de klemmen van het apparaat.

Neem bij vragen over het netsnoor contact op met de klantenservice of met een erkende monteur.

Als de kookplaat voorzien is van een netsnoor, dan moet dit worden aangesloten op een netvoeding van 220-240 VCUSnen fase en neutraal.

Het isECHTER mogelijk om de kookplaat aan te sluiten op:

Driefase 220-240 V3

Driefase 380-415 V2N

Volg de onderstaande instructies om de neue aansluiting tot stand te brengen:

Voordat u de aansluiting tot stand brengt, dient u te zorgen dat de installmentie beschermd is door een geschikte zekering, en dat hij

voorzien worden van stroomdraden met een diameter die groot genoeg is om het apparaat normal van stroom te voorzien. Keer de kookplaat om met de glazen Kant op het werkblad; wees voorzichtig om het glas te beschermen.

Open het deksel in deze volgorde:

-schroef kabelklem "1"los;
- Zoek de twee lipjes aan de zijkanten op;
- zet het blad van een platte schroevendraaier voor de lipjes "2" en
"3", duw ze in en druk;
- verwijder het deksel.

Het netsnoer losmaken:

• Verwijder de schroeven van het klemmenblok met de shunts en de geleiders van het netsnoer;
  Trek het netsnoer eruit.

Uit te voeren handelingen om een neue aansluiting te make:

• Kies de netvoedingskabel in overeenstemming met de aanbevelingen in de tabel;
• Steek de netvoedingskabel in de klem;
• Strip het uiteinde van elke geleider van het netsnoer tot een lenght
  van 10 mm; houd hierbij rekening met de benodigde lenghte van het snoer voor de aansluiting op het klemmenblok;
• Volgens de installment en met behulp van de shunts die u donnaard heeft bij de eerste handeling, bevestigt u de geleider Zoals weergegeven op het diagram;
• Bevestig het deksel;
• Schroef de kabelklem vast.

Opmerking: zorg ervoor dat de schroeven van het klemmenbord goed zichn vastgedraaid.

Uit te voeren handelingen om een neue aansluiting te make:

• Kies de netvoedingskabel in overeenstemming met de

aanbevelingen in de tabel;

• Steek de netvoedingskabel in de klem;
• Strip het uiteinde van elke geleider van het netsnoor tot een lenghte van 10 mm; houd hierbij rekening met de benodigde lenghte van het snoer voor de aansluiting op het klemmenblok;
• Volgens de installment en met behulp van de shunts die u bewaard heeft bij de eerste handeling, bevestigt u de geleider Zoals weergegeven op het diagram;
• Bevestig het deksel;
• Schroef de kabelklem vast.

LET OP:

Mocht het nodig+zijn om het netsnoer te verrangen, sluit de draad dan aan in overeenstemming met de volgende kleuren/codes:

BLAUW	Neutraal	(N)
BRUIN	Live(stroom)	(L)
GEEL/GROEN	Aarde	(♣)

Aansluiting op de klemmen op het klemmenblok

	INDELING "1-6"	INDELING "7"
MONOFASE of TWEE FASEN 220-240 V~
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
DRIE FASEN 220-240 V3~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
DRIE FASEN 380-415 V2N~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

L1/L2/L3 = Fase N = Neutraal PE = Aarde

4. ADVIES OVER TE GEBRUIKEN PANNEN

Het gebruik van pannen van goede kwaliteit is essentieel om de Beste prestatiesuit uw kookplaat te halen

• Gebruik algijd pannen van goede kwaliteit met een perfect vlakke en ditkde bodem: door dit type pannen te gebruiken voorkomt u hete plekken waardoor voedsel kan aanbranden. Dikke metalen potten en pannen zorgen voor een gelijkmatige verdeling van de warmte.

• Zorg dat de onderkant van de pot of pan droog is: wanner u pannen vult met vloeistof wanner u een pan gebruikt die in de koelkast hebft gestaan, zorg er dan voor dat de onderkant van de pan helemaal droog is voordat u hem op de kookplaatzet. Hierdoor voorkomt u verkleuring van de kookplaat.

• Gebruik pannen met een diameter die breed genoeg is om het oppervlak van de kookzone volledig te bedekken: de grootte van de pan mag Niet kleiner zichn dan de kookzone. Als de pan iets groter is, zal de energia op maximale efficiente gebruikt worden.

DE KEUZE VAN PANNEN - De volgende informatatie helpt u om pannen te kiezen die goede prestaties zullen geben.

Roestvrij staal sterk aanbevolen. Vooral goed met een sandwichbodem. De sandwich-bodem combineert de Voorden van roestvrij staal (uiterlijk, duurzaamheid en stabiliteit), et de Voorden van aluminium of koper (warmtegeleiding, gelijkmatige warmteverding).

Aluminium: zwaar gewicht aanbevolen. Goede geleiding. Aluminiumresten verschijnen soms als krassen op de kookplaat, maar+kunnen worden verwijderd als de kookplaat onmiddelijk worden schoongemaaakt.

Vanwege zichlage smeltpunt mag dun aluminium nicht worden gebrukt.

Gietijzer: bruikbaar, maar Niet aanbevolen. Slechte prestaties.
Kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak.

Koperen bodem/stenen potten: zwaar gewicht aanbevolen. Goede prestaties, maar koper kan resten achechterlaten die verschijnen als krassen. De resten+konnen worden verwijderd als de kookplaat onmiddelijk worden schoongemaakt. Laat deze potten darüber nicht

droogkoken. Oververhit metaal kan binden aan glazen kookplaten. Een oververhitte koperen pan LAST een permanente verkleuring op de kookplaat awhile.

Porselein/email: Alleen goede prestaties bij een dunne, gladde en vlakke bodem.

Glaskeramiek: niedaanbevolen.Slechte prestaties.Kunnenkrassenveroorzaken op het oppervlak.

5. GEBRUIK

Het niveau van het vermogenbeheer selecteren.

Via de functie "Vermogensbeheer" kan de gebruiker het maximumvermogen, dat door de kookplaat kan worden bereikt, instellen.

De functie voor vermogensbeheer is uitsluitend gedurende de eerste 30 seconden na het inschakelen van de kookplaat beschikbaar. U hebft ook de möglichkheid om deze instelling te herhalen door in/uit te schakelen met de stekker.

Door het gewenste maximumvermogen in te stellen, zal de kookplaat de distributie in de verschillende kookzones automatisch zodenig afstellen dat deze limiet nooit worden overschreden; een bijkomend voordeel hiervan is dat u alle zones tegelijk kut beheren zonder problemen door overbelasting.

De klant kan het maximumvermogen van de kookplaat instellen tussen 2,5kW en het maximale vermogen van de kookplaat (dit kan afhankelijk van het model verschellen) (als het maximumvermogen van de kookplaat bijvoorbeeld 7,2kW bedraagt, kan het niveau van het maximumvermogen tussen 2,5kW en 7,2kW worden ingesteld). Op het moment van aankoop is de kookplaat ingesteld op het maximumvermogen.

Nadat u het apparaat op de elektrische stroom heeft aangesloten, heeft u 30 seconden om het vermogensniveau in te stellen, op basis van de hieronder getoonde punten:

1-Schakel de kookplaat in.
2-Laat het tiptoets bedieningspaneel het initiaisatieproces voltooien.
3-Binnen de 30 seconden raakt u de' -toets 5 seconden aan.
4 - Daarna verschijnt dit bericht op het display.

5 - Met behulp van de 'Plus'- en 'Min'-toetsen kan de waarde van het vermogenbeheer worden aangepast. In onderstaand voorbeeld tussen 6500 en 2500 W. Wanner de vereiste waarde is geseleerd, raakt u de 'Plus'- en 'Min'-toetsen tegelijk gedurende 5 seconden aan.

6 - Wanner dit proces is voltooid, werkklassn een lange biep en wordt een reset uitgevoerd. Het opstartproces worden opnieuw gegenereerd.

7 - Na het opstartproces worden het ECO-vermogenbeheer op de timer display weergegeven.

Daarna za het tiptoets bedieningspaneel geen enkele combinatie toestaan die deze Eco-limiet kan overschrijden.

Een kookzone AAN/UIT zetten

Een kookzone INSCHAKELEN: Raak een kookzone aan gedurende 400 msec. Er klinkt een lange piep en de waarde "0" verschijnt in de doelzone, wat het vermogen aangeeft.

1) Als een kookfase op stand 0 staat, worden dit display automatisch UITGESCHAKELD na 10 seconden en klinkt de UITSCHAKEL-sequentie.

2) Als de restwarmte-indicator brandt op het display dat INGESCHAKELD is maar met stand 0, verschijnt "0" knipperend.

3) Als de vergrendelingsfunctie ingeschakeld is,kest u geen zones inschaken.

Een kookzone UITSCHAKLEN: Raak een kookzone aan gedurende 1,2 sec. Er klinken 3 korte piepjes en in de doelzone verschijnt niets, of de waarde "H" als er nog restwarmte is. De zone gaat UIT.

1) Als een kookfase op stand 0 staat, worden dit display automatisch UITGESCHAKELD na 10 seconden en klinkt de UITSCHAKEL-sequentie.
2) Als de restwarmte-indicator brandt op het display dat UITGESCHAKELD is, verschijnt "H".
3) Ook als de vergrendelingsfunctie ingeschakeld is, kunt u een zone uitschakelen.
4) Als slechts een kookzone actief is en deze wordenuitgeschakeld, dan klinken er 4 korte piepjes, wat aangeeft dat de hele kookplaatuitgeschakeld is.

Een zone selectoren

Als de zone al INGESCHAKELD is, krijgen de Niet-geselecteerde zones die INGESCHAKELD zijn een lagere verlichtingsintensiteit.

Als er slechts een zone INGESCHAKELD is, is deze al standard geselecteerd, zonder dat u kort (150 msec) op de selectietoets hoeft te drukken

Vermogen verhogen/verlagen

Met een korte druk op de ^+ of toets kurz u het vermogen van degeselecteerde zones verhogen of verlagen: 0-1-2-3...9-P

1. Als u de + of -toets langer ingedrukt houdt, worden het vermogen continu verhoogd/verlaagd. Met een snelle verhoging stopt het vermogen bij niveau 9. Voor een hoger vermogen moet u nogmaals kort op de + toets drukken. Er klinkt geen piep bij snel verhogen/verlagen.

2. Als u bij het vermogensniveau P bent aangekomen, verandert het vermogen Niet in 0 als u nogmaals op de + toets drukt. Als u bij het vermogensniveau O bent aangekomen, verandert het vermogen Niet in P als u nogmaals op de - toets drukt.

3. Als een zone INGESCHAKELD is met vermogen 0 en de zone heet is, dan knippert de 0. Na 10 seconden verdwijnt de 0 en verschijnt de letter 'H' vast op het display.
4. Als een zone geselecteerd worden en de ^+ en - toetsen tegelijkkortijd worden aangeraakt, dan gaat het vermogen maar 0 ^ ), maar blijdt de zone gedurende 10 seconden geselecteerd. Als de kookzone met de timer was ingesteld, gaat de timer uit. Deze handeling kan alleen in bepaalde gezallen worden uitgevoerd, affhankelijk van de configuratie van de aanraakbediening. De volgende voorbeelden zijn alleen ter informatie. U kutnt deze instelleningen daarna op basis van persoonlijke ervaring aanpassen aan uw smoak en gewoonten.

Functie Kinderslot

Deze functie worden ingeschakeld als u tegelijkertijd de toetsen ^ + en - aanraakt.

Telkens wanner er daarna een toets worden aangeraakt, geeft het display gedurende 2 sec. "L" weeer, waar bij de verwarming in bezelfde toestand blijft.

Om het Kinderslot uit te schakelen, volgt udezelfde procedure als hierboven. Er klinkt een korte piep en op het display verschijnt de letter "n". De kookplaat is nu ontrendeld.

Opmerking: Er worden automatisch een kinderslot ingeschakeld, 15 minuten nadat de kookplaat volledig UITGESCHAKELD is. Deze functie worden automatisch uitgevoerd, maar moet eerst geprogrammeerd worden. Zie de paragraaf Gebruikersinstellungen.

Dubbeledrievoudige zones

Om een dubbele uitbreidingsring IN te schakelen moet de gekoppelde hoofdzone al INGESCHAKELD+zijn en moet het vermogen hoger dan 0 maar.

8.1- Dubbele zone AAN

Door 1 keer kort te drukken op uittbreidingsstoets worden de uittbreidingsring INGESCHAKELD. Het ledlampje boven de uittbreidingsstoets gaat branden als de uittbreidingsring INGESCHAKELD is.

Door een 2e keer kort te drukken op uittbreidingstoets worden de uittbreidingsring UITGESCHAKELD. Er klinkt een korte piep bij elkde druk op de uittbreidingstoets.

8.2-Drievoudige zone AAN

Door 1 keer kort te drukken op uitbreidingsstoets worden de 1e uitbreidingsring INGESCHAKELD. Een ledlampje boven de uitbreidingsringaat AAN als de 1e uitbreidingsring INGESCHAKELD is (het linker ledlampje bij een drevoudige zone, het middelste en enige ledlampje bij een dubbele zone)

Door een 2e keer kort te drukken op uittbreidingsstoets worden de 2e uittbreidingsring INGESCHAKELD. De 2 ledlampjes boven de uittbreidingsstoets gaan AAN als de 1e en 2e uittbreidingsring INGESCHAKELD়

Door een 3de keer kort te drukken op uittbreidingstoets worden de 1e en 2e uittbreidingsring UITGESCHAKELD

Er klinkt een korte piep bij elkde druk op de uitbreidingstoets.

Brugfunctie

De brug kan alleen worden ingeschakeld als beiden zonesuitgeschakeld zijn. Nadat een van de zones van de brug geseleerd is, raakt u de brugtoets aan om de brugfunctie in te schaken
Er klinkt een piep en het ledlampje van de zone gaat branden als de zone ingeschakeld is.
Beide bugzones worden nu tegelijkertijd geselecteerd
Als de zones geseleeteerd zich, kurz u het vermogen aanpassen met de + / - toetsen.
Op de displays van beiden brugzones worden hetzelfde vermogen weergegeven. De functie worden beeindigd:
- Als de brugtoets worden aangeraakt in de instelmodus
- Als de gebruiker vermogen "0" selecteert

Overkookbeveiling

Er drukt iets (een voorwerp of een vloeistof) op een toets, langer dan 5 sec. Er klinken 2 korte piepen + 1 lange piep, elke 30 sec., verwij er op de toets worden gedrukt. De kookplaat worden uitgeschakeld. Dit symbool blijft knipperen zolang het probleem aanhoudt.

Timer

De timerfunctie kan ingeschakeld worden met de timertoets of door tegelijkkertijd + en - aan te raken.

In beiden gevallen要去 de kookzone geseleeteerd worden en moet het vermogen hoger dan 0+zijn.

Selecteer de zone waarvoor u de timer wilt inschakelen. Het vermogen van de zone要去 hoger zichen dan 0. De letter [E] wordt ononderbroken weergegeven in de zone waarvoor de timer is ingesteld. "0" bij de cijfers is gereserveerd voor de timer.

1) Met de "+" of "-" toetsen kan deijd van de timer worden ingesteld. Er klinken geen piepen bij het veranderen van deijd.
2) Door tegelijkertijd op de van de timer te drukken, worden de timer geannuleerd (gaat terug maar 00).
3) Als de "+" of "-" toeurs van de timer ingedrukt worden gehonden tijdens de TBD-tijd, vindt er een snelle instelling plaat.
4) Bij het instellen van de tijd kutu van "00"aar "99"gaan met de - "toets en van "99" tot "00" met de ^+ toets.
5) De maximaleijd die ingesteld kan worden is 99 minutes.
6) Wanner de tijd verstreten is en de kookplaat piept, drukt u op een willekeurige toets om het alarm en de cijferreeksuit te schaken.
7) Deijd van de timer kan aangepast worden verwijl deze loopt.
8) Het vermogen van de zone waaroor de timer is ingesteld kan gewijzigd worden,+zonder dat dit gevolgen heeft voor de programmering van de timer.
9) De letzste minuut worden weergegeven in seconden (bij bepaalde modellen alleen zichtaar als de timerprogrammering worden ingevoerdijdens de letzste minuut van het aftellen)
10) Als u op de timertoets drukt zonder dat er een zone geselecteerd is, gebeurt er niets.
11) Als u op de timertoets drukt zonder dat er een zone geselecteerd is en als er meerere zones geselecteerd zich, dan verandert de weergegeven vrij op een cyclische manier, en worden de vrij weergegeven van de zone waar bij de decimale punt INGESCHAKELD is.
12) Afwisseled wordt het vermogen (5 s) en (0,5 s) weergegeven in de zone waarvoord timer is ingesteld.

De resterendeijd worden weergegeven bij de cijfers die gereserveerden voor de timer. Als de timer voor meerdere zones is ingesteld, wordt de korte stresterendeijd weergegeven, en wordt de decimale punt weergegeven in de overeenkomstige zone.

Restwarmte-indicator (bij stralingsverwarmers berekend)

Dezelfde indicators können worden gebruikt voor de "restwarmte"-indicatie. Voor dit doel要去en tijdtabel worden gedefiniere: Restwarmtetijd = f (vermogen, werkelijk).

Als de temperatuur van het glazen oppervlak van de kookplaat boven de 65^ komt (theoretische waarde), dan worden deze conditie weergegeven in het bijbehorende display, met de letter "H".

Om een temperatuur van boven de 65^ te genereren要去en verwarmingselement een bepaaldeijd in werkig zich; dezeijd is afhankelijk van het vermogen. Als dezeijd is verstreten, worden de restwarmte-indicator weergegeven als het verwarmingselement wordenuitgeschakeld.

Automatische veiligheidsuitschakeling

Als het vermogen nicht worden veranderd gedurende een vooraf ingesteldeijd, worden de overeenkomstige zone automatischuitgeschakeld.

De maximaleijd dat een zone ingeschakeld kan blijven, hangt af van het geselecteerde vermogen.

Vermogensniveau	Max.ijd ingeschakeld (uren)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

OPMERKING: als er een oververhittingsituatie optreedtijdens het gebruik van de hoogste vermogensniveaua, worden het vermogen van de kookplaat automatisch verlaagd om de planta te beschermen gegen oververhitting.

6. REINIGING EN ONDERHOUD

Laat de kookplaat afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

Er mogen alleen producten (reinigingsmiddelen en schrapers) worden gezruikt die specifiek ontwikkeld voor oppervlakken van glaskeramiek. Deze zijn verkrijgbaar bij uw vakhandel.

Voorkom morsen,,ondat alles wat op het oppervlak van de kookplaat valt snel za verbranden en moeilijker te reinigen is.

. Geadviseerd worden om alle stoffen die snel smelten uit de buurt van de kookplaat te honden, zoals plastic voorwerpen, suiker of producten op basis van suiker.

ONDERHOUD:

• Breng enkele druppels van het speciale reinigingsmiddel aan op het oppervlak van de kookplaat.
• Wrijf hardnekkige vlekken weg met een zachte doek of met vochtig keukenpapier.
• Neem de kookplaat af met een zachte doek of droog keukenpapier tot het oppervlak schoon is.

Als er nog steeds hardnekig vlekken zich:

• Breng nog enkele druppels van het speciale reinigingsmiddel aan op het oppervlak.
• Schraap met een schraper en houd deze vast onder een hoek van 30^ ten opzichte van de kookplaat, tot de vlekken verdwenen zich.
• Neem de kookplaat af met een zachtde doek of droog keukenpapier tot het oppervlak schoon is.
• Herhaal deze handling zo nodig.

ENKELE TIPS:

Door de kookplaat regelmatig te reinigen, worden er een beschermende laag gezormd, die essentieel is om krassen en slijtage te voorkomen. Zorg dat het oppervlak schoon is voordat u de kookplaat opnieuw gebruikt. Om watersporen te verwijderen gebruikt u enkele druppels witte azijn of citroensap. Neem de kookplaat daarna af met keukenpapier en een paar druppels speciala Reinigingsmiddel.

Het oppervlak van glaskeramiek is bestand gegen krassen van pannen met een vlakke bodem; het is darüber altijd better om ze op te tillen als u ze van de ene maar de andere zone verplaatst.

Eventuele kleurveranderingen in het oppervlak van glaskeramiek hebft geen invloed op de werking of de stabiliteit van het oppervlak. Dergelijkke verkleuringen zijn meestal het gevolg van verbrande voedselresten of het gebruik van pannen van aluminium of koper; deze vlekken zijn moeilijk te verwijderen.

7. PROBLEMEN OPLOSSEN

Op de kookzones kan Niet gesudderd worden of alleen op een lage temperatuur gebakken worden

Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem. Als erlicht zichtaar is:tussen de pan en de kookplaat, geeft de zone de warmte nicht correct af.

De bodem van de pan moet de diameter van de geselecteerde zone volledig bedekken.

Het bereiden gaat te langzaam

Er worden ongeschikte pannen gebruikt. Gebruik pannen met een vlakke bodem, die zwaar zijn en een diameter hebben die ten minste gegelijk is aan die van de kookzone.

Er zittenkleine krassen of geschuurde plekken op het glazen oppervlak van de kookplaat

De kookplaat is Niet goed gereinigd of er zichen pannen met een ruwe bodem gebruikt; er zichne kleine deeltjes zoals zand- of zoutkorrels tussen de kookplaat en de onderkant van de panterechtgekomen. Raadpleeg het hoofdstuk "REINIGING"; zorg ervoor dat de bodem van de pan schoon is voordat u hem gebruikt en gebruik alleen pannen met een gladde bodem. Krassen kannen alleen worden verminderd als de kookplaat op de juiste manier worden gereinigd.

Metaalsporen

Schuif aluminium pannen nicht over de kookplaat. Raadpleeg de aanbevelingen m.b.t. reiniging.

U gebruikt de juiste materialen, maar de vlekken gaan nicht weg. Gebruik een schraper en volg het hoofdstuk "REINIGING".

Donkere vlekken

Gebruik een schraper en volg het hoofdstuk "REINIGING".

Lichte plekken op de kookplaat

Sporen van een aluminium of koperen pan, maar ook resten van mineralen, water of voedsel; deze können worden verwijderd met een speciaal reinigingsmiddel.

Karamelising of gesmolten plastic op de kookplaat.

Raadpleeg het hoofdstuk "REINIGING".

De kookplaat werkkt Niet of bepaalde zones doeH het Niet.

De shunts waren nicht correct geplaatst op het klemmenbord.

Laat de aansluitingen van de kookplaat controlleren en LAST controlleren of het bedieningspaneel vergrendeld is. Ontgrendel de kookplaat.

De kookplaat kan nicht uitgeschakeld worden.

Het bedieningspaneel is vergrendeld. Ontrendel de kookplaat.

Frequentie van aan/uit-cycli voor de kookzones

De aan/uit-cycli varieren afhankelijk van het gewenste warmteniveau:

• laag niveau: korte werkingsstijd,

• hoog niveau: lange werkingsstijd,

8. NAZORG

Controleer a.u.b. het volgende voordat u een servicemonteur belt:

— of de stekker goed in het stopcontact zit en de juiste zekering heeft;

Als de storing nicht kan worden vastgesteld, schakel het apparaat danuit — knoei er nicht zich aan — en bel de Klantenservice. Bij het apparaat is een garantiecertificaat geleverd, waardoor het Gratis gerepareerd kan worden door het Servicecentrum.

Display kookzones	Storing	Maatregel
F0	Softwarefout aanraakbediening.	Als deze fout is opgetreten, koppel de kookplaat dan los van de netvoeding en sluit hem meer aan. Als de fout aanhoudt, bel dan de klantenservice. Als de fouit plotseling verschijnt tijdens normala gebruik, bel dan de klantenservice.
Fc	De zone van de aanraakbediening is te heet, waardoor alle kookzones zijn uitgeschaken.	Wacht tot de temperatuur gedaal is. De kookplaat gaat automatisch verder als de temperatuur een normale waarde hebelt bereikt.
Ft	De tempor er atu ur sen so r v an de aanraakbediening kan beschadigd zich.	Wacht tot de temperatuur gedaal is. Als de foulmelding aanhoudt wanner de temperatuur gedaal is tot omgevingsttemperatuur, bel dan de klantenservice.
FE	De tempor er atu ur sen so r v an de aanraakbediening kan beschadigd zich.	Wacht tot de temperatuur gedaal is. Als de foulmelding aanhoudt wanner de temperatuur gedaal is tot omgevingsttemperatuur, bel dan de klantenservice.
Fb	Overmatige gevoeligheid van een toets.	Controleer of de kookplaat correct gemonteerd is. Zorg ervoor dat de toetsen het glazen oppervlak goed raken
FU / FJ	Fout toetsenblokbeveiliging	Deze fout is een automatische controle van het toetsenblok. De bout verdwijnt als de automatisch controle is teruggekeerd maar een vertige waarde. Als de bout aanhoudt, bel dan de klantenservice.
FA	Fout toetsenblokbeveiliging	Deze fout is een automatische controle van de software. De bout verdwijnt als de automatisch controle is teruggekeerd maar een vertige waarde. Als de bout aanhoudt, bel dan de klantenservice.
FC / Fd	Fout toetsenblokbeveiliging	Deze bout is een automatische controle van de software. De bout verdwijnt als de automatisch controle is teruggekeerd maar een vertige waarde. Als de bout aanhoudt, bel dan de klantenservice.
Fr	Fout beveiligingsrelais	Er kan een probleem�in een relaisbesturing. Koppel de kookplaat los van de netvoeding, wacht een minuut en sluit de kookplaat eer aan. Als de bout aanhoudt, bel dan de klantenservice.

SICHERHEITSHINWEISE

a 1 aaii iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jibibie 1ue jia 4ai

aai 1" 1" 1

Jb, jss 111111111111111111111111111

15 2008-03-04 15 2008-03-04

aal 10 aaii 11 11 11 11 11 11 11

a_5^3( 3) /a_6^3( 6)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aall s j 1s +j 2le bll all j 2P aill g 2
g - j 2le s j 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e

a 3

aegd gae 1e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aetliy aee y ae baae eae 15 15 15 15 15 15

aai 1

p11.5

Aellal 1ol 1s gnnnnae

j 1

1

ySd 1 yhll aag Jauu u baaui r. jJLb aai ai

J 1

gabla gblia g jyjgl yjgl yjgl yjgl yjgl yjgl yjgl yjgl

a 1

sai jil gao hao 1

y

gall gall all 11 jll jll (jll l, jy j Say)

y

( 1,2) ,( 3,4) ( 5,7)

a 1

30 3

aaii aaiil

aannn 100

2

"clalil 10 1000

Aaalaae aae ae ae ae ae ae ae -4

a.81alljai jay baiydiay (wli) "Minus" , (2i) "Plus" 5

5 Minus" "Plus"

auii baiil sale i, ci jy sb aaii yaaia aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii

.5jai jao jao jao jao jao jao jao

ECO 150

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

"7" JBASAL	6-1" JBASAL
~220-240 lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij ylalj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj 1.5x4	HO5V2V2F lUS
~3r220-240 lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj laloj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj 1.5x4	HO5V2V2F lUS
~NY220-240 lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalAJ lalaj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj
~NY220-240 lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij ylalj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalAJ lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlajlaj lalaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlaj lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlaklalaj lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlAKlalaj lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lijyhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij ytlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlac lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak lalaj lalaj lij yhlak 1.5x4

gall 2014

e 1 e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jg:gswagabuaa ocldol dgye gglgglgdl

gj 15 jaiL aai all gai palaal gaiill n gai gai jn gaii iia

De fabrikant is net verantwoerdelijk voor onnauweigheden die het gevolg zich van druk-of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons hetrecht voor om wijzigingen in producten aan te brengen zonder dat de kenmerken met betrekking tot veiligheid of functies worden aangetast.

DE