Aqua Clean DD301 - Buhar temizleyici DIRT DEVIL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Aqua Clean DD301 DIRT DEVIL

Urunumuz Aquaclean Universal Buharı Temizleyiciyi satın aldgünüz ve bize duğünuz güven icin teşekür ederiz.

Teslimat kapsami (Resim 1)

1 Buhar dugmesi
2 Elektrik kablosunun sikişirilmasi icin klip
3 Kol kilit açma Düğmesi
4 Kablo toplama tertibati
5 Taban kilit acma duugmesi
6 Buhar puskurtme duzesi
7 Hali icin kaygan baslik
8 Buhar ayag
9 Buhar/Firca ayag
10 Buhar yükseltme duğmesi
11 Fisi elektrik kablosu
12 Ikiz tank, muhteviyat:

-Sutanki
- Temizlik maddesi tanki

13 Kol
14 Sap

15 Buhar ayar duğmesi
16 Min-Konum: Cilali ahsap zeminler icin buhar ayari
17 Fayanslar icin buhar ayari
18 Vinil dosemeler icin buhar ayari
19 Maks-Konum: Halilar icin buhar ayari
20 Buhar puskurtmesi icin acma kapama salteri
21 Buhar hazir gostergesi
22 Elektrik kontrl lambasi
23 Mikrolif temizlik bezi (2 adet, % 90 polyester, % 10 polyamid)

Cizimdeyeralmiyor/gizli:

-Sufiltresikartusu (Ikiztankinaltinda(12))
- Kullanma talimati

Teknik Veriler

Cihaz turu : Buharli temizleyici

Model ismi:Universal-Buharli temizleyici Aquaclean

Buhar hazirlama suresi : yakl. 20 saniye sonra

Su tanki : yaki. 0,5 I

Temizlik maddesi tanki : yakl. 0,3 I

Elektrik kablosu uzunluğu : yakl. 9 m

Aigiriik (aksesuarsiz ve tanklar bosken): yakl. 3,5 kg

IPX4

Surekli urun iyileşirme kapsaminda teknikdehyigiklik ve sekildehyigikligi yapma hakki sakdir. © Royal Appliance International GmbH

1 Güvenlik bilgileri 150

1.1 Kullanma talimatina dair 150
1.2 Belirli kisi gruplarina dair 151
1.3 Sicak buhara ve sicak cihaz parcalarina iliskin olarak 152
1.4 Elektrik beslemesine dair 153
1.5 Temizlik maddesi kullanırsanı 155
1.6 Amaca uygun kullanima dair 156

2 Montaj 158

2.1 Ambalajdan cikarma 158
2.2 Montaj 158

3 Su tankini doldurma 159

4 Temizlik maddesi kullanırsanı 160

4.1 Temizlik maddesinin seçimi 160
4.2 Temizlik maddesi tankinin dolumu 161

5 Buharli temizleme 162

5.1 Buharli temizlemeye baslamadan once 162
5.2 Elektrik kablosunun hizl boşaltilmasi 162
5.3 Buharli temizleme ve buhar cikisinin ayari 163
5.4 Buhar yükseltme 164
5.5 Halilarin canlandirilmasi/yumusatilmasi 165
5.6 Inatci kirlerin cikarilmasi 165

6 Kullanimdan sonra 166

6.1 Cihazin bosta isletim konumuna getirilmesi 166
6.2 Elektrik kablosunun toplanmasi 166
6.3 Temizlik bezi bakim 167
6.4 Cihazin taşinması 167
6.5 Cihazin muhafazasi 167

7 Bakim 168

7.1 Su filtresi kartusunun kontrolü/değisimi 168
7.2 Govdeyi temizleme 169

8 Sorun Giderme 170

8.1 Cihazi geri gondermeden 170
8.2 Aksesuar ve yedek parca listesi 171
8.3 Arizali cihazda 171
8.4 Atma/Imha Etme 171
8.5 Garanti kapsami 171

1.1 Kullanma talimatina dair

Bu talimatin dikkate alinmaması, yaralanmalarayeva cihazda zararlara sebeb iyet verebilir. Bu kulanma talimatinin dikkate alinmaması yüzunden meydana gelebilecek zararlar icin herhangi bir so-rumluluk üstlen Meyiz.

Cihazla calismayasciousamadan once bu kullanma talimati-ni tamamen okuyun.
■ Kullanma talimatini daima iyi muhafaza edin.
Cihazın üçuncu kişilere satilması durumunda, bu kullanomatimatin da birlikte verilmesi gerekir.

Güvenlik aç,isindan onemli açiklamalar, dikkat seksici sekilde isaretlenmistir. Kazaları ve cihazda meydana gelebilecek zararları onlemek icin bu açiklamalarafa mutlaka uyun:

Uyari:

Sagliginiz aicsindan soz konusu tehlikelere karsi uyarir ve olasi yaralanma risklerine isaret eder.

Dikkat:

Cihaza veya baska nesnelere yonelik olasi tehlikelere dikkat geker.

Açıklama:

Sizin icin onemli onerileri ve bilgileri gosterir.

1.2 Belirli kişi gruplarina dair

Bu cihaz, yeterli denetim yapildigi ve cihazin kulla-nimi ile ilgili olarak güvenli sekilde detayl bilgi verilmesi ve cihaz tarafindan olusabilecek risklerin anla-silması halinde, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kisi tıya da tecrübe ve bilgisi eksik olan kılıter tarafindan kullanilabilir.

Cocuklarin cihazla oynaması)yasaktir.
■ Temizlik ve kullanı terafindan yapilacak bakimlar;cocuklar terafindan sadece gozlemlenirken yapilabilir.
Cihazi calistigianda veya soğuma evresinde增長lardan uzak tutunuz.
■ Ambalaj materyali oyun icin kullanilmamalidir. Aksi takdirde havasz kalarak bogulma riski bulunmaktadir.
Su buharina ilave olarak temizlik maddesi kullanırsaniz, bunu;cocuklarin erisemeyeçigi yerlerde muhafaza edin. Yutma durumunda zehirlenme tehlikesi sos konusudur!
Duyumsal rahatsizlikleri olan kisiler, özellikle sicutlik farkarına iliskin azalmı hassiyete sahip kisiler, bu cihazın kulaniminda daha dikatli olmalidirlar.

1.3 Sıçak huhara ve sıçak cihaz parçalarına iliskın olarak

iKAZ - Yanma tehlikesi

Buhar ayaginci asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere doitutmayin. Buhar ayaginci daima asaigiyaDOGru, temizlenecek zemin üzerine tutun.

O zaman dahi, buhar ayaginin alte nica hicbir zaman vucut uzuvarinin gelmemesine dikkat edin. Cihazi asla ayakkabigiymeden calistirmayin. Haslanma tehlikesi sos konusudur.
Calismakta波兰 cihazi�建ir zaman yanayatirmayin. Cihazi asla yatay konumda veya bas üstü konumda kullanmayin. Cihaz elektrik prizine takili konumda iken kesinlikle yanindan ayrilmayin. Calismakta波兰 cihazi asla gozetimsiz birakmayin. Haslanma tehlikesi sos konusudur.
■ Buhari elektrikli bileşenlere sahip cihazlara veya ünilerere, prizlere, kablolara vs. veya fırınların ic kismına.Doğru tutmayın.Yere monte edilmis prislerde veya benzeri ünilernde özellikle daha da dikatli olun.Elektrik carpma tehlikesi szkonusudur.
Cihazı basınçlı kaplarda veya muhteviyatı bilmediğiniz kaplarda temizlik ilen kullanmayın. Patlama tehlikesi mevcuttur.
Uzun sure ayni yerde temizlik yapmamaya ozen gosterin. Aksi takirde zemin zarar gorebilir.
Calisma esnasinda ve sonrasinda ortami iyice havalandi-rin.

DIKKAT - Sıçak yüzey

Dokunmadan once sicut cihaz ve aksesuar parcalartin, ozellikte temizlik bezinin soğumasini bekleyin. Cihazi sadece sapindan taşiyan.

1.4 Elektrik beslemesine dair

Cihaz elektrik isletilmektedir, bu yuzden prensip olarak elektrik carpma tehlikesi sos konusudur. Bu nedenle asagidaki hususlara dikkat edin:

■ Buhar ayagınin,isletim esnasindo her zaman temizlenecek olan yerde bulunmasın dikkat edin. Cihazi hcbir zaman yanayatirmayin veya havada calistirmayin! Aksi taktirde motoricone sivakabilir ve kisa devreyaratabilir!
■ Buhar ayaginci calisir halde elektrik kablosundan uzak tutun. Elektrik kabolari genel olarak isiyla ve nemle temas etmemelidir. Aksi taktirde elektrik kablosunun zarar gormesi tehlikesi sos konusu olup, bu bir elektrik carpmasina neden olabilir.
Fisi prisden cekerken, her zaman fişten tutarak cekin. Asla elektrik kablosundan cekmeyin. Cihazi asla elektrik kablosundan taşimayın. Cihaz zarar gürebilir.
■ Elektrik kablosunu kullanımdan formerly her zaman sonuna kadar boşaltın. Elektrik kablosunu;bukülmemesine,).(siklmasına, uzerinden ağır nesnelerin geleçmemesine veya isi kaynak;lere temas etmemesine)dikkat edin.

1 Güvenlik bilgileri

Cihazi asla suya veya seksa sivilara daldirmayin ve yağmurdan ve nemden uzak tutun. Prizi(fişi asla islak ellere ellemeyin.
■ Cihazı sadece, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik gerilimi, prizinizin gerilimi ileayo olduğunda calistırın. Yanlş gerilim cihazı bozabilir.
Cihazi sadece koruma kontağına sahip olan prizlere takın.
■ Mümkünse uzatma kablosu kullanmayın. Eşer kullanilması lazımsa, sadece, cihazın yüksek güç sarfiyatı icin tasarlanmışı olan, GS-testli, púskestme suyakışı korumalı, basit uzatma kaboları (çoklu prizler/DD) kullanın.
■ Elektrik kablosunu kullanimindan once olası hasarlara iliskin olarak kontrol edin.
Cihaz yere duşerse, gozle gürulebilen hasarlar bulunuyorsa veya sizdirmazligini kaybetmie se, kesinlikle kullanilmamalidir.
■ Kullanımdan hemen sonra fişi prisden Çekin. Cihazda temizlik veya bakım,isleri yapmak istiyorsan;, fişini daha.Once mutlaka prisden Çekin.

1.5 Temizlik maddesi kullanırsanı

Temizlik maddeleri seksliga zararlidir. Gözlerden ve mukozadan uzak tutunuz. Temizlik maddesini tankinışı dikkatli sekilde doldurun.

■ Temizlik maddesini Çocukların erişemeyeceleri yerlerde muhafaza edin. Yutma durumunda gezhirlenme tehlikesi yüz konusudur!
Gida maddeleri ile temas Eden yüzeyleri ne buharli temizleyici ile ne de temizlik maddesi ile temizlemeyin.
■ Temizlik maddesinin ambalaji üzerinde belirtilen uygulamatalimatlarina riayet edin.

Sadece yanici ve patlayici olmayan temizlik maddelerini kullanin. Aksi takirde yangin ve patlama tehlikesi mevcuttur!

■ Kullanıan temizlik maddesi mutlaka buhar temizleyicide kullanım icin uygün olmalıdir. Kesinlikle alkol veya yüzüncü madde iceren temizlik maddelerini (tiner, benzin, aseton), asırı asitli veya asırı bazlı temizlik maddelerini veya/DDiçagresif temizlik maddelerini ve parafin, cila veya asindirici maddeleri kullanmayın.

■ Sorulariniz,—çın lüften uzman satiç yerine veya temizlik maddesi üreticsine basvurun. Eger emin degilseniz, temizlik maddesini kullanmayın ve sadece su buharı ile temizlik yapın.

1.6 Amaca uygun kullanıma dair

Cihaz sadece evde kullanilmalidir. Ticari kullanim icin uygun degildir.

■ Buharı temizleyiciyi sadece evde,atica buharın basınca ve nemine dayanabilecek, normal kırkıduz sert zeminlerin (örneğin fayanslarin, taş zeminlerin, linolyum ve dioer duz, yapistirilmış yüseylerin) temizlenmesinde kullanın.
Eger buhar/firca ayaginci daire firca ile birlikte, orneegin inatci kirlerin temizlenmesi icin kullanmak istiyorsaniz, temizlenecek zeminlerin ayni zamanda cizilmeye karsi dayanikl olması gerekir.
■ Hali icin kaygan basligin takilmasi ile buharli temizleyici ayni zamanda kisa tuylu halilarin, yolluklarin vs. canlandirilmasi/yumusatilmasi icin de kullanilabilir.

Her turlu farklı kullanım, amaca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir ve)yasaktır.

Özellikle)yasakolanhususlar:

Urün asagidaki temizleme islerinde kullanilmaz:

• Kisilerin, hayvanlarin veya bitkilerin ve üzerinizde bulunan kiyafetlerin temizlenmesinde.
• Sağlıga zararlı maddelerle kırlenmis yüzeylerin temizlenmesinde. Sıçak buhar, bu maddeleri yüzebilir ve açıgaçıkarabilir.
• Tekstil, deri, mobilya, duvar, pencere camlari, cicasiz, boyanmis, yağlı veya mumlanmis ahçap veya parke zeminlerin ve ayrca yumuşak veya parlak sentetik maddeden yüzeylerin temizlenmesinde. Aksi takirde bu zeminler zarar gorebilir.

Uygun olmayan kullanim:

• Patlayici ve parlayici maddelerin yakıninda, basınçlı kapların veya muhteviyatı bilmediğiniz kapların temizlenmesinde.
• Oda havasini nemplendirmek veya odayi isitmak icin.
• Tam olarak monte edilmemiş durumda veya bu talimatta belirtilenışındaki aksesuarla kullanilmasinda.
• Gida maddelerile temas halinde olan yüzeylerde.
  Tanklar yerleştirolmeden veya boş su tankıyla.
• Yatay veya bas üsti konumda.
• Kirli temizlik beziyle.
• Açık alanda.

Su tankinin soğuk su disinda seksa sivilarla doldurulması. Su tanki icindeki,orean temizlik maddesi gibi katkilar ciha-zin kullanimini güvensiz duruma getirir.

■ Temizlik maddesi tankınin hafif temizlik maddesiışındabara sivilarla doldurulması. Baranga maddeler cihazın kullanımini güvensiz duruma getirir.

2.1 Ambalajdan cikarma

1. Cihazi ve:tum aksesuar parçalarini ambalajindan Çika-rin.
2. Parçaların eksik olup olmadıgün ve zararGORUP gormedigi kontrol edin. Teslimat kapsami bilgileri > Sayfa 148, "Genel Bakis".

Dikkat:

Cihazi, zarar gormemesi icin, prensip oralarak orijinal ambalajinda gonderin. Bunun icin ambalaji muhafaza edin. Buna karilik gereksiz ambalaj materyalini, ulkenizde geleerli yonetmeliklere uygun oralarak atin/imha edin.

Açıklama:

Eger taşimadan kaynaklanan bir zarar tespit ederseniz, hemen saticiniza dinisin.

2.2 Montaj

1. Kilitleme dugmesi duyulacak ve gorulecek sekilde yerine oturacak sekilde, borunun ucunu taban kismina takin (Res. 2).

1. Kilitleme duğmesi duyulacak veGORulecek sekilde yerine oturacak sekilde kolu yerine takin (Res. 3).

Açıklama:

Kolu tekrar cikarmak istiyorsaniz, kilit açma Düğmesini iceriogrdu bastirin ve aynianda kolu yukariyaogrdu cekerek cihazdan disari cikarin.

Dikkat: Once fişi prisden cekin. Aksi takirde cihaz muhtemelen kuru calisir ve zarar gorebilir.

1. Kolu, taban kismina yaklaşık dik aşi yapacak, hissedilir sekilde yerine oturacak ve cihaz Kendiliginden duracak sekilde dikerek boşa iletim konumuna getirin.
2. Cihazi kolundan sikica tutun.
3. Ikiz tankin kilit açma Düğmesine (6) basin ve tanki aynianda konsolundan disariya seksarin (Res. 4).
4. Tank kapagini, saat ibresinin akti yonunde tamamen cevirip ikiz su tankindan (H_2O^ ) cikarin (Res. 5).
5. Su tankini (H_2O^ ) temiz, soguk su ile en fazla MAX iaretine kadar doldurun (Res. 6).

!Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Su tankina, temizleme maddesi, alkol, koku maddeleri veya kimyasallar gibi hiçbir katki maddesi ilave etmeyin. Bu maddeler cihazın kullanimini güvensiz duruma getirir.

Açiklama:

Su tankini asiri doldurmayin. Kapaktaki hortumun vidalanma sonrasinda biraz daha hacim kaplayacagini unutmayin.

1. Tank kapağıni su tankınin üzerine-SAat ibresi yönunde cevirerek tekrar kapatin (Res. 5).
2. Ikiz tanki kuvvetli sekilde bastirarak konsolun icine oturtun (Res. 4).
3. Sağlam seksilde oturup oturmadigün kontrol edin.

4.1 Temizlik maddesinin seçimi

Uyari:

Yangin ve patlama tehlikesi!

Sadece yanici ve patlayici olmayan yumusak temizlik maddelerini kullaniniz.
■ Kullanilan temizlik maddesi mutlaka buhar temizleyicide kullanim icin uygun olmalidir. Baska maddeler cihazin kullanimini güvensiz duruma getirir.
Kesinlikle alkol veyaoczucu madde iceren temizlik maddelerini (tiner, benzin, aseton), asiri asitli veya asiri bazli temizlik maddelerini veya diger agresif temizlik maddelerini ve parafin, cila veya asindirici maddeleri kullanmayin.
■ Temizlik maddesinin ambalaji üzerinde belirtilen uygulama talimatlarina riayet edin. Sorulariniz增長lutfen uzman satis yerine veya temizlik maddesi ureticisine basvurun.
Eger emin degilseniz, temizlik maddesini kullanmayin ve sadece su buhari ile temizlik yapin.

Dikkat:

Temizlik maddesi asiri sekilde kopurmemelidir. Kopuk buhar hatlarinda ve pompada hava olusmasina neden olur. Hava yuzunden pompanin gucu ve bunun neticesinde buhar uretimi olumsuz etkilenir.

4.2 Temizlik maddesi tankin dinolumu

!Uyari:

Cocuklarinizin sagligi tehlikeye girebilir! Genel anlamda, ozellikte temizlik maddesinin doldurulmasindan hemen sonra ve buharla temizleme islemi oncesinde, temizlik maddesinin cokuklarin ulasamayacaigbir yere kaldirilmis oldugundan emin olun.

Açıklama:

Eger elinizde orijinal temizlik maddesi yoksa, temizlik maddesi tankini boş birakin.

1. Kolu, taban kismina yaklaşik dik aşi yapacak, hissedilir sekilde yerine oturacak ve cihaz Kendiliginden duracak sekilde dikerek bosta isletim konumuna getirin.
2. Cihazi kolundan sikica tutun.
3. Ikiz tankin kilit açma Düğmesine (6) basin ve tanki aynianda konsolundan disariya Çikarin (Res. 7).
4. Tank kapagini, saat ibresinin aksi yönunde tamamen cevirip ikiz su tankinin temizlik maddesi tankindan (,) cikarin (Res. 8).

Dikkat:

Temizlik maddesinin ambalaji uzerinde belirtilen uygulama talimatlarna riayet edin. Sorulariniz icin lutfen uzman satis yerine veya temizlik maddesi ureticisine basvurun.

1. Temizlik maddesini inceltmeden en fazla MAX isaretine kadar temizlik maddesi tankina doldurun.
2. Tank kapağıni tekrar temizlik maddesi tankı üzerine cevirerek kapatın (Res. 8).
3. Ikiz tanki kuvvetli sekilde bastirarak konsolun icine oturtun (Res. 9).

5.1 Buharlı temizlemeye başlamadanforces

Uyari: Yaralanma tehlikesi! Her kullanim oncesinde cihazi ve elektrik kablosunu kontrol edin. Hasar gormus cihaz kulanilmamaldir.

Dikkat:

Temizlige baslamadan once, ilgili zeminin, buharli temizleme icin uygun olup olmadigi n kontrl edin. Her zaman ureticilerin temizlik aqiklamalarini dikkate alin. Buharli temizleyici cilasiz ahsap zeminlerin, yumusak sentetik maddelerin ve mobilyarinin uzerinde kullanim icin kasinlikle uygun degildir. Cilalanmis ahsap zeminlerde dahi sadece hafifce buhar uygulayin (Buhar ayar duğmesi [Res. 1/15] Min-Konumunda, [Res. 1/16]) ve kasinlikle ayni yerde uzun sure kalmayin. Soğuk cam yüeyler isi dokuyla kırılarak parçalanabilir.

Dikkat:

Cihazi sadece su tanki doluyken kullanin. Cihaz bir asiri isinma emniyetine sahip olmasina ragmen, tankta su olmadan kullanim cihazin omrunu olumsuz etkiler.

Açıklama:

Buharli temizleyici asiri isinma korumasina sahiptir. Cihaz, asiri isinma durumunda (orn.boş su tanki sebebyle) otomatik略有 kapanir. Böyle bir durumn yaşanması halinde, fisi çekin ve su tankini doldurun Dölüm 3, "Su tankini doldurma". Yaklaşık 45 dakika bekleyin. Bu surenin gezemsedinden sonra bogumuş buharli temizleyiciyi tekrar calistirabilirsiniz.

Açıklama:

Buharla temizleme islemine baslamadan once, zeminin elektrikli supurgeyle vya normal supurgeyle kaba kirlinden temizlenmesi tavsiye edilir.

Açıklama:

Calisma esnasinda ve sonrasinda ortami iyice havalandirin.

5.2 Elektrik kablosunun hizl boşaltilması

!Uyari:

Elektrik carpma tehlikesi! Elektrik kablosunu her zaman sonuna kadar boşaltın. Aksi+taktirde erişim alanini tahrmin edememe, elektrik kablosunu zorlama ve muhtemel olarak zarar verme tehlikesi bulunmaktadır.

1. Üst kablo toplama tertibatı saat ibresi yönünün aktine 180^ asagıya dondürün (Res. 10).
2. Üst ve alt kablo toplama tertibatindan:tum kablo sargilarini cikarin.
3. Calisma sirasinda uzerinden gezememek icin, kabloyu kablo sikistirma klipine (Res. 1/2) sikistirin.

5.3 Buharı temizleme ve buharkışınin ayarı

!Uyari:

Haslanma tehlikesi! Çalısmakta olan cihazi Higginsir zaman yanayatirmayın. Yatay veya bas üstü konumda kullanim)yasaktır.

Dikkat:

Sadece elektrik gerilimleri, cihazin model etiketinde belirtilen gerilimle ayin olan prisleri kullanin. Cihazin yuksek enerji kullanimi yuzunden sadece koruma kontakli prisleri kullanin, uzatma kabolarini ve;coklu prisleri kullanmayin.

1. Su tankin din dolu olup olmadigi ini kontrol edin. Dolu degilse, doldurun, Bolum 3, "Su tankini doldurma".
2. Buhara temizlik maddesi ilave edilecekse, temizleme tankin dinolu oldugunu kontrol etmeyi unutmayin. Dolu degilse, doldurun, > Bolum 4, "Temizlik maddesi kullanırsanı".
3. Elektrik kablosunu sonuna kadar boşaltın (Bolüm 5.2, "Elektrik kablosunu,—hizl boşaltıması") ve kabloyu kablo sikiştirma klipine sikiştirin (Res. 1/2).

1. Temiz bir temizlik bezini açık renkli tarafı yukariya gelecek sekilde yere serin.
2. Şimdi taban kılıminı tam olarak temizlik bezinin üzerine koyun. Bez böylece cihaza:yap,isir.
3. Fisi, koruma kontağı olan bir prize takın.
4. Buhar cikisi aça ma kapama salterini (Res. 11) ON konumuna getirin.
5. Cihaz isinmaya seksar. Elektrik kontrol lambasi (,) yanar.
6. Yaklašik 20 saniye bekleyin.

-Buhar hazir gostergesi(，"yanar.

1. Temizlenecek olan zemine uygun olan buhar ayar konumunu seksin (Res. 12):

Cilalanmı ahsap zeminler ve laminat icin
- : évans veçini kapl i zeminler icin
- : C ve vinil zeminler icin
- Kisa tüylu halilar ve yolluklar icin

Açıklama:

En dusuk kademe ile calismaya baslayin (") ve buhar ayar dugmesinden buhar miktarini ihtiyaca gore yavaş yavaş yükseltin.

1. Şimdi tutma sapindaki buhar Düğmesine (Res. 13/Ok) basin ve istediginiz surede buhar*cik,isin saglanması 参数 basili tutun.
2. Buharli temizleme icin cihazi yavasca ileri ve geri hareket ettirin. Eger temizlik maddesi kullaniyorsaniz, kapali bir temizlik maddesi filmi olusturulabilmesi icin her hatin uzerinden birkac kezGPC (asgari 3 defa).

!Uyari:

Dusme tehlikesi! Duz zeminlerin ve basamaklarin/merdivenlerin temizlenmesinde her zaman daha dikkatli davranin! Duz zeminlerin temizlenmesi esnasinda sadece olulbuhar olusturun,aksi taktirde zemin uzerinde bir nem tabakasi olusur. Daha az buhar daha hizl kurur ve kayma tehlikesi azalir.

Dikkat:

Çalısmakta olan cihazi surekli�能i yerde birakmayin. Surekli olarak hareket ettirin. Aksi faktürde zeminin zarar gorme tehlikesi bulunmaktadir.

Açıklama:

Buhar hazir gõstergesi sönerse, calismaya devam edebilirsiniz. Eger uretilen buhar uzun sure yetmeyecekse, buhar dugmesini birakin (Res. 1/1) ve buhar hazir gõstergesi (Res. 1/21) tekrar yanincaya kadar bekleyin.

5.4 Buhar yükseltme

!Uyari:

Haslanma tehlikesi! Buhari asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere dokru tutmayin. Buhari daima asagiya dokru, temizlenecek zemin uzerine tutun. O zaman dahi, puskurmekte olan buharin alta vucut uzuvlarinin gelmemesine dokkat edin. Cihazi asla ayakkabigymeden calistirmayin.

Kurumuş olan kirleri konsante sekilde piskurtülen buhar ile temizlemek icin buhar yükseltme Düğmesine (Res. 14/ Ok) basin.

Bunun üzerine ondeki buhar ayaginin piskurtme duzesinden konsantrbuhar piskurtulur (Res. 14/

5.5 Halilarin canlandirilmasi/yumuşatilmasi

5.6 Inatci kirlerin ickarilmasi

Dikkat:

Her zaman halü ureticisinin temizlik açiklamalarini dikkate alin. Temizligereement once, halin buharli temizleme icin uygun olup olmadigi nikontrol edin.

Açıklama:

Buharli temizleyici halilarin derin temizligi icin tasarlanmamistr. Temizlik maddelerinin ilavesi de bunu degistirmez. Eger zeminin durumu musade ediyorsa, derinde bulunan kirlerin temizlenmesi icin buharli temizleyicinin kullanilmasindan once, piyasada mevcut olan bir temizlik maddesini kullanarak kirlerin cozulmesini tavsiye ederiz.

1. Halıçın kaygan bestehtigi (Res. 15/1), temizlik bezi takilmışı olan buharayağın altina yerlestirin. Aksi+taktinde bu zemin üzerinde etkili bir sekilde ileri geri hareket etmeniz质量管理 olmayacaktır.
2. Buhar ayar duğmesini (Res. 15/2) konumuna cevirin.
3. İntiye durumunda buhar yükseltme fonksiyonunu (Res. 15/3) calistirin.
4. Bunun icin Bolum 5.3, "Buharli temizleme ve buhar cikisin ayan"kisminda aciklandigi sekilde hareket edin.

Dikkat:

Buharli temizlemeye uygunolan her zemin, daire fircanin减免fircalarina dayanmayabilir. Eger emin degilseniz, zemin kaplamasi ureticisinden bilgi alin. Daha sonra goze batmayan bir yerde, zeminin zarar gormeden bu isleme dayanip dayanmadigi nikontrol edin.

1. Buhar ayaginci (Res. 16/1), buhar/firca ayagindan (Res. 16/2) cikarin. Simdi daire firlca serbest konumda-dir.
2. Temizleme maddesi tankin din dolu olup olmadigi n kon trol edin. Dolu degilse, doldurun, Bolum 4, "Temizlik maddesi kullanursaniz".
3. Buhar ayar duğmesini (Res. 15/2) konumuna ceyirin.
4. Ihtiyaç durumunda buhar yükseltme fonksiyonunu (Res. 16/3) calistirin.
5. Bunun icin Bolum 5.3, "Buharli temizleme ve buhar cikisin ayari" kisminda aciklandi sekilde hareket edin.

6.1 Cihazin boşta iletim konumuna getirilmesi

6.2 Elektrik kablosunun toplanması

!Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Riskleri engellemek icin bir temizlik ilemi sonunda asagidaki siraya riayet edin:

1. Buhar piskurme açma kapama salterini kapatin (Konum,OFF).
2. Fisi cekin.
3. Buhar artiklarini komple tuketin.
4. Cihazi bosta isletim konumuna getirin.
5. Cihazin 5 dakika boyunca soğumasini bekleyin.
6. Elektrik kablosunu toplayin.
7. Temizlik bezini cikarin.
8. Temizlik bezini kurutun veya ihtiyac halinde yikayin.
9. Kolu, taban kismina yaklaşık dik aşi yapacak (Res. 17), hissedilir sekilde yerine oturacak ve cihaz Kendiliginden duracak sekilde dikerek bosta isletim konumuna getirin.
10. Elektrik kablosunu toplayin, Bölüm 6.2, "Elektrik kablosunun toplanmasi".

!Uyari:

Takilip duşme tehlikesi! Temizlik ileminin tamamlanmasindan hemen sonra elektrik kablosunu toplayin. Aksi taktirde kablo takilip duşmeye sebeb iyet verebilir.

1. Eger henuz yapilmamissa, ust kablo toplama tertibatini saat yonunde dayanaaga kadar 180^ dondurun.
2. Simdi elektrik kablosunu, resimdeki gibi alt ve ust kablo toplama tertibatlari etrafina sarin (Res. 18).
3. Bundan sonra temizlik bezini ÇiKarin ve kurutun vya ihtiyaç halinde yikayın, Bolum 6.3, "Temizlik bezi baki'mi".

6.3 Temizlik bezi bakimi

!Uyari:

Haslanma tehlikesi! Cihaz bir sure calismaya devam eder. Fisi prisden cektikten sonra bile, daha bir sure sicak buhar mevcuttur.

Dikkat:

Temizlik bezini, soguduktan hemen sonra buhar ayagindan cikarin. Aksi faktirde bakteri ve kuf olusabilitir.

Dikkat:

Enogrusu temizlik bezinin her temizlik islemi sonrasi yikanmasidir. Buhususa ilgili asagidaki bakim açiklamalarini)dikkate alin.

Temizleme bezlerinin bakimini asagidaki sekilde yapin:

Azami 60 derecede normal yikayin.
Agartmayin.
Kuratucuya koymayin.
Utilemeyin.
Kuru temizlemeye vermeyin.

6.4 Cihazin tasinmasi

Dikkat:

Cihazi sadece sapindan (Res. 1/14) taşiyn.

Gonderimden once tanklari boşaltın ve tamamen kurutun.

6.5 Cihazın muhafazasi

Dikkat:

Cihazi asla nemli temizlik bezleriyle bir yerde birakmayin. Aksi faktirde zemin zarar gorebilir.

Cihazi her zaman isi ve nem kaynaklarindan uzak ve cocosklarin erisemeyecigi bir yerde muhafaza edin. Cihazi asla soguk ve donma riski bulunan ortamlarda birakmayin.
Uzun sureli depolama oncesinde tanklari boşaltin ve tamamen kurutun.

7.1 Su filtresi kartuşununkontrlü/değisiimi

Evinizdeki sebeke suyunda her zaman duşuk miktarlarda kireç bulunur. Bu nedenle bir su filtresi kartuşu monte ettik; bunun icinde kireç partikülleri, su cihazınüz icinde devrida-im etmeden once ayırilr.

Her defasinda su tankini doldurduugunuz zaman, su filtresi kartusunu (Res. 19) kontrl edin Bolum 3, "Su tanki n i doldurma".
■ Kullanilmamis durumda ilek katusun ic kisminda bulunan filtre medyumcok acik bir tona sahiptir (Res. 19/A). Eger konrol esnasinda, katus ic kismindaki filtre medyumu renginin, kullanilmamis duruma kiyasla asiri sekilde degistigini tespit ederseniz (Res. 19/B), veya daha az buhar ciktigi gorurseniz, katusu asagida açiklandigi sekilde yenisilye degistirin:

1. Cihazi kapatin, bosta isletim konumuna getirin ve fisi prisden cekin, Bolum 6, "Kullanimdan sonra".
2. Ikiz tanki cikarin, Bolum 3, "Su tankini doldurma".
3. Kartusun rengini kontrol edin. Eger kartus iceriiginin ren-gi kullanilmamis duruma kiyasla asiri sekilde degismisi (Res. 19/B), kartusun degistirilmesi gerekir.
4. Eger su filtresi kartusunun degistirilmesi gerekiyorsa, kuvvetli sekilde yukariya dokru konsolundan cekip cika-rn (Res. 20).
5. Daha sonra su filtresi kartusunu yenisiyle degistirin (siparis numarası: > Bolüm 8.2, "Aksesuar ve yedek parçalistesi').

Açıklama:

Kullanilmis su filtresi kartusunu ev atigiyla birlikte atabilirsiniz/imha edebilirsiniz.

1. Yeni kartusu kuvvetli sekilde bastirarak konsolun icine tekrar oturtun (Res. 21).
2. Ikiz tanki tekrar yerine takin Bolum 3, "Su tankini dol-durma".
3. Oturmayi ve saglamigi kontrol edin.

7.2 Gövdeyi temizleme

!Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Cihazi temizlemeden once, cihazi kapatin ve elektrik fisini seksin, Bolüm 6, "Kullanımdan sonra".

Dikkat:

Gövdeye zarar verebilecegi icin temizlik icin temizlememaddeleri, ovma maddeleri veya alkol kullanmayin.

Góvdeyi sadece hafif nemplendirilmis bir bezle temizleyin.

8.1 Cihazi geri gondermeden

Yetkili Dirt Devil saticisin, Dirt Devil servis ortagini veya uzman teknik servisi aramadan once, asaigidaki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyeceginizi kontrol edin.

!Uyari:

Yaralanma tehlikesi! Asla arizali bir cihazikullanmayin! Sorunu aramadan once, cihazikapatin, boşa isletim konumuna getirin ve fişini prizdençekin, > Bolum 6, "Kullanimdan sonra".

Sorun Olasi	sebep Çüzüm
Cihaz calisma-ya hazir duru-muna gezmiyor veya aniden bu-har üretmeyi bir-rakıyor.	İkiz tank.Doğru monte edilmemisi.	İkiz tankıyeniden monte edin,▷Bölüm 3, "Su tankındoldurma".
	Su tankıbos.	1.Cihazı kapatı,▷Bölüm 6, "Kullanımdansonra".
	Su tankıncınbos olması yüzünden,aşırısinma korumasıdevreye girdi.	2.Sutankıdlodurun,▷Bölüm 3, "Su tankındol-durma".3.Eçer aşırısinma korumasıdevreye girmşse,ci-hazı tekrar böglamadan.Once yaklassik 45 dakika bekleyin.
Cihazınpompasıduylur sekilde calişyorfa-kat cihaz buhar üretmior.	Sufiltresikartuşucokuru.	1.Sutfiltresikartuşunuçıkarin.2.Bir seks)dakika suyun,isindebirakın.3.Ardindan sufiltresikartuşunu tekrar,yerleştinir,▷Bölüm7.1, "Sufiltresikartuşununkontrlü/değisi"im|.
	Pompada hava var.	1.Sutfiltresikartuşunuçıkarin.2.Buhar tuşuna bas in ve cihazı birkıç saniye calis-tirn.3.Ardindan sufiltresikartuşunu tekrar,yerleştinir,▷Bölüm7.1, "Sufiltresikartuşununkontrlü/değisi"im|.
Cihaz kusursuz caliştrl halde,temizlik sonucutatmin edici de-gil.	Zemin tavsiye edildigi gibi onceden elektriklissüpürgeyle veya:fıçalissüpürgeyle temizlenme-di.	Buharlıtemizleyiciileher temizliköncesinde, zeminin normal kirlerden arindirilması,sağlayın.
	Temizlenmesi,guckir.	Daire:fıçale bilirkefte,fıçalbuhar ayarıncı kullanı,▷Bölüm5.6, "Inatçikirlerinçıkanlması".
	Temizlik bezi kiri.	1.Cihazı kapatı,▷Bölüm6, "Kullanımdansonra".2.Yakılış5 dokka bekleyin.Soğumuşolan temizlik beziniçıkarabilirsinizve temizycledehyedekparçaliste-si".
	Sufiltresikartuşunun miadldoldu.	Sufiltresikartuşunu yenisilyedehyidirgin,Dulm7.1, "Sufiltresikartuşununkontrlü/değisi"im|.

Açíklama:

Sorunu yukaridaki tablo yardimiyla gozemiyorsaniz, Mustersi Hizmetlerine danisin (D Sayfa 174, "International Service").

8.2 Aksesuar ve yedek parça listesi

Ürün no. ileindekiler

0301001 Şufiltrresi kartuşu

0301002 Temizlik bezi seti (2 adet mikrolif temizlik bezi icerir)

0301003 Püsküllü bez seti (2 adet mikrolif püsküllü bez icerir)

0301004 Hali icin kaygan:noik

Aksesuar ve yedek parçaları aşağidaki sekilde satın alabi-lirsiniz:

Sayfa 174, "International Service"

8.3 Arizali cihazda

Asla arizali bir cihazi veya arizali bir elektrik kablosuna sahip bir cihazi calistirmayin. Bu cihazin elektrik kablosu zarar gormesi halinde, tehlikelerin onlenmesi icin, bunun uretici tarafindan veya musteri hizmetleri tarafindan veya benzer yetkili bir kisi tarafindan degistirilmesi gerekir.

Arizali bir cihazi veya arizali bir elektrik kablosuna sahip bir cihazi tamir icin yetkili saticiniza veya Dirt Devil-Müsteri Hizmetlerine yollayin > Sayfa 174, "International Service".

8.4 Atma/lhma Etme

Cihazi, ülkenizde geleerli cevre koruma yonetmeliklerine uygun olarak atin/imha edin. Elektriksel atiklar, ev atiklar ile birlke imha edilemez. Bunun yerine eski cihazlarin iadesi icin yerel toplama yerlerini kullanin.

Su filtresi kartusu cevre dostu materyalden imal edilmistir ve ev atigi ile birlikte atulabilir/imha edilebilir.

8.5 Garanti kapsami

Eger cihazi Avrupa Birligi icinde tuketici olarak satin aldysaniz, asgari garanti standardi olarak, 1999/44/AT sayili AB-Yonetmeliginin her defasinda ulusal mevzuata uyarlanmasi geleerlidir.

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

[e-mail]

www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*

0049 (0) 2131 - 60 90 60 95

• Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil Telefon azami fiyatO 0,42 €/dakika;
  YurtdOşÖndan (yani Almanya dOşÖndan) yapÖlan aramalarÖn ücretleri ilgili yurtdOşÖ operatörün fiyatlarÖna ve her defasÖnda güncel tarifelerine*gore belirlenir.