AquaClean M317 - Buhar temizleyici DIRT DEVIL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - AquaClean M317 DIRT DEVIL

KULLANIM KILAVUZU AquaClean M317 DIRT DEVIL

Kullanim Klavuzu
Manuel Buharlı Temizleyici

"Aquaclean" ile, gelecekte size evinizde cok sayida temizlik islemini hizli ve etkili sekilde yapmaniza yardimci olacakolan,cok yonlu sekilde kullanilabilir bir Manuel Buharl Temizleyici satin aldiniz.

Her uygulama bolgesine uygun olarak sicak buhara tercihinize bagli olarak, eger teslimat kapsaminda ihtiva ediliyorduysa veya bunu sonradan siparis ettiyseniz ayrica dezenfeksi-yon maddesi ilave edebilirsiniz.

Teslimat kapsami

1 Sap
2 Buhar Düɡmesi
3 Cocuk emniyeti
4 Dezenfeksiyon maddesi regulatoru
5 Güvenlik valfi
6 Su tanki kapagi
7 Cihaz armatürü
8 Su tanki
9 Buhar hazirlama suresi goftergesi
10 Dezenfeksiyon maddesi tanki kilidi
11 Fisi elektrik kablosu
12 Buhar hortumu adaptoru kilidi
13 Buhar hortumu adaptoru
14 2'si 1 arada kombi parca
15 2'si 1 arada kombi parca için pamuklu bez

16 Buhar hortumu
17 Spatula parcasi
18 Jet-aigiz
19 Sentetak FIRCA
20 Tel firca
21 Derz fircasi
22 Buhar hortumunda buhar armaturü
23NoktaIsinagzI
24Noktaisinagzinda buhararmaturu
25Doldurma kabī (opsiyone)
26 Dezenfeksiyon maddesi sihesive (opsiyonel)
27 Dezenfeksiyon maddesi tanki
28 Dezenfeksiyon maddesi tanki kappa
29Temizlik ig nesi (opsiyonel)
30 Kullanma Talimati

• her defasindaki modele ve tasarima gõre teslimat kapsaminda

Teknik Veriler lsaretlemeler

Cihaz turu : Manuel Buharli Temizleyici

Model ismi : AquaClean

Model M317

Gerilim：220-240V\~，50/60Hz

Güç:1000-1200W

Tank dolumu basina: y a k l a sik 10 daekemaks. isletme suresi fasindaki buhar cikisina gore)

Buhar hazirlama su-: y a k l a sik 3-4 dakika resi sonra

Su tanki hacmi : yaklasik 300 ml

Dezenfeksiyon mad-: y a k l a sik 150 ml desi tank hakmi

Kablosu uzunluğu : yaklasi k 5,0 m

Aigrlik (donanimsiz, : yakla sik 1,8 kg tanklar boşken)

: geçerli Avrupa yönetme-liklerine uygundur

: Sadece evde kullanim icindir

:Uyar! Sicak buhar! Haslanma tehlikesi! Bolum 2.2

Surekli urun iyileşirme kapsaminda teknik degisiklik ve seksil degisikligi yapma hakki saklidir. © Royal Appliance International GmbH

Içindekiler

Genelbakis cizimi 3

1 Genel Bakis 148

Teslimat kapsami 148
Teknik Veriler 148
Isaretlemeler 148

2 Güvenlik Açıklamaları 150

2.1 Kullanma Talimatina iliskin olarak 150
2.2 Sicak buhara ve sicak cihaz parcalarina iliskin olarak 150
2.3 Belirli kisi gruplarina iliskin olarak 152
2.4 dezenfeksiyon maddesi kullandiginizda 153
2.5 Elektrik beslemesine iliskin olarak 155
2.6 Amaca uygun kullanı iliskin olarak 156

3 Cihazi hazirlama 158

3.1 Ambalajdan cikarma 158
3.2 Buhar hortumunun montaji 158
3.3Noktaisinagzini monte etme 159
3.4 Ozel aigizlarin montaji 160
3.5 Su tankini doldurma 161
3.6 Dezenfeksiyon maddesi tankinin doldurma 163
3.7 Cihazi elektrige baglamadan once 164

4 Kullanim 165

4.1 Buharli temizleme 165
4.2 Dezenfeksiyon maddesi kullanimiyla buharli temizleme 166
4.3 Cam yüzeylerin buharla temizlenmesi 167
4.4 Dosemelerin ve kiyafetlerin yumusatilmasi 167
4.5 Buharla temizlemeden hemen sonra 168
4.6 Muhafaza etme 168

5 Sorun Giderme 169

5.1 Cihazi geri gondermeden 169
5.2 Donanim ve yedek parçalar 170
5.3 Cihaz arizaliysa 171
5.4 Atma/lmha Etme 171
5.5 Garanti kapsami 171

2.1 Kullanma Talimatina iliskin olarak

Bu Talimatin dikkate alinmaması, yaralanmalara veya cihazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu Kullanma Talimatinin dikkate alinmaması sebebyle mey

dana gelen zararlar增長 herhangi bir sorumluluk utlenmeyiz.

Cihazla calismaya seksamadan once bu Kullanma Talimatini tamamen okuyun.
■ Talimatı her zaman bulabileceğiniz bir yerde muhafaza edin. Cihazi üçuncü kılıre verdoğanzide, bu Kullanma Talimatı da beraberinde verin.

Güvenliginiz aç,isindan onemli açiklamalar, ayrı sekilde isaretlenmislerdir. Kazaları ve cihazda meydana gele bilecek zararları onlemek icin bu açiklamalara mutlaka uyun:

Uyari:

Sagliginiz acisindan soz konusu tehlikelere karsi uyarir ve olasi yaralanma risklerine isaret eder.

Dikkat:

Cihaza veya baska nesnelere yonelik olasi tehlikeler dikkat ceker.

Açıklama:

Sizin icin onemli onerileri ve bilgileri gosterir.

2.2 Sıçak huhara ve sıçak cihaz parçalarına ilşkin olarak

İKAZ - Haşlanma tehlikesi Cihaz, temizlik icin yaklaşık 110 °C'lik sıçak buhar üretir. Bu yüzden Özellik-le aşağidakihususlara)dikkat edin:

■ Buhar isinini asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere yoneltmeyin. Buhar isinini sadece temizlenecek zemin üzerine yonlendirin. O zaman dahi, buhar isinini alta hiçbir zaman vucut uzuclarinin gelmemesine dikkat edin. Haslanma tehlikesi sz konusudur.

■ Cihaz elektrik prizine takili konumda ilken kesinlikle yanindada ayrilmayiniz. Çalışir haldeki cihazları asla bir kenara koymayın. Haşlanma tehlikesi yüz konusudur.
■ Buhar ayaginci elektrikli cihazlara, prizlere, kabolara vs. veya firinlarin ic kisminaDOGRU yonlendirmeyin. Yere gomulus prizlerde veya benzerlerinde ozellikle daha da dikkatli olun. Elektrik carpma tehlikesi sos konusudur.
■ Cihaz, temizleme icin basinç-altinda sicut buharı hazir bulundurur. Cihazi prisden cektikten sonra yaklaşık 30 dakika sicut buhar mevcuttur. Bu nedenle temizleme ilemi sonunda, fişi prisden cektikten hemen sonra buhar dügmesine basarak buharı hedefli sekilde boşaltın.
Cihazi asla su tanki kapagini duzgün sekilde vidalayarak takmadan calistirmayin. Bunun guvenlik valfi, su tanki kapagini fazla erken;cikarilmasini engellemeye yoneliktir. Yani su tanki kapagini açmak ilen Güç kullanmayin.
Cihazi, basinçı kaplarda, sivıyla dolu olan veya muhteviyatın bilmediğiniz kaplarda temizlenmesi icin kullanmayın. Patlama tehlükesi mevcuttur!
Uzun sure aynyerde buharli temizleme yapmamaya ozen gosterin. Aksi taktirde zemin zarar gorebilir.
Calisma esnasinda ve sonrasinda ortami iyice havalandiin. Aksi takirde arttirilmis hava nemi, temizlik sonrasinda uygunsuz durumlarda kuf olusumuna neden olabilir.

DIKKAT - Sicak yüzey

Dokunmadan once sicut cihaz ve donanim parcalarinin sougumasini bekleyin. Cihazi kendi basina sadece sapindan taigiin. Yanma tehlikesi vardir!

2.3 Belirli kişi gruplarına ilşkin olarak

Bu cihaz, yeterli denetim yapildigi ve cihazin kulla-nimi ile ilgili olarak guvenli sekilde detayli bilgi verilmesi ve cihaz tarafindan olusabilecek risklerin anla-silmasi halinde, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli ya da tecrube ve bilgisi eksikolan kisiler tarafindan kulanilabilir.
Cocuklarin cihazla oynaması)yasaktir. Kullanımdan sonra 参数 emniyetini daima kilitleyiniz.
■ Temizlik ve kullanı tarafindan yapilacak bakimlar;cocuklar tarafindan sadece gozlemlenirken yapilabilir.
Cihazi calistigianda veya soğuma evresinde cocuklardan uzak tutunuz.
■ Ambalaj materyali oyun icin kullanilmamalidir. Bogulmatehlikesi vardir.
Su buharina ilave olarak dezenfeksiyon maddesi kullandiginizda, bunu增長kardan uzak tutun. Yutma durumunda zehirlenme tehlikesi sos konusudur!
Duyumsal rahatsizlikleri olan kişiler, Özellikle sicutlık farkına iliskin azalmı hassiyete sahip kişiler, bu cihazın kullaniminda daha;dikkatli olmalidirlar.

2.4 dezenfeksiyon maddesi kullandiginizda

Sadece birlikte teslim edilen veya tekrar siparislebizden aldiginiz dezenfeksiyon maddesini kullanin. Aksi takdirde yangin ve patlama tehlikesi mevcuttur.

Kesinlikle alkol veya yüzucu madde iceren temizlik maddeleri (tiner, benzin, aseton), asiri asitli veya asiri bazl temizlik maddeleri veya diger sert temizlik maddeleri ve ayrica parafin, cila veya asindirici maddeler kullanmayin.
Su tankı icine ne dezenfeksiyon maddesi, ne de temizlik maddeleri, alkol, koku maddeleri veya kimyasal maddeler gibi巴斯ka katkilar koymayın. Bunlar, cihazın kullanımini tehlili hale dokarlar.

Dezenfeksiyon maddesini Çocuklara yönelik olarak erisemeyeckleri sekilde muhafaza edin. Yutma durumunda zehirlenme tehlikesi sos konusudur!

Özellikle gozlerden ve mukozadan uzak tutunuz.
■ Dezenfeksiyon maddesi tankina dikkatli sekilde doldurun. Eger teslimat kapsaminda mevcutsa, bunun icin birlikte teslim edilen doldurma kabini kullanin. Eger cildiniz hassassa, doldurma esnasinda eldiven giyin.
- Dezenfeksiyon maddesiyle ugrastiktan sonra ellerinizi yikayın.
Dezenfeksiyon maddesi Şişesi üzerindeki Türkiye klamaları da dokkate alın.
Gida maddeleri ile temas eden yüzeyleri ne cihazla, ne de dezenfeksiyon maddesyle temizlemeyin.

Ciddi durumlarda, yani dezenfeksiyon maddesinin ihmalkar kullaniminda hareket sekli:

Madde gozlere temas ederse:

• Eger kontak lens kullaniyorsaniz bunlari hemen Çikarın.
• Gözlerinizi hemen asgari 10 dakika bol soğuk suyla yıka-yın. Gözlerdeki tahrı sürüyorsa hemen bir doktora bas-vurun.

Madde yutulmuşa:

• Once ažinizi bol suyla temizleyin.
• Mide muhteviyatini bol suyla inceltin.
• Kusturma yapmayin! Tedbir olarak bir doktora basvurun.

Eger buharlar solunmuşsa:

• Hemen açık, temiz havaya Çınin.
• Eger nefes güclügü görtulürse, hemen bir doktora basvurun!

Eger madde cilt veya kiyafet uzerine gelirse:

• Bulaşaninsula kistemlari hemen suyla yikayın.
• Bulaşan kiyafetleri hemen çikarin ve bunlari yeniden kul-anmadan.Once yıkayın.

2.5 Elektrik beslemesine iliskin olarak

Cihaz elektrikle Şarj edilmekte ve,isletilmekte olup, burada prensip olarak elektrik carpma tehlikesi yüz konusudur. Bu nedenle asağidaki hususlara dokkat edin:

■ Buhar isinini calisir halde cihazin elektrik kablosundan uzak tutun. Prizi/fisi asla islak ellere ellemeyin. Elektrik kabolari genel olarak isiyla ve nemle temas etmemelidirler.
Su tankini sadece temizleme isleminin bitmesinden sonra ve fişi seksilm,isken doldurun.
Cihazi asla suya veyaISTA sivilara daldirmayin ve yagmurdan ve nemden uzak tutun.
Su tankin sadece bir doldurma kabı yardimıyla doldurun. Cihazın gerije kalan parçalarını islakkıntan koruyun.
Cihaz yere duşerse, gozle gürulebilen hasarlar bulunuyorsa veya sizdirmazligini kaybetmieșse, kesinlikle kullanilmamalidir.
■ Elektrik kablosunu kullanimindan once olasi hasarlara iliskin olarak kontrol edin.
■ Cihazi asla elektrik kablosundan taşimayın. Elektrik kablosunn[bükülmemesine, sikişmamasına, üzerinden agr neselerin gelememesine veya,isi kaynak;lı ile temas etmemesine)dikkat edin.Ayrıca,takilipduşmeyeçeginiz sekilde bulundurun.Cihazi temizlemeden veya bakim yapmadan once,(fi sin prisdençekildiğinden emin olun.
■ Elektrik beslemesine baglarken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin gerilimi ile uygun olduğundan emin olun. Sadece koruma kontağına sahip prisler kullanın.
■ Mümkünse uzatma kablosu kullanmayın. Eşer kullanilmasio lazımsa, sadece, cihazın güç sarfiyatı icin tasarlanmışı olan, GS-testli, püskürtmeme suyakışİkorumalı, basit uzatma kabolari (çoklu prizlerdehyil) kullanın.

Calismayi bitirmeden once fişi prisden cekin. Fisi prisden cekeceginiz zaman, her zamanogrudan fişten cekin. Asla elektrik kablosundan cekmeyin, bunun zarar görme tehlikesi vardır.

2.6 Amaca uygun kullanı ilşkin olarak

Cihaz sadece evde kullanilmaldir. Sinai bir kullanim icin uygun degildir.

Buharli Temizleyiciyi sadece ev ortaminda, sicut buharin yuksek sicutigiina, basincina ve nemine dayanikl olan, normal kirli yuzeylerin temizlenmesi icin kullanin. Burada ureticilerin temizlik açiklamalarini dikkate alin.

Ilgili sekilde dikkatli ve calisilmis uygulamalarda Buharl Temizleyici ayrca, dosemelerin, perdelerin, kiyafetlerin vs. yumusatilmasi icin de kullanilabilir. Ancak bunun icin onkoşul, bunlarin materyallerinin ve renklerinin bir buharl temizlemeyi (yaklaşik 110 °C) kaldirmasidir. Burada ayrca üreticilerin temzik长期以来 difkate alin.

Her turlu farklı kullanım, amaca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir ve)yasaktır.

Özellikle)yasakolanhususlar:

Patlayici, kolay yanici maddelerin veya basinçli kaplarin yakıninda kullanım. Yangın veya patlama tehlikesi mevcuttur!
Su tankınin, sosuk su disinda seksa sivilarla doldurulması. Su tanki icindeki, orteşgin dezenfeksiyon maddesi gibi katkıncihazın kullanımimi güvenli olmayan hale getirir.
■ Dezenfeksiyon maddesi tankınin birlikte*gonderilen veya sonradan siparis yoluyla bizden alınan dezenfeksiyon maddesindenbara sivilarla doldurulması.Βaşa maddeler cihazın kullanimini emniyetsiz hale getirirler.

Ayrica)yasakolanhususlar:

• Oda havasi nemplendirici ve hatta oda isiticişi olarak kulla-nim.
  Boş su tankıyla veya tank kapağı olmadan,isletim.
  Cihazin açıkliklari çine yabancı maddelerin dokulması.
  ■ Kendi seksina degisiklik yapma veya tami mudahaleleri.
  ■ Orijinal olmayan donanim kullanilmasi.
  Urunun asagidakilerin temizliginde kullanilmasi)yasaktir:

• Kisilerin, hayvanlarin veya bitkilerin ve ayrıcaHENüz tanınan kiyafetlerin temizlenmesinde kullanınasaktı.

• Sağlik aç,isindan sehlikeli maddeler İhtiva eden:yüeyler. Sıçak buhar bu maddeleri serbestbirakabilir.
• Gida maddeleri ile tae aseden yüzeylerde.
• Deri, mobilya, yapistirlmamış, cilali, Yaşlı veya mumlanmış ahçap ve parke zeminlerin ve ayrıca yumusak veya parlak sentetak maddeden yüzeylerin temizlenmesinde kullanımı yasaktır. Bunlar zarar gürebilar.
• Akrilden, dralondan, kadifeden veya telden tekstillerin temizlenmesinde kullanimiyasaktir. Bunlar zarar gorebilir.

3.1 Ambalajdan cikarma

1. Cihazi komple donanimi ile ambalajindan cikarin.
2. Muhteviyatin zarar gorp gormediigi ve eksik olup olmadigi kontrl edin (Res. 1).

Açíklama:

Eger tasimadan kaynakli bir zarar tespite ederseniz, hemen saticiniza danisin.

Dikkat:

Cihazi, zarar gormemesi icin, daima original ambalajinda gonderin. Bunun icin ambalaji muhafaza edin. Gereksiz ambalaj materyalini, ulkenizde geleerli yonetmeliklere uygun olarak atin/imha edin.

3.2 Buhar hortumunun montaji

1. Buhar hortumu adaptorun cihaz armatur üzerine, adaptördeki kucuk ok cihaz armatürundeki "I" ile karı karıya kalacak sekilde itin (Res. 2).

2. Buhar hortumunu, bastirma ve ayni zamanda ok yönunde 90^ dondürme yardimlya kilitleyin (Res. 3). Simdi adaptördeki küçuk okun cihaz armatüründeki "II" ile karşi karsiya olması gerekir.

Uyari:

Yanma tehlikesi! Buhar hortumunun ucu, isletim esnasinda cok isinir. Cihazi asla, buhar hortumu uzerine baska parçalar takmadan isletmeyin.

1. Simdi nokta isin agizini buhar hortumu uzerine monte edin (Bolum 3.3, "Nokta isin agzini monte etme").

Açíklama:

Iceriye bastirma ve ayni zamanda karsi yonde cevirme vasitasiyla buhar hortumunu tekrar cikarabilirsiniz.

3.3 Nokta isin agzini monte etme

Nokta isin agzini, derzler, jaluziler, WC'er, armatürler vs.nin guclu ve hedefli olarak temizlenmesi icin kullanabilirsiniz.

Açıklama:

Genis bir kapsami alanı icin nokta isin ağzın buhar hortumunun donanim armatürü uzerine yerleştilmesi (Res. 5 ve Res. 6) tavsiye edilir.

Eger Manuel Buharli Temizleyiciyi daha cok tek elle kullanmak istiyorsaniz, nokta isin agziniogrudan cihaz armaturu uzerine oturtmaniz tavsiye edilir (Res. 7 ve Res. 8).

1. Arzu ediliyorsa, buhar hortumunu tarif edildigi gibi yerleşirin, B o l u m 3.2, "Buhar hortumunun montaji".
2. Nokta isin agzini simdi buhar hortumunun (Res. 5) veya cihazin (Res. 7) armaturu icine itin.
3. Nokta i sin agzini, bastirma ve ayni za manda ok yonunde 90^ dondurme yardmiyla kilitleyin (Res. 6, Res. 8).

Açíklama:

Içeriye bastirma ve ayni zamanda karsi yonde cevirme vasitasıyla nokta,isn agzini tekrarçikarabilirsiniz.

3.4 Özel ağizların montaji

Açíklama:

Tüm özel ağ;zlar önceden monte edilen noktaışı ağ;z üzerine yerleştilir bilir. Tüm özel ağ;zlarayoı turde ve sekilde takilirlar.

1. Nokta isin agzini tarif edildigi gibi yerlesti-rin, Bolum 3.3, "Nokta isin agzini monte etme".

2. Eger ciplak buhar isininin temizlik etkisi mevcut temizlik islemi icin yetleri degilse, bir ozel agzi sgecin:

Burada tel firca (Res. 9/A) tamamen hassas olmayan yüzeylerde özellikle kiregli kirlerin giderilmesine hizmet eder.

Burada sentetak firca (Res. 9/B) Çüzilmeye dayanikli yüzeylerde)yogun kirlerin giderilmesine hizmet eder.

Burada derz fircasi (Res. 9/C) derzlerde ve oluklarda kirlerin giderilmesi icin en iyi sekilde calisir.

Burada jet agzi (Res. 10/A), buhar isini, nokta isin agzindakine benzer sekilde, cok konsanre olmak zorunda olmasi gerektiginde tavsiye edilir.

Spatula parcasi (Res. 10/B) kirlerin cizilmeye dayanikli, diz yüzeylerden temizlenmesine hizmet eder.

2'si 1 arada kombi parças (Res. 11/A) Önceden buhar uygulanan cam yüzeylerin Çe-klmesine hizmet eder. Bu esnada > Bölüm 4.3, "Cam yüzeylerin buharla temizlenmesi kismindaki açiklamari dikkate alin.

2'si 1 arada kombi parca (Res. 11/B) pamuk kilfla dosemelerin ve kiyafetlerin canlandirilmasina hizmet eder. Bu esnada > Bolum 4.4, "Dosemelerin ve kiyafetlerin yumusatilmasi" kismindaki aciklamari dikkate alin.

1. Il gili özel ağzi nokta işin ağzi üzerine bastirin.

2. Ilgili özel ağzi ok yönunde 90^ dondürerek kilitleyin.

Açíklama:

Aksi yonde cevirme vasitasiyla her defasindaki ozel agzi tekrar acabilirsiniz.

3.5 Su tankini doldurma

Uyari:

Elektrik carpma tehlikesi! Elektrik sebeke-sine takili haldeki bir cihazi asla suyla doldurmayin. Cihazi asla doldurmak icin suya daldirmayin. Su tankini her zaman dikkatli sekilde ve bir doldurma kabiyla doldurun.

Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Su tanki icine ne dezenfeksiyon maddesi, ne de temizlik maddeleri, alkol, koku maddeleri veya kimyasal maddeler gibi baska katkilar koymayin. Bunlar, cihazin kullanimini tehlikeli hale sokarlar. Eger su tankini doldurmak icin kulanmak istediginiz doldurma kabı onceden dezenfeksiyon maddesiyle temas etmisse, doldurma kabini, su tankini doldurmak icin kullanmadan once durulayin.

1. Cihaz önceden isletimdeyydiye:

Uyari:

Haslanma tehlikesi! Cihaz isletilmeye baslandigianda su tanki basinç altindadir. Fisi prisden cektikten sonra dahi hala buhar basinci mevcut olabilir:

a Temizleme islemini bitirmeden once fişi prisden cekin.
b Buhar dugmesini basili tutarak kalan buhar artiklarini bosaltin.
c Su tanki kappaindaki kirmizi pim asagiya inene kadar cihazi sogutun. Bu 30 dakika kadar surebilir. Ancak bundansonra su tanki kappa agilabilir.

1. Su tanki kapagini, saat yönunjnaksine cevirip su tankindan tamamen cikarin (Res. 12).

Açıklama:

Eger kapak, 1.a-1.c adimlari sonrasi halacilmiyorsa, su tanki kappa icindeki kirmizi pimi asaglya bastirin. Ancak bundan sonrasu tanki kappa vidalayarak acabilirsinizve su tankini asagida tarif edildigi gibi doldurabilirsiniz.

Uyari:

Yanma tehlikesi! Eger cihaz onceden isletim halindeydiye, su tanki kapagi ve bunun cevresindeki cihaz parcalari henuz sicak olabilirler. Su tankini her zaman dikkatli sekilde ve bir doldurma kabiyla doldurun.

1. Bir doldurma kabin soguk, temiz sebeke suyuya "MAX"-isaretine kadar doldurun.

1. Doldurma kabin su tankina boşaltin (Res. 14).

Açíklama:

Su tanki yaklaşık 300 ml kapasitelidir. Tanki tasırmayın. Tank icinde bulunan, artmş su miktarina dokkat edin. Eger tank icinde dahasu vardiysa, tank articGreekyeterince doludur. suyu her zaman yavas ve dikkatli sekilde doldurun.

1. Su tanki kapagini tekrar takin ve bunu saat yonunde cevirerek sikin (Res. 15).
2. Sağlam sekilde oturup oturmadigün kon-. trol edin.

3.6 Dezenfeksiyon maddesi tankinin doldurma

Uyari:

Saglik icin tehlike! Genel anlamda, ozellikle dezenfeksiyon maddesi tankinin doldurulmasindan hemen sonra ve buharla temizlemie islemi oncesinde, dezenfeksiyon maddesinin cocuklarin ulasamayacagi biryere kaldirilmis oldugundan emin olun. Dezenfeksiyon maddesi sisi ci zerindeki aqiklamari da dikkate alin.

Uyari:

Saglik icin tehlike! Sadece birlikte teslim edilen veya tekrar siparisle bizden aldiginiz dezenfeksiyon maddesini kullanin. Cihaz bu dezenfeksiyon maddesi icin tasarlanmis ve test edilmistir. Bu dezenfeksiyon maddesini baska maddelerle karistirmayin. Baska maddeler cihazin kullanimini emni-yetsiz hale getirebilirler.

Açíklama:

Eger elinizde original dezenfeksiyon maddesi yoksa, dezenfeksiyon maddesi tankini bos birakin. Burada yinede cihazla tamamen normal buharli temizlik yapabilirsiniz. Bu durum icin dezenfeksiyon maddesi regulatorun "OFF" konumuna getirin (Res.22).

1. Elektrik kablosunun prizden减免 oldugundan emin olun.
2. Cihazi ve dezenfeksiyon maddesi tankiri resimdeki gibi (Res. 16) tutun, kilit dugmelerini iceri bastirin ve tanki kuvvetli sekilde cihazdancekip alin.
3. Tank kapağıni, dezenfeksiyon maddesi tankindan cevirerek cikarin (Res. 17).
4. Dezenfteksiyon maddesini dikkatli ve inceltilmemis sekilde bir doldurma kabina koyun.
5. Simdi dezenfeksiyon maddesini doldurma kabi yardimiyla dikkatli sekilde dezenfeksiyon maddesi tankina doldurun (Res. 18).

Açıklama:

Tanki taismayin. Sadece 150 ml alir. Doluk seviyesini her zaman saydam di duvardan gozemleyin ve doluk seviyesinin "MAX"-isaretini (Res. 18) asmamasina dikkat edin.

1. Tank kapağıni tekrar takın ve bunu cevirerek seksin (Res. 17).
2. Sağlam sekilde oturup oturmadigi n kon-. trol edin.
3. Doldurma kabini temiz suyla yikayin.

3.7 Cihazi elektrige baglamadan once

Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Her kullanim once-sinde cihazi ve elektrik kablosunu kontrol edin. Hasar gormus cihaz kullanilmamaldir.

Dikkat:

Temizlige baslamadan once, ilgili zeminin, buharli temizleme icin uygun olup olmadigi kontrol edin. Her zaman ureticilerin temizlik açiklamalarini dikkate aln. Buharli Temizleyici acik olarak yapistirilmamis ahsaplarin, yumusak sentetik maddelerin ve yuksek degerli mobilyarin uzerinde kullanim icin uygun degildir. Soğuk cam yüzeyler isi dokuyla Çatlayabilirler. Soğuk günderde pencere ve camlarda calismayin!

Dikkat:

Cihazi elektrik beslemesine baglarken, model etiketi uzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin gerilimi ile uygun oldugundan emin olun. Sadece koruma kontagina sahip prisler kullanin. Mümkünse uzatma kablosu kullanmayin. Eger kullanımasi lazimsa, sadece, cihazın güç sarfiyatı incin tasarlanmş olan, GS-testli, piskurtme suya karşí korumalı, basit uzatma kabolari (çoklu prisler degil) kullanin.

Dikkat:

Cihazi sadece su tanki doluyken kullanin. Cihaz bir asiri isinma emniyetine sahip olmasina ragmen, tankta su olmadan bir isletim cihazin omrun olumsuz etkiler.

Açíklama:

Buharli Temizleyici, bir aşirı sinma koruması sahiptir. Cihaz, aşirı isinmada (örn. boş su tankı sebebyle) otomatik olarak kapanır. Bu szüz konusu olursa, fisi çekın ve su tankı doldurun Bolum 3.5, "Sutankı doldurma". Yakalık 45 dakika bekleyin. Soğumuş Buharlı Temizleyiciyi tekrar calistirabilirsiniz.

Açıklama:

Tekrar silme icin bir mikrolifli bezi veya bir pamuklu bezi hazir bulundurun. Bu, nemin ve cozulen kirlerin temizlenip alinmasina hizmet eder.

Açíklama:

Calisma esnasinda iyi bir havalandirma sagliyin. Aksi taktirde arttirilmis hava nemi, temizlik sonrasinda uygunsuz durumlarda kuf olusumuna neden olabilir. Tercihendaha sicak gunlerde Buharli Temizleyici ile calisin, cunku o zaman hava, kondanse olmadan daha fazla nem alir.

4.1 Buharli temizleme

Uyari:

Calisan cihazda haslanma tehlikesi!

Buhar isinini asla insanlara, hayvanlarave bitkilere yoneltmeyin.
Buhar isinini daima temizlenecek zemin üzerine yonlendirin. O zaman dahi, buhar isini alta hiçbir zaman vucut uzuvlarinin gelmemesine dikkat edin.
■ Asla elinizle buhar Çıkip Çikmadigi nikontrol etmeyin!
Calisir haldeki cihazlari asla bir kenara koymayin.

1. Su tankinin dolu olup olmadigi n kontrl edin. Degilse, doldurun (Bolum 3.5, "Su tankini doldurma").

2. Fisi, koruma kontakl bir prize takin (Res. 19/A).

3. Buhar hazirlama suresi gostergesi kirmizi yanar (Res. 19/B).

4. Cihaz simdi isinmayaistar.

5. Simdi 3-4 dakika bekleyin (Res. 19/C), pim su tanki kapagi icinde yukariya yurur (Res. 19/D) ve buhar hazirlama suresigiostergesi kirmizidan yesileGPCER (Res. 19/E). Cihaziniz artik buhar uretmeye hazirdir.

Açıklama:

Cihaziniz buhar kullanimina hazir olana kadar setzen zaman, her defasindaki susicakligina ve su miktarina gore degisebilir.

1. Cocuk emniyetinin (Res. 19/A) kilidini, emniyeti asagiyaDOGRU itmek suretiyle aciniz.

2. Artik b uhar duğmesine basabilirsiniz (Res. 19/G).

3. Once birkaç su damlasi çikacaktir. Eger su izlerini engellemek istiyorsaniz bunlari yakalayin.

4. Kisa sure sonra bir buhar isini olusur (Res. 19/H).
5. Buhar duğmesini biraktıgünizanda artık buharçikmaz.

Dikkat:

Cihazi fazla uzun sure sadece ayni yer uzerinde isletmeyin. Kiri genis yüzeyli olarakçikarmak icin cihazi surekli sekilde ileri ve gerihareket ettin. Aksi takirde, zeminin zaragormesi konusunda bir tehlike mevcuttur.

Açıklama:

Buhar hazirlama suresi gostergesi yesilden kirmiziya getigiinde, calismaya devam edebilirsiniz. Sadece uretilen buhar uzun sure yeterli gelmediiginde, buhar dugmesini birakin ve cihaz tekar basin olusturana ve buhar uretene kadar bekleyin.

Uyari:

Calisma aralarinda haslanma tehlikesi!

Calisma aralarinda, orneigin parcalarin degistirilmesi amacylya verilen aralarda fişi prisden cekin.
Monte edilmi parcalari cikarmak icin yi ne de en az 10 dakika bekleyin.

Açíklama:

Buhar kuvvetini ve temizleme etkisini ayrictemizlenecek yuzeye mesafe koyarak ayarlayabilirsiniz.

4.2 Dezenfeksiyon maddesi kullanimiyla buharli temizleme

1. Dezenfeksiyon maddesi tankin din olup olmadigün kontrl edin. Degilse, doldurun (Bolum 3.6, "Dezenfeksiyon maddesi tankin din doldurma").

2. Sapta bulunan dezenfeksiyon maddesi regulatorunu, buhar isinina cok veya az dezenfeksiyon maddesi vermek isteyip istemediginize gore cevirin:

3. buhar isininda cok dezenfeksiyon maddesi icin: konum "max" (Res. 20).

4. buhar isininda az dezenfeksiyon maddesi icin: konum "min" (Res. 21).

Açíklama:

Regulatorun belirli bir pozisyonda kilitlenmesine dikkat edin. 3 yazili pozisyon arasindaki konumlar mantikli degildir vekusursuz fonksiyonu engellerler.

1. Fisi, koruma kontağina sahip bir prize takin ve Bolum 4.1, "Buharı temizleme" bolümunde tarif edildigi gibi hareket edin.

Açíklama:

Bunun üzerine buhar isinina, dezenfeksiyon maddesi tanki boşalana kadar veya siz dezenfeksiyon maddesi ilavesi icin regula-tür "off" konumuna geri alana kadar dezenfeksiyon maddesi karıstırilir (Res. 22).

4.3 Cam yüzeylerin buharla temizlenmesi

Dikkat:

Soguk cam yüzeyler isi dokuyla Çatlayabilir.
Ler.Cam yüzeyleri daima onceden isitin.
Soguk gunlerde pencere ve camlarda calismayin!

1. Temizlenecek cam yüzeyi önceden istmak icin yaklaşık 30 cm.ilk bir mesafeden bunun üzerine genis sekilde serpişirerek buhar uygulayin (Res. 23).
2. Bir sure sonra mesafeyi 20 cm.ye duşürün ve cam yüzeyi esit olarak buhara maruz birakin.
3. Buhar dugmesini birakarak buhar akisini durdurun.
4. Cam yüzeyi hatlar sekslinde 2'si 1 arada kombi parçanincekme lastigi ilecekin (Res. 24).
5. Her hat temizligi sonrasindacekme lastigini, camin alt kenarinda kurutun.

4.4 Doşemelerin ve kılıfetlerin yumusatilması

!Uyari:

Haslanma tehlikesi! Buhar isinlarini asla insanlarin veya hayvanlarin uzerinde bulunan kiyafetlere yonlendirmeyin!

Dikkat:

Kiyafet ve dosemelerin yumusatilmasin dan once, bunlarin materyallerinin ve renklerinin bir buharli temizlemeye uygun oldugundan emin olun. Burada ureticilerin temizlik aciklamalarini dikkate alin.

Açíklama:

Dosemelerin ve kiyafetlerin yumusatilmasi icin genel olarak pamuklu kilfinGPCirilmesini tavsiye ediyoruz (Res.25),cunku boylece, calisma sonucuna olumsuz etki eden kondanse su damlalaria olusumu daha nadir gorulur.

4.5 Buharla temizlemeden hemen sonra

1. Temizleme islemini bitirmeden once fisi prisden cekin (Res. 27/A).
2. Buhar duğmesini basili tutarak kalan buhar artiklarini (Res. 27/B) boşaltın; buhar seksmayana kadar bekleyin (Res. 27/C,D).
3. Cocuk emniyetini kilitleyiniz (Res. 27/E).
4. Su tanki kapağindaki kirmizi pim asağiya inene kadar (Res. 27/F,H) cihazi sogutun (Res. 27/G). Bu 30 dakika kadar surebilir.

Açíklama:

Eger su tanki kapagindaki kirmizi pim tarif edildigi gibi inmezse, Bolum 5, "Sorum Giderme" kisminda, madde 2'de tarif edildigi gibi hareket edin.

1. Soguduktan sonra cihaza takili donanimi sikarin, boylece daha iyi kurur.

Dikkat:

Aksi taktirde kondanse su toplanir ve sonra arzu edilmeyen sekilde disa akar.

1. Eger pamuklu kilifla calistiryansiz, lutfen bunu cikarin ve kurutun veyaogrudan temizleyin.

Dikkat:

Bu esnada ureticinin pamuklu kilif etiketi uzerindeki temizlik açiklamalarina dikkat edin.

1. Kabloyu toplayin ve güvenli sekilde cihazin yanina koyun.

4.6 Muhafaza etme

Dikkat:

Cihazi ve donanimini, tamamen kurudu-gunda kaldirin.

Açíklama:

Eger dezenfeksiyon maddesini calismanizenasinda komple tuketmediyseniz, kalandezenfeksiyon maddesi tankta kalabilir.

Cihazi uzun sureli olarak kaldiracaksaniz, su tankini boşaltin ve bunun tamamen kurumasini bekleyin.
Cihazi serin, kuru, tocuklarin erisemeyecigi bir yerde muhafaza edin.

5.1 Cihazi geri gondermeden

Tablo yardimiyla, sorunu kendiniz giderip gideremeyeceginizi kontrol edin.

Sorun Olasi sebep /oczum

Buhar duğmesi (Res. 1/2) calismiyor	Çocuk emniyeti (Res. 1/3) açık degil. Çocuk emniyetin bilidini, emniyeti açaşıya.Doğru itmek suretiyle açınüz.
Buhar hazirlama su- resi göstergesi (Res. 1/8) lyaniyor, ancak > 3 dakika so- nunda buhar duğme- sine (Res. 1/2) basildıyinda buhar"—ikmiyor.	Boş su tankı sebebile aşırı—isınma koruması devreye girdi. Su tankı doldurun (>Bolüm 3.5, "Su tankı doldurma").
	Su tankı ve/veya,isıtmalelemanlıkışlenmiş. Cihazın kirecini açaşıdaki gibi giderin: 1. Su tankı,isık,temiz suyla doldurun ve biyo-kireç gidericiyi (piyasada mevcuttur)icine atin.Uygulama ve dozaja iliskin olarak kireç gidericinin ureticisin,açıklamaları)dikkate alin. 2. Takılmş,aş;,buhar toplayacakolan,isakılığa dayanıkıbir kap,isine yönlendirin. 3. Cihazi prize takın. 4. Cihaz buhar uygulamaya hazir olana kadabekleyin ve kireç giderici"—zelti yi yaklaşık 5 dakika devridaimettirin. 5. Akabinde cihaz fişeteçakılıyken 5 dakika daha bekleyin. 6. Bu islemi 3 kez tekrar edin ve kalan"—zelti yi temizleyin/giderin.
Su tankı kapaşiçektikten sonra ve buhar artikları he- defli sekilde boşaltıldıktaşsonra ve ayrıca cihazı aka- binde asgari 30 dakika soğumaya birakıldıktaşsonra kendiliğinden )—ilm;yor.	Su tankı,isindeki basınç hala;cok yüksek veya su tankı kapaşiçinde enteg- re Güvenlik valıtkımlş. 1. Olası olarak mevcut buhar artikları boşaltmak,isin tekrar buhardu"—mesine basın. 2. Eşer bu yeterli olmazsa, sivri bir cisimle(örneğin bir kalemle)su tankı kappa,isindeki kırkızipimpimasaşıya bastırıve su tankı kapaşiçın acil- mak,isin serbestbirakin.
Daha onceki kulla- nimi lara,gore daha az buhar"—ik;yor.	Buhar yolları,kireç tutmş. Cihazın kirecini giderin (bakınız yukarıda).
	Aş;zlar,kireç birikintileri nedeniyle kapanmş. Aş;zları,örneğin temizlik,isnesini (Res. 1/28,opsiyonel) kullanarak temizleyin.

Açíklama:

Sorunu bu tablo yardimiyla czemiyorsaniz, bize danisin, Sayfa 174, "International Service".

5.2 Donanim ve yedek parçalar

Dikkat:

Sadece teslimat kapsami icinde orijinal yedek parcalar veya tekrar siparis ile aldiginiz yedek parcalari kullanin.

Donanim parcalari ve ayrica yedek parcalar tekar siparis edilebilir.

Urun no. Tanimlama
0317001

6 parçali FIRca seti, asağidakilerden olusur: 1 sentetik FIRca, 1 tel FIRca, 1 derz FIRcası, 1 jet ağiz, 1 spatula parcası, 1 temizlik ignesi

0319002 3'lu set dezenfeksiyon maddesi

0317003

Pamuklu kilif dahil 2'si 1 arada kombi parca

Bunlari almak icin www.dirtdevil.de

veya asagidaki sirketlerden alabilirsiniz:

Sayfa 174, "International Service"

5.3 Cihaz arizalysa

Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Asla arizalbir cihazi veya arizalbir elektrik kablosuna sahip bir cihazi calistirmayin!

Bu cihazin elektrik kablosu zarar gordugunde, tehlikelerin onlenmesi icin, bunun uretci tarafindan veya musteri hizmetleri tarafindan vya benzer yetkili bir kisi tarafindan degistirilmesi gerekir.

Arizali bir cihazi tamir icin yetkili saticiniza veya Dirt Devil Musteri Hizmetlerine yollayin (D Sayfa 174, "International Service").

5.4 Atma/Imha Etme

Elektriksel atiklar, ev atiklar ile birlikte atilamazlar/imha edilemezler. Bunun yerine eski cihazlarin iadesi icin yerel toplamayerlini kullanin.

Cihazi, ülkenizde geleerli cevre koruma yonetmeliklerine uygun olarak atin/imha edin.

5.5 Garanti kapsami

AB Yönetmelişi 1999/44/AT uyarıncı yasal garanti kurllari geleçerlidir.

AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülke de ge- cerli asgari garantı istemleri geleerlidir.

Central Europe

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

[e-mail]

www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*

0049 (0) 2131 - 60 90 60 95

• Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil Telefon azami fiyati 0,42 €/dakika; Yurtdisindan (yani Almanya disindan) yapilan aramalarin ücretleri ilgili yurtdis operatorın fiyatlarına ve her defasindaGPCel tarifelerine gore belirlenir.