AquaClean M317 - Buhar temizleyici DIRT DEVIL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AquaClean M317 DIRT DEVIL

Valgono la disposizioni di garanzia di leggeconformi alla Direttiva CE 1999/44/CE. Nei paesi non facenti parte dell'UE valgono irequisiti di garanzia minimi vigenti nella relati-va nazione. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non far mai funzionare l'apparecchio se il medesimo o il relativo cavo elettricosono difettosi! M317.book Seite 147 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09148 1 Genel BakÕú 1Genel BakÕú Teúekkür ederiz! "Aquaclean" ile, gelecekte size evinizde çok sayÕda temizlik iúlemini hÕzlÕ ve etkili úekilde yapmanÕza yardÕmcÕ olacak olan, çok yönlü úekilde kullanÕlabilir bir Manuel BuharlÕ Temiz- leyici satÕn aldÕnÕz. Her uygulama bölgesine uygun olarak sÕcak buhara tercihinize ba÷lÕ olarak, e÷er teslimat kapsamÕnda ihtiva ediliyorduysa veya bunu sonradan sipariú ettiyseniz ayrÕca dezenfeksi- yon maddesi ilave edebilirsiniz. Teslimat kapsamÕ 1 Sap 2 Buhar dü÷mesi 3 Çocuk emniyeti 4 Dezenfeksiyon maddesi regülatörü 5 Güvenlik valfÕ 6 Su tankÕ kapa÷Õ 7 Cihaz armatürü 8 Su tankÕ 9 Buhar hazÕrlama süresi göstergesi 10 Dezenfeksiyon maddesi tankÕ kilidi 11 Fiúli elektrik kablosu 12 Buhar hortumu adaptörü kilidi 13 Buhar hortumu adaptörü 14 2'si 1 arada kombi parça 15 2'si 1 arada kombi parça için pamuklu bez 16 Buhar hortumu 17 Spatula parçasÕ 18 Jet-a÷Õz 19 Sentetik fÕrça 20 Tel fÕrça 21 Derz fÕrçasÕ 22 Buhar hortumunda buhar armatürü 23 Nokta ÕúÕn a÷zÕ 24 Nokta ÕúÕn a÷zÕnda buhar armatürü 25*Doldurma kabÕ (opsiyonel*) 26*Dezenfeksiyon maddesi úiúesi (opsiyonel*) 27 Dezenfeksiyon maddesi tankÕ 28 Dezenfeksiyon maddesi tankÕ kapa÷Õ

*Temizlik i÷ nesi (opsiyonel*) 30 Kullanma TalimatÕ

• her defasÕndaki modele ve tasarÕma göre teslimat kapsamÕnda Teknik Veriler øúaretlemeler Sürekli ürün iyileútirme kapsamÕnda teknik de÷iúiklik ve úekil de÷iúikli÷i yapma hakkÕ saklÕdÕr. © Royal Appliance International GmbH Cihaz türü : Manuel BuharlÕ Temiz- leyici Model ismi : AquaClean Model : M317 (-0/-1/.../-8/-9) Gerilim : 220–240 V~, 50/60 Hz Güç : 1000–1200 W Tank dolumu baúÕna maks. iúletme süresi :yaklaúÕk 10 dak. (her de- fasÕndaki buhar çÕkÕúÕna göre) Buhar hazÕrlama sü- resi :yaklaúÕk 3-4 dakika sonra Su tankÕ hacmi : yaklaúÕk 300 ml Dezenfeksiyon mad- desi tank hacmi :yaklaúÕk 150 ml Kablosu uzunlu÷u : yaklaúÕk 5,0 m A÷ÕrlÕk (donanÕmsÕz, tanklar boúken) :yaklaúÕk 1,8 kg : geçerli Avrupa yönetme- liklerine uygundur : Koruma sÕnÕfÕ I, IPX4 (püskürtme suya karúÕ ko- rumalÕ) : Sadece evde kullanÕm içindir :UyarÕ! SÕcak buhar! Haú- lanma tehlikesi! ZBölüm 2.2 IPX4 M317.book Seite 148 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09149 1 Genel BakÕú

Bu TalimatÕn dikkate alÕnmamasÕ, yaralanmalara ve- ya cihazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu Kullan- ma TalimatÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ sebebiyle mey- dana gelen zararlar için herhangi bir sorumluluk üstlenmeyiz. Cihazla çalÕúmaya baúlamadan önce bu Kullanma Talima- tÕnÕ tamamen okuyun. TalimatÕ her zaman bulabilece÷iniz bir yerde muhafaza edin. CihazÕ üçüncü kiúilere verdi÷inizde, bu Kullanma Tali- matÕnÕ da beraberinde verin. Güvenli÷iniz açÕsÕndan önemli açÕklamalar, ayrÕ úekilde iúa- retlenmiúlerdir. KazalarÕ ve cihazda meydana gelebilecek za- rarlarÕ önlemek için bu açÕklamalara mutlaka uyun:

2.2 SÕcak buhara ve sÕcak cihaz parçalarÕna iliúkin

olarak øKAZ – Haúlanma tehlikesi Cihaz, temizlik için yak- laúÕk 110 °C'lik sÕcak buhar üretir. Bu yüzden özellik- le aúa÷Õdaki hususlara dikkat edin: Buhar ÕúÕnÕnÕ asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere yönelt- meyin. Buhar ÕúÕnÕnÕ sadece temizlenecek zemin üzerine yön- lendirin. O zaman dahi, buhar ÕúÕnÕ altÕna hiçbir zaman vücut uzuvlarÕnÕn gelmemesine dikkat edin. Haúlanma tehlikesi söz konusudur. UyarÕ: Sa÷lÕ÷ÕnÕz açÕsÕndan söz konusu tehlikelere karúÕ uyarÕr ve olasÕ yaralanma risklerine iúaret eder. Dikkat: Cihaza veya baúka nesnelere yönelik olasÕ tehlikelere dikkat çeker. AçÕklama: Sizin için önemli önerileri ve bilgileri gösterir.

Cihaz elektrik prizine takÕlÕ konumda iken kesinlikle yanÕn- da ayrÕlmayÕnÕz. ÇalÕúÕr haldeki cihazlarÕ asla bir kenara koy- mayÕn. Haúlanma tehlikesi söz konusudur. Buhar aya÷ÕnÕ elektrikli cihazlara, prizlere, kablolara vs. ve- ya fÕrÕnlarÕn iç kÕsmÕna do÷ru yönlendirmeyin. Yere gömülmüú prizlerde veya benzerlerinde özellikle daha da dikkatli olun. Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur. Cihaz, temizleme için basÕnç altÕnda sÕcak buharÕ hazÕr bu- lundurur. CihazÕ prizden çektikten sonra yaklaúÕk 30 dakika sÕcak buhar mevcuttur. Bu nedenle temizleme iúlemi sonun- da, fiúi prizden çektikten hemen sonra buhar dü÷mesine ba- sarak buharÕ hedefli úekilde boúaltÕn. CihazÕ asla su tankÕ kapa÷ÕnÕ düzgün úekilde vidalayarak takmadan çalÕútÕrmayÕn. Bunun güvenlik valfÕ, su tankÕ kapa- ÷ÕnÕn fazla erken çÕkarÕlmasÕnÕ engellemeye yöneliktir. Yani su tankÕ kapa÷ÕnÕ açmak için güç kullanmayÕn. CihazÕ, basÕnçlÕ kaplarda, sÕvÕyla dolu olan veya muhteviya- tÕnÕ bilmedi÷iniz kaplarda temizlenmesi için kullanmayÕn. Pat

lama tehlikesi mevcuttur! Uzun süre aynÕ yerde buharlÕ temizleme yapmamaya özen gösterin. Aksi taktirde zemin zarar görebilir. ÇalÕúma esnasÕnda ve sonrasÕnda ortamÕ iyice havalandÕ- rÕn. Aksi taktirde arttÕrÕlmÕú hava nemi, temizlik sonrasÕnda uy- gunsuz durumlarda küf oluúumuna neden olabilir. DøKKAT – SÕcak yüzey Dokunmadan önce sÕcak cihaz ve donanÕm parçala- rÕnÕn so÷umasÕnÕ bekleyin. CihazÕ kendi baúÕna sa- dece sapÕndan taúÕyÕn. Yanma tehlikesi vardÕr! M317.book Seite 151 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09152 2 Güvenlik AçÕklamalarÕ

2.3 Belirli kiúi gruplarÕna iliúkin olarak

Bu cihaz, yeterli denetim yapÕldÕ÷Õ ve cihazÕn kulla- nÕmÕ ile ilgili olarak güvenli úekilde detaylÕ bilgi veril- mesi ve cihaz tarafÕndan oluúabilecek risklerin anla- úÕlmasÕ halinde, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kÕsÕtlÕ ya da tecrübe ve bilgisi eksik olan kiúiler tarafÕndan kul- lanÕlabilir. ÇocuklarÕn cihazla oynamasÕ yasaktÕr. KullanÕmdan sonra çocuk emniyetini daima kilitleyiniz. Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar çocuk- lar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir. CihazÕ çalÕútÕ÷Õ anda veya so÷uma evresinde çocuklardan uzak tutunuz. Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr. Bo÷ulma tehlikesi vardÕr. Su buharÕna ilave olarak dezenfeksiyon maddesi kullandÕ- ÷ÕnÕzda, bunu çocuklardan uzak tutun. Yutma durumunda ze- hirlenme tehlikesi söz konusudur! Duyumsal rahatsÕzlÕklarÕ olan kiúiler, özellikle sÕcaklÕk fark-

2.4 dezenfeksiyon maddesi kullandÕ÷ÕnÕzda

Sadece birlikte teslim edilen veya tekrar sipariúle bizden aldÕ÷ÕnÕz dezenfeksiyon maddesini kullanÕn. Aksi takdirde yangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur. Kesinlikle alkol veya çözücü madde içeren temizlik madde- leri (tiner, benzin, aseton), aúÕrÕ asitli veya aúÕrÕ bazlÕ temizlik maddeleri veya di÷er sert temizlik maddeleri ve ayrÕca para- fin, cila veya aúÕndÕrÕcÕ maddeler kullanmayÕn. Su tankÕ içine ne dezenfeksiyon maddesi, ne de temizlik maddeleri, alkol, koku maddeleri veya kimyasal maddeler gibi baúka katkÕlar koymayÕn. Bunlar, cihazÕn kullanÕmÕnÕ tehlikeli hale sokarlar. Dezenfeksiyon maddesini çocuklara yönelik olarak eriúemeyecekleri úekilde muhafaza edin. Yutma du- rumunda zehirlenme tehlikesi söz konusudur! Özellikle gözlerden ve mukozadan uzak tutunuz. Dezenfeksiyon maddesi tankÕna dikkatli úekilde doldurun. E÷er teslimat kapsamÕnda mevcutsa, bunun için birlikte teslim edilen doldurma kabÕnÕ kullanÕn. E÷er cildiniz hassassa, dol- durma esnasÕnda eldiven giyin. Dezenfeksiyon maddesiyle u÷raútÕktan sonra ellerinizi yÕ-

Dezenfeksiyon maddesi úiúesi üzerindeki açÕklamalarÕ da dikkate alÕn. GÕda maddeleri ile temas eden yüzeyleri ne cihazla, ne de dezenfeksiyon maddesiyle temizlemeyin. M317.book Seite 153 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09154 2 Güvenlik AçÕklamalarÕ Ciddi durumlarda, yani dezenfeksiyon maddesinin ihmal- kar kullanÕmÕnda hareket úekli: Madde gözlere temas ederse: -E÷er kontak lens kullanÕyorsanÕz bunlarÕ hemen çÕkarÕn. - Gözlerinizi hemen asgari 10 dakika bol so÷uk suyla yÕka- yÕn. Gözlerdeki tahriú sürüyorsa hemen bir doktora baú- vurun. Madde yutulmuúsa: -Önce a÷zÕnÕzÕ bol suyla temizleyin. - Mide muhteviyatÕnÕ bol suyla inceltin. - Kusturma yapmayÕn! Tedbir olarak bir doktora baúvurun. E÷er buharlar solunmuúsa: - Hemen açÕk, temiz havaya çÕkÕn. -E÷er nefes güçlü÷ü görülürse, hemen bir doktora baúvu- run! E÷er madde cilt veya kÕyafet üzerine gelirse: -Bulaúan baúlÕca kÕsÕmlarÕ hemen suyla yÕkayÕn.

Cihaz elektrikle úarj edilmekte ve iúletilmekte olup, bu- rada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz ko- nusudur. Bu nedenle aúa÷Õdaki hususlara dikkat edin: Buhar ÕúÕnÕnÕ çalÕúÕr halde cihazÕn elektrik kablosundan uzak tutun. Prizi/fiúi asla Õslak ellerle ellemeyin. Elektrik kab- lolarÕ genel olarak ÕsÕyla ve nemle temas etmemelidirler. Su tankÕnÕ sadece temizleme iúleminin bitmesinden sonra ve fiúi çekilmiúken doldurun. CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya÷- murdan ve nemden uzak tutun. Su tankÕnÕ sadece bir doldurma kabÕ yardÕmÕyla doldurun. CihazÕn geriye kalan parçalarÕnÕ ÕslaklÕktan koruyun. Cihaz yere düúerse, gözle görülebilen hasarlar bulunuyorsa veya sÕzdÕrmazlÕ÷ÕnÕ kaybetmiúse, kesinlikle kullanÕlma

alÕdÕr. Elektrik kablosunu kullanÕmÕndan önce olasÕ hasarlara iliú- kin olarak kontrol edin. CihazÕ asla elektrik kablosundan taúÕmayÕn. Elektrik kablo- sunun bükülmemesine, sÕkÕúmamasÕna, üzerinden a÷Õr nes- nelerin geçmemesine veya ÕsÕ kaynaklarÕ ile temas etmeme- sine dikkat edin. AyrÕca, takÕlÕp düúmeyece÷iniz úekilde bulundurun. CihazÕ temizlemeden veya bakÕm yapmadan ön- ce, fiúin prizden çekildi÷inden emin olun. Elektrik beslemesine ba÷larken, model etiketi üzerinde belir- tilen elektrik geriliminin, prizinizin gerilimi ile uygun oldu÷undan emin olun. Sadece koruma konta÷Õna sahip prizler kullanÕn. Mümkünse uzatma kablosu kullanmayÕn. E÷er kullanÕlmasÕ lazÕmsa, sadece, cihazÕn güç sarfiyatÕ için t

sarlanmÕú olan, GS-testli, püskürtme suya karúÕ korumalÕ, basit uzatma kablo- larÕ (çoklu prizler de÷il) kullanÕn. M317.book Seite 155 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09156 2 Güvenlik AçÕklamalarÕ ÇalÕúmayÕ bitirmeden önce fiúi prizden çekin. Fiúi prizden çe- kece÷iniz zaman, her zaman do÷rudan fiúten çekin. Asla elek- trik kablosundan çekmeyin, bunun zarar görme tehlikesi vardÕr.

2.6 Amaca uygun kullanÕma iliúkin olarak

Cihaz sadece evde kullanÕlmalÕdÕr. SÕnai bir kullanÕm için uygun de÷ildir. BuharlÕ Temizleyiciyi sadece ev ortamÕnda, sÕcak buharÕn yüksek sÕcaklÕ÷Õna, basÕncÕna ve nemine dayanÕklÕ olan, nor- mal kirli yüzeylerin temizlenmesi için kullanÕn. Burada üretici- lerin temizlik açÕklamalarÕnÕ dikkate alÕn. ølgili úekilde dikkatli ve çalÕúÕlmÕú uygulamalarda BuharlÕ Te- mizleyici ayrÕca, döúemelerin, perdelerin, kÕyafetlerin vs. yu- muúatÕlmasÕ için de kullanÕlabilir. Ancak bunun için önkoúul, bunlarÕn materyallerinin ve renklerinin bir buharlÕ temizlemeyi (yaklaúÕk 110 °C) kaldÕrmasÕdÕr. Burada ayrÕca üreticilerin te- mizlik açÕklamalarÕnÕ dikk ate alÕ

Her türlü farklÕ kullanÕm, amaca uygun olmayan kullanÕm ola- rak kabul edilir ve yasaktÕr. Özellikle yasak olan hususlar: PatlayÕcÕ, kolay yanÕcÕ maddelerin veya basÕnçlÕ kaplarÕn yakÕnÕnda kullanÕm. YangÕn veya patlama tehlikesi mevcuttur! Su tankÕnÕn, so÷uk su dÕúÕnda baúka sÕvÕlarla doldurulmasÕ. Su tankÕ içindeki, örne÷in dezenfeksiyon maddesi gibi katkÕlar cihazÕn kullanÕmÕnÕ güvenli olmayan hale getirir. Dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕn birlikte gönderilen veya sonradan sipariú yoluyla bizden alÕnan dezenfeksiyon mad- desinden baúka sÕvÕlarla doldurulmasÕ. Baúka maddeler ciha- zÕn kullanÕmÕnÕ emniyetsiz hale getirirler. M317.book Seite 156 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09157 2 Güvenlik AçÕklamalarÕ

AyrÕca yasak olan hususlar: Oda havasÕ nemlendirici ve hatta oda ÕsÕtÕcÕsÕ olarak kulla- nÕm. Boú su tankÕyla veya tank kapa÷Õ olmadan iúletim. CihazÕn açÕklÕklarÕ içine yabancÕ maddelerin sokulmasÕ. Kendi baúÕna de÷iúiklik yapma veya tami müdahaleleri. Orijinal olmayan donanÕm kullanÕlmasÕ. Ürünün aúa÷Õdakilerin temizli÷inde kullanÕlmasÕ yasaktÕr: -Kiúilerin, hayvanlarÕn veya bitkilerin ve ayrÕca henüz ta- úÕnan kÕyafetlerin temizlenmesinde kullanÕmÕ yasaktÕr. -Sa÷lÕk açÕsÕndan tehlikeli maddeler ihtiva eden yüzeyler. SÕcak buhar bu maddeleri serbest bÕrakabilir. -GÕda maddeleri ile te mas eden yüzeylerde.

Deri, mobilya, yapÕútÕrlmamÕú, cilalÕ, ya÷lÕ veya mumlan- mÕú ahúap ve parke zeminlerin ve ayrÕca yumuúak veya parlak sentetik maddeden yüzeylerin temizlenmesinde kullanÕmÕ yasaktÕr. Bunlar zarar görebilir. - Akrilden, dralondan, kadifeden veya telden tekstillerin te- mizlenmesinde kullanÕmÕ yasaktÕr. Bunlar zarar görebilir. M317.book Seite 157 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09158 3CihazÕ hazÕrlama 3CihazÕ hazÕrlama

2. MuhteviyatÕn zarar görüp görmedi÷ini ve

eksik olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin (Res. 1).

3.2 Buhar hortumunun montajÕ

1. Buhar hortumu adaptörünü cihaz armatü-rü üzerine, adaptördeki küçük ok cihaz ar-

matüründeki "I" ile karúÕ karúÕya kalacak úekilde itin (Res. 2).

2. Buhar hortumunu, bastÕrma ve aynÕ za-

manda ok yönünde 90° döndürme yardÕ-mÕyla kilitleyin (Res. 3). ùimdi adaptördeki küçük okun cihaz ar- matüründeki "II" ile karúÕ karúÕya olmasÕ gerekir.

3. ùimdi nokta ÕúÕn a÷ÕzÕnÕ buhar hortumu

üzerine monte edin (ZBölüm 3.3, "Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ monte etme"). AçÕklama: E÷er taúÕmadan kaynaklÕ bir zarar tespit ederseniz, hemen satÕcÕnÕza danÕúÕn. Dikkat: CihazÕ, zarar görmemesi için, daima orijinalambalajÕnda gönderin. Bunun için ambalajÕmuhafaza edin. Gereksiz ambalaj materya-lini, ülkenizde geçerli yönetmeliklere uygunolarak atÕn/imha edin.

UyarÕ: Yanma tehlikesi! Buhar hortumunun ucu, iúletim esnasÕnda çok ÕsÕnÕr. CihazÕ asla, buhar hortumu üzerine baúka parçalar tak-madan iúletmeyin. AçÕklama: øçeriye bastÕrma ve aynÕ zamanda karúÕ yönde çevirme vasÕtasÕyla buhar hortu- munu tekrar çÕkarabilirsiniz. M317.book Seite 158 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09159 3CihazÕ hazÕrlama

3.3 Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ monte etme

Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ, derzler, jaluziler, WC'ler, ar- matürler vs.nin güçlü ve hedefli olarak temiz-lenmesi için kullanabilirsiniz.1. Arzu ediliyorsa, buhar hortumunu tarif edildi÷i gibi yerleútirin, ZBölüm 3.2, "Buhar hortumunun montajÕ".

2. Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ úimdi buhar hortumunun

(Res. 5) veya cihazÕn (Res. 7) armatürüiçine itin.

3. Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ, bastÕrma ve aynÕ za-

manda ok yönünde 90° döndürme yardÕ- mÕyla kilitleyin (Res. 6, Res. 8).

AçÕklama: Geniú bir kapsamÕ alanÕ için nokta ÕúÕn a÷zÕ- nÕn buhar hortumunun donanÕm armatürü üzerine yerleútirilmesi (Res. 5 ve Res. 6)tavsiye edilir. E÷er Manuel BuharlÕ Temizleyiciyi daha çok tek elle kullanmak istiyorsanÕz, nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ do÷rudan cihaz armatürü üzerine oturtmanÕz tavsiye edilir (Res. 7 ve Res. 8). AçÕklama: øçeriye bastÕrma ve aynÕ zamanda karúÕ yönde çevirme vasÕtasÕyla nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ tekrar çÕkarabilirsiniz. M317.book Seite 159 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09160 3CihazÕ hazÕrlama

3.4 Özel a÷ÕzlarÕn montajÕ

1. Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ tarif edildi÷i gibi yerleúti-

rin, ZBölüm 3.3, "Nokta ÕúÕn a÷zÕnÕ monte etme".

2. E÷er çÕplak buhar ÕúÕnÕnÕn temizlik etkisi

mevcut temizlik iúlemi için yeterli de÷ilse, bir özel a÷zÕ s÷eçin: Burada tel fÕrça (Res. 9/A) tamamen has- sas olmayan yüzeylerde özellikle kireçli kirle-rin giderilmesine hizmet eder. Burada sentetik fÕrça (Res. 9/B) çizilme- ye dayanÕklÕ yüzeylerde yo÷un kirlerin gideril- mesine hizmet eder. Burada derz fÕrçasÕ (Res. 9/C) derzlerde ve oluklarda kirlerin giderilmesi için en iyi úe-kilde çalÕúÕr. Burada jet a÷zÕ (Res. 10/A), buhar ÕúÕnÕ,

kta Õ úÕn a÷zÕndakine benzer úekilde, çok konsantre olmak zorunda olmasÕ gerekti÷inde tavsiye edilir. Spatula parçasÕ (Res. 10/B) kirlerin çizil- meye dayanÕklÕ, düz yüzeylerden temizlenme- sine hizmet eder. 2'si 1 arada kombi parçasÕ (Res. 11/A) önceden buhar uygulanan cam yüzeylerin çe-kilmesine hizmet eder. Bu esnada ZBölüm4.3, "Cam yüzeylerin buharla temizlenmesi" kÕsmÕndaki açÕklamalarÕ dikkate alÕn. 2'si 1 arada kombi parça (Res. 11/B) pa- muk kÕlÕfla döúemelerin ve kÕyafetlerin can- landÕrÕlmasÕna hizmet eder. Bu esnada ZBölüm 4.4, "Döúemelerin ve kÕyafetlerin yumuúatÕlmasÕ" kÕsmÕndaki açÕklamalarÕ dik- kate alÕn.3. øl

ili özel a÷zÕ nokta ÕúÕn a÷zÕ üzerine bas- tÕrÕn.

4. ølgili özel a÷zÕ ok yönünde 90° döndürerek

kilitleyin. AçÕklama: Tüm özel a÷Õzlar önceden monte edilen nokta ÕúÕn a÷zÕ üzerine yerleútirilebilir. Tüm özel a÷Õzlar aynÕ türde ve úekilde takÕlÕrlar.

AçÕklama: Aksi yönde çevirme vasÕtasÕyla her defasÕn- daki özel a÷zÕ tekrar açabilirsiniz. M317.book Seite 160 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09161 3CihazÕ hazÕrlama

3.5 Su tankÕnÕ doldurma

1. Cihaz önceden iúletimdeydiyse:

2. Su tankÕ kapa÷ÕnÕ, saat yönünün aksine

çevirip su tankÕndan tamamen çÕkarÕn (Res. 12).

3. Bir doldurma kabÕnÕ so÷uk, temiz úebeke

suyuyla "MAX"-iúaretine kadar doldurun. UyarÕ: Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik úebeke- sine takÕlÕ haldeki bir cihazÕ asla suyla dol- durmayÕn. CihazÕ asla doldurmak için suya daldÕrmayÕn. Su tankÕnÕ her zaman dikkatli úekilde ve bir doldurma kabÕyla doldurun. UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Su tankÕ içine nedezenfeksiyon maddesi, ne de temizlikmaddeleri, alkol, koku maddeleri veya kim- yasal maddeler gibi baúka katkÕlar koyma- yÕn. Bunlar, cihazÕn kullanÕmÕnÕ tehlikeli hale sokarlar. E÷er su tankÕnÕ doldurmak için kul- lanmak istedi÷iniz doldurma kabÕ önceden dezenfeksiyon maddesiyle temas etmiúse, doldurma kabÕnÕ, su tankÕnÕ doldurmak için kullanmadan önce durulayÕn.

UyarÕ: Haúlanma tehlikesi! Cihaz iúletilmeye baú- landÕ÷Õ anda su tankÕ basÕnç altÕndadÕr. Fiúi prizden çektikten sonra dahi hala buharbasÕncÕ mevcut olabilir: a Temizleme iúlemini bitirmeden önce fiúi prizden çekin. b Buhar dü÷mesini basÕlÕ tutarak kalan bu- har artÕklarÕnÕ boúaltÕn. c Su tankÕ kapa÷Õndaki kÕrmÕzÕ pim aúa÷Õ- ya inene kadar cihazÕ so÷utun. Bu 30 dakika kadar sürebilir. Ancak bundan sonra su tankÕ kapa÷Õ açÕlabilir. AçÕklama: E÷er kapak, 1.a-1.c adÕmlarÕ sonrasÕ hala açÕlmÕyorsa, su tankÕ kapa÷Õ içindeki kÕrmÕzÕ pimi aúa÷Õya bastÕrÕn. Ancak bundan sonra su tankÕ kapa÷ÕnÕ vidalayarak açabilirsiniz ve su tankÕnÕ aúa÷Õda tarif edildi÷i gibi dol- durabilirsiniz. UyarÕ: Yanma tehlikesi! E÷er cihaz önceden iúle- tim halindeydiyse, su tankÕ kapa÷Õ ve bunun çevresindeki cihaz parçalarÕ henüz sÕcak olabilirler. Su tankÕnÕ her zaman dikkatli úekilde ve bir doldurma kabÕyla doldurun. M317.book Seite 161 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09162 3CihazÕ hazÕrlama

5. Su tankÕ kapa÷ÕnÕ tekrar takÕn ve bunu sa-

at yönünde çevirerek sÕkÕn (Res. 15).

6. Sa÷lam úekilde oturup oturmadÕ÷ÕnÕ kon-

trol edin. Sadece su

AçÕklama: Su tankÕ yaklaúÕk 300 ml kapasitelidir. TankÕ taúÕrmayÕn. Tank içinde bulunan, artmÕú su miktarÕna dikkat edin. E÷er tank içinde daha su vardÕysa, tank artÕk güvenle yeterince doludur. suyu her zaman yavaú ve dikkatli úekilde doldurun. M317.book Seite 162 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09163 3CihazÕ hazÕrlama

3.6 Dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕn doldurma

1. Elektrik kablosunun prizden çekili oldu-÷undan emin olun.

2. CihazÕ ve dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕ

resimdeki gibi (Res. 16) tutun, kilit dü÷me- lerini içeri bastÕrÕn ve tankÕ kuvvetli úekilde cihazdan çekip alÕn.

3. Tank kapa÷ÕnÕ, dezenfeksiyon maddesi

tankÕndan çevirerek çÕkarÕn (Res. 17).

4. Dezenfeksiyon maddesini dikkatli ve in-

celtilmemiú úekilde bir doldurma kabÕna koyun.5. ùimdi dezenfeksiyon maddesini doldurma kabÕ yardÕmÕyla dikkatli úekilde dezenfek- siyon maddesi tankÕna doldurun(Res. 18).

6. Tank kapa÷ÕnÕ tekrar takÕn ve bunu çevire-

rek sÕkÕn (Res. 17).

UyarÕ: Sa÷lÕk için tehlike! Genel anlamda, özellikle dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕn doldurul- masÕndan hemen sonra ve buharla temiz-leme iúlemi öncesinde, dezenfeksiyon maddesinin çocuklarÕn ulaúamayaca÷Õ bir yere kaldÕrÕlmÕú oldu÷undan emin olun. Dezenfeksiyon maddesi úiúesi üzerindeki açÕklamalarÕ da dikkate alÕn. DİKKAT! DİKKAT! Cihazı suya Cihazı suya daldırmayın!daldırmayın!

Sadece dezenfeksiyon maddesi

UyarÕ: Sa÷lÕk için tehlike! Sadece birlikte teslim edilen veya tekrar sipariúle bizden aldÕ÷ÕnÕz dezenfeksiyon maddesini kullanÕn. Cihazbu dezenfeksiyon maddesi için tasarlanmÕúve test edilmiútir. Bu dezenfeksiyon mad- desini baúka maddelerle karÕútÕrmayÕn. Baúka maddeler cihazÕn kullanÕmÕnÕ emni- yetsiz hale getirebilirler. AçÕklama: E÷er elinizde orijinal dezenfeksiyon mad-desi yoksa, dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕ boú bÕrakÕn. Burada yinede cihazla tama- men normal buharlÕ temizlik yapabilirsiniz.Bu durum için dezenfeksiyon maddesiregülatörünü "OFF" konumuna getirin(Res. 22). AçÕklama: TankÕ taúÕrmayÕn. Sadece 150 ml alÕr. Dolu- luk seviyesini her zaman saydam dÕú duvar- dan gözlemleyin ve doluluk seviyesinin "MAX"-iúaretini (Res. 18) aúmamasÕna dik- kat edin. M317.book Seite 163 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09164 3CihazÕ hazÕrlama

3.7 CihazÕ elektri÷e ba÷lamadan önce

UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Her kullanÕm önce- sinde cihazÕ ve elektrik kablosunu kontrol edin. Hasar görmüú cihaz kullanÕlmamalÕ- dÕr. Dikkat: Temizli÷e baúlamadan önce, ilgili zeminin, buharlÕ temizleme için uygun olup olmadÕ- ÷ÕnÕ kontrol edin. Her zaman üreticilerin temizlik açÕklamalarÕnÕ dikkate alÕn. BuharlÕ Temizleyici açÕk olarak yapÕútÕrÕlmamÕú ahúaplarÕn, yumuúak sentetik maddelerin ve yüksek de÷erli mobilyalarÕn üzerinde kul- lanÕm için uygun de÷ildir. So÷uk cam yüzeyler ÕsÕ úokuyla çatlayabilirler. So÷uk günlerde pencere ve camlarda çalÕúmayÕn! Dikkat: CihazÕ elektrik beslemesine ba÷larken, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik geriliminin, prizinizin gerilimi ile uygun oldu- ÷undan emin olun. Sadece koruma konta- ÷Õna sahip prizler kullanÕn. Mümkünse uzatma kablosu kullanmayÕn. E÷er kullanÕl- masÕ lazÕmsa, sadece, cihazÕn güç sarfiyatÕ için tasarlanmÕú olan, GS-testli, püskürtme suya karúÕ korumalÕ, basit uzatma kablolarÕ (çoklu prizler de÷il) kullanÕn. Dikkat: CihazÕ sadece su tankÕ doluyken kullanÕn. Cihaz bir aúÕrÕ ÕsÕnma emniyetine sahip olmasÕna ra÷men, tankta su olmadan bir iúletim cihazÕn ömrünü olumsuz etkiler. AçÕklama: BuharlÕ Temizleyici, bir aúÕrÕ ÕsÕnma koruma- sÕna sahiptir. Cihaz, aúÕrÕ ÕsÕnmada (örn. boú su tankÕ sebebiyle) otomatik ola- rak kapanÕr. Bu söz konusu olursa, fiúi çekin ve su tankÕnÕ doldurun ZBölüm 3.5, "Su tankÕnÕ doldurma". YaklaúÕk 45 dakika bek- leyin. So÷umuú BuharlÕ Temizleyiciyi tekrar çalÕútÕrabilirsiniz. AçÕklama: Tekrar silme için bir mikrolifli bezi veya bir pamuklu bezi hazÕr bulundurun. Bu, nemin ve çözülen kirlerin temizlenip alÕnmasÕna hizmet eder. AçÕklama: ÇalÕúma esnasÕnda iyi bir havalandÕrma sa÷layÕn. Aksi taktirde arttÕrÕlmÕú hava nemi, temizlik sonrasÕnda uygunsuz durumlarda küf oluúumuna neden olabilir. Tercihen daha sÕcak günlerde BuharlÕ Temizleyici ile çalÕúÕn, çünkü o zaman hava, kondanse olmadan daha fazla nem alÕr. M317.book Seite 164 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09165 4KullanÕm

4.1 BuharlÕ temizleme

1. Su tankÕnÕn dolu olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol

edin. De÷ilse, doldurun (ZBölüm 3.5, "Su tankÕnÕ doldurma").

2. Fiúi, koruma kontaklÕ bir prize takÕn

(Res. 19/A). - Buhar hazÕrlama süresi göstergesi kÕr- mÕzÕ yanar (Res. 19/B). - Cihaz úimdi ÕsÕnmaya baúlar.

3. ùimdi 3-4 dakika bekleyin (Res. 19/C),

pim su tankÕ kapa÷Õ içinde yukarÕya yürür (Res. 19/D) ve buhar hazÕrlama süresi göstergesi kÕrmÕzÕdan yeúile geçer (Res. 19/E). CihazÕnÕz artÕk buhar üretme- ye hazÕrdÕr.4. Çocuk emniyetinin (Res. 19/A) kilidini, emniyeti aúa÷Õya do÷ru itmek suretiyle açÕnÕz.5. ArtÕk buhar dü÷mesine basabilirsiniz(Res. 19/G). - Önce birkaç su damlasÕ çÕkacaktÕr. E÷er su izlerini engellemek istiyorsanÕz bun- larÕ yakalayÕn. -KÕsa süre sonra bir buhar ÕúÕnÕ oluúur (Res. 19/H). - Buhar dü÷mesini bÕraktÕ÷ÕnÕz anda artÕk buhar çÕkmaz. UyarÕ: ÇalÕúan cihazda haúlanma tehlikesi! Buhar ÕúÕnÕnÕ asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere yöneltmeyin. Buhar ÕúÕnÕnÕ daima temizlenecek zemin üzerine yönlendirin. O zaman dahi, buhar ÕúÕnÕ altÕna hiçbir zaman vücut uzuvlarÕnÕn gelmemesine dikkat edin. Asla elinizle buhar çÕkÕp çÕkmadÕ÷ÕnÕ kontrol etmeyin! ÇalÕúÕr haldeki cihazlarÕ asla bir kenara koymayÕn.

AçÕklama: CihazÕnÕz buhar kullanÕmÕna hazÕr olana kadar geçen zaman, her defasÕndaki su sÕcaklÕ÷Õna ve su miktarÕna göre de÷iúebilir. Dikkat: CihazÕ fazla uzun süre sadece aynÕ yer üze- rinde iúletmeyin. Kiri geniú yüzeyli olarak çÕkarmak için cihazÕ sürekli úekilde ileri ve geri hareket ettirin. Aksi taktirde, zeminin zarargörmesi konusunda bir tehlike mevcuttur. AçÕklama: Buhar hazÕrlama süresi göstergesi yeúilden kÕrmÕzÕya geçti÷inde, çalÕúmaya devam edebilirsiniz. Sadece üretilen buhar uzun süre yeterli gelmedi÷inde, buhar dü÷mesini bÕrakÕn ve cihaz tekrar basÕnç oluúturana ve buhar üretene kadar bekleyin. M317.book Seite 165 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09166 4KullanÕm

4.2 Dezenfeksiyon maddesi kullanÕmÕyla buharlÕ temizleme

1. Dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕn dolu

olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin. De÷ilse, dol- durun (ZBölüm 3.6, "Dezenfeksiyon maddesi tankÕnÕn doldurma"). 2. Sapta bulunan dezenfeksiyon maddesi re-gülatörünü, buhar ÕúÕnÕna çok veya az de-zenfeksiyon maddesi vermek isteyipistemedi÷inize göre çevirin: - buhar ÕúÕnÕnda çok dezenfeksiyon mad- desi için: konum "max" (Res. 20). - buhar ÕúÕnÕnda az dezenfeksiyon mad- desi için: konum "min" (Res. 21).

3. Fiúi, koruma konta÷Õna sahip bir prize ta-

kÕn ve ZBölüm 4.1, "BuharlÕ temizleme" bölümünde tarif edildi÷i gibi hareket edin. UyarÕ: ÇalÕúma aralarÕnda haúlanma tehlikesi! ÇalÕúma aralarÕnda, örne÷in parçalarÕn de÷iútirilmesi amacÕyla verilen aralarda fiúi prizden çekin. Monte edilmiú parçalarÕ çÕkarmak için yi- ne de en az 10 dakika bekleyin. AçÕklama: Buhar kuvvetini ve temizleme etkisini ayrÕcatemizlenecek yüzeye mesafe koyarak ayar-layabilirsiniz. max

AçÕklama: Regülatörün belirli bir pozisyonda kilitlen- mesine dikkat edin. 3 yazÕlÕ pozisyon ara- sÕndaki konumlar mantÕklÕ de÷ildir ve kusursuz fonksiyonu engellerler. AçÕklama: Bunun üzerine buhar ÕúÕnÕna, dezenfeksi- yon maddesi tankÕ boúalana kadar veya siz dezenfeksiyon maddesi ilavesi için regüla-törü "off" konumuna geri alana kadar dezenfeksiyon maddesi karÕútÕrÕlÕr (Res. 22). M317.book Seite 166 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09167 4KullanÕm

4.3 Cam yüzeylerin buharla temizlenmesi

1. Temizlenecek cam yüzeyi önceden ÕsÕt-

mak için yaklaúÕk 30 cm.ilk bir mesafeden bunun üzerine geniú úekilde serpiútirerek buhar uygulayÕn (Res. 23).

2. Bir süre sonra mesafeyi 20 cm.ye düúürün

ve cam yüzeyi eúit olarak buhara maruzbÕrakÕn.

3. Buhar dü÷mesini bÕrakarak buhar akÕúÕnÕ

4. Cam yüzeyi hatlar úeklinde 2'si 1 arada

kombi parçanÕn çekme lasti÷i ile çekin (Res. 24).

5. Her hat temizli÷i sonrasÕnda çekme lasti-

÷ini, camÕn alt kenarÕnda kurutun.

4.4 Döúemelerin ve kÕyafetlerin yumuúatÕlmasÕ

Dikkat: So÷uk cam yüzeyler ÕsÕ úokuyla çatlayabilir- ler. Cam yüzeyleri daima önceden ÕsÕtÕn. So÷uk günlerde pencere ve camlarda çalÕú- mayÕn!

UyarÕ: Haúlanma tehlikesi! Buhar ÕúÕnlarÕnÕ asla insanlarÕn veya hayvanlarÕn üzerinde bulu- nan kÕyafetlere yönlendirmeyin! Dikkat: KÕyafet ve döúemelerin yumuúatÕlmasÕn- dan önce, bunlarÕn materyallerinin ve renk-lerinin bir buharlÕ temizlemeye uygunoldu÷undan emin olun. Burada üreticilerin temizlik açÕklamalarÕnÕ dikkate alÕn. AçÕklama: Döúemelerin ve kÕyafetlerin yumuúatÕlmasÕ için genel olarak pamuklu kÕlÕfÕn geçirilme- sini tavsiye ediyoruz (Res. 25), çünkü böy- lece, çalÕúma sonucuna olumsuz etki eden kondanse su damlalarÕ oluúumu daha nadir görülür. M317.book Seite 167 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09168 4KullanÕm

4.5 Buharla temizlemeden hemen sonra

1. Temizleme iúlemini bitirmeden önce fiúi

prizden çekin (Res. 27/A).

2. Buhar dü÷mesini basÕlÕ tutarak kalan bu-

har artÕklarÕnÕ (Res. 27/B) boúaltÕn; buhar çÕkmayana kadar bekleyin (Res. 27/C,D).3. Çocuk emniyetini kilitleyiniz (Res. 27/E).

4. Su tankÕ kapa÷Õndaki kÕrmÕzÕ pim aúa÷Õya

inene kadar (Res. 27/F,H) cihazÕ so÷utun (Res. 27/G). Bu 30 dakika kadar sürebilir.

5. So÷uduktan sonra cihaza takÕlÕ donanÕmÕ

çÕkarÕn, böylece daha iyi kurur.

6. E÷er pamuklu kÕlÕfla çalÕútÕrysanÕz, lütfen

bunu çÕkarÕn ve kurutun veya do÷rudan te- mizleyin.

7. Kabloyu toplayÕn ve güvenli úekilde ciha-

CihazÕ uzun süreli olarak kaldÕracaksanÕz, su tankÕnÕ boúaltÕn ve bunun tamamen kuru- masÕnÕ bekleyin. CihazÕ serin, kuru, çocuklarÕn eriúemeye- ce÷i bir yerde muhafaza edin.

AçÕklama: E÷er su tankÕ kapa÷Õndaki kÕrmÕzÕ pim tarif edildi÷i gibi inmezse, ZBölüm 5, "Sorun Giderme" kÕsmÕnda, madde 2'de tarif edil- di÷i gibi hareket edin. Dikkat: Aksi taktirde kondanse su toplanÕr ve sonra arzu edilmeyen úekilde dÕúa akar. Dikkat: Bu esnada üreticinin pamuklu kÕlÕf etiketi üzerindeki temizlik açÕklamalarÕna dikkat edin. Dikkat: CihazÕ ve donanÕmÕnÕ, tamamen kurudu- ÷unda kaldÕrÕn. AçÕklama: E÷er dezenfeksiyon maddesini çalÕúmanÕz esnasÕnda komple tüketmediyseniz, kalandezenfeksiyon maddesi tankta kalabilir. M317.book Seite 168 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09169 5 Sorun Giderme

5.1 CihazÕ geri göndermeden

Tablo yardÕmÕyla, sorunu kendiniz giderip gideremeyece÷inizi kontrol edin. Sorun OlasÕ sebep / çözümBuhar dü÷mesi (Res. 1/2) çalÕúmÕyor Çocuk emniyeti (Res. 1/3) açÕk de÷il. Çocuk emniyetinin kilidini, emniyeti aúa÷Õya do÷ru itmek suretiyle açÕnÕz. Buhar hazÕrlama sü-resi göstergesi (Res. 1/8) lyanÕyor, ancak > 3 dakika so-nunda buhar dü÷me-sine (Res. 1/2) basÕldÕ÷Õnda buhar çÕkmÕyor. Boú su tankÕ sebebiyle aúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devreye girdi. Su tankÕnÕ doldurun (ZBölüm 3.5, "Su tankÕnÕ doldurma"). Su tankÕ ve/veya ÕsÕtma elemanlarÕ kireçlenmiú. CihazÕn kirecini aúa÷Õdaki gibi gider

1. Su tankÕnÕ so÷uk, temiz suyla doldurun ve biyo-kireç gidericiyi (piyasada

mevcuttur) içine atÕn. Uygulama ve dozaja iliúkin olarak kireç gidericinin üreticisinin açÕklamalarÕnÕ dikkate alÕn.

2. TakÕlmÕú a÷zÕ, buharÕ toplayacak olan sÕcaklÕ÷a dayanÕklÕ bir kap içine

3. CihazÕ prize takÕn.

4. Cihaz buhar uygulamaya hazÕr olana kadar bekleyin ve kireç giderici çö-

zeltiyi yaklaúÕk 5 dakika devridaim ettirin.

5. Akabinde cihaz fiúe takÕlÕyken 5 dakika daha bekleyin.

6. Bu iúlemi 3 kez tekrar edin ve kalan çözeltiyi temizleyin/giderin.

Su tankÕ kapa÷Õ, fiúi çektikten sonra ve buhar artÕklarÕ he-defli úekilde boúaltÕldÕktan sonra

e ayrÕca cihazÕ aka-binde asgari 30 dakika so÷umaya bÕrakÕldÕktan sonra kendili÷inden açÕlmÕyor. Su tankÕ içindeki basÕnç hala çok yüksek veya su tankÕ kapa÷Õ içinde enteg- re güvenlik valfÕ takÕlmÕú.

1. OlasÕ olarak mevcut buhar artÕklarÕnÕ boúaltmak için tekrar buhar dü÷-

2. E÷er bu yeterli olmazsa, sivri bir cisimle (örne÷in bir kalemle) su tankÕ

kapa÷Õ içindeki kÕrmÕzÕ pimi aúa÷Õya bastÕrÕn ve su tankÕ kapa÷ÕnÕ açÕl- mak için serbest bÕrakÕn.Daha önceki kulla-nÕmlara göre daha az uhar çÕkÕyor. Buhar yollarÕ kireç tutmuú. CihazÕn kirecini giderin (bakÕnÕz yukarÕda). A÷Õzlar, kireç birikintileri nedeniyle kapanmÕú. A÷ÕzlarÕ, örne÷in temizlik i÷nesini (Res. 1/28, opsiyonel) kullanarak temizleyin. AçÕklama: Sorunu bu tablo yardÕmÕyla çözemiyorsanÕz, bize danÕúÕn, ZSayfa 174, "International Service". M317.book Seite 169 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09170 5 Sorun Giderme

5.2 DonanÕm ve yedek parçalar

DonanÕm parçalarÕ ve ayrÕca yedek parçalar tekrar sipariú edilebilir. BunlarÕ almak için www.dirtdevil.de veya aúa÷Õdaki úirketlerden alabilirsiniz: ZSayfa 174, "International Service" Dikkat: Sadece teslimat kapsamÕ içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipariú ile aldÕ÷ÕnÕz yedek par- çalarÕ kullanÕn. Ürün no. TanÕmlama 0317001 6 parçalÕ fÕrça seti, aúa÷Õdakilerden oluúur: 1 sentetik fÕrça, 1 tel fÕrça, 1 derz fÕrçasÕ, 1 jet a÷Õz, 1 spatula parçasÕ, 1 temizlik i÷nesi 0319002 3'lü set dezenfeksiyon maddesi 0317003 Pamuklu kÕlÕf dahil 2'si 1 arada kombi parça M317.book Seite 170 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09171 5 Sorun Giderme

Bu cihazÕn elektrik kablosu zarar gördü÷ünde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üretci tara- fÕndan veya müúteri hizmetleri tarafÕndan ve- ya benzer yetkili bir kiúi tarafÕndan de÷iútirilmesi gerekir. ArÕzalÕ bir cihazÕ tamir için yetkili satÕcÕnÕza ve- ya Dirt Devil Müúteri Hizmetlerine yollayÕn (ZSayfa 174, "International Service").

Elektriksel atÕklar, ev atÕklarÕ ile birlikte atÕlamazlar/imha edile-mezler. Bunun yerine eski cihaz-larÕn iadesi için yerel toplamayerlerini kullanÕn.CihazÕ, ülkenizde geçerli çevre koruma yönet-meliklerine uygun olarak atÕn/imha edin.

AB Yönetmeli÷i 1999/44/AT uyarÕnca yasal garanti kurallarÕ geçerlidir. AB üyesi olmayan ülkelerde, ilgili ülkede ge-çerli asgari garanti istemleri geçerlidir. UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Asla arÕzalÕ bir cihazÕ veya arÕzalÕ bir elektrik kablosuna sahip bir cihazÕ çalÕú- tÕrmayÕn! M317.book Seite 171 Dienstag, 20. Januar 2015 9:36 09172

• Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika; YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.