CH64DCT - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Vlastnost	Detaily
Typ sporáku	Plynový sporák
Počet hořáků	4 hořáky
Rozměry (Š x H x V)	60 x 60 x 85 cm
Celkový výkon	8 kW
Typ trouby	Plynová trouba
Kapacita trouby	65 litrů
Funkce trouby	Gril, konvekce
Bezpečnostní systém	Bezpečnostní termočlánek
Materiál povrchu	Smalt
Barva	Nerezová ocel
Spotřebovaná energie	Plyn
Údržba	Čištění mýdlovou vodou, odnímatelné díly
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - CH64DCT CANDY

Jak zapálit sporák CANDY CH64DCT?

Pro zapálení sporáku otočte knoflík hořáku, který chcete použít, ve směru hodinových ručiček do polohy zapálení a podržte jej několik sekund, dokud se plamen nezapálí.

Co dělat, když se plamen nezapálí?

Zkontrolujte, zda je plyn otevřený a zda je láhev nebo plynová síť v provozu. Také se ujistěte, že je hořák správně nainstalován a čistý.

Jak vyčistit povrch sporáku?

Použijte měkký hadřík a jemný čisticí prostředek na kuchyň. Vyhněte se abrazivním prostředkům, které by mohly povrch poškrábat.

Jak nastavit teplotu hořáků?

Jednoduše otočte knoflík hořáku doprava nebo doleva pro nastavení teploty mezi nízkou, střední a vysokou.

Jak vyměnit varné rošty?

Jemně zvedněte varné rošty a odstraňte je. Nové rošty umístěte tak, aby byly zarovnány s podpěrami na sporáku.

Co dělat, když sporák vydává zápach plynu?

Okamžitě sporák vypněte, otevřete okna pro větrání místnosti a nevytvářejte jiskry. Kontaktujte odborníka, aby situaci zhodnotil.

Je sporák CANDY CH64DCT vhodný pro venkovní použití?

Ne, tento sporák je určen pouze pro vnitřní použití. Nepoužívejte jej venku.

Jak nastavit výšku nohou sporáku?

Nohy jsou nastavitelné. Stačí je odšroubovat nebo přišroubovat pro úpravu výšky podle potřeby.

Má sporák dětský bezpečnostní režim?

Tento sporák nemá integrovaný dětský bezpečnostní režim. Doporučuje se dohlížet na děti, když jsou v blízkosti sporáku.

Jak používat funkci časovače na sporáku?

Nastavte časovač otočením knoflíku na požadovaný čas. Časovač zazvoní, když čas vyprší.

NÁVOD K OBSLUZE CH64DCT CANDY

1. OchranaŽivotniho prostředí 26
2. Instalace 26
   3.Elektrické priopojeni 26
3. Dopuročeni ohledné nádobi pro varnou desku 27
   5.Pouziti 27
4. Čišění a Údržba 30
5. Reşeni problemu 30
6. Následné péče 30

INDICE

HR

SIGURNOSNEUPUTE 32

1.Zašita okoliša. 33
2.Ugrdnja 33
3. Prikljucivanje na elektrichnu mrezu 33
4. Savjeti za korištenje posuča za
kuhanje na ugradnoj ploči 35
5.Upotreba 35
6. Ciścenje i odrzavanje 37
7. Rjesavanje problema 37
8. Naknadno odrozavanje 38

TARTALOM

HU

BIZTONSAGI UTASITASOK 39

UPOZORNENI: Spotbreic a jeho pristupne casti se behem pouzivani zahrivaji na vysokou teplotu. Daveje pozor, abyste se nedotkli topnych clanku. Deti do 8 let veku museji byt mimo dosah spotbreic,Pokud nejsou pod neustalym dohledem.

UPOZORNENI: Použivejte pouze ochrannou zábranu varné desky navrženou vyrobcem varného spotřebie nebo zábranu, kterou vyrobce spotřebie oznaci v navodu k použití zavhodnou, nebo zábranu jabudovanou do spotřebie. Použiti nevhodnych ochrannych zábran muže zpúsobit nebody.

UPOZORNENI: Vareni bez dozoru na varne descse s tukem nebo olejem muze byt nebezpecné a zpusobit pozar. Nikdy se nepokousejte uhasit pozarvodou; vypnete spotbreic, a potom zakryjte plamen napr.Poklickou nebo protipozarni dekou. UPOZORNENI: Nebezpeci pozaru: na varnem povrchu nic neskladujte.

UPOZORNENi: Pokud je povrch praskly, nedotykejte se skla a spotrebič vypněte, aby nedoslo k urazu elektrickým proudem.

Tento spotbrebi smeji pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo bez patrncnych zkuosenosti a znalosti,Pokud jsou pod dohledem osoby odpovedne za jejich bezpecnost, priadne byly poucenoe bezpecnem pouzivani spotbrebi ce Rozumej moznym nebezpecim.Deti by mely byt dohledem,aby se zajistilo,ze si se spotbreicem nebudou hrat.Deti nesmeji bez dozoruDSPelch spotbrebi cistit,ani provadet cinnosti udrzby.

POZOR: Vareni musi probihat pod dohledem. Na krátký proces vareni je nutné dohližet neustále. Dürazné doporučujeme, aby se deti nepřibližovaly k varnám zónám v době, kdy jsou v provozu nebo jsou vypnuté, ale indikator zbytkového tepla sviti, aby se zabránilo riziku vázných popálenin.

Tento spotbreic není urcen k použivání pomoci externiho chasovace nebo samostatného dalkového ovládani.

Je-li jimi varná deska vybavena, nedívejte se po delsí dobu na privky varné desky s halogenovymi Žárovkami

Pripojte zastrochku napajecimu kabelu, ktery je schopen vydrzet napeti, proud a zatez uvedené na stitku a ktery je opatren uzemnovacim kontaktem. Zasuvka musi byt vhodna pro zatizeni uvedené na stitku a musi mit zapojeny a funkcni uzemnovaci kontakt. Uzemnovaci vodic ma szlutozelenou barvu. Tuto operaci by mél provadét odborník s vhodnou kvalifikaci. V pripadě

neslucitelnosti mezi zasuvkou a zastrckou spotbrebiču pozádejte kvalifikovaného elektríkaré, aby zasuvku nahradil jiným vchodným typem. Zastrčka i zasuvka museji odpovidat platným normám zeme instalace.

Pripojeni k napajecimu zdroji lze provest také tak, ze mezi spotbrebičem a zdrojem energia, ktery zvladne maximálni pripojenou zatež a který je v souladu se stavajicimi pravními predpisy, je umistěn omnipolární yypinač.

Zlutozeleny uzemnovaci kabel by nemel byt preruosen vypinačem. Zasuvka nebo omnipolarni vypinač použivaný pro priopojeni by mel byt pri instalaci spotřebie snadno pristupné.

Odpojenlze zajistit pristupnou zastrckou nebo zaclenenim spinae v pevnem zapojeni v souladus pravidly elektroinstalace.

Je-li napajeci kabel poskozen, musi jej vymenit vyrobce, jeho autorizovany servis nebo podobne kvalifikované osoby, aby nedoslo ke vzniku nebezpecnych situaci. Zemnici vodič (žlutozelený) musi byt na straně svorkovnice delsí než 10 mm. Vnitřni cást vodiču by mela odpovidat vykonu absorbovanému varnou deskskou (ucedeno na stitku). Typ napajeciho kabel musi byt HO5V2V2-F.

Na varnou desku nepokladejte zdne kovove
predmety jako noze, vidlicky, Izice neboPoklicky.
Mohly by se zahrat na velmi vysokou teplotu.

Na zony ohrevu se nesmeji umistovat hlinikové folie ani plastové nadoby.

Po kazdem pouziti je nutné varnou desku yvčistit, aby se zabránilo hromaděni necistot a mastnoty. Pokud se tyto necistoty a mastnota na varné desc opechaji, jsou pri jejím používání znovu zahrivá r a spalovány za vzniku kouře a neprijemnych zapachu, nemluve o riziku sǐrění požáru.

K cišěné spotřebiečne nikdy nepoužívejte páru ani vysokotláký postřik.

Nedotykejte se tepelnych zón během provozu a po nějakou dobu po použiti

Jidlo neprijapravujte nikdy primo na sklokeramické varné besch.

Vždy používejte odpovidajíć nadobí.

Nádobu vždy umistěte do strodu Jednotky, na které varîte. Nic nepokládejte na ovladaci panel. Varnou desku nepoužívejte jako pracovni plochu. Povrch desky nepoužívejte jako krájecí prkěnko. Nad varnou deskou neukládejte těžké predměty. Pokud by na desky spadly, mohly by zpúsobit její poškození.

Na varnou desku neodkladejte zdne predmety. Nadobipo varne descent neposunujte.

K provozovani spotbrebiče pri jmenovitych frekvencich nejsou nutné zádné dalí šú ukony ani nastavovani.

Identifikański stitek (umistěné pod spodním krytem varné desky)

1. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento spotbrebi je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE).

WEEE obsahuje zneciustujici latky (ktere mohou mit negativni dopad na zivotni prostfedi) a zakladni soscastky, ktere lze znovu pouzit. Je nutne provest specialni zpracovani WEEE, aby se odstranly spravne zlikvidovaly vsechny zneciustujici latky a

ziskaly a zrecykovalv vsechny materialy.

Jednotlivič mohou hrát duležitou roli pri zajistovani toho, aby se WEEE nestala priteže proŽivotné prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základnich pravidel:

• WEEE se nesmi likvidovat jako domovni odpad.
• WEEE se musi predat na prisluşné sbérné misto pod spravou obce nebo autorizovaný společnosti. V mnoha zemich je zaveden odBé WEEE v domácnostech.

V mnoha zemich Ize pri zakupeni nového spotřebič vrátit stary spotřebič prodejci, který je povinen jej odebrat bezplatné kus za kus,Pokud je spotřebič obdohného typu a ma stejnou funkci jako dodany spotřebič.

2. INSTALLACE

Instalace domáciho spotbrebié muze byt komplikovana operace, která,Pokud neni provedena správné,muze vázne ovlivnit bezpečnost zboží, majetku ci osob. Z tohoto duvodu ji musi provadét odborně kvalifikovana osoba v souladu s technickymi predpisy.

V pripadé, ze by se tato doporučeni ignorovala a instalaci provedla nekvalifikována osoba, vyrobce odmita veškerou odpovednost za pripadné technické selhani spotřebie, bez ohledu na to, zda ma nebo nemá za nasledek poskození zboží ci majetku nebo zraněni osob ā ziřat.

Po odstraneni obalu se uistete, ze spotrebic neni poskozen. V opacnem pripadse se obratte na oddeleni poprodejnich sluzeb prodezce nebo vyrobce.

Ujistete se, zenábytek, do kterého se spotbrebic instaluj, a veskery prilehlý nábytek je vyroben z materialú, které odolavaj yvsokym teplotám (min. 100 °C).

Kromě toho by měly být věchny dekorativné lamináty upevněny pomoci tepelné odolného lepidla.

Spotbreic Ize nainstalovat do vestaveneho nabytku v rezimu "Standard"(viz obrazek 1) nebo,Flush"(viz obrazek 2).

Pracovni deska musi mit tloustku 25-45 mm.

Poznámka: Vnitří obvodové rozměry jsou shodné se standardní instalaci

Nechte mezi varnou deskskou a zadni stenou mezeru nejmene 55 mm a mezi varnou deskskou a vertikalnim nabytkem nebo stenami na bochni strane nejmene 150 mm. Pokud je nad varnou deskskou instalovan nabytek, požadovaná minimálny vzdalenost je 700 mm.

Při instalaci odsavace par nad varnou desku se fidte požadavyk na instalaci odsavace par, ale vŽádném pripadě nesmí byt vzdalenost mezi varnou deskou a odsavacem par kratsi než 700 mm. (viz obrázek 3)

Sousedi-li spodni ccast varne desky s oblasti, ktera je bezné pristupna pro manipulaci nebo ciisteni, je nutne umistit pod spodni ccast varne desky oddelovaoc tloustce 20 mm. (viz obrazek 4)

Pri instalaci trouby pod varnou desku neze oddelovač použit a minimálny vzdalenost mezji spoñí cásti varné desky a troubou nésmí byt kralénez 10 mm. Neinstalujte pod tutu varnou desku troubu bez chiazeni. Troubu nainstulujte podle jejich vlastnich požadavkú na instalaci. (viz obrázek 5)

Vodeodolne těsněni je dodáván o varnou deskou. Namontujte těsněni na spodní stranu dle popisu a ujistěte si, ze je správné upevněno, abyste se vyhnuli uniku do nosného nábytku. (viz obrázek 6)

Normálíupevnéni:

-Vyjměte upevnovaci svorky ze sáčku príslušenstvím a zařoubujte je do polohy zobrazené ve spodní strné. (Neutahujte šrouby ve svorkách, měly by se volné pohybovat) (viz obrázek 7)

• Umistete varnou desku do strodu vyrezu.
• Otáčejte svorkami a zcela je utáhněte. (viz obrázek 8)

Rychle upevněni: (V závislosti na modelu)

Vyjmete ctyr pruziny ze sacku s prisluosenstvim a zarobujte je do spodni strany, jak je zobrazeno na obrazku. (viz obrazek 9)

Zarovnejte a vložte varnou desku.

Stlačujte strany varné desky, dokud nebude deska po celém obvodu podložena. (viz obrázek 10)

INSTALACEFLUSH

Po zkontrolovani spravne polohy varne desky vyplnte mezery mezi pracovni deskou a varnou deskou silikonovym lepidlem. Silikonovou vrstvu zarovnejte skrabbou nebo mokr'm prstem namocenym do vody s mydlem, nez zatvrdone.

Varnou desku nepouzivejte, dokud nebude silikonová vrstva zcela suchá. (viz obrázek 11)

3. ELEKTRICKÉ PRIPOJENI

USPORADANI 1-3 USPORADANI 2-4 USPORADANI 5 USPORADANI 6 USPORADANI 7

	A	B	C	D
USPORÁDÁNİ 1-3	2300W	1800W	1200W	1200W
USPORÁDÁNİ 2-4	1800W	2500W	1200W	-
USPORÁDÁNİ 5	1800W	750+900+1050W	1200W	-
USPORÁDÁNİ 6	1000+1200 w	1800W	1200W	1200W
USPORÁDÁNİ 7	1800W	1800W	1200W	1800W

V závislosti na modelu

3. CASOVAc
4. Kontrolka pridavné varne zony
5. Kontrolka programovani varne zony
6. Vyberzony
7. Mûstek

Instalace musi odpovidat normám a směrnicim. "Vyrobce neodpovidá za zádné skody, které byly zpúsobene nevhodnýnebo nepriměrený použitim.

VAROVÁNÍ: Vyrobce nezodpovída zaŽádné nebody zpùsobene pī použivani spotřebieč, který nenì uzeměn nebo nenì uzeměn správně, ani za nasledky takovych nehod.

Před kázdou elektrickou operaci zkontrolujte napájeci napěti, které je uvedene na elektroměru, nastaveni jistice, kontinuitu uzemné zařizení vvhodnost pojstky.

Elektrické pripojení k zařizení je nutné prověst podle jmenovitého vykonu spotbrebice. To se provede pře vypinač s otvory. Pokud je spotbrebic vybaven zásuvkou, musi byt nainstalován tak, aby byla zásuvka pristupná.

Zluty/zeleny vodić napajciho kabelu musi byt pripojen k uzemnéni napajciho zdroje a polu zařizeni.

Jakékoli dotazy týkají se napájeci habela směřujte na poprodejni servis nebo kvalifikovaného technika. Pokud je varna deska napajena napájćim kabelem, muže byt pripojen pouze k napájćimu napétí 220-240 V mezi fázá středem.

Varnou desku je však možné pripojit k:

Tří fáze 220-240 V3

Tří fáze 380-415 V2N

Chcete-li prejit k nového pripojeni, postupujte podle následujicichPokynu:

Prid priopojinem se ujistete, ze je zaizeni chraneno vchodnou pojistikou a ze je opatreno vodi ci dostatecné velkeho pruRezu pro normalni napajeni spotrebice.

Otočte varnou desku skleněnou stranou proti pracovní ploše a dbejte na ochranu skla.

Otevretekryvtnasledujicimporadi:

• odrsoubujte kabelovou svorku 1^4
• Najdete dva jazycky umistene po stranach;
• polożte Čepel plochého šroubováku prěd kaźdy jazyćek „2“ a „3“, zatlacré a stisknéte;
• odejmete kryt.

Uvolněni napájecího kabelu:

-Vyjmete srouby, které drží svorkovnici, ktera obsahuje zkratovaci tče a vodiče napajecino kabelu;
-Vytihnene napajeci kabel.

Operace nezbytné k vytroeni noveho priopojeni:

• Zvolte napájecí kabel v souladu s doporučeními uvedenyími v tabulce.

• Napajeci kabel (^{p}tahnene do svorky.

• Sloupněte konec kaźdeho vodiče napáćicho kabelu na délice 10 mm, pričemž prihlédnete k požadované délice kabelu pro pripojeni ke svorkovnici.
  V závislosti na zařizení upevněte pomoci zkratovacích tčí, které byste měli mit z prvnho kroku, vodic podle obrázku.
  Upevnete kryt.

• Zaśroubujte kabelovou svorku.

Poznamka: Ujistete se, ze jsou srouby svorkovnice tesne utazené.

Operace nezbytné k vytvoreni noveho pripojeni:

-Zvolte napajeci kabel v souladus doporučenimi uvedenymi v tabulce.
- Napajeci kabel prétahněte do svorky.
-Sloupnete konec kazdeho vodicenapajecho kabelu na delce 10 mm, priemz prihlédnete k pozadované delcekabelu pro pripojeni ke svorkovnici.
V závislosti na zařizeni upevněte pomoci zkratovacich tyci, které bystande měli mīt z prvního kroku, vodič podle obrázku.
-Upevnete kryt.
- Zasroubujte kabelovou svorku.

UPOZORNÉNI:

Bude-li nutné vyměnit napájecí kabel, zapojte dráty podle následujících barev/ kódu:

MODRA	Střední	(N)
HNÉDA	Fázový	(L)
ŽLUTO-ZELENÍV	Zemnici	(⊕)

Použiti kvalitniho nádobi je rozhodujici pro ziskáni nejlepšiho výkonu z varné desky

Vzdy pouzivejte kvalitni nadobis dokonale plochym a silnym dnem: pouzivani tohoto typo nadobi zabrani vytvareni horkych mistr, ktere zpusobujpi prilutti potravin. Silne kovove hrnce a panve zajisti rovnomerné Rozlozeni tepla.
Zajistete,aby dno hrnc nebo panye byloSuche:Pokud plnite nadoby tekutinou nebo pouzivate tekutinu, ktera byla ulozena v lednicce, tak se prd umistenim nadoby na varnou desku ujistete,ze dno nadoby je zcela suche.To pomuze zamezit zneciisteni varne desky.
- Používejte nádoby, jehož prüměr je dostatečné široký na to, aby zcela zakrylo povrchovou Jednotku: velikost pánve by neměla byt mensi než plocha ohřevu. Pokud je o něco širí, je to zárukou vyuzití energia s maximální učinností.

VOLBA NADOBI - Nasledujici informace vam pomohou vybrat nadobi, ktere zajisti dobry vykon.

Nerezová ocel: vyrazné doporučeno. Obzvlásté dobrá se sendvicovém dneim. Sendvicové dno spojure výhody nerezové oceli (vzhled, odolnost a stabilita) s výhodami hliniku nebo mědi (vedeni tepla, rovnoměné Rozložné tepla).

Hlinik: doporučuje se vyši hmotnost. Dobrá vodivost. Hlinikové zbytky někdy vypadaji jaků skrábance na varné desce, ale lze je odstranit okamžitým vyčistěním.

Vzhledem k nizkému bodu taveni by se nemel použivat tenký hliník. Litina: použitelná, ale nedoporučuje se. Nízký vykon. Múze povrch poskrábat.

Médène dno / kamenina: doporučuje se vyšsí hmotnost. Dobrý vykon, ale med'muže zanechat zbytky, které mohou vypadat jako skrábance. Tyto zbytky lze odstranit,Pok budarnou desku okamžite vycistè. Nenechávejte vsk tyto hrnc vařit nasucho. Přehrát ykov se muže ke skleněným varným deskám prilepit. Přehrát meděny hrnec zanecha zbytky, které varnou desku trvale poskvrnì.

Porcelan / smalt: Dobry vykon pouze s tenkym, hladkym a plochym dnem.

Prostřednictvim funkce "Rizeni vykonu" muze uživatel nastavit maximálni vykon, kterého muze varna deska dosáhnout. Funkce rizeni vykonu je k dispozici pouze během prvnich 30 sekund po zapnuti varné desky. Toto nastavení lze dokonce opakovat tak, ze se vypne a zapné privod napajení.

Při nastavení požadovaného maximánlnoVykonu varná deska automaticicky upravuje Rozvod do ruznych varnych zón tak, aby tento limit nikdy nebyl prekrocen; dalí vyhodou je schopnost soucasné fidit vsechny zony, aniž by docházelo k problémum s pretlizenim. Zákaznik muze nastavit maximíny vykon varné desky mezi 2,5 kW a príslušnám maximínm vykonem varné desky (ten se muze lišit podle modelu) (pokud je například maximíny vykon varné desky 7,2 kW, lze nastavit hodnotu maximínlno vykonu mezi 2,5 kW a 7,2 kW). Po zakupeni je varná deska nastavena na maximíny vykon. Po pripojen spotřebréče k elektrickému napajeni mužete do 30 sekund nastavit stupěn vykonu podle nizě uvedenych bodú:

1-Zapnete varnou desku.
2-Počkejte,než se dokoní initializace dotykového ovládání.
3-Než uplyne 30 sekund, na 5 sekund stisknéte tlacitko "
4 - Potom se na displeji zobrazi hlaseni.

5 - P omoci tlačitek „Plus“ a „Minus“ lze upravovat hodnotu šizení vykonu. V tomto príkladu se jegna o hodnotu mezi 6500 a 2500 W. Až vyberete požadovanou hodnotu, na 5 sekund současné stisknéte tlačitka „Plus“ a „Minus“.

6 - P o dokoněni tohoto postupu se ozve dlouhé pipnutí a provede se reset. Znovu se aktivuje spoustéci postup.

7 - P o spusteni se na bude na displeji casovace zobrazovat rizeni vykonu v rezimu ECO.

Potom dotykové ovládání nedovoli zádnou kombinaci, ktera by prekročila tento limit Eco.

Zapnuti/vypnuti zony ohrevu

Pro zapnuti plotynky podržte stisknutou zónu kterékoli plotynykpo dobu 400 ms. Zazni dlouhé pipnuti a na mistě Čslice cilove zony se objevi hodnota „0". Tato Čslice oznacuje uroven vykonu.

1) Je-li nějaký stupečn vařeni v poloze 0, displejej se po 10 sekundách automaticaky vypne a zazni tón vypnuti zony.
2) Pokud na displeji, ktery je zapnuty, avsak v poloze 0, sviti indikator zbytkovhe topla, bude blikat, 0^ .
3) Je-li aktivni funkce zámku, nelze zónu zapnout.

Pro vypnuti plotyny podržte stisknoutou zónu kterékoli plotyny po dobu 1,2 s. Zazni tri krátka pipnuti a na miste cislice cilove zony se neobjevic nic nebo se objevi hodnota „H“, pokud je na plotynce zbytkové teplo. Zóna bude vypnutá.

1) Je-li nějaký stupečn vařeni v poloze 0, displejej se po 10 sekundách automaticaky vypne a zazni tón vypnuti zony.
2) Pokud na displeji, ktery je vypnuty, sviti indicator zbytkového tepla, zobrazi se „H".
3) Zónu lze yvpnout, iPokud je aktivni funkce zámku.
4) Je-li aktivni pouze jegna plotynka a tu vypnete, zazni chtyri krátka pipnuti, která znači, ze je celá varná deska vypnutá.

Vyber zony

Kdyz je zona zapnuta, vytrovi se nižsí intensiza osvětlení nezvolenych zón, které jsou zapnuté.

Je-li zapnutá pouze jegna zona, je jiz zvolena automaticky, aniž by bylo nutné krátce stisknout (150 ms) tlacitko vyberu.

Krátkým stisknutim tlačitek +“ a „ zvyšite nebo snizite vykon prostřednictvim cislice zvolenych zón: 0-1-2-3...9-P

1. V pripadé dlouhéo stisknuti tlacitek + nebo - se vykon zvyšuje nebo snizuje rychle. V pripadé rychlého zvyšovani se vykon zastaví na 9 a vyši vykon vyžaduje dalsi krátné stisknuti tlacitka+. Bēhem rychlého zvyšovani nebo snizovani vykonu nezazní Žadný zvukovy signál.

2. Jakmile dosahnete urovné vykonu P, opetovne stisknuti tlacitka + nezmeni uroven vykonu na 0. Jakmile dosahnete urovné vykonu 0, opetovne stisknuti tlacitka - nezmeni uroven vykonu na P.

3. Pokud je zona vypnutá s urovní vykonu 0, pak v pripade, ze je horká, bude blikat 0. Po 10 vterinách 0zmí a na displeji se již bez blikány objeví pismeno, H".

Možnost dětské pojistky

Tento krok providete soucasnym stisknutim tlačitek „+“ a „-".

Poté, kdykoli se dotknete tlacitka, na displejich se zobrazi „L“ po dobu 2 sekund. Ohrev zustane beze změny.

Přejetě-li si dětskou pojistku deaktivovat, opakujte vyše popsaný postup. Poté zazni krátné pipnutí a na displeji se zobraź pismeno „n". Varná deska zústane odemknutá.

Poznamka: Automaticka dětská pojistka se zapne 15 minut po celkovém vypnuti varné desky. Tato funkce se spustí automaticky, ale je nezbytné ji nejprve naprogramovat. Viz bod Uživatelské nastavení.

Dvojite /trojite zony

Přejetě-li si zapnout dvojitou rozšírovací plotynku, musi již byt pridružená hlavní zóna zapnutá a uvedená úroven vykonu musi byt vyší než 0.

8.1-Zapnuti dvojite zony

Prvnikrakté stisknuti tlačitka rozšiřeni zapne rozširovac i plotynku.

Pokud je rozširovaci plotynka zapnutá, rozsviti se kontrlka nad tlačitkem rozšireni.

Druhé kráté stisknuti tlacitka rozsifeni vypne rozsirovaci plotynku.

Kratké pipnuti pri kazdem stisknuti tlačitka rozšifeni.

8.2-Zapnuti trojite zony

Prvi krakté stisknuti tlacitka rozsiireni zapne prvi rozsiirovaci plotynku. Pokud je zapnuta prvi rozsirovaci plotynka, rozsviti se jedna kontrlka nad tlacitkem rozsiiren (leva kontrlka v pripadet trojite zony, prostredni a Jediná kontrlka v pripadē dvojite zony).

Druhé kráté stisknuti tlacitka rozsifeni zapne druhou rozsirovacij plotynku. Pokud je zapnutá první i druhá rozsirovacij plotynka, Rozsviti se dvě kontrolky nad tlacitkem rozsifeni.

Treti kráté stisknutí tláctika rozsiféní vypne pvni i druhou rozsiřovaci plotýnku.

Krátke pipnuti pri kazdem stisknuti tlačitka rozsifeni.

Funkce mustku

Mûstek lze aktivovat pouze v pripadé,Že jsou obě plotynyky vypnuté. Po zvoleni jeder plotynyk y z mustku aktivujte funkci mustku dotykem tlačitka mustku.

Bude-li zóna aktivována, zazní pipnutí a zapne se kontrlka zony.
Obé plotynky mastku budou zvoleny soucasne.
Po zvoleni plotynek lze uroven vykonu upravit dile potbreby pomoci tlačitek + a -.
Oba displeje propojen'ych plotynek budou ukazovat stejnou urovenykonu. Ukoncni funkce:
- Dotknete-li se tlacitka mustku v rezimu nastaveni
Zvoli-li uživotel uroven vykonu, 0^

Zabzepečeni proti pretečeni

Néco (prémed nebo tekutina) tlac na jakékoli tlacitko po dobu delsí než 5s. 2 krátka pipnuti + 1 dlouhé pipnuti kázdych 30 s pri soucasném stisknuti tlacitka. Varná deska se vypne. Po dobu tohoto problému bude tento symbol neustále blinkat.

Casovac

Funkci casovace lze aktivovat jeho vlastnim tlacitkem nebosoucasnym dotykm tlacitek ^一 a.

V obou pripeadech je nutne zvolit plotynku a jej i uroven vykonu musi byt vyssi nez 0.

Dve ruzne moznosti:

Zvolte zónu, u niž si prejete nastavit āsocač. Üroven vykonu zónu musi byt vyssīnež 0. V ācsované zone se objeví statické

A na miste cistic vyhrazenych pro casova se objevi 00^1

1) Čas Časevače Ize nastavit pomoci tlacitek „+“ a „-". Pri změnečasu nezazni zvukový signál.
2) Soucasnym stisknutim tlacitko casovač se casovač zruši (preje de na 00).
3) Pokud tlacitka casovace ^一 nebo ^一 zustanou stisknuta po urcitou dobu, dojde k rychlemu nastaveni.
4) Pri nastavovaničcasovace lze prejit z „90“ na „99“ pomoci tlacitka „a „99“ na „00“ pomoci tlacitka „+".
5) Maximálni dobaje 99 minut.
6) Když cas vyprsi a varna deska bude pipat, stisknéte jakékoli tlačítko, alarm a odpočitávání se vypnou.
7) Cascasovace lze zmenit i beshem odpocitavani.
8) Vykon Časované zony lze zmenit bez vliyu na programovani Časovače.
9) Posledni minuta se odpočitáva po sekundach (u některych možností je to viditelné pouze v pripade, ze zadámeme programovani casovace během posledni minuty odpočtu).
10) Stisknuti tlacitka casovače bez zvoleni konkrétni zony,Pokud není casovanážadnázona,nebude mitžadnyucinek.
11) Stisknuti tlačitka casovače bez zvolení konkrétné zony,Pokud je odpočitávano několik zón, zpúsobí, ze se pomoci císlic zobraží casy jedem po druhém s tim, ze se zobražujecas plotýnky, na jejímž displeoji tečka.
12) Pripadne se v Časované zone zobraź ykon (5s) a (0,5s).

ZbvyajiciCASse zobrañan misté cislic vyhrazenych procasovac.Jell casovano nekolik zon, zobraí se nejkratśi zbvyajici CAS a vpríslusné zone se zobraí tečka.

Kontrolka zbytkového tepla (u salavych ohrivacu -> vypocteno)

Stejné kontrolky lze také použit pro oznamováni „zbytkového tepla". Pro tento učel je nutné definovat harmonogram: Doba zbytkového tepla=f (úroven vykonu, doba spustěni).

Kdyz je teplota na sklenenem povrchu varne desky vyssi nez 65°C (teoretická hodnota), bude to zobrazeno na príslušném displeoji pomoci hodnoty „H".

Aby se vygenerovala teplota vyssi nez 65^ musi byt topny clanek v provozu po urcitou dobu, priemz tato doba zavisia na urovnVykonu. Jakmile tato doba uplyne, po vypnuti topneho clanku se zobra zi upozorneni na zbytkové teplo.

Funkce automatického bezpečnostniho vypnuti

Pokud po predem nastavenou dobu nedojde ke zmene urovné vykonu, prislusná plotynka se automaticky vypne.

Maximali doba, po kterou muze plotynka zustat zapnuta, zavisni na zvolené urovni vařeni.

Stupeñ výkonu	Max. doba spuštěné (hodiny)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

POZNÁMKA: Pokud dojde pni provozu s nejvyssimi urovnémi vykonu k prehrati, ovladani varne desky automatickny zmeni uroven vykonu, aby tak chrnilo varnou desku prd prehratim.

6. CISTENI A UDRZBA

Před provaděním jakékoliv udžržby na varné desce ji nechte nejprve vychladnout.

Pouzivejte pouze vyrobky (kremy a skrabky), ktere jsou specialne urcene pro sklokeramické povrchy. Jsou k dostani v prislusnych obchodech.
Vvhnete se Rozliti, protoze vse, co spadne na plochu varne desky, se rychle spali a cisteni pak bude obtiznenejsi.
. Doporučuje se udžržovat v dostatečné vzdálenosti od varné desky vsechny látky, které se mohou roztavit, jak je sou například plastové prěděměty, cukr nebo vyrobky na bázi kukru.

UDRZBA:

• Umistete na povrch varne desky nekolik kapek specialniho cisticinho prostredku.
• Nečistoty odstrañujte pomoci měkkého hadřiku nebo mirné navlhceného kuchynského papíru.
• Utirejte měkkým hadřikem nebo suchým kuchynským papírem dokud povrch nebude Čistý.

• Umistete na povrch nekolik kapek specialni cisticí kapaliny.
• Oskrábejte je skrabkou, kterou držte k varné desce pod uhlem 30^ dokud skrvny nezmizi.
• Utirejte měkkým hadřikem nebo suchým kuchynským papírem dokud povrch nebude Čistý.
  V pripadé potreby postup opakujte.

NEKOLIK POZNÁMEK:

Casté cisténi zanecháva ochrannou vrstvu, ktera je nezbytná k ochrané préd poskrabánim a opotfebenim. Před opetovným použitim varne desky se ujistěte, ze je povrch cisty. Chcete-li odstranit skrvny zpúsobenevodou, použijte několik kapek bíheho octa nebo citronove šávy. Pak utře tse absorpčním papirem a několika kapkami SPECIALNI CISTICI kapaliny.

Sklokeramicky povrch je odolny vuci poskrabani od nadob s plochym dnem, nicmene je vzdy vchodne je pri presunu z jederzone do druhé zvednout.

POZN.:

Nepouziveje prilis mokrou houbu.

Nikdy nepouziveje nuz ani sroubovak.

Skrabka s ziletkou neposkodi povrch,Pokud se pouziva pod uhlem 30.

Nikdy nenechavejte skrabku s ziletkou v dosahu deti.

Nikdy nepoužívejte abrazivni prípriavy ani prací prášky.

Kovové okraje: kovové okraje bezpečné vycistěte,Pokud je umyjetemydlem a vodou, oplachnete a poté osušite měkkým hadřikem.

Pripadna zmena barvy sklokeramického povrchu nemá vliv na jeho provoz ani na stabilitu povrchu. Takové zbarveni je vétsinou vysledkem zbytku spalenych potravin nebo použivani nadoby z materialú, jako je hlinik nebo med'. Tyto skrvny se tězkо odstrańuju.

7. RESENI PROBLEMU

Varne zony maji slaby vykon

Používejte pouze pánve s plochým dneim. Je-li mezi pánvi a deskou vidět světro, zóna neprenási správně teplo.

Dno panve by melo zcela Pokrtyt prumér zvolené zony.

Varenje prilis pomale

Používáte nevhodné nádoby. Používejte pouze nádoby s plochým dneim, které je tězké a má prümér prunejmensím stejný jako varná zóna.

Male skrabance nebo odery na povrchu skla varne desky Spatne ji cistite nebo pouzivate panve s hrubou spodni casti. Mezi varnou desku a spodni ccast panve se dostaly ccastice jako pisek nebo sul. Viz kapitola, CISTENI. Pred pouzitim se ujistete, ze spodni ccast panve je cista, a pouziveje pouze panve s hladkym dnem. Skrabance Ize spravnym cistenim omezit.

Stopy po kovu

Neposunujte hliníkové nádobí po varné desce. Viz doporučeni pro Čišěné.

Používáte správné materiály, ale skýrný prětréváji. Používejte ziletku a postupujte podle kapitoly „CISTENÍ".

Tmavé skvrny

Použivejte Žiětku a postupujte podle kapitoly „CIŠTěNÍ".

Svetlé plosky na varne descse

Stopy po hlinikovém nebo medéném nadobi, ale také zbytky mineraláu, vody nebo potravin. Lze je odstranit pomoci kremoveho cristiciho prostředku.

Karamelizace nebo roztaveny plast na varne desce.

Viz kapitola,CISTENI.

Varna deska nefunguje nebo nekteré zony nefunguji

Zkracovaci propojky nejsou spravne umisteny na svorkovnici.

Cykly zapinani a vypinani závisi na požadované urovn tepla:

-nizka uroven: krátka doba provozu,
-vysoká uroven: dlouhá doba provozu.

Varna deska nefunguje.

Zkontrolujte stav pojistek/jističú. Zkontrolujte, zda nedoslo k vypadku proudu.

Varna deska se sama vypne.

Doško k nahodnému doteku hlavniho spinače (tlačitko zapnuti/vypnuti) nebo je na nejakém tlačitku nejaký predmět. Znovu spotřebic zapnébe bez predmětu na tlačitkach. Znovu zadejte své nastavení.

F a cisla na displeji

Pokud se na displeji objevi F a cisla, spotbrebi zjistil zavadu. V nasledujici tabulce jsou uvedeny kroky k odstraneni problemu.

8. NÁSLEDNÁ PÉČE

DriVe, nez zavolate servisniho technika, zkontrolujte nasledujici:

zda je zástrčka správně vložena a opatrěna pojistkou.

Pokud nelze zjistit vad, vypnete zaifzeni — neupravujte ho — zavolejte servnisn stredisko nasledne pece. Zaifzeni je dodávano s garancnim certifikatem, ktery zajistuje, ze bude bezplatné opraveno v servisnim stredisku.

Displej plotynyk	Porucha Krok
F0	Chyba softwaro dotykového ovladání.	Pokud došlo k chybě, varnou desku odpoje a znovu prilojte k napájení. Pokud chyba prětrvává, zavolejte poprodejné积极作用. Pokud se chyba náhle objeví během bežného provozu, zavolejte poprodejné积极作用.
Fc	Zóna dotykového ovladání je přilíš horká a vypnula všechny plotynyk.	Počkejte, až teplotaPoklesne. Až teplota dosáhne normálí hodnoty, varmá deska se automatický vrátl do púvodnilho stavu.
Ft	Mûze být poškozeno Čidlo teploty dotykového ovladání.	Počkejte, až teplotaPoklesne. Pokud upozorněni prětrvává, když teplota dosáhne teploty okolniho prostředí, zavolejte poprodejné积极作用.
FE	Mûze být poškozeno Čidlo teploty dotykového ovladání.	Počkejte, až teplotaPoklesne. Pokud upozorněni prětrvává, když teplota dosáhne teploty okolniho prostředí, zavolejte poprodejné积极作用.
Fb	N ad měrná cīllivost na některém tlačíku.	Podívejte se, zda je varná deska správně nainstalovaná. Ujistěte se, Že se tlačíka správně dotykaj skleněného povrchu.
FU / FJ	Chyba tlačiték	Tato chyba je automatickou kontrlou tlačítek. Zmízi, když se automatická kontrla navráti na bezpečnou hodnotu. Pokud chyba prětrvává, zavolejte poprodejné积极作用.
FA	Chyba tlačiték	Tato chyba je automatickou kontrlou softwaru. Zmízi, když se automatická kontrla navráti na bezpečnou hodnotu. Pokud chyba prětrvává, zavolejte poprodejné积极作用.
FC / Fd	Chyba tlačiték	Tato chyba je automatickou kontrlou softwaru. Zmízi, když se automatická kontrla navráti na bezpečnou hodnotu. Pokud chyba prětrvává, zavolejte poprodejné积极作用.
Fr	Chyba bezpečnosti relé	Problém mûze být u kteréhokoli reléového Článku. Odkojte varnou desku od napájení, chvilku počkejte a znovu ji prípojte. Pokud chyba prětrvává, zavolejte poprodejné积极作用.

SIGURNOSNE UPUTE

Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov.

Nad varnou doskou neuchovávajte t'ázké predmety.

Instalacia domaceho spotrebiča moze byt' velmi zložita a ak sa nevykoná spravne, moze vázne ohrozit' bezpečnost' tovaru, majetku a fudi. Z toto dovodu ju musi vykonávat' odborne kvalifikována osoba v sulade s technickymi predpismi.

V pripad, ze by sa tieto odporucania ignorovali a instalaciuykonala nekvalifikovana osoba, vyrobca odmieta akukolvek zodpovednost' za pripadne technické zlyhanie spotrebica, bez ohladu na to, ci ma alebo Nemá na nasledok poskodenie tovaru ci majetku alebo zranenie osob ci zvierat.

Po odstraneni obalu sa uistite, ze spotrebic nie je poskodeny. V opacnom pripade sa obratte na oddelenie popredajnych sluzieb predajcu alebo vyrobcu.

(V závislosti od modelu)

V závislosti od modelu

2. 3.CASOVAC
3. Kontrolka pridavnej varnej zony
4. Kontrolka programovania varnej zony
5. Vyber zony
6. Premostenie

Instalacia musi zodpovedat normam a smerniciam.

Varnu dosku je však možné pripojit k: Tri fázy 220-240 V3 Tri fázy 380-415 V2N.

Ak chcete vytroit nové priopojenie, postupujte nasledovne: Pred vytvorenim priopojenia sa uistite, ze instalacia je chränena vhdnou poistkou, a ze je vybavena vodičmi s dostatočne velkým prierezom na normalne napájanie zariadenia.

Obratte varnu dosku sklenenou stranou na pracovnuplochu, priom sklenenu plochu vhodne chrante.

Otvorte krys nasledujucim postupom:

• odskrutkujte kálov svorku 1"
  -najdite dve prichytkny na bokoch,
• polożte Čepeł plochého skrutkovača pred Jednotlivé prichytky
  2^ ,3^ , zasunte a zatlacte,
• odstrante kryt.
  Uvo'nenie napajacieho kábla.
• Odstrante skrutky pridrziavajuce svorkovnicu, ktora obsahuje bočníky a vodiče napájiaceho kábla.
  -Vytiahnite napajaci kabel.
  Ukony pri vyvtarani noveho pripojenia:
  -Zvolte napajaci kabel podla odporucani v tablke.
  -Napajaci kabelzasunte do svorky.
• Odizolujte koniec vsetkych vodičov napájacieho kábla v dlžke 10 mm, vezmite do uvahy požadovanu dlžku kábla pre zapojenie na svorkovnicu.
• Podla instalacia a s pomocou bočnikov, ktoré ste mali najst' v pvom ukone, upevnite vodice tak, ako je uvedené v tablke.
  -Upevnite kryt.
  -Zaskrutkujte kablovusvorku.

Poznamka: uistite sa, ze skrutky na svorkovnici su utiahnute. Ükony pri vytvárani nového pripojenia:

Zvolte napajeci kabel v souladus doporučenimi uvedenymi v tabulce.
- Napajeci kabel pretahnete do svorky.
- Sloupne tke noc kazdeho vodicnapajecho kabelu na delce 10 mm, priemz prihlédnete k pozadované delcekabelu pro priopojen ke svorkovnici.
V zavislosti na zařizení upevněte pomoci zkratovacích tyčí, které syste měli mit z prvního kroku, vodič podle obrázku.

POZOR:

Keby bola potrebna yymena napajacieho kábla, pripoje vodiče v sulade s nasledujucimi farbami/kódmi:

MODRý	Neutrál	(N)
HNEDý	Fáza	(L)
ŽLTO-ZELENý	Uzemnenie	(Σ)

Pripojenie k svorkám na svorkovnici

	USPORIADANIE "1-6"	USPORIADANIE "7"
JEDNOFÁZOVÉ alebo DVOJFAZOVÉ 220-240 V~
Kábel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
TROJFAZOVÉ 220-240 V3~
Kábel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
TROJFAZOVÉ 380-415 V2N~
Kábel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

Ak vyberiete požadovanú hodnotu, sučasne stlăcte v priebehu 5 sekünd tlacidlá „Plus“ a „Minus“.

Tento krok provedete soucasnym stisknutim tlačitek „+“ a „-”.
Poté, kdykoli se dotknete tlačitka, na displejich se zobrazí „L“ po dobu 2 sekund. Ohřev zustane beze změny.

Přejete-li si dětskou pojistku deaktivovat, opakujte vyše popsaný postup. Poté zazni krátné pipnutí a na displeji se zobrazí pismeno „n". Varná deska zustane odemknutá.

Poznamka: Automatická dětská pojistka se zapne 15 minut po celkovém vypnutí varné desky. Tato funkce se spustí automaticicky, ale je nezbytné ji nejprve naprogramovat. Viz bod Uživatelské nastavení.

Dvojite/trojite zony

Nikdy nepouživajte nož ani skrutkovač.

Ziletková škrabka neposkodi povrch, ak sa používa pod uhlom 30^ .

Ziletkovu skrabku nikdy nenechavajte v dosahu deti.

Použite Žiletku a postupujte podlaPokynov v casti,ČISTENIE".

Svetlé miesta na varnej doske

Bočníky nie su správy umiestné na svorkovnici.

Dajte si skontrolovat, ci je zapojenie vykonané podfaPokynov.

Ovladaci panel je zablokovaný. Odblokujte varnu dosku.

Varna doska sa nevypne

Ovladaci panel je zablokovaný. Odblokujte varnu dosku.

Frekvencia zapínania a vypínania varn'ych zón

jui juli si jao. jsi jss jss jss jss jss

aaii aiee eae aee

Vyrobce nezodpovida za nepesnosti vyplvajc i z priapadnych chby pni tisku nebo pireklep u teto brozure. Vyhrazujeme si pravo provadet upravy prodktu podle potreby, vctne oblasti spotfeby, ani byly dotcny vlastnosti tykajici se bezpecnosti nebo funkce.

HR

Proizvodac ne sni os odgovornost za bilo kakve netochn o tskane podatke il pogreske u priepisu u ovoj brosuri. Zadrzavamo pravo da po potrebi izmijenimo proizvod, ukljuocujuci interes potrosnje, ne dovodeci u pitanje karakteristike u vezi sa sigurnoscu ili funkcioniranjem.

HU