Power Espresso 20 - Koffiemachine CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Power Espresso 20 CECOTEC

1. Onderdelen en componenten 76

2. Vóór u het apparaat gebruikt 76

4. Schoonmaak en onderhoud 79

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores. - Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 17 - Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. - Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado, a m de evitar um perigo. - Este ícone signica: cautela, superfície quente. As superfícies acessíveis são suscetíveis ao aquecimento durante a utilização. - Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios. - ATENÇÃO: a abertura de enchimento não deve ser aberta durante a utilização. - AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos por cima das conexões elétricas. - Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para ns que aparecem descritos neste manual. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual após a sua utilização. - Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensãoPOWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE18 especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra. - Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto. - Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que se aproxime o cabo do fogão ou da bancada de cozinha. - Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da cha para o desconectar, não puxe pelo cabo. - Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor. - Não use o aparelho em nenhuma destas circunstâncias: - Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos quentes ou perto de fogo. - Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa virar e cair durante o uso. - Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade. - Não lave o aparelho na máquina da louça. - Mantenha uma distância de segurança mínima de 20 cm aos lados e 30 cm por cima do produto quando estiver em funcionamento. - Não coloque o produto debaixo de armários ou móveis de cozinha, podem ser danicados devido à emissão de vapor. - Não encha o ltro demais. - Não ponha o produto em funcionamento sem água. - Nunca utilize o aparelho sem um recipiente compatível debaixo dos bocais de saída de café e da saída do depósito de leite.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 19 - Supervisione as crianças para não brincarem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças. - Nota: este produto superou um controlo de qualidade prévio à sua comercialização para garantir o seu coreto funcionamento. Depois do controlo, é realizada uma limpeza exaustiva do produto, pelo que poderão car vestígios de água dentro do artigo, embora seja improvável que isso aconteça. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers. - Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt. - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houdt het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. - Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of vergelijkbaar gekwaliceerd personeel om gevaar te voorkomen.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE20 - Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak. Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor verhitting tijdens het gebruik. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren. - WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend. - WAARSCHUWING: neem voorzorgsmaatregelen om morsen van vloeistoen op de bestuurder te voorkomen. - WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden. Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte. - Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat en dat het stopcontact geaard is. - Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen. - Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken. - Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel. - Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendigPOWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 21 oppervlak. - Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden: - In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt van een vuur. - Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen tijdens het gebruik. - Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid. - Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser. - Bewaar een veiligheidsafstand van 20 cm aan de zijkanten en 30 cm aan de bovenkant van het toestel als het aan het werken is. - Zet het toestel niet onder kasten of keukenmeubilair want het de uitstoot van stoom zou hen kunnen beschadigen. - Doe de lter niet te vol. - Schakel het toestel niet in zonder water. - Gebruik de machine nooit zonder een compatibel bakje onder de koe- en melkuitloop. - Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen. - Opmerking: dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit voordat het verkocht wordt om een correcte werking te verzekeren. Na de kwaliteitscontrole wordt het toestel grondig schoongemaakt. Het is mogelijk maar zeer onwaarschijnlijk dat er waterdruppels achtergebleven zijn.

4. Rood indicatielampje

5. Groen indicatielampje

7. Deksel van het waterreservoir

9. Verwarmingsplaat voor kopjes

17. Gaaslter van roestvrij staal voor 1 koe

18. Maatlepel met stamper

22. Roestvrijstalen lter voor 2 koes

OPMERKING: De uren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage. - Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als eenPOWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 77 NEDERLANDS van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos: - Espressomachine - Gaaslter van roestvrij staal voor 1 koe - Roestvrijstalen lter voor 2 koes - Maatlepel met stamper - Filterhouder - Handleiding Eerste schoonmaak Waarschuwing: De machine moet voor het eerste gebruik worden schoongemaakt om eventuele productieresten te verwijderen.

1. Doe water in het waterreservoir zonder het maximumteken te overschrijden en zet het op

2. Zet eender welk van de roestvrijstalen van de gaaslters in de trechter (zonder koe).

3. Zet een kopje op de bekerhouder. Zorg ervoor dat de stoomregelaar volledig naar rechts

4. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. Het rode indicatielampje

gaat branden om aan te geven dat het apparaat aan het voorverwarmen is.

5. Druk op de koeknop zodat de waterpomp begint de werken. Druk er nogmaals op om dit

6. Het rode indicatielampje stopt met knipperen zodra het toestel voldoende warm is.

7. Druk op de knop om koe te zetten zodat er water begint door te lopen.

8. Wanneer de machine klaar is met het doseren van water, gooit u het resterende water weg

en maakt u alle bakjes grondig schoon. De espressomachine is nu gereed voor gebruik. Waarschuwing: De machine kan geluiden maken wanneer de pomp voor het eerst wordt ingeschakeld, maar deze verdwijnen na 20 seconden. Dit is een gevolg van het ontsnappen van lucht uit de machine en is volkomen normaal; het heeft geen invloed op de werking.

Voorverwarmen - Het wordt aanbevolen om de brewer, inclusief de trechter, het lter en het kopje voor te verwarmen, zodat de smaak van de koe niet wordt beïnvloed door het gebruik van sommige koude onderdelen.

1. Haal het reservoir uit het toestel, open het deksel en vul het met water. Overschrijdt het

maximumteken niet. Plaats het reservoir op de juiste manier in de espressomachine.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE78 NEDERLANDS

2. Plaats een roestvrijstalen gaaslter in de trechter, trek de bevestigingsclip naar achteren,

zorg ervoor dat de buis van de trechter uitgelijnd is met de gleuf in de brouwerij, plaats de trechter vervolgens in de brouwerij en laat de bevestigingsclip los.

3. Draai in tegenwijzerzin tot hij correct in het toestel zit en vergrendeld is.

4. Zet een kopje op de bekerhouder.

5. Steek de stekker in het stopcontact en zorg ervoor dat de stoomregelaar volledig naar

rechts gedraaid is, met andere woorden tot u niet verder naar rechts kan draaien.

6. Druk daarna op de aan-knop. Het rode indicatielampje zal beginnen knipperen om aan te

geven dat het toestel aan het opwarmen is.

7. Druk nogmaals op de koebereidingstoets om water te pompen en druk nogmaals op de

toets om te stoppen. Dit proces zal water uit het reservoir naar het verwarmingselement sturen. Espresso

1. Draai de trechter in wijzerzin om hem te verwijderen. Voeg gemalen koe toe aan het

roestvrijstalen lter met het maatschepje (één eetlepel koepoeder om één koe te zetten) en gebruik het andere uiteinde van het lepeltje om het aan te drukken.

2. Trek de bevestigingsclip naar achteren, zorg ervoor dat de trechter uitgelijnd is met de

sleuf in de brewer, plaats de trechter dan in de brewer en laat de bevestigingsclip los. Draai in tegenwijzerzin tot hij correct in het toestel zit en vergrendeld is.

3. Giet het heet water weg uit de tas en zet het op de houder.

4. Druk op de aan-knop en het rode indicatielampje zal oplichten. Zodra het rode en groene

lampje stoppen met knipperen drukt u op de koeknop om koe te zetten. De machine begint koe te maken.

5. Druk op de aan-knop om te stoppen wanneer u de gewenste hoeveelheid koe heeft. De

indicatielampjes zullen uitdoven en het toestel zal stoppen met werken. Waarschuwing: laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het aan het werken is, sommige stappen vereisen handmatige actie. Melkschuim/Cappuccino

1. Maak espresso in een iets groter glas. Controleer of de stoomkeuzeknop helemaal naar

rechts is gedraaid, d.w.z. dat hij niet meer rechtsom kan worden gedraaid.

2. Druk op de stoomknop en wacht tot het rode en groene lampje stoppen met knipperen.

3. Vul een kan met 100 g melk per cappuccino die u wil bereiden.

4. Draai de stoomkeuzeknop langzaam naar links, het opschuim-buisje begint stoom af te

5. Steek de stoombuis ongeveer 2 cm in de melk en schuim de melk terwijl u de kan naar

boven en beneden beweegt.

6. Draai de stoomregelaar volledig naar rechts, met andere woorden tot u niet meer verder

kan draaien in wijzerzin, wanneer uw melk naar wens geschuimd is.

7. Giet de geschuimde melk in het hoge glas. Voeg zoetstof toe naar smaak en cacaopoeder

indien gewenst.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 79 NEDERLANDS

8. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.

Opmerking: - Het wordt aanbevolen om volle melk te gebruiken om kwalitatieve resultaten te verkrijgen. - Gebruik een kan met een diameter tussen 65 en 75 mm die hoog genoeg is. Het volume van de melk zal verdubbelen door het schuimen. - Voor het beste melkschuim raden we aan om koude, volle melk te gebruiken. - Draai niet te snel aan de stoomregelaar want de melk zou kunnen spatten en brandwonder veroorzaken. - Waarschuwing: maak de stoomuitlaat altijd direct schoon met een vochtige spons na gebruik. Waarschuwing: maak de stoomuitlaat altijd direct schoon met een vochtige spons na gebruik. Doe dit voorzichtig zodat u zich niet verbrandt. Verwijder vervolgens de stoombuis en maak de binnenkant schoon. Bovendien is het aanbevolen om er nog eens stoom door de buis te sturen om eventuele melkresten aan de binnenkant te verwijderen. Laat het toestel even rusten voor u een nieuwe koe zet. Drankjes opwarmen - De stomer kan (zonder stoombuis) gebruikt worden om andere drankjes op te warmen zoals chocolade, water of thee.

1. Draai de stoomregelaar volledig naar links, druk op de stoomknop en wacht tot het rode

en groene lichtje stoppen met knipperen.

2. Haal de stoombuis van de stomer.

3. Zet de stomer in het drankje dat u wil verwarmen. Draai de stoomregelaar voorzichtig

naar links zodat het toestel stoom begint te produceren.

4. Als uw drankje op temperatuur is draait u de stoomregelaar volledig naar rechts.

5. Druk op de stoomknop om de stoom te stoppen.

Opmerking: Het apparaat schakelt automatisch uit na 25 minuten inactiviteit als de aan/ uit-knop niet is ingedrukt.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

- Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt of repareert. - Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het apparaat schoon te maken. - Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen of sponzen om het apparaat schoon te maken, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen. - Dompel het apparaat of niet-verwijderbare onderdelen ervan niet onder in water.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE80 NEDERLANDS - Maak het waterreservoir, de lekbak, de bekerhouder en andere verwijderbare onderdelen regelmatig schoon en droog ze grondig alvorens ze terug te plaatsen. - Opmerking: om de lter en de trechter schoon te maken draait u de trechter naar links, verwijdert u de koeresten en spoel hem met water. Ontkalken

1. Vul het waterreservoir met water en met het ontkalkingsmiddel volgens de door de

fabrikant van het product aangegeven verhoudingen.

2. Zet de lterhouderarm in positie.

3. Druk op de aan-knop en wacht tot het rode en groene lampje oplichten.

4. Druk op de koebereidingstoets totdat het apparaat 2 kopjes water afgeeft. Druk daarna

op de knop om koe te zetten om de pomp af te sluiten en wacht daarna 5 seconden.

5. Zet een kan onder de stomer en draai de stoomregelaar volledig naar links (minstens

6. Druk op de knop om koe te zetten en laat 2 glazen water doorlopen. Druk daarna op de

knop om koe te zetten om de pomp af te sluiten en wacht daarna 5 seconden.

7. Start de espressomachine opnieuw op en herhaal deze stappen totdat er geen water

meer in het reservoir zit (minstens 3 keer).

8. Zet een koe met kraantjeswater (zonder koe) tot aan het maximumteken en herhaal

de voorgaande stappen tot er geen water in het reservoir meer zit (minstens 3 keer).

5. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Er komt geen koe uit het toestel Het waterreservoir is leeg. Voeg water toe. De koe is te jn gemalen. Maal de koe minder jn. Er zit te veel koe in de lter. Doe minder koe in de lter. De espressomachine is niet ingeschakeld of aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het toestel in. De koe is te hard aangestampt. Vul de lter opnieuw met koe en stamp hem niet te hard aan. Te weinig koe of te weinig druk. Minerale aanslag. Voer een volledige ontkalking uit.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 81 NEDERLANDS Het toestel verdeelt geen water of stoom. Er zit geen water in het reservoir of het reservoir is niet goed geïnstalleerd. Vul het waterreservoir en zet de espressomachine aan. Het apparaat is niet opgewarmd. De espressomachine moet opwarmen voordat hij koe kan zetten. Als de machine is opgewarmd, dan zal het indicatielampje oplichten. De koe loopt langs de rand van de arm. De arm is niet correct bevestigd. Draai de lterhendel in de vergrendelstand. Er zit gemalen koe op de rand van de lter. Maak de rand schoon. Er zit te veel koe in de lter. Doe er minder koe in. De koe is niet sterk. De koebonen zijn niet jn genoeg gemalen of de gemalen koe in het lter is niet voldoende aangestampt. Gebruik andere gemalen koe of gebruik de doseerlepel/stamper om de gemalen koe aan te drukken. Er komt geen stoom uit het stoombuisje. De stomer zit verstopt. Gebruik een jne metalen draad om de stomer te ontstoppen en maak de stomer schoon na elk gebruik. De stoomknop staat niet in de juiste positie of de espressomachine is niet volledig opgewarmd. Draai de stoomknop naar de stoom-positie en wacht tot de espressomachine is opgewarmd. Als er na het uitvoeren van de bovenstaande stappen wat stoom uit de machine ontsnapt, moet u de machine ontkalken. De espressomachine zet geen goede koe. Er zit te veel of te weinig gemalen koe in het lter. Doe 1 lepel gemalen koe in het lter voor 1 koe en druk het goed aan. De gemalen koe mag niet zeer jn of zeer grof gemalen zijn. Grof gemalen koe is moeilijk eruit te halen, en te jn gemalen koe beïnvloedt de hoeveelheid en kwaliteit van de koe.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE82 NEDERLANDS De espressomachine schuimt melk niet goed op. De melk die u heeft gebruikt is niet geschikt voor deze functie. Gebruik volle melk. U heeft de stoomfunctie geactiveerd voordat het indicatielampje aan ging. U kunt alleen de stomer gebruiken als het stoomindicatielampje gestopt is met knipperen en continu blijft branden.

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model: Power Espresso 20 Professionale Referentie van het product: 01556 Vermogen: 850 W Voltage en frequentie: 220-240 V ~ 50 Hz Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren. Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/ of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/ accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen. Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren. Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE 83 NEDERLANDS

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE84 POLSKI