AquaClean M317 - Stoomreiniger DIRT DEVIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AquaClean M317 DIRT DEVIL

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimentationabîmé ! M317.book Seite 75 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0976 1 Overzicht 1Overzicht Hartelijk dank! Met de „Aquaclean“ hebt u een veelzijdige handstoomreiniger aangeschaft, die u voort- aan erbij zal helpen, veel schoonmaakwerk- zaamheden in het huishouden snel en effec- tief uit te voeren. Afhankelijk van het toepassingsgebied kunt u desgewenst ook desinfectiemiddel aan de he- te damp toevoegen, voor zover dit bij de leve- ring inbegrepen was of u het door een nabe- stelling verkregen heeft. Omvang van de levering 1 Handgreep 2 Stoomtoets 3 Kinderbeveiliging 4 Desinfectiemiddelregelaar 5 Veiligheidsventiel 6 Watertankdop 7 Aansluitstuk v.h. apparaat 8 Watertank 9 Klaar-voor-gebruik indicator 10 Ontgrendeling van de desinfectiemiddel- tank 11 Stroomkabel met stekker 12 Ontgrendeling van de stoomslangadapter 13 Stoomslangadapter 14 2in1 combi-opzetstuk 15 Katoenen doek voor 2in1 combi-opzetstuk 16 Stoomslang 17 Spatelopzetstuk 18 Jet-mondstuk 19 Kunststof borstel 20 Draadborstel 21 Voegenborstel 22 Aansluitstuk aan de stoomslang 23 Puntstraalmondstuk 24 Aansluitstuk aan het puntstraalmondstuk 25*Navulreservoir (optioneel*) 26*Fles desinfectiemiddel (optioneel*) 27 Desinfectiemiddeltank 28 Desinfectiemiddeltankdop 29*Reinigingsnaald (optioneel*) 30 Bedieningshandleiding *afhankelijk van het model en de uitvoering bij de levering inbegrepen Technische gegevens Markeringen Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende product-verbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH Soort apparaat :Handstoomreiniger Modelnaam :AquaClean Model :M317 (-0/-1/.../-8/-9) Spanning :220–240 V~, 50/60 Hz Vermogen :1000–1200 W Max. bedrijfsduur per tankvulling :ca. 10 min. (afh. v. gebruikte stoom) Klaar om te stomen :na ca. 3–4 minuten Watertank :ca. 300 ml Desinfectiemiddeltank :ca. 150 ml Lengte stroomkabel :ca. 5,0 m Gewicht (zonder toebe- horen, met lege tanks) :ca. 1,8 kg : Voldoet aan de geldende Europese richtlijnen : Beschermingsklasse I, IPX4 (spatwaterbestendig) : Uitsluitend voor huishoude- lijk gebruik : Waarschuwing! Hete stoom! Verbrandingsgevaar! Zhoofdstuk 2.2 IPX4 M317.book Seite 76 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0977 1 Overzicht

4.2 Stoomreiniging met gebruik van een desinfectiemiddel ........................................... 94

5.3 Indien het apparaat defect is .................................................................................... 99 5.4 Afvalverwijdering ...................................................................................................... 99 5.5 Garantie .................................................................................................................... 99 M317.book Seite 77 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0978 2 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstruc ties

2.1 m.b.t. deze handleiding

Het niet inachtnemen van deze handleiding kan ver- wondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-in- achtneming van deze bedieningshandleiding. Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee. Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal geken- merkt. Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

2.2 m.b.t. hete stoom en hete onderdelen

WAARSCHUWING – verbrandingsgevaar Het apparaat produceert voor het reinigen hete stoom met een temperatuur van ca. 110 °C. Let daarom vooral op het volgende: Richt de stoomstraal nooit op personen, dieren of planten. Richt de stoomstraal uitsluitend omlaag op de te reinigen on- dergrond. Let er ook dan op dat lichaamsdelen nooit onder de stoomstraal kunnen terechtkomen. Er bestaat verbrandings- gevaar. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico. OPGELET: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. AANWIJZING: Benadrukt tips en informatie.

Laat het apparaat niet zonder toezicht, als het op een stop- contact is aangesloten. Leg het apparaat nooit op zijn kant zo- lang het in werking is. Er bestaat verbrandingsgevaar. Richt de stoomvoet niet op elektrische apparaten, stopcon- tacten, kabels enz. of op de binnenkant van ovens. Er bestaat het gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat houdt stoom onder druk gereed voor de reini- ging. Zelfs nadat u de stekker van het apparaat uitgetrokken heeft, bevindt zich nog ca. 30 min. lang hete stoom in het ap- paraat. Druk daarom aan het einde van het reinigingsproces, dus direct nadat u de stekker van het apparaat uitgetrokken heeft, doelgericht op de stoomtoets, zodat deze stoomreser- ve verbruikt wordt. Gebruik het apparaat nooit zonder dat u de watertankdop correct vastgeschroefd heeft. Het veiligheidsventiel moet voorkomen dat de watertankdop te vroeg verwijderd kan wor- den. Schroef de watertankdop daarom nooit met geweld los. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van drukvaten, bakken die met vloeistof gevuld zijn of van bakken waarvan u de inhoud niet kent. Er bestaat barst- of explosiegevaar! Let op dat u de stoomreiniging niet te lang op één plek uit- voert. Anders kan de ondergrond beschadigd raken. Zorg tijdens en na het werk voor goede ventilatie. Anders kan de hogere luchtvochtigheid na het reinigen in het ergste geval tot schimmelvorming leiden. LET OP – heet oppervlak Laat hete delen van het apparaat en hete toebeho- ren eerst afkoelen, voordat u ze aanraakt. Draag het apparaat uitsluitend aan de handgreep. Er bestaat verbrandingsgevaar! M317.book Seite 79 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0980 2 Veiligheidsinstructies

2.3 m.b.t. bepaalde groepen van personen

Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met beperkt fysiek, sensorisch of mentaal vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis, als gepast toezicht op hen gehouden wordt of als ze een uitvoerige in- structie over het veilige gebruik van het apparaat gekregen hebben en ze de daarmee verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Vergrendel na gebruik altijd de kinderbeveiliging. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde- ren worden uitgevoerd, als ze niet onder toezicht staan. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen, als het inge- schakeld is of aan het afkoelen is. Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen. Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren. Als u behalve stoom ook een desinfectiemiddel wilt gebrui- ken, bewaar dit middel dan buiten bereik van kinderen. Als het ingeslikt wordt, bestaat vergiftigingsgevaar! Personen met een gevoeligheidsstoring, met name ver- minderde gevoeligheid voor temperatuurverschillen, moeten bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig zijn. M317.book Seite 80 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0981 2 Veiligheidsinstructies

2.4 indien u desinfectiemiddelen gebruikt

Maak uitsluitend gebruik van het meegeleverde of door een nabestelling bij ons verkregen desinfectie- middel. Anders bestaat brand- en explosiegevaar! Maak nooit gebruik van reinigingsmiddelen die alcohol of oplosmiddelen bevatten (verdunner, benzine, aceton), sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen of van alle soorten agressieve reinigingsmiddelen, noch van was, politoer of schuurmiddelen. Doe geen desinfectiemiddelen of andere additieven, zoals reinigingsmiddelen, alcohol, geurstoffen of chemicaliën in de watertank. Hierdoor wordt het gebruik van het apparaat on- veilig. Bewaar het desinfectiemiddel ontoegankelijk voor kinderen. Als het ingeslikt wordt, bestaat vergifti- gingsgevaar! Houd het vooral verwijderd van ogen en slijmvliezen. Giet het desinfectiemiddel heel voorzichtig in de desinfec- tiemiddeltank. Maak hiervoor gebruik van het meegeleverde navulreservoir, als dit tenminste bij de levering inbegrepen is. Als u een gevoelige huid hebt, draag dan handschoenen bij het vullen van de desinfectiemiddeltank. Was uw handen, nadat u met het desinfectiemiddel ge- werkt hebt. Neem ook de instructies op de fles van het desinfectiemid- del in acht. Reinig oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, niet met het apparaat en ook niet met het desinfectie- middel. M317.book Seite 81 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0982 2 Veiligheidsinstructies Werkwijze in geval van nood, d.w.z. na een onachtzame omgang met het desinfectiemiddel: Als het middel in uw ogen terecht gekomen is: - Als u contactlenzen draagt, deze onmiddellijk uitdoen. - Uw ogen onmiddellijk minstens 10 minuten lang met schoon water uitspoelen. - Een arts raadplegen, als de irritatie van de ogen aan- houdt. Als u het middel ingeslikt hebt: - Uw mond eerst met overvloedig water uitspoelen. - De maaginhoud met heel veel water verdunnen. - Niet het braken opwekken! - Voor de zekerheid arts raadplegen. Als de dampen ingeademd werden: - Direct in de openlucht gaan. - Als u problemen met ademen heeft, onmiddellijk een arts raadplegen! Als het middel op de huid of kleding terecht gekomen is: - De betreffende huidgedeeltes onmiddellijk met water af- wassen. - Trek de betreffende kledingstukken onmiddellijk uit en was deze voordat u ze weer aantrekt. M317.book Seite 82 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0983 2 Veiligheidsinstructies

2.5 m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat wordt opgeladen en werkt met elektri- sche stroom, waarbij in principe het gevaar van een elektrische schok bestaat. Let daarom op het vol- gende: Houd de stoomstraal tijdens de werking van het apparaat verwijderd van de stroomkabel. Raak de stekker nooit aan met natte handen. Stroomkabels mogen nooit met hitte en vocht in contact komen. Vul de watertank uitsluitend na de beëindiging van het reini- gingsproces en nadat de netstekker uitgetrokken is. Vul de wa- tertank uitsluitend met behulp van een bijvulreservoir. Houd de overige delen van het apparaat uit de buurt van natheid. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht. Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als beschadigingen zichtbaar zijn of als het ondicht is. Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact getrokken is, voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt. Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt, nergens klem komt te zitten, er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking komt. Hij mag bovendien geen struikelgevaar vormen. Controleer vóór het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. Gebruik alleen stopcontacten met randaarde. M317.book Seite 83 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0984 2 Veiligheidsinstructies Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels. Als dit onvermij- delijk is, gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlengkabels (geen meervoudige contactdozen), die zijn ontworpen voor de vermogensopna- me van het apparaat. Trek de stekker al uit het stopcontact, voordat u met het rei- nigingsproces stopt. Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de stroomkabel, omdat die be- schadigd zou kunnen worden.

2.6 m.b.t. het doelmatig gebruik

Het apparaat mag alleen worden ingezet in het huis- houden. Het is niet geschikt voor industrieel gebruik. Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in het huishouden voor het reinigen van normaal vervuilde oppervlakken, die bestand zijn tegen de hoge temperatuur, de druk en het vocht van de hete stoom. Neem hierbij de reinigingsinstructies van de fabri- kant in acht. Als u de stoomreiniger goed en voorzichtig gebruikt, kunt u hem ook inzetten voor het opfrissen van meubelkussens, gor- dijnen, kleding, enz. Voorwaarde hiervoor is echter, dat het materiaal en de kleur ervan bestand zijn tegen een stoomrei- niging (ca. 110 °C). Neem hierbij ook de reinigingsinstructies van de fabrikant in acht. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan. M317.book Seite 84 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0985 2 Veiligheidsinstructies

Verboden is met name: Het gebruik in de buurt van explosieve, licht ontvlambare stoffen of aan drukvaten. Er bestaat brand-, barst- of explo- siegevaar! De watertank met andere vloeistoffen dan koud water te vullen. Additieven in de watertank, zoals bv. desinfectiemid- delen, maken het gebruik van het apparaat onveilig. De desinfectiemiddeltank met andere vloeistoffen te vullen dan de meegeleverde of door een nabestelling bij ons verkre- gen desinfectiemiddelen. Andere middelen maken het ge- bruik van het apparaat onveilig. Het gebruik als bevochtiger of zelfs als verwarming van de kamer. Het gebruik met een lege watertank of gebruik zonder tankdop. Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken. Eigenmachtige ombouw- of reparatie-ingrepen. Het gebruik van niet-originele toebehoren. Het reinigen van: - personen, dieren of planten en van kledingstukken die nog gedragen worden. - oppervlakken die voor de gezondheid schadelijke stof- fen bevatten. Door de hete stoom kunnen deze stoffen eventueel vrijkomen. - oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen. - leer, meubels, onverzegelde, gelakte, geoliede of met was behandelde houten of parketvloeren of oppervlak- ken van zacht of glanzend kunststof. Deze zouden be- schadigd kunnen worden. - textiel van acryl, dralon, fluweel of linnen. Deze zouden beschadigd kunnen worden. M317.book Seite 85 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0986 3 Apparaat voorbereiden 3 Apparaat voorbereiden

1. Pak het apparaat en de toebehoren uit.2. Controleer de inhoud op intactheid en vol-ledigheid (afb. 1).

3.2 Stoomslang monteren

1. Schuif de stoomslangadapter zodanig ophet aansluitstuk van het apparaat dat dekleine pijl op de adapter tegenover de „I“op het aansluitstuk staat (afb. 2).2. Vergrendel de stoomslang door erop tedrukken en de slang tegelijkertijd 90° in derichting van de pijl te draaien (afb. 3). De kleine pijl op de adapter moet nu te-genover de „II“ op het aansluitstuk van hetapparaat staan.3. Monteer nu het puntstraalmondstuk op destoomslang (Zhoofdstuk 3.3,„Puntstraalmondstuk monteren“). AANWIJZING: Als u transportschade constateert, wend udan onmiddellijk tot uw handelaar. OPGELET: Verzend het apparaat steeds in de origineleverpakking, zodat het niet beschadigdraakt. Bewaar daarom de verpakking. Ver-werk niet langer benodigd verpakkingsma-teriaal volgens de in uw land geldendevoorschriften.

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! De punt van de sto-omslang wordt tijdens het gebruik heelheet. Gebruik het apparaat nooit, zonderdat u andere opzetstukken op de stoom-slang gezet heeft.. AANWIJZING: Door tegelijkertijd op de stoomslang tedrukken en de slang in de tegenoverge-stelde richting te draaien, kunt u deze weerlosdraaien. M317.book Seite 86 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0987 3 Apparaat voorbereiden

3.3 Puntstraalmondstuk monterenU kunt het puntstraalmondstuk gebruiken ommoeilijk toegankelijke plaatsen, zoals voegen,jaloezieën, WC's, armaturen enz. doelgerichten krachtig met stoom te reinigen.1. Desgewenst monteert u de stoomslangzoals beschreven, Zhoofdstuk 3.2,„Stoomslang monteren“.2. Schuif het puntstraalmondstuk nu in hetaansluitstuk van de stoomslang (afb. 5) ofvan het apparaat (afb. 7).3. Vergrendel het puntstraalmondstuk doorerop te drukken en het tegelijkertijd 90° inde richting van de pijl te draaien (afb. 6,Afb. 8).

AANWIJZING: Voor een grotere reikwijdte is het raadzaamom het puntstraalmondstuk op het aansluit-stuk van de stoomslang te plaatsen (afb. 5en Afb. 6).Als u de handstoomreiniger liever met éénhand wilt bedienen, is het raadzaam om hetpuntstraalmondstuk direct op het aansluit-stuk van het apparaat te plaatsen (afb. 7 enAfb. 8). AANWIJZING: Door tegelijkertijd op het puntstraalmond-stuk te drukken en het in de tegenoverge-stelde richting te draaien, kunt u het mond-stuk weer losdraaien. M317.book Seite 87 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0988 3 Apparaat voorbereiden 3.4 Speciale mondstukken monteren1. Bevestig het puntstraalmondstuk zoalsbeschreven, Zhoofdstuk 3.3,„Puntstraalmondstuk monteren“.2. Als de reinigende werking van de stoom-straal alleen niet geschikt is voor de soortreiniging die u wilt uitvoeren, kies dan eenspeciaal mondstuk: De draadborstel (afb. 9/A) dient ertoe om bijzonder hardnekkige verontreinigingenvan volkomen ongevoelige oppervlakken teverwijderen. De kunststof borstel (afb. 9/B) dient er- toe om sterke verontreinigingen van kras-bestendige oppervlakken te verwijderen. De voegenborstel (afb. 9/C) is optimaal om verontreinigingen uit voegen en gleuvente verwijderen. Het Jet-mondstuk (afb. 10/A) is aan te bevelen als de stoomstraal, net als bij hetpuntstraalmondstuk, heel geconcentreerdmoet zijn. Het spatelopzetstuk (afb. 10/B) dient er- toe om verontreinigingen van krasbestendige,gladde oppervlakken te schrapen. Het 2in1 combi-opzetstuk (afb. 11/A) dient ertoe om de stoom van oppervlakken teverwijderen die van tevoren met stoom wer-den gereinigd. Neem hierbij de aanwijzingen in Zhoofdstuk 4.3, „Glasoppervlakken met stoom reinigen“ in acht. Het 2in1 combi-opzetstuk (afb. 11/B) met katoenen overtrek dient ertoe om ge-stoffeerde meubels en kleding met stoom tereinigen. Neem hierbij de aanwijzingen inZhoofdstuk 4.4, „Meubelkussens en kledingopfrissen“ in acht.3. Schuif het betreffende speciale mondstukop het puntstraalmondstuk.4. Vergrendel het betreffende specialemondstuk door het 90° in de richting vande pijl te draaien. AANWIJZING: Alle speciale mondstukken kunnen uitslui-tend op het van tevoren gemonteerde punt-straalmondstuk bevestigd worden. Alle spe-ciale mondstukken worden op dezelfdemanier aangebracht.

AANWIJZING: Door het speciale mondstuk in de tegen-overgestelde richting te draaien, kunt u hetweer losdraaien. M317.book Seite 88 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0989 3 Apparaat voorbereiden

3.5 Watertank vullen

1. Als het apparaat van tevoren in werking

was: 2. Draai de watertankdop los van de water-tank door de dop tegen de klok in te draai-en (afb. 12). 3. Vul een bijvulreservoir met koud, helderleidingwater tot de „MAX“-markering. WAARSCHUWING: Gevaar voor een elektrische schok! Vul eenapparaat dat is aangesloten op het stroom-net, nooit met water. Dompel het apparaatnooit in water om het te vullen. Vul dewatertank steeds voorzichtig en met behulpvan een navulreservoir. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Doe geen desinfectie-middelen of andere additieven, zoals reini-gingsmiddelen, alcohol, geurstoffen of che-micaliën in de watertank. Hierdoor wordthet gebruik van het apparaat onveilig. Alshet bijvulreservoir dat u voor het vullen vande watertank wilt gebruiken, van tevorenmet een desinfectiemiddel in aanrakinggekomen is, spoel het bijvulreservoir daneerst uit, voordat u het voor het vullen vande watertank inzet.

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! De watertank staatonder druk, zodra het apparaat in werkingis. Zelfs nadat u de stekker uit het stopcon-tact hebt getrokken, kan de tank nog onderstoomdruk staan:a Trek de stekker al uit het stopcontact,voordat u met het reinigingsprocesstopt.b Laat de resterende stoom doelgerichtontsnappen door de stoomtoets inge-drukt te houden.c Laat het apparaat afkoelen, totdat de ro-de pin in de watertankdop omlaag gaat.Dit kan 30 minuten duren. Daarna kande watertankdop pas open gedraaidworden. AANWIJZING: Als de tankdop na de stappen 1.a–1.c nogsteeds niet geopend kan worden, drukt u derode pin in de watertankdop omlaag.Daarna kunt u de watertankdop pas los-schroeven en de watertank vullen zoalshieronder beschreven. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Als het apparaat vantevoren in werking was, kunnen de water-tankdop en de delen in de buurt van de dopnog heet zijn. Vul de watertank steeds voor-zichtig en met behulp van een navulreser-voir. M317.book Seite 89 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0990 3 Apparaat voorbereiden

4. Giet de inhoud van het bijvulreservoir in

de watertank (afb. 14).

5. Plaats de watertankdop weer terug en

draai de dop vast door hem met de klok mee te draaien (afb. 15).

AANWIJZING: De watertank bevat ca. 300 ml water. Maak de tank niet te vol. Houd rekening met de resthoeveelheden water in de tank. Als er nog water in de tank was, is de tank nu gegarandeerd vol genoeg. Giet het water steeds langzaam en voorzichtig in de tank. M317.book Seite 90 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0991 3 Apparaat voorbereiden

3.6 Desinfectiemiddeltank vullen

1. Controleer of de stroomkabel uit het stop-contact is getrokken.2. Houd het apparaat en de desinfectiemid-deltank vast zoals afgebeeld (afb. 16),druk op de ontgrendelingstoetsen en trekde tank stevig uit het apparaat.3. Schroef de tankdop van de desinfectie-middeltank af (afb. 17).4. Giet het desinfectiemiddel nu voorzichtigen onverdund in het bijvulreservoir.5. Giet het desinfectiemiddel nu met behulpvan het bijvulreservoir voorzichtig in dedesinfectiemiddeltank (afb. 18).6. Plaats de tankdop weer terug en draai dedop stevig vast (afb. 17). 7. Controleer of de dop goed vastzit.8. Spoel het bijvulreservoir met helder water uit. WAARSCHUWING: Gevaar voor de gezondheid! Controleersteeds, vooral direct nadat u de desinfectie-middeltank gevuld hebt en nog voordat umet de stoomreiniging begint, of u het des-infectiemiddel zodanig hebt opgeborgendat het buiten bereik van kinderen blijft.Neem ook de instructies op de fles van hetdesinfectiemiddel in acht. ATTENTIE! ATTENTIE! Het apparaat Het apparaat niet in water niet in water dompelen!dompelen!

Alleen desinfectiemiddel

WAARSCHUWING: Gevaar voor de gezondheid! Maak uitslui-tend gebruik van het meegeleverde of dooreen nabestelling bij ons verkregen desin-fectiemiddel. Het apparaat is voor dit desin-fectiemiddel ontworpen en getest. Meng ditdesinfectiemiddel niet. Andere middelenkunnen het gebruik van het apparaat onvei-lig maken. AANWIJZING: Als u geen origineel desinfectiemiddel terbeschikking heeft, laat u de desinfectiemid-deltank leeg. U kunt toch heel normaal methet apparaat stoomreinigen. In dit geval zetu de desinfectiemiddelregelaar gewoon op„OFF“ (afb. 22). AANWIJZING: Maak de tank niet te vol. Er past slechts150 ml in de tank. Kijk steeds door de trans-parante buitenwand om het vulniveau tecontroleren en let op dat het vulniveau de„MAX“-markering (afb. 18) niet overschrijdt. M317.book Seite 91 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0992 3 Apparaat voorbereiden

3.7 Voordat u het apparaat aansluit

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. OPGELET: Controleer vóór het begin van de reiniging of de betreffende ondergrond geschikt is voor de stoomreiniging. Neem altijd de rei- nigingsinstructies van de fabrikant in acht. De stoomreiniger is definitief niet geschikt voor gebruik op onverzegelde houten vloe- ren, zachte kunststoffen en hoogwaardige meubels. Koude glasoppervlakken kunnen springen door een warmteschok. Werk op koude dagen niet aan ramen of ruiten! OPGELET: Controleer voordat het apparaat op de stroomvoorziening wordt aangesloten of de op het typeplaatje vermelde elektrische spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact. Gebruik alleen stop- contacten met randaarde. Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels. Als dit onver- mijdelijk is, gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlengkabels (geen meervoudige contact- dozen), die zijn ontworpen voor de vermo- gensopname van het apparaat. OPGELET: Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank. Hoewel het apparaat voorzien is van een oververhittingsbeveili- ging, kan de levensduur van het apparaat aanzienlijk verkort worden, als u het gebruikt zonder dat zich water in de tank bevindt. AANWIJZING: De stoomreiniger bezit een oververhittings- beveiliging. Hij schakelt bij oververhitting (b v. door een lege watertank) automatisch uit. Als dit gebeurt, trekt u de stekker uit en vult u de watertank Zhoofdstuk 3.5, „Watertank vullen“. Wacht ca. 45 minuten. Dan kunt u de afgekoelde stoomreiniger weer gebruiken. AANWIJZING: Houd een microvezeldoek of een katoenen doek bij de hand om nog eens na te vegen. Deze doek dient ertoe om het vocht en het losgemaakte vuil op te nemen. AANWIJZING: Zorg voor een goede ventilatie tijdens het werk. Anders kan de hogere luchtvochtig- heid na het reinigen in het ergste geval tot schimmelvorming leiden. Gebruik de stoomreiniger bij voorkeur op warme dagen, omdat de lucht dan meer vocht kan opnemen, zonder dat het condenseert. M317.book Seite 92 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0993 4Gebruik

1. Controleer of de watertank gevuld is. Alsdit niet zo is, vul de tank dan (Zhoofdstuk3.5, „Watertank vullen“).2. Steek de stekker in een stopcontact metrandaarde (afb. 19/A).- De klaar-voor-gebruik indicator is roodverlicht (afb. 19/B). - Het apparaat verwarmt nu. 3. Wacht ca. 3–4 minuten (afb. 19/C), totdatde pin in de watertankdop omhoog gaat(afb. 19/D) en de kleur van de klaar-voor-gebruik indicator van rood naar groen ver-andert (afb. 19/E). Uw apparaat is nu klaarvoor gebruik.4. Ontgrendel de kinderbeveiliging (afb. 19/F), door deze omlaag te schuiven.5. Nu kunt u op de stoomtoets drukken(afb. 19/G). - Eerst komen er een paar druppels wateruit het pistool. Vang deze druppels op,als u waterplassen wilt vermijden.- Kort daarna ontstaat een stoomstraal(afb. 19/H). - Zodra u de stoomtoets loslaat, treedt ergeen stoom meer uit. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar als het apparaat inwerking is! Richt de stoomstraal nooit op personen,dieren of planten. Richt de stoomstraal uitslui-tend omlaag op de te reinigen ondergrond. Leter ook dan op dat lichaamsdelen nooit onderde stoomstraal kunnen terechtkomen. Test in geen geval met behulp van uwhand, of er reeds stoom uittreedt! Leg het apparaat nooit op zijn kant zo-lang het in werking is.

AANWIJZING: De tijd die verstrijkt totdat uw stoomreinigerklaar is voor gebruik, kan afhankelijk van dewatertemperatuur en de hoeveelheid waterverschillen. OPGELET: Gebruik het apparaat niet te lang op één endezelfde plek. Beweeg het apparaat steedsheen en weer, om het vuil over het heleoppervlak los te maken. Anders bestaat hetgevaar dat de ondergrond beschadigdwordt. AANWIJZING: Als de kleur van de klaar-voor-gebruik indi-cator van groen naar rood verandert, kunt uverder werken. Pas als de geproduceerdestoom niet langer volstaat, moet u destoomtoets loslaten en wachten, zodat hetapparaat weer druk kan opbouwen enstoom kan produceren. M317.book Seite 93 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0994 4Gebruik

4.2 Stoomreiniging met gebruik van een desinfectiemiddel

1. Controleer of de desinfectiemiddeltankgevuld is. Als dit niet zo is, vul de tank dan(Zhoofdstuk 3.6, „Desinfectiemiddeltankvullen“).2. Draai aan de desinfectiemiddelregelaardie zich aan de greep bevindt, afhankelijkervan of u veel of weinig desinfectiemiddelaan de stoomstraal wilt toevoegen:- voor veel desinfectiemiddel in de stoom-straal: stand „max“ (afb. 20).- voor weinig desinfectiemiddel in destoomstraal: stand „min“ (afb. 21).3. Steek de stekker in een stopcontact metrandaarde en ga te werk zoals inZhoofdstuk 4.1, „Stoomreinigen“ be-schreven. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar in werkpauzes! Bij werkpauzes, bijvoorbeeld om eenvan de opzetstukken te vervangen, moet ude stekker uit het stopcontact trekken. Wacht daarna toch nog minstens 10 mi-nuten, voordat u de gemonteerde opzet-stukken gaat verwijderen. AANWIJZING: U kunt de stoomkracht en de reinigendewerking ook regelen door middel van deafstand tot het te reinigen oppervlak. max

AANWIJZING: Let erop dat de regelaar in een bepaaldestand vastklikt. Standen tussen de 3 vantekst voorziene standen is niet zinvol enbelemmeren de optimale functie. AANWIJZING: Er wordt zolang desinfectiemiddel aan destoomstraal toegevoegd, totdat de desin-fectiemiddeltank leeg is of totdat u de rege-laar voor de toevoer van desinfectiemidde-len weer op „off“ zet (afb. 22). M317.book Seite 94 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0995 4Gebruik

4.3 Glasoppervlakken met stoom reinigen1. Maak een te reinigen glasoppervlak vantevoren warm, door er vanaf een afstandvan ca. 30 cm stoom op te spuiten(afb. 23).2. Verminder de afstand na enige tijd tot ca.20 cm en voorzie het glasoppervlak gelijk-matig van stoom.3. Beëindig de toevoer van stoom door destoomtoets los te laten.4. Maak het glasoppervlak schoon door detrekker van het 2in1 combimondstuk baanvoor baan van boven naar beneden te be-wegen (afb. 24).5. Veeg de trekker en de onderkant van deglasplaat na elke baan droog.4.4 Meubelkussens en kleding opfrissen 30 cm

OPGELET: Koude glasoppervlakken kunnen door eenwarmteschok springen. Maak glasopper-vlakken van tevoren warm. Werk op koudedagen niet aan ramen of ruiten!

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Richt de stoomstraalnooit op kledingstukken, die nog door per-sonen of dieren gedragen worden! OPGELET: Controleer eerst, voordat u kleding of meu-belkussens gaat opfrissen, of het materiaalen de kleur ervan bestand is tegen stoom-reiniging. Neem hierbij de reinigingsinstruc-ties van de fabrikant in acht. AANWIJZING: Wij adviseren om voor het opfrissen vangestoffeerde meubels en kleding steeds dekatoenen overtrek om de borstel te doen(afb. 25), omdat zich dan minder condens-druppeltjes vormen die een nadeligeinvloed op het werkresultaat hebben. M317.book Seite 95 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0996 4Gebruik

4.5 Direct na het stoomreinigen

1. Trek de stekker uit het stopcontact, voor-dat u met het reinigingsproces stopt(afb. 27/A).2. Bouw de resterende stoomreserve af doorde stoomtoets ingedrukt te houden(afb. 27/B) totdat geen stoom meer uit-treedt (afb. 27/C,D). Vergrendel de kin-derbeveiliging (afb. 27/E).3. Laat het apparaat afkoelen (afb. 27/G),totdat de rode pin in de watertankdop om-laag gaat (afb. 27/F,H). Dit kan 30 minu-ten duren.4. Verwijder het gemonteerde toebehoren,zodra het afgekoeld is, van het apparaat,zodat het beter kan drogen.5. Als u met een katoenen overtrek gewerktheeft, verwijder deze dan en laat hem dro-gen of reinig hem direct. 6. Wikkel de kabel op en leg deze veilignaast het apparaat neer..

Als u het apparaat langere tijd wilt opber-gen, maak dan de watertank leeg en laat hemvolledig opdrogen. Bewaar het apparaat in een koele, drogeruimte en ontoegankelijk voor kinderen.

AANWIJZING: als de rode pin in de watertankdop nietzoals beschreven omlaag gaat, gaat u tewerk zoals in Zhoofdstuk 5, „Problemenverhelpen“, punt 2, beschreven. OPGELET: Anders kan zich condenswater vormen enlater onbedoeld uit het toebehoren lopen. OPGELET: Neem hierbij de reinigingsinstructies van defabrikant in acht die op het etiket van dekatoenen overtrek staan. OPGELET: Berg het apparaat en de toehoren pas opals ze volledig droog zijn. AANWIJZING: Als u het desinfectiemiddel tijdens het werkniet helemaal op hebt gebruikt, kan het res-terende desinfectiemiddel in de tank blijven. M317.book Seite 96 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0997 5 Problemen verhelpen

5 Problemen verhelpen

5.1 Voordat u het apparaat opstuurt

Controleer aan de hand van de tabel, of u het probleem zelf kunt oplossen. Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing De stoomtoets (afb. 1/2) werkt niet De kinderbeveiliging (afb. 1/3) is niet ontgrendeld. Ontgrendel de kinderbeveiliging, door deze omlaag te schuiven. De klaar-voor-ge- bruik indicator (afb. 1/8) is verlicht, maar zelfs na > 3 minuten treedt er geen stoom uit, hoe- wel de stoomtoets (afb. 1/2) ingedrukt wordt. De oververhittingsbeveiliging werd geactiveerd, omdat de watertank leeg is. Vul de watertank (Zhoofdstuk 3.5, „Watertank vullen“). Watertank en/of verwarmingselementen zijn verkalkt. Gebruik het apparaat als volgt:

1. Vul de watertank met koud, helder water en doe er bio-ontkalker (in de

handel verkrijgbaar) bij. Voor gebruik en dosering zie de aanwijzingen van de fabrikant van de ontkalker.

2. Richt het aangebrachte mondstuk op een hittebestendige bak die de

3. Sluit het apparaat op een stopcontact aan.

4. Wacht totdat het apparaat klaar is om te stomen en laat de ontkalkings-

oplossing nu ca. 5 minuten doorlopen.

5. Wacht vervolgens nog eens 5 minuten, terwijl het apparaat ingestoken

6. Herhaal deze procedure drie keer en verwijder de resterende oplossing

als afval. De watertankdop kan niet geopend wor- den, nadat u de stekker uit het stop- contact getrokken heeft, de stoomre- serve doelgericht heeft laten ontsnap- pen en het apparaat vervolgens mins- tens 30 minuten heeft laten afkoe- len. De druk in de watertank is nog steeds te hoog of het in de watertankdop in- gebouwde veiligheidsventiel klemt.

1. Druk nogmaals op de stoomtoets, om de eventuele stoomreserve te la-

2. Als dit niet voldoende is, drukt u de rode pin in de watertankdop met een

spits voorwerp (bv. een pen) omlaag, zodat de watertankdop geopend kan worden. Er treedt in vergelij- king met vroegere reinigingsbeurten minder stoom uit. De stoomwegen zijn verkalkt. Ontkalk het apparaat (zie hierboven). De mondstukken zijn verstopt door kalkafzettingen. Reinig de mondstukken, bv. door de reinigingsnaald (afb. 1/28, optio- neel) te gebruiken. M317.book Seite 97 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0998 5 Problemen verhelpen

5.2 Toebehoren en reserveonderdelen

Toebehoren en reserveonderdelen kunnen bijbesteld worden. Deze zijn verkrijgbaar op www.dirtdevil.de of bij de volgende firma´s: Zpagina 175, „International Service“ AANWIJZING: Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan contact met ons op, Zpagina 174, „International Service“. OPGELET: Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegrepen zijn of die u door nabe- stelling heeft bijgekocht. Artikelnr. Beschrijving 0317001 6-delige set opzetstukken, bestaande uit: 1 kunststof borstel, 1 draadborstel, 1 voegenborstel, 1 Jet-mondstuk, 1 spatelopzetstuk, 1 reinigingsnaald 0319002 Desinfectiemiddel, set van 3 stuks 0317003 2in1 combi-opzetstuk plus katoenen over- trek M317.book Seite 98 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 0999 5 Problemen verhelpen

5.3 Indien het apparaat defect is

Als de stroomkabel van dit apparaat bescha-digd is, moet deze door de fabrikant of deklantenservice van de fabrikant of door ie-mand met dezelfde competentie worden ver-vangen, om gevaren te voorkomen.Geef een defect apparaat voor reparatie aaneen vakhandelaar of aan de Dirt Devil klan-tenservice (Zpagina 174, „InternationalService“).

5.4 Afvalverwijdering

Elektrisch afval mag niet samenmet huishoudelijk afval wordenverwijderd. Maak daarom ge-bruik van de plaatselijke inza-melpunten om oude apparatenin te leveren.Verwijder het apparaat als afval volgens de inuw land geldende milieubeschermingsvoor-schriften.

• 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.