JG 3523 - Yoghurtmaker SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Yoghurtmaker
Merk	SEVERIN
Model	JG 3523
Voeding	220-240 V, 50/60 Hz
Vermogen	20 W
Aantal potten	6 glazen potten met deksels
Maximale inhoud per pot	160 ml
Belangrijkste functies	Yoghurt maken met instelbare timer (uren en minuten), automatische uitschakeling, geluidssignaal, tijdsgeheugen bij stroomuitval (10 min), digitale weergave
Aanbevolen melktype	Gehomogeniseerde melk, UHT-melk of andere melk voorverwarmd tot 90°C en daarna gekoeld tot 40°C
Fermentatietemperatuur	Niet gespecificeerd, maar werkt op kamertemperatuur (ongeveer 40°C na voorverwarming van de melk)
Bereidingstijd	5-6 uur met warme melk, 9-10 uur met koude melk
Veiligheid	Bescherming tegen oververhitting (automatische uitschakeling), loskoppelen voor reiniging, niet onderdompelen, heet oppervlak na gebruik
Onderhoud en reiniging	Buitenkant: vochtige doek; Potten en deksels: warm zeepwater; Potten zonder deksel: vaatwasser
Materialen	Kunststof behuizing, glazen potten, kunststof deksels
Kleur	Wit / Zilver (niet gespecificeerd, schatting)
Garantie	2 jaar (onderdelen en arbeid)
Afmetingen (ongeveer)	30 x 20 x 20 cm
Gewicht (ongeveer)	1,5 kg
Onderdelen en repareerbaarheid	Erkende klantenservice; reservepotten beschikbaar
Algemene informatie	CE-markering, huishoudelijk gebruik, conform Europese richtlijnen

Veelgestelde vragen - JG 3523 SEVERIN

Hoe stel ik de bereidingstijd in op de Severin JG 3523 yoghurtmaker?

Druk op de Timer-toets. De uren knipperen: gebruik de + en --toetsen om het aantal uren in te stellen. Druk nogmaals op Timer om de minuten in te stellen en druk vervolgens op Aan/Uit om te starten.

Welk type melk moet ik gebruiken voor het maken van yoghurt?

U kunt elk type melk gebruiken, maar gehomogeniseerde melk geeft de beste resultaten. UHT-melk hoeft niet te worden voorverwarmd. Voor andere melk: verwarm tot 90°C en laat afkoelen tot 40°C voor gebruik.

Kan ik yoghurtpoeder gebruiken in plaats van gewone yoghurt?

Ja, u kunt een droog cultuurmedium (yoghurtpoeder) gebruiken dat in de handel verkrijgbaar is. Volg de instructies van de fabrikant voor de hoeveelheid per pot.

Hoe reinig ik de yoghurtmaker en de potten?

Koppel het apparaat altijd los en laat het afkoelen. Reinig de buitenkant met een vochtige doek zonder vloeistof. De potten en deksels worden gewassen met warm zeepwater; potten zonder deksel kunnen in de vaatwasser.

Wat moet ik doen als de yoghurt na meerdere bereidingen te vloeibaar wordt?

Na meerdere cycli kan de yoghurt te vloeibaar worden. Het is dan tijd om verse gewone yoghurt of vers yoghurtpoeder te gebruiken voor de volgende bereiding.

Kan ik fruit of smaakstoffen aan de yoghurt toevoegen?

Ja, voeg fruit of smaakstoffen aan de warme yoghurt toe voordat u deze in de koelkast zet, na de fermentatie. Niet tijdens de fermentatie toevoegen.

Hoeveel potten kan de yoghurtmaker bevatten?

De yoghurtmaker wordt geleverd met 6 glazen potten met een maximale inhoud van 160 ml elk.

Wat te doen bij stroomuitval tijdens de bereiding?

Het apparaat bewaart de resterende tijd gedurende 10 minuten. Als de stroomuitval langer duurt, moet u het apparaat handmatig opnieuw starten.

Is het nodig om de melk voor te verwarmen voor gebruik?

Voor gehomogeniseerde melk of andere melk dan UHT is het aan te raden om tot 90°C te verwarmen en daarna af te koelen tot 40°C voordat u het in de potten giet. UHT-melk kan koud worden gebruikt.

Hoe lang duurt het om yoghurt te maken?

Met warme melk (40°C) duurt het 5 tot 6 uur. Met koude melk (koelkasttemperatuur) duurt het 9 tot 10 uur.

GEBRUIKSAANWIJZING JG 3523 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung Joghurtbereiter 4
GB Instructions for use Yoghurt maker 8
FR Mode d'emploi Yaourtière 12
NL Gebruiksaanwijzing Yoghurtmaker 17
ES Instrucciones de uso Yogurtera 21
IT Manuale d'uso Yogurtiera 25
DK Brugsanvising Yoghurtmaskine 29
SE Bruksanvising Yoghurtmaskin 33
FI Kayttöohje Jogurttikone 37
PL Instrukcja obstugi Jogurtownica 41
GR O 8nyiecs xpnoewo C npaaekuaaotnyciaouptiou 46
RU RykoBoIDCTBO NO 3KcPnyaTaun NOrypTHnca 51

Voordat het apparaat gebruikt worden, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door Personen diebekend zich met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.

Dit product kommt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Deksel van yoghurtmaker
2. Netsnoer met stekker
3. Behuizing
4. Bedieningspaneel
5. Display
6. Start/Stop knop
7. Timer knop
8. Min knop (-)
9. Plus knop (+)
10. Glazen potten met deksel

Belangrijke veiligheidsinstrumenties

• Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparations aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechtsuitgevoerd worden door once klantenservice. Wanner reparations nodigঃn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).

Haal.altijd de stekkeruit het stopcontact enaar het apparaat helemaal afkoelen voordat het schoonmaakt worden.
- Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.
- De glazen potten moeten na elké cyclus van gebruik grondig worden gereinigd.
Vooruitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken.
- Waarschuwing: Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.
Letop: Het apparaat warmt op tijdens werkung en blijdt daarna nog enigeijd warm.
- Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantonen of andere bedrijfsruimtes,

• in agrarische instellingen,
• door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodations,

• in bed and breakfast gasthuizen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8aar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder begeleiding zichn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de bevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren behalte wanner onder toezicht van een volwassene en zetenminste 8aar oud+zijn.
• Het apparaat en het netsnoer要去en algijd goed weggehouden worden van kinderen diejonger+zijn dan 8aar.

Waarschuwing: Houdt kinderenuit de nabijheid van inpakmaterialial, odomat deze een bron van gevaar zijn, bijv. voor verstikking.

Voordat het apparaat worden gezruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer, evenals elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten gecontroleerd worden. In geval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is geallen, of wanner men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het Niet meer gezruiken: zichs eenonzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gezruiksveiligheid van het apparaat.

Tijdens gebruik, moet men het apparaat op een horizontaal, non-slip oppervlakplaatsen, beschermt gegen spetteren en vlekken.
Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer Niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen.
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact:

• wonneer het apparaat nicht werkt,
• na gebruik,
• wonneer men het apparaat schoonmaakt.

Trek de stekker Niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zich. Laat het snoer nooit los hangen.
Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels nicht gevolgd, dan kan de fabrikant Niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik, en ook na een langereperiode van het Niet gebruiken, moet het apparaat en de glazen potten schoongemaakt worden zoals is beschreiben in de paragraaf Onderhoud en

schoonmake.

Wat hebben we nodig

• Om yoghurt te{kunnen make is een specifi eke hoeveelheid melk en, om het fermentatie proces te starten, natururlijke verse yoghurt (zonder suiker, fruit of fruitsap) nodig.
  Inplaats van de verse yoghurt kan ook een yoghurtpoeder gezruikt worden. Yoghurtpoeder kunt U in reformhuizen kopen.
  U kunt elk soort melk gebruiken. Het beste gespasteuriseerde melk. Ledere andere melk moet kort voor het gebruik op ca. 90^ verhit worden en waar afgekoeld tot ca. 40^ .

Voorbereiden van de glazen potten

Zorg ervoor dat de glazen potten schoon en droog�.
Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse natuur yoghurt in ieder glas doein.
Yoghurtpoeder kan gebruikt worden in plaats van natuurlijke yoghurt.
- Verdeel de yoghurt poeder in de potten volgens de instructies van de fabrikant. De maximale hoeveelheid per pot is ongeveer 160 ml.
- Verwarm de melk kort op tot 90^ en LAST het dan tot ongeveer 40^ afkoelen.
U. H. T. melk hoeft nicht verhit te worden maar een hoge temperatuur.
- Verdeel de melk evenredig in de glazen potten en meng de inhoud goed maar voorzichtig door.
- Met warme melk duurt het 5 tot 6 our om yoghurt te make.
- Wonneer koude melk gebruikt worden duurt het 9 tot 10 uw om yoghurt te make.

Ingebruikname

• De yoghurtmaker in een ruimte met een normale temperatuur zetten.
• De klaargemaakte glazen in de verwarmingsschaal zetten en de deksel erop doeon.
• Sluit het apparaat aan op hetlichtnet.
• Een pieptoon klinkt. Het display Licht even blauw op en toont '---'.
  Druk nu op de timer knop. Het display Licht even blauw op en de uren aanduiding begint te knipperen. Gebruik de + / - knuppen om het juiste uur in te stellen.
  Druk nog een keer op de timer knop. Gebruik de + / - knuppen om het juiste aantal minuten in te stellen als dit nodig is.
  Druk op de Start/Stop knop. Het apparaat schakelt aan en de resterende looptijd worden in het display getoond.
  Tijdens het gebruik de yoghurtmaker latent staan. Vermijd,tocht en schokken.
  Wanner de vooraf ingestelde processtijd verstreken is, hoort men vrij pieptonen en het display toont ---
• Neem de stekker uit het stopcontact,zet de warme potten in de koelkast enlaat de yoghurt gedurende enkele urenuitwerken.
  Bij bereiding van vruchtenyoghurt要去 Uvruchten tegelijk bij de warmeyoghurt voegen en dan pas laten afkoelen.
  Van de yoghurt要去 meteen een overeenkomende portie voor de volgende bereiding geserveserveerd worden.
  Tip: Na een aantal cycli kan de yoghurt waterig worden, dan is hetijd om het proces opnieuw te starten met verse yoghurt of yoghurt poeder.
• Om het proces te onderbreken, voordat

de vooraf ingesteldeijd verstreken is, de + / - knuppen gebruiken om de timer terug te zetten op 0^ en de stekker uit het stopcontact nemen.

Stroomonderbreking

Bij een stroomonderbreking worden de duur van de resterende vooraf ingestelde verwerkingstijd gedurende 10 minutes bewaard.

Duurt de stroomonderbreking langer dan dieperiode,dan moet het apparaat weeopgestart worden.

Onderhoud en schoonmaken

Verwijder.altijd de stekkeruit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt.
- Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffenschoonmaken of onderdompelen.
- Gebruik alleen een schone, droge of Licht vochtige doek om de buitenzijde af te nemen.
- De glazen potten en deksels{kennen schoongemaakt worden in warm water met zeep.
- De glazen potten zonder deksels künnen ook in de vaatwasmachine schoongemaakt worden.

Afval weglooien

Instrumenten gerekt met dit symbol moeten apart weggegoit worden van het huishoudelijkke afval, waar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu ende menselijke gezondheid beschermen.Deplaatselijke autoriteit of handelaar kan waar

informatie over given.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van tweeJAar na de aankoopdatum voor materiaaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het Niet in ache nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijkrechten, en ook Niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijkke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door nicht door ons bevoegde instellenen.

Yogurtera

Estimado CLIENTE,