AquaClean M317 - Dampfreiniger DIRT DEVIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - AquaClean M317 DIRT DEVIL

BEDIENUNGSANLEITUNG AquaClean M317 DIRT DEVIL

Bedienungsanleitung Handdampfreiniger

Bedienungsanleitung 4-27

Operating Manual 28-51

Mode d'emploi 52-75

Bedieningshandleiding. 76-99

Sie haben mit dem „AquaClean“ einen vielseitig einsetzbaren Handdampfreiniger erworben, der Ihnen künftig damit bereits herself wird, eine Vielzahl von Reinigungserbeiten im Haushalt Schnell und werkungsvoll auszufahren.

Je nach Anwendungsgebiet konnen Sie dem HeiBdampf wahlweise auch Desinfektionsmittel beigegeben, falls these im Lieferumfang enthalten war oder Sie these durch Nachbestellung erworben haben.

Lieferumfang

1 Handgriff
2 Dampfaste
3 Kindersicherung
4 Desinfektionsmittelregler
5 Sicherheitsventil
6 Wassertankverschluss
7 Gerätestutzen
8 Wassertank
9 Dampfbereitschaftsanzeige
10 Entriegelung des Desinfektionsmitteltanks
11 Stromkabel mit Stecker
12 Entriegelung des Dampfschlauchadapters
13 Dampfschlauchadapter
14 2in1-Kombiaufsatz
15 Baumwolltuch für 2in1-Kombiaufsatz

16 Dampfschlauch
17 Spachtelaufsatz
18 Jet-Duse
19 Kunststoffbürste
20 Drahtbürste
21 Fugenbürste
22 Dampfstutzen am Dampfschlauch
23 Punktstrahlduse
24 Dampfstutzen an der Punktstrahlduse
25Nachfulbehälter (optional)
26Flasche Desinfektionsmittel (optional)
27 Desinfektionsmitteltank
28 Desinfektionsmitteltankverschluss
29Reinigungsnadel (optional)
30 Bedienungsanleitung

• je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang

Technische Daten Kennzeichnungen

Geräteart : Handdampfr

Modellname : AquaClean

Modell : M317 (-0/-1/..-8/-9)

Spannung : 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistung : 1000-1200 W

max. Betriebsdauer : ca. 10 min (je nach pro Tankfüllung Dampfausstöß)

Dampfbereitschaft : nach ca. 3-4 Minuten

Wassertankvolumen : ca. 300 ml

Desinfektionsmittel- : ca. 150 ml tankvolumen

Stromkabellänge : ca. 5,0 m

Gewicht (ohne Zube- : ca. 1,8 kg hör, bei leeren Tanks)

: entspricht den geltenden europäischen Richtlinien

IPX4

: Schutzklasse I, IPX4 (spritzwassergeschützt)

Nur fur den Hausgebrauch

: Warnung! HeiBer Dampf! Verbruhungsgefahr! Kapitel 2.4

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH

Inhaltsverzeichnis

Ubersichtszeichnung 3

1 Übersicht 4

Lieferumfang 4
Technische Daten 4
Kennzeichnungen 4

2 Sicherheitshinweise 6

2.1 zur Bedienungsanleitung 6
2.2 zu HeiBdampf und freiBen Gerateteilen 6
2.3 zu bestimmten Personengruppen 8
2.4 falls Sie Desinfektionsmittel einsetzen 9
2.5 zur Stromversorgung 11
2.6 zur bestimmungsgemäBen Verwendung 12

3 GeratVBoreiten 14

3.1 Auspacken 14
3.2Dampfschlauch montieren 14
3.3Punktstrahlduse montieren 15
3.4 Spezialdusen montieren 16
3.5 Wassertank fullen 17
3.6 Desinfektionsmitteltank fullen 19
3.7 bevor Sie das Gerät anschließen 20

4 Gebrauch 21

4.1 Dampfreinigen 21
4.2 Dampfreinigen unter Einsatz von Desinfektionsmittel 22
4.3 Dampfreinigen von Glasflächen 23
4.4 Auffrischen von Polstern und Kleidung 23
4.5 Unmittelbar nach dem Dampfreinigen 24
4.6 Aufbewahren 24

5 Problembehebung 25

5.1 Bevor Sie das Gerä einsenden 25
5.2 Zubehr- und Ersatzteile 26
5.3 Falls das Gerät defect ist 27
5.4 Service-Hotline 27
5.5 Entsorgung 27
5.6 Gewährleistung 27

2.1 zur Bedienungsanleitung

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedi-nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren fur ihre Gesundheit und zeigt möglich Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

2.2 zu HeiBdampf und bereits Geräteilen

WARNING - Verbrühungsgefahr

Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf mit einer Temperatur von ca. 110 °C. Achten Sie dazu besonders auf Folgendes:

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Dampfstrahl nur auf den zu reinigenden Untergrund. Achten Sie selbst dann daraufuf, dass zu keiner Zeit Körperteile unter den Dampfstrahl gelangen können.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an eine Steckdose angeschlossen ist. Legen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals auf die Seite. Es besteht Verbrühungsgefahr.
Richten Sie den Dampfbuß nicht auf elektrische Geräte, Steckdosen, Kabel usw. oder das Innere von Öfen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Das Gerät hält zum Reinigen Dampf unter Druck bereit. Selfbst nachdem Sie das Gerät ausgesteckt haben, steht noch ca. 30 Minuten Heißdampf zur Verfügung. Bauen Sie Dampf-reserven davon gegen Ende des Reinigungsvorgangs durch Betätigten der Dampftaste gezielt ab, unmittelbar nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben.
Betreiben Sie das Gerät niemals, ohne den Wassertank-verschluss korrekt aufgeschraubt zu haben. Sein Sicherheitsventil soll verhindern, dass der Wassertankverschluss zu früh abgenommen werden kann. Wenden Sie also keine Gewalt beim Öffnen des Wassertankverschlusses an.
■ Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen an Druckbehältern, an Behältern, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind oder deren Inhalt Sie nicht kennen. Es besteht Berst- oder Explosionsgefahr!
Achten Sie daraufuf, dass Sie nicht zu lang auf einer Stelle dampfreinigen. Sonst kann der Untergrund beschädigt werden.
Sorgen Sie während und nach der Arbeit für gute Belültung. Anderenfalls kann die erhöhte Luftfeuchte nach dem Reinigen im ungünstigsten Fall zu Schimmelbildung führen.

VORSICHT - heiße Oberfläche

Lassen Sie heiße Geräte- und Zubehörteile erst abkühlen, ehe Sie diese berühren. Tragen Sie das Gerät allein am Handgriff. Verbrennungsgefahr!

2.3 zu bestimmten Personengruppen

These Gerät kann von Personen mit eingeschranken physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in geschäherter Weise gegeben ist und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten. Verriegeln Sien nach Gebrauch stets die Kindersicherung.
■ Reinigung und Benutzer-Wartung)durren nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern, wenn es eingeschaltet ist oder sich abkühlt.
■ Verpackungsmaterialien)dürfen nicht zum Spielena verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
■ Falls Sie zusätzlich zum Wasserdampf Desinfektionsmittel einsetzen, bewahren Sie theses für Kinder unzugänglich auf. Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!
■ Personen mit Sensibilitätstörung, insbesondere vermin-derte Empfindlichkeit für Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz diesen Gerätes ungleich vorsichtiger sein.

2.4 falls Sie Desinfektionsmittel einsetzen

Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder durch Nachbestellung von uns erworbene Desinfektionsmittel. Sonst besteht Brand- und Explosionsgefahr!

■ Verwenden Sie niemals alkoholhaltige oder Lösungsmittelhaltige Reiniger (Verdünnung, Benzin, Aceton) stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche anderen aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse, Polituren oder Scheuermittel.
Geben Sie weder Desinfektionsmittel noch andere Zusätze wie Reinigungsmittel, Alkohol, Duftstoffe oder Chemikalien in den Wassertank. Diese machen den Einsatz des Geräts unsicher.

Bewahren Sie das Desinfektionsmittel für Kinder unzugänglich auf. Bei Verschlucken besteht Vergütungsgefahr!

Halten Sie esalanders von Augen und Schleimhäuten fern.
Füllen Sie es vorsichtig in den Desinfektionsmitteltank. Falls im Lieferumfang enthalten, nutzen Sie dazu den mitgelieferten Nachfüllbehälter. Falls Sie empfindliche Haut haben,/TRagen Sie Handschuhe beim Einfüssen.
Waschen Sie sich die Höhe, nachdem Sie mit dem Des-infektionsmittel hantiert haben.
■ Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt, weder mit dem Gerät noch mit dem Desinfektionsmittel.
Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmittels.

Verhalten im Ernstfall, d. h. nach unsachgemäßem Umgang mit dem Desinfektionsmittel:

Falls das Mittel in die Augen gelangt ist:

• Falls Sie Kontaktlinsen trugen,nehmen Sie diese umgehend hereaus.
• Spülen Sie die Augen umgehend ausgiebig für mindestens 10 Minuten mit sauberem Wasser.
• Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die Reizung der Augen anhalt.

Falls das Mittel verschlukt wurde:

• Spülen Sie zuerst den Mund mit reichlich Wasser aus.
• Verdünnen Sie den Mageninhalt mit reichlich Wasser.
• Führn Sie kein Erbrechen herbei!
• Suchen Sie vorsichtshalber einen Arzt auf.

Falls die Dämpfe eingeatmet wurden:

• Suchen Sie das Freie auf.
• Falls sich Atemnot einstellt, suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

Falls das Mittel auf Haut oder Kleidung gelangt ist:

• Waschen Sie die betroffenen Hautpartien umgehend mit Wasser ab.
• Ziehen Sie die betroffenen Kleidungsstücke umgehend aus und waschen Sie diese vor erneutem Gebrauch.

2.5 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daß besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher auf Folgendes:

Halten Sie den Dampfstrahl im Betrieb vom Stromkabel des Geräts fern. Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Handen an. Stromkabel dürfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommt.
Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich nach Beendigung des Reinigungsvorgangs und bei gezogenem Stecker.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nasse fern.
Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich mithilfe eines Nachfüllbehälters. Halten Sie die übrigen Teile des Gerätes von Nasse fern.
Das Gerätarf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn Beschädigungen sightbar sind oder wenn es undicht ist.
■ Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen.
Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Achten Sie daraufuf, dass das Stromkabel nicht geknicht, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.
Stellen Sie vor dem Anschlieben an die Stromversorgung safer, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt.
■ Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies unumganglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte,

spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die hohe Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.

Ziehen Sie noch vor Beendigung der Arbeit den Stecker aus der Steckdose.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose Herausziehen sollen,ziehen Sie immer direkt am Stecker.Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es konnte beschädigt werden.
■ Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

2.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Das Gerätarf nur im Haushalt eingesetzt werden. Esist für eine gewerblicheutzung nicht geeignet. Setzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich im Haushalt zum Reinigen von normal verschmutzten Flächen ein, die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtig-keit des HeiDbampfes standhalten. Beachten Sie bzw die Reinigungshinweise der Hersteller.

Bei entsprechend vorsichtiger wie geübter Anwendung kann der Dampfreiniger auch zum Auffrischen von Polstern, Vorhängen, Kleidung usw. eingesetzt werden. Voraussetzung darauf ist jedoch, dass deren Materialien und Farben eine Dampfreinigung (ca. 110^ ) vertragen. Beachten Sie hierbei auch die Reinigungshinweise der Hersteller.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-maß und ist entsprech. Verboten ist insbesondere:

Die Verwendung in der Höhe von explosiven, leicht entzündlichen Stoffen oder an Druckbehältern. Es besteht Brand-, Berst- oder Explosionsgefahr!

Verboten ist insbesondere:

Das Befüllen des Wassertanks mit anderen Flüssigkeiten als kaltem Wasser. Zusätze im Wassertank, wie z. B. Desinfektionsmittel, machen den Gebrauch des Geräts unsicher.
Das Befüllen des Desinfektionsmitteltanks mit anderen Flüssigkeiten als dem mitgelieferten oder durch Nachbestellung von uns erworbenem Desinfektionsmittel. Andere Mittel machen den Gebrauch des Geräts unsicher.
Die Verwendung als Baumbefeuchter oder gar als Raumheizung.
Der Betrieb mit leerem Wassertank oder ohne Tankdeckel.
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes.
Eigenmächtige Umbau- oder Reparatureingriffe.
Die Verwendung von Nicht-Originalzubehör.
Das Reinigen von:

• Personen, Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsstücken, die sich noch am Körper befinden.
• Oberflächen, die gesundheitsgeführende Stoffe enthalten. Der HeiBdampf kann diese Stoffe freiisetzen.
• Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt.
• Leder, Möbeln, unversiegelten, lackierten, geölten oder gewachsten Holz- oder Parkettfußböden sowie Oberflächen aus weichem oder glänzendem Kunststoff. Diese können beschädigt werden.
• Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Leinen. Diese können beschädigt werden.

3 GerätVBorbereiten

3.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerätamt Zubehör aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrheit und Vollständigkeit (Abb. 1).

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an ihren Handler.

ACHTUNG:

Versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihr dem Land geltenden Vorschriften.

3.2 Dampfschlauch montieren

1. Schieben Sie den Dampfschlauchadapters so auf den Gerätestutzen, dass der keine Pfeil am Adapter der „I" am Gerätestutzen gegenüber steht (Abb. 2).
2. Arretieren Sie den Dampfschlauch durch Drucken und gleichzeitiges Drehen um 90^ in Pfeilrichtung (Abb. 3). Der keine Pfeil am Adapter muss nun der "II" am Gerätestutzen gegenüberstehen.

!WARNUNG:

Verbrennungsgefahr! Die Spitze des Dampfschlauchs wird im Betrieb sehr heißt. Betreiben Sie das Gerät nie, ohne weitere Ausfasätze auf dem Dampfschlauch angebracht zu haben.

1. Montieren Sie nun die Punktstrahldüse auf dem Dampfschlauch (Kapitel 3.3, „Punktstrahldüse montieren").

HINWEIS:

Durch Hineindrücken und gleichzeitiges Drehen in entgegengesetzter Richtung konnen Sie den dampfschlauch wieder losen.

3 GerätVBorbereiten

3.3 Punktstrahldüse montieren

Die Punktstrahldüse können Sie zum kraftvollen und gezielten Dampfreinigen von Fugen, Jalousien, WCs, Armaturen usw. nutzen.

HINWEIS:

Für eine große Reichweite empfeht es sich, die Punktstrahldüse auf den Zubehörstutzen des Dampfschlauchs aufzusetzen (Abb. 5 und Abb. 6).

Falls Sie den Handdampfreiniger lieber einhändig bedieren wollen, empfeht es sich, die Punktstrahldüse direkt auf den Gerätestutzen aufzusetzen (Abb. 7 und Abb. 8).

1. Falls gewünscht, setzen Sie den Dampfschlauch wie beschreiben auf, Kapitel 3.2, „Dampfschlauch montieren".
2. Schieben Sie die Punktstrahldüse nun in den Stutzen des Dampfschlauchs (Abb. 5) oder des Gerats (Abb. 7).
3. Arretieren Sie die Punktstrahldüse durch Drücken und gleichzeitiges Drehen um 90^ in Pfeilrichtung (Abb. 6, Abb. 8).

HINWEIS:

Durch Hineindrücken und gleichzeitiges Drehen in entgegengesetzter Richtung konnen Sie die Punktstrahdüse wieder losen.

3 GerätVBorbereiten

3.4 Spezialdusen montieren

HINWEIS:

Alle Spezialdusen konnen ausschließlich auf die zuvor montierte Punktstrahdüse aufgesetzt werden. Alle Spezialdusen werden auf die gleiche Art und Weise angebracht.

1. Setzen Sie die Punktstrahldüse wie beschrieben auf, Kapitel 3.3, „Punktstrahldüse montieren".
2. Falls die Reinigungswirkung des bloßen Dampfstrahs für die bevorstehende Reinigungsaufgabe nicht angemessen ist, wahlen Sie eine Spezialduse:

Die Drahtbürste (Abb. 9/A) dient zum Beseitigen entsprechenden hartnäckiger Verschmutzungen auf vollig unempfindlichen Flächen.
Die Kunststoffbürste (Abb. 9/B) dient zum Beseitigen starker Verschmutzungen auf kratzunempfindlichen Flächen.
Die Fugenbürste (Abb. 9/C) Funktioniert bestens zum Beseitigen von Verschmutzungen aus Fugen und Rillen.
Die Jet-Düse (Abb. 10/A) empfeht sich, wenn der Dampfstrahl,ähnlich wie bei der Punktstrahldüse, sehr konzentriert sein soll.
Der Spachtelaufssatz (Abb. 10/B) dient zum Abschaben von Verschmutzungen von kratzunempfindlichen, glatten Flächen.
Der 2in1-Kombiaufsatz (Abb. 11/A) dient zum Abziehen zuvor bedampfter Glasflächen. Beachten Sie hierzu die Hinweise unter Kapitel 4.3, „Dampfreinigen von Glasflächen".
Der 2in1-Kombiaufsatz (Abb. 11/B) mit Baumwollüberzug dient zum Auffrischen von Polstern und Kleidung. Beachten Sie hierzu die Hinweise unter Kapitel 4.4, "Auffrischen von Polstern und Kleidung".
3. Schieben Sie die jeweilige Spezialduse auf die Punktstrahlduse.
4. Arretieren Sie die jeweilige Spezialduse durch Drehen um 90^ in Pfeilrichtung.

HINWEIS:

Durch Drehen in entgegengesetzter Richtung können Sie die jeweilige Spezialduse während losen.

3.5 Wassertank füllen

WARNING:

Gefahr eines elektrischen Schlags! Befüllen Sie niemals ein am Stromnetz befindliches Gerät mit Wasser. Tauchen Sie das Gerät zum Befüllen niemals in Wasser. Befüllen Sie den Wassertank stets vorsichtig und mithilfe eines Nachfüllbehälters.

WARNING:

Verletzungsgefahr! Geben Sie weder Desinfektionsmittel noch andere Zusätze wie Reinigungsmittel, Alkohol, Duftstoffe oder Chemikalien in den Wassertank. Diese machen den Einsatz des Gerats unsicher. Falls der Nachfüllbehälter, den Sie zum Befüssen des Wassertanks verwenden sollen, zuvor mit Desinfektionsmittel in Kontakt war, spulen Sie den Nachfüllbehälter aus, bevor Sieihn zum Befullen des Wassertanks einsetzen.

1. Falls das Gerät vorher in Betrieb war:

WARNING:

Verbruhungsgefahr! Der Wassertank steht unter Druck, sobald das Gerät in Betrieb ist. Selfst nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben, kann noch Dampfruck anstehen:

a Ziehen Sie noch vor Beendigung des Reinigungsvorgangs den Stecker aus der Steckdose.
b Bauen Sie die restlichen DampfreservendurchGedrückthalten derDampfaste gezielt ab.
c Lassen Sie das Gerät abkühlen, bis der rote Stift im Wassertankverschluss nach unten wandert. Dies kann bis zu 30 Minuten dauern. Erst dann lasst sich der Wassertankverschluss aufdrehen.

1. Drehen Sie den Wassertankverschluss gegen den Uhrzeigersinn vollständig vom Wassertank (Abb. 12).

HINWEIS:

Sollte sich der Verschluss nach den Schritten 1.a-1.c nicht öffnen setzen, drücken Sie den roten Stift im Wassertankverschluss herunter. Erst dann konnen Sie den Wassertankverschluss aufschrauben und den Wassertank wie nachfolgend beschrieben füssen.

WARNING:

Verbrennungsgefahr! Falls das Gerät vor her in Betrieb war, können der Wassertankverschluss und die Geräteile in seiner Umgebung noch heiß sein. Befüllen Sieden Wassertank stets vorsichtig und mithilfe eines Nachfüllbehalters.

1. Füllen Sie einen Nachfüllbehälter mit kaltem, klarem Leitungswasser bis zur MAX-Markierung.

3 GerätVBorbereiten

1. Entleeren Sie den Nachfüllbehälter in den Wassertank (Abb. 14).

HINWEIS:

Der Wassertank fasst ca. 300 ml Wasser. Überfüllen Sie den Tank nicht. Beachten Sie im Tank befindliche Restmengen an Wasser. Soltte noch Wasser im Tank gewesen sein, ist der Tank nun mit Sicherheit ausreichend voll. Fällen Sie das Wasser stets langsam und vorsichtig ein.

1. Setzen Sie den Wassertankverschluss wieder auf und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn fest (Abb. 15).

2. Prufen Sieihn auf festen Sitz.

3.6 Desinfektionsmitteltank füllen

WARNING:

Gefahr für die Gesundheit! Stellen Sie generell, insbesondere unmittelbar nach dem Befüllen des Desinfektionsmitteltanks und noch vor dem Dampfreinigen, sicher, dass Sie das Desinfektionsmittel für Kinder unzugänglich verstuen. Beachten Sie auch die Hinweise auf der Flasche des Desinfektionsmittels.

WARNING:

Gefahr für die Gesundheit! Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder durch Nachbestellung von uns erworbene Desinfektionsmittel. Das Gerät ist für diese Desinfektionsmittel ausgelegt und getestet. Mischen Sie diese Desinfektionsmittel nicht. Andere Mittel können den Gebrauch des Geräts unsicher machen.

HINWEIS:

Falls Ihnen kein originales Desinfektionsmittel zur Verfügung stehen, setzen Sie den Desinfektionsmitteltank leer. Sie können mit dem Gerät davon noch ganz normal dampfrei-nigen. Für diesen Fall stellen Sie den Desinfektionsmittelregler einfach auf "OFF" (Abb. 22).

1. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel aus der Steckdose gezogen ist.
2. Greifen Sie Gerät und Desinfektionsmitteltank wie abgebildet (Abb. 16), drücken Sie die Entriegelungstasten ein und ziehen Sie den Tank kräftig aus dem Gerät.
3. Schrauben Sie den Tankverschluss vom Desinfektionsmitteltank (Abb. 17).
4. Geben Sie das Desinfektionsmittel vorsichtig und unverdünnt in einen Nachfüllbehälter.
5. Geben Sie das Desinfektionsmittel nun mithilfe des Nachfüllbehalters vorsichtig in den Desinfektionsmitteltank (Abb. 18).

HINWEIS:

Überfüllen Sie den Tank nicht. Es passen lediglich 150 ml hinein. Beobachten Sie den Füllstand stets durch die transparente Außenwand und achten Sie daraufuf, dass der Füllstand die MAX-Markirung (Abb. 18) nicht überschreitet.

1. Setzen Sie den Tankverschluss wieder auf und drehen Sieihn fest (Abb. 17).
2. Prufen Sieihn auf festen Sitz.
3. Spulen Sie den Nachfüllbehälter mit klaREM Wasser aus.

3.7 bevor Sie das Gerät anschließen

WARNING:

Verletzungsgefahr! Prufen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerätarf nicht verwendet werden.

ACHTUNG:

Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung, ob der jeweilige Untergrund für die Dampfreinigung geeignet ist. Beachten Sie immer die Reinigungshinweise der Hersteller. Der Dampfreiniger ist definitiv nicht für den Einsatz auf unserversiegelten Hölzern, weichen Kunststoffen und hochwertigem Mobiliar geignet. Kalte Glasflächen können durch Wärmeschock zerspringen. Arbeiten Sie an kalten Tagen nicht an Fenstern und Scheiben!

ACHTUNG:

Stellen Sie vor dem Anschlieben des Geräts an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt. Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Veränderungskabel. Falls dies unumganglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Veränderungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.

ACHTUNG:

Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgeflütem Wassertank. Obschon das Gerät einen Überhitzungsschutz besitzt, wurde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Gerats beeinträchtigen.

HINWEIS:

Der Dampfreiniger besitz einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung (z. B. durch leeren Wassertank) automatisch ab. Ist dies der Fall,ziehen Sie den Stecker und befüllen Sie den Wassertank > Kapitel 3.5, "Wassertank fullen". Warten Sie ca.45 Minuten.Den abgekühten Dampfreiniger konnen Sie wieder in Betrieb(PC).

HINWEIS:

Halten Sie ein Microfasertuch oder ein Baumwolltuch zum Nachwischen bereit. Dies dient der Aufnahme von Feuchtigkeit und gelöstem Schmutz.

HINWEIS:

Sorgen Sie für gute Belüftung während der Arbeit. Anderenfalls kann die erhöhte Luftfeuchte nach dem Reinigen im ungüstigsten Fall zu Schimmelbildung führen. Arbeiten Sie vorzugsweise an wärmeren Tagen mit dem Dampfreiniger, da die Luft dann mehr Feuchtigkeit aufnehmen kann, ohne dass diese kondensiert.

4.1 Dampfreinigen

WARNING:

Verbrühungsgefahr bei laufendem Gerät!

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Pflanzen.
Richten Sie den Dampfstrahl stets nur auf den zu reinigenden Untergrund. Achten Sie selbst dann darauf, dass zu keiner Zeit Körperteile unter den Dampfstrahl gelangen können.
Testen Sie keinesfalls mit Ihrer Hand, ob bereits Dampf austritt!
■ Legen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals auf die Seite.

1. Prufen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist. Falls nicht, füssen Sieihn (Kapitel 3.5, "Wassertank fullen").
2. Stecken Sie den Stecker in eine Schutz-kontakt-Steckdose (Abb. 19/A).

Die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet rot (Abb. 19/B).
- Das Gerät heizt nun auf.

1. Warten Sie ca. 3-4 Minuten (Abb. 19/C), bis der Stift im Wassertankverschluss nach oben wandert (Abb. 19/D) und die Dampfbereitschaftsanzeige von Rot auf Grün wechselt (Abb. 19/E). Ihr Gerät ist nun dampfbereit.

HINWEIS:

Die Zeit, die vergeht, bis Ihr Gerät dampfbereit ist, kann je nach Wassertemperatur und Wassermenge variieren.

1. Entriegeln Sie die Kindersicherung (Abb. 19/F), indem Sie sie nach unter schieren.

2. Nun konnen Sie die Dampfaste betätigten (Abb. 19/G).

3. Zuerst werden ein paar Wassertropfen austreten. Fangen Sie diese auf, falls Sie Wasserlachen vermeiden können.

4. Kurz darauf auf entsteht ein Dampfstrahl (Abb. 19/H). Sobald Sie die Dampftaste loslassen, tritt kein Dampf mehr aus.

ACHTUNG:

Betreiben Sie das Gerät nicht zu lange auf derselben Stelle. Bewegen Sie es kontinuierlich hin und her, um den Schmutz flächig zu losen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Untergrund Schaden nimmt.

HINWEIS:

Wenn die Dampfbereitschaftsanzeige von Grün auf Rot wechselt, konnen Sie weiterarbeiten. Nur wenn der produzierte Dampf nicht länger ausrecht, sollen den sie die Dampftaste loslassen und warten, damit das Gerät wieder Druck aufbauen und Dampfprodukieren kann.

WARNING:

Verbrühungsgefahr bei Arbeitspausen!

Bei Arbeitspausen, beispiselsweise zum Wechseln der Aufsätze,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie davon mindestens 10 MInuten,bevor Sie die montierten Aufsätze abnehmer.

HINWEIS:

Sie können Dampfkaft und Reinigungswirkung auch über den Abstand zur zu reingenden Fläche regulieren.

4.2 Dampfreinigen unter Einsatz von Desinfektionsmittel

1. Prufen Sie, ob der Desinfektionsmitteltank gefällt ist. Falls nicht, füssen Sieihn (Kapitel 3.6, „Desinfektionsmitteltank fällen").

2. Drehen Sie den am Griff befindlichen Desinfektionsmittelregler je nachdem, ob Sie dem Dampfstrahl viel oder weniger Desinfektionsmittel zugeben sollen:

3. für viel Desinfektionsmittel im Dampfstrahl:stellung „max" (Abb. 20).

4. für weniger Desinfektionsmittel im Dampfstrahl: Stellung „min" (Abb. 21).

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass der Regler in einer bestimmten Position einrastet. Stellungen zwischen den 3 beschriftten Positionen sind nicht sinnvoll und behindern die einwandfrei Funktion.

1. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt und verfahren Sie wie unter Kapitel 4.1, "Dampfreinigen" beschreiben.

HINWEIS:

Dem Dampfstrahl wird daraufhin so lange Desinfektionsmittel beigemengt, bis der Desinfektionsmitteltank leer ist oder Sie den Desinfektionsmittelregler zurück auf „off“ stellen (Abb. 22).

4.3 Dampfreinigen von Glasflächen

ACHTUNG:

Kalte Glasflächen können durch Wärmeschock zerspringen. Wärmen Sie Glasflächen stets vor. Arbeiten Sie an kalten Tagen nicht an Fenstern und Scheiben!

1. Wärmen Sie die zu reinigende Glasfläche vor, indem Sie aus einer Entfernung von ca. 30 cmweitgestreuten Dampf aufbrin-gen (Abb.23).
2. Verringern Sie nach einer Weile den Abstand auf ca. 20 cm und dampfen Sie die Glasfläche gleichmäßig ein.
3. Stopen Sie die Dampfzufuhr, indem Sie die Dampftaste loslassen.
4. Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise mit der Abzieherlippe des 2in1-Kombiauf-satzes ab (Abb. 24).
5. Wischen Sie die Abzieherlippe und die Unterkante der Glasscheibe nach jeder Bahn trocken.

4.4 Auffrischen von Polstern und Kleidung

!WARNUNG:

Verbrührungsfahr! Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Kleidungsstücke, die sich noch am Körper von Personen oder Tieren befinden!

ACHTUNG:

Stellen Sie vor dem Auffrischen von Kleidung und Polstern sicher, dass deren Material und Farbe eine Dampfreinigung vertragt. Beachten Sie damit die Reinigungshinweise der Hersteller.

HINWEIS:

Wir empfehlen zum Auffrischen von Polstern und Kleidung, generell den Baumwollüberzug überzustulpen (Abb. 25), da sich so seltener Kondenstropfen bilden, die sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken.

4.5 Unmittelbar nach dem Dampfreinigen

1. Ziehen Sie noch vor Beendigung des Reinigungsvorgangs den Stecker aus der Steckdose (Abb. 27/A).
2. Bauen Sie die restlichen DampfreservendurchGedrückthalten derDampftaste (Abb.27/B) gezielt ab, bis kein Dampf mehr austritt (Abb.27/C,D).Verriegeln Sie die Kindersicherung (Abb.27/E).
3. Lassen Sie das Gerät abkühlen (Abb. 27/ G), bis der rote Stift im Wassertankverschluss nach unten wandert (Abb. 27/F, H). Dies kann bis zu 30 Minuten nauern.

HINWEIS:

Sollten sich der rote Stift im Wassertank-verschluss nicht wie beschrieben absenk den, gehen Sie vor wie unter Kapitel 5, "Problebehebung", Punkt 2, beschreiben.

1. Nehmen Sie das aufgesteckte Zubehör, sobald es abgekühlt ist, vom Gerät, damit es better trocknen kann.

ACHTUNG:

Anderenfalls kann sich Kondenswasser sammeln und später ungewollt auslaufen.

1. Falls Sie mit dem Baumwollüberzug gearbeitet haben, behmen Sieihn ab und lassenihn trocknen oder reinigen ihn direkt.

ACHTUNG:

Beachten Sie darauf die Reinigungshinweise des Herstellers auf dem Etikett des Baumwollüberzugs.

1. Wickeln Sie das Kabel auf und legen Sie es sicher geben dem Gerät ab.

4.6 Aufbewahren

ACHTUNG:

Verstauen Sie das Gerät und sein Zubehör erst, wenn es vollig trocken ist.

HINWEIS:

Falls Sie das Desinfektionsmittel bei der Arbeit nicht vollständig aufgebraucht haben, kann das restliche Desinfektionsmittel im Tank bleiben.

Wenn Sie das Gerät langere Zeit lagern möchten, leeren Sie den Wassertank und lassen Sieihn vollständig trocknen.
Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Raum für Kinder unzugänglich auf.

5.1 Bevor Sie das Gerät einsenden

Überprüfen Sie anhand der Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen konnen.

Problem mögliche Ursache / Lösung

Die Dampfaste (Abb. 1/2) lässt sich nicht betätigten	Die Kindersicherung (Abb. 1/3) ist nicht gelöst. LösEN Sie die Kindersicherung, indem Sie sie nach unten schieren.
Die Dampfbereit-schaftsanzeige (Abb. 1/8) leuchtet, noch selbst nach > 3 Minuten tritt bei Betätigten der Dampf-taste (Abb. 1/2) kein Dampf aus.	Der Überhitzungsschutz hat aufgrund eines leeren Wassertanks ausgelöst. Füssen Sie den Wassertank (> Kapitel 3.5, „Wassertank fullen").
	Wassertank und/oder Heizelemente sind verkäkt. Entkalken Sie das Gerät wie folgt: 1. Füssen Sie den Wassertank mit kaltem, klarem Wasser und geben Sie Bio-Entkalker (im Handel erhältlich) hinein. Hinsichtlich Anwendung und Dosierung beachten Sie die Hinweise des Entkalker-Herstellers. 2. Richten Sie die angebrachte Düse in ein hitzebeständiges Gefäß, das den Dampf auflangen kann. 3. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. 4. Warten Sie, bis das Gerät dampfbereit ist, und{lüssen Sie die Entkalkungslysung nun ca. 5 Minuten durchlaufen. 5. Warten Sie anschließend weitere 5 Minuten bei eingestecktem Gerät. 6. Wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal und entsorgen Sie die restliche Lösung.
Der Wassertankver-schluss{lasset sich selbst dann nicht offen, nachdem Sie den Stecker gezo-gen und Dampf-reserven gezielt abge-baut haben sowie das Gerät anschließlich haben mindestens 30 Minuten abkühlen halten.	Der Druck im Wassertank ist noch immer zu hoch oder das im Wassertank-verschluss integrierte Sicherheitsventil hakt. 1. Drücken Sie nochmals die Dampf taste, um eventuell vorhandene Dampfreserven abzubauen. 2. Soltte dies nicht ausreichen, drücken Sie den roten Stift im Wassertank-verschluss mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Stift) herunter und geben Sie so den Wassertankverschluss zum Offnen frei.
Es tritt vergleichswe-se weniger Dampf aus als bei früheren Einsätzen.	Die Dampfwege sind verkäkt. Entkalken Sie das Gerät (siehe oben).
	Die Düsen sind durch Kalkablage-rungen zugesetzt. Reinigen Sie die Düsen, z. B. unter Verwendung der Reinigungsnadel (Abb. 1/28, optional).

HINWEIS:

Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht begeben konnten, kontaktieren Sie unsere Service-Hotline, Seite 27, "Service-Hotline" oder unseren Kundendienst (Seite 174, International Service").

5.2 Zubehr- und Ersatzteile

ACHTUNG:

Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder solche, die Sie durch Nachbestellung erworben haben.

Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden:

Artikeln. Beschreibung
0317001 6-teiliges Bürstenset bestehend aus:
	1 Kunststoffbürste, 1 Drahtbürste,
	1 Fugenbürste, 1 Jetdüse,
	1 Spachtelaufsatz, 1 Reinigungsnadel
0319002 3er-Set
	Desinfektionsmittel
0317003 2in1-Kombiaufsatz	plus Baumwollüberzug

TheseerhaltenSieunter:www.dirtdevil.de

oder unter : Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

5.3 Falls das Gerät defekt ist

WARNING:

Verletzungsgefahr! Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel!

Wenn das Stromkabel theses Gerates beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil Kundendienst (Seite 174, International Service).

5.4 Service-Hotline

SERVICE-HOTLINE [phone]* Mo.-Fr.,8-20 Uhr

^*0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhochstpreis 0,42 €/Min.)

Störungen ganzleicht selbst beheben.

www.dirt-devil.de/service

5.5 Entsorgung

Elektrische Abfälle)durfen nicht zusammen mit Haushaltsabfallen entsorgt werden. Nutzen Sie stattdessen die ortlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften.

5.6 Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsregeln nach EU-Richtlinie 1999/44/EG.

In Nicht-EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gultigen Mindestansprüche der Gewährleistung.

Thank you!

Technische gegevens Markeringen

4.4 Meubelkussens en kleding opfrissen

WAARSCHUWING:

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

[e-mail]

0043-720-884954**

**Die Kosten für Telefonate im Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tari-fe.

[e-mail]

00359-2-4925116**

• 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

GB