Aqua Clean DD301 - Buhar temizleyici DIRT DEVIL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Aqua Clean DD301 DIRT DEVIL

Genel BakÕú Teúekkür ederiz Ürünümüz Aquaclean Üniversal BuharlÕ Temizleyiciyi satÕn aldÕ÷ÕnÕz ve bize duydu÷unuz güven için teúekkür ederiz. Teslimat kapsamÕ (Resim 1) Teknik Veriler Sürekli ürün iyileútirme kapsamÕnda teknik de÷iúiklik ve úekil de÷iúikli÷i yapma hakkÕ saklÕdÕr. © Royal Appliance International GmbH 1 Buhar dü÷mesi 2 Elektrik kablosunun sÕkÕútÕrÕlmasÕ için klip 3 Kol kilit açma dü÷mesi4 Kablo toplama tertibatÕ5 Taban kilit açma dü÷mesi6 Buhar püskürtme düzesi 7 HalÕ için kaygan baúlÕk 8 Buhar aya÷Õ 9 Buhar/FÕrça aya÷Õ 10 Buhar yükseltme dü÷mesi11 Fiúli elektrik kablosu12 økiz tank, muhteviyat:- Su tankÕ- Temizlik maddesi tankÕ13 Kol14 Sap15 Buhar ayar dü÷mesi 16 Min-Konum: CilalÕ ahúap zeminler için buhar ayarÕ17 Fayanslar için buhar ayarÕ 18 Vinil döúemeler için buhar ayarÕ 19 Maks-Konum: HalÕlar için buhar ayarÕ 20 Buhar püskürtmesi için açma kapama úalteri 21 Buhar hazÕr göstergesi Elektrik kontrol lambasÕ23 Mikrolif temizlik bezi (2 adet, % 90 polyester, % 10 polyamid)Çizimde yer almÕyor/gizli:- Su filtresi kartuúu (økiz tankÕn altÕnda (12)) - Kullanma talimatÕCihaz türü : BuharlÕ temizleyiciModel ismi : Üniversal-BuharlÕ temizleyici Aquaclean Model numarasÕ : DD301-0Gerilim : 220-240 V~, 50 HzGüç : 1400–1600 WTank dolumu baúÕna maks. iúletme süresi: yakl. 30 dakika (her defasÕndaki buhar tatbikine göre)Buhar hazÕrlama süresi : yakl. 20 saniye sonraSu tankÕ : yakl. 0,5 lTemizlik maddesi tankÕ : yakl. 0,3 l Elektrik kablosu uzunlu÷u:yakl. 9 m A÷ÕrlÕk (aksesuarsÕz ve tanklar boúken) : yakl. 3,5 kg IPX4 07_DD301_tr.book Seite 148 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17149 Fihrist

Bu talimatÕn dikkate alÕnmamasÕ, yaralanmalara veya cihazda zararlara sebebiyet verebilir. Bu kul- lanma talimatÕnÕn dikkate alÕnmamasÕ yüzünden meydana gelebilecek zararlar için herhangi bir so- rumluluk üstlenmeyiz. Cihazla çalÕúmaya baúlamadan önce bu kullanma talimatÕ- nÕ tamamen okuyun. Kullanma talimatÕnÕ daima iyi muhafaza edin. CihazÕn üçüncü kiúilere satÕlmasÕ durumunda, bu kullanma talimatÕnÕn da birlikte verilmesi gerekir. Güvenlik açÕsÕndan önemli açÕklamalar, dikkat çekici úekilde iúaretlenmiútir. KazalarÕ ve cihazda meydana gelebilecek za- rarlarÕ önlemek için bu açÕklamalara mutlaka uyun: UyarÕ: Sa÷lÕ÷ÕnÕz açÕsÕndan söz konusu tehlikelere karúÕ uyarÕr ve olasÕ yaralanma risklerine iúaret eder. Dikkat: Cihaza veya baúka nesnelere yönelik olasÕ tehlikelere dikkat çeker. AçÕklama: Sizin için önemli önerileri ve bilgileri gösterir.

Bu cihaz, yeterli denetim yapÕldÕ÷Õ ve cihazÕn kulla- nÕmÕ ile ilgili olarak güvenli úekilde detaylÕ bilgi veril- mesi ve cihaz tarafÕndan oluúabilecek risklerin anla- úÕlmasÕ halinde, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kÕsÕtlÕ ya da tecrübe ve bilgisi eksik olan kiúiler tarafÕndan kul- lanÕlabilir. ÇocuklarÕn cihazla oynamasÕ yasaktÕr. Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar çocuk- lar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir. CihazÕ çalÕútÕ÷Õ anda veya so÷uma evresinde çocuklardan uzak tutunuz. Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr. Aksi takdir- de havasÕz kalarak bo÷ulma riski bulunmaktadÕr. Su buharÕna ilave olarak temizlik maddesi kullanÕ rsanÕz, bunu çocuklarÕn eriúemeyece÷i yerlerde muhafaza edin. Yut- ma durumunda zehirlenme tehlikesi söz konusudur! Duyumsal rahatsÕzlÕklarÕ olan kiúiler, özellikle sÕcaklÕk fark- larÕna iliúkin azalmÕú hassasiyete sahip kiúiler, bu cihazÕn kul- lanÕmÕnda daha dikkatli olmalÕdÕrlar. 07_DD301_tr.book Seite 151 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17152 1 Güvenlik bilgileri

1.3 SÕcak buhara ve sÕcak cihaz parçalarÕna iliúkin

olarak øKAZ – Yanma tehlikesi Buhar aya÷ÕnÕ asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere do÷ru tutmayÕn. Buhar aya÷ÕnÕ daima aúa÷Õya do÷- ru, temizlenecek zemin üzerine tutun. O zaman dahi, buhar aya÷ÕnÕn altÕna hiçbir zaman vücut uzuvlarÕnÕn gelmemesine dikkat edin. CihazÕ asla ayakkabÕ giymeden çalÕútÕrmayÕn. Haúlanma tehlikesi söz konusudur. ÇalÕúmakta olan cihazÕ hiçbir zaman yana yatÕrmayÕn. Ci- hazÕ asla yatay konumda veya baú üstü konumda kullanma- yÕn. Cihaz elektrik prizine takÕlÕ konumda iken kesinlikle yanÕn- dan ayrÕlmayÕn. ÇalÕúmakta olan cihazÕ asla gözetimsiz bÕrakmayÕn. Haúlanma tehlikesi söz konusudur. BuharÕ elektrikli bileúenlere sahip cihazlara veya ünitelere, prizlere, kablolara vs. veya fÕrÕnlarÕn iç kÕsmÕna do÷ru tutma- yÕn. Yere monte edilmiú prizlerde veya benzeri ünitelerde özellikle daha da dikkatli olun. Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur. CihazÕ basÕnçlÕ kaplarda veya muhteviyatÕnÕ bilmedi÷iniz kaplarda temizlik için kullanmayÕn. Patlama tehlikesi mevcut- tur. Uzun süre aynÕ yerde temizlik yapmamaya özen gösterin. Aksi taktirde zemin zarar görebilir. ÇalÕúma esnasÕnda ve sonrasÕnda ortamÕ iyice havalandÕ- rÕn. 07_DD301_tr.book Seite 152 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17153 1 Güvenlik bilgileri

DøKKAT – SÕcak yüzey Dokunmadan önce sÕcak cihaz ve aksesuar parça- larÕnÕn, özellikle temizlik bezinin so÷umasÕnÕ bekle- yin. CihazÕ sadece sapÕndan taúÕyÕn.

1.4 Elektrik beslemesine dair

Cihaz elektrikle iúletilmektedir, bu yüzden prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur. Bu nedenle aúa÷Õdaki hususlara dikkat edin: Buhar aya÷ÕnÕn iúletim esnasÕnda her zaman temizlenecek olan yerde bulunmasÕna dikkat edin. CihazÕ hiçbir zaman yana yatÕrmayÕn veya havada çalÕútÕrmayÕn! Aksi taktirde mo- tor içine sÕvÕ akabilir ve kÕsa devre yaratabilir! Buhar aya÷ÕnÕ çalÕúÕr halde elektrik kablosundan uzak tu- tun. Elektrik kablolarÕ genel olarak ÕsÕyla ve nemle temas et- memelidir. Aksi taktirde elektrik kablosunun zarar görmesi tehlikesi söz konusu olup, bu bir elektrik çarpmasÕna neden olabilir. Fiúi prizden çekerken, her zaman fiúten tutarak çekin. Asla elektrik kablosundan çekmeyin. CihazÕ asla elektrik kablosun- dan taúÕmayÕn. Cihaz zarar görebilir. Elektrik kablosunu kullanÕmdan önce her zaman sonuna kadar boúaltÕn. Elektrik kablosunun bükülmemesine, sÕkÕúma- masÕna, üzerinden a÷Õr nesnelerin geçmemesine veya ÕsÕ kaynaklarÕ ile temas etmemesine dikkat edin. 07_DD301_tr.book Seite 153 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17154 1 Güvenlik bilgileri CihazÕ asla suya veya baúka sÕvÕlara daldÕrmayÕn ve ya÷- murdan ve nemden uzak tutun. Prizi/fiúi asla Õslak ellerle elle- meyin. CihazÕ sadece, model etiketi üzerinde belirtilen elektrik ge- rilimi, prizinizin gerilimi ile aynÕ oldu÷unda çalÕútÕrÕn. YanlÕú gerilim cihazÕ bozabilir. CihazÕ sadece koruma konta÷Õna sahip olan prizlere takÕn. Mümkünse uzatma kablosu kullanmayÕn. E÷er kullanÕlmasÕ lazÕmsa, sadece, cihazÕn yüksek güç sarfiyatÕ için tasarlanmÕú olan, GS-testli, püskürtme suya karúÕ korumalÕ, basit uzatma kablolarÕ (çoklu prizler de÷il) kullanÕn. Elektrik kablosunu kullanÕmÕndan önce olasÕ hasarlara iliú- kin olarak kontrol edin. Cihaz yere düúerse, gözle görülebilen hasarlar bulunuyor- sa veya sÕzdÕrmazlÕ÷ÕnÕ kaybetmiúse, kesinlikle kullanÕlmama- lÕdÕr. KullanÕmdan hemen sonra fiúi prizden çekin. Cihazda te- mizlik veya bakÕm iúleri yapmak istiyorsanÕz, fiúini daha önce mutlaka prizden çekin. 07_DD301_tr.book Seite 154 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17155 1 Güvenlik bilgileri

1.5 Temizlik maddesi kullanÕrsanÕz

Temizlik maddeleri sa÷lÕ÷a zararlÕdÕr. Gözlerden ve mukozadan uzak tutunuz. Temizlik maddesini tan- kÕn içine dikkatli úekilde doldurun. Temizlik maddesini çocuklarÕn eriúemeyecekleri yerlerde muhafaza edin. Yutma durumunda zehirlenme tehlikesi söz konusudur! GÕda maddeleri ile temas eden yüzeyleri ne buharlÕ temiz- leyici ile ne de temizlik maddesi ile temizlemeyin. Temizlik maddesinin ambalajÕ üzerinde belirtilen uygulama talimatlarÕna riayet edin. Sadece yanÕcÕ ve patlayÕcÕ olmayan temizlik mad- delerini kullanÕn. Aksi taktirde yangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur! KullanÕlan temizlik maddesi mutlaka buhar temizleyicide kullanÕm için uygun olmalÕdÕr. Kesinlikle alkol veya çözücü madde içeren temizlik maddelerini (tiner, benzin, aseton), aúÕ- rÕ asitli veya aúÕrÕ bazlÕ temizlik maddelerini veya di÷er agresif temizlik maddelerini ve parafin, cila veya aúÕndÕrÕcÕ maddeleri kullanmayÕn. SorularÕnÕz için lütfen uzman satÕú yerine veya temizlik maddesi üreticisine baúvurun. E÷er emin de÷ilseniz, temizlik maddesini kullanmayÕn ve sadece su buharÕ ile temizlik yapÕn. 07_DD301_tr.book Seite 155 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17156 1 Güvenlik bilgileri

1.6 Amaca uygun kullanÕma dair

Cihaz sadece evde kullanÕlmalÕdÕr. Ticari kullanÕm için uygun de÷ildir. BuharlÕ temizleyiciyi sadece evde, sÕcak buharÕn basÕncÕna ve nemine dayanabilecek, normal kirli düz sert zeminlerin (ör- ne÷in fayanslarÕn, taú zeminlerin, linolyum ve di÷er düz, ya- pÕútÕrÕlmÕú yüzeylerin) temizlenmesinde kullanÕn. E÷er buhar/fÕrça aya÷ÕnÕ daire fÕrça ile birlikte, örne÷in inat- çÕ kirlerin temizlenmesi için kullanmak istiyorsanÕz, temizlene- cek zeminlerin aynÕ zamanda çizilmeye karúÕ dayanÕklÕ olmasÕ gerekir. HalÕ için kaygan baúlÕ÷Õn takÕlmasÕ ile buharlÕ temizleyici aynÕ zamanda kÕsa tüylü halÕ larÕn, yolluklarÕn vs. canlandÕrÕl- masÕ/yumuúatÕlmasÕ için de kullanÕlabilir. Her türlü farklÕ kullanÕm, amaca uygun olmayan kullanÕm olarak kabul edilir ve yasaktÕr. Özellikle yasak olan hususlar: Ürün aúa÷Õdaki temizleme iúlerinde kullanÕlmaz: -Kiúilerin, hayvanlarÕn veya bitkilerin ve üzerinizde bulu- nan kÕyafetlerin temizlenmesinde. -Sa÷lÕ÷a zararlÕ maddelerle kirlenmiú yüzeylerin temizlen- mesinde. SÕcak buhar, bu maddeleri çözebilir ve açÕ÷a çÕkarabilir. - Tekstil, deri, mobilya, duvar, pencere camlarÕ, cilasÕz, boyanmÕú, ya÷lÕ veya mumlanmÕú ahúap veya parke ze- minlerin ve ayrÕca yumuúak veya parlak sentetik madde- den yüzeylerin temizlenmesinde. Aksi taktirde bu zemin- ler zarar görebilir. 07_DD301_tr.book Seite 156 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17157 1 Güvenlik bilgileri

Yasak olan di÷er hususlar: Uygun olmayan kullanÕm: -PatlayÕcÕ ve parlayÕcÕ maddelerin yakÕnÕnda, basÕnçlÕ kaplarÕn veya muhteviyatÕnÕ bilmedi÷iniz kaplarÕn temiz- lenmesinde. - Oda havasÕnÕ nemlendirmek veya odayÕ ÕsÕtmak için. - Tam olarak monte edilmemiú durumda veya bu talimatta belirtilen dÕúÕndaki aksesuarla kullanÕlmasÕnda. -GÕda maddeleri ile temas halinde olan yüzeylerde. - Tanklar yerleútirilmeden veya boú su tankÕyla. - Yatay veya baú üstü konumda. - Kirli temizlik beziyle. -AçÕk alanda. Su tankÕnÕn so÷uk su dÕúÕnda baúka sÕvÕlarla doldurulmasÕ. Su tankÕ içindeki, örne÷in temizlik maddesi gibi katkÕ lar ciha- zÕn kullanÕmÕnÕ güvensiz duruma getirir. Temizlik maddesi tankÕnÕn hafif temizlik maddesi dÕúÕnda baúka sÕvÕlarla doldurulmasÕ. Baúka maddeler cihazÕn kullanÕ- mÕnÕ güvensiz duruma getirir. 07_DD301_tr.book Seite 157 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17158 2Montaj 2Montaj

2. ParçalarÕn eksik olup olmadÕ÷ÕnÕ ve zarar görüp görme-

di÷ini kontrol edin. Teslimat kapsamÕ bilgileri ZSayfa 148, "Genel BakÕú".

1. Kilitleme dü÷mesi duyulacak ve görülecek úekilde yeri-

ne oturacak úekilde, borunun ucunu taban kÕsmÕna ta- kÕn (Res. 2).

2. Kilitleme dü÷mesi duyulacak ve görülecek úekilde yeri-

ne oturacak úekilde kolu yerine takÕn (Res. 3). Dikkat: CihazÕ, zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalajÕnda gönderin. Bunun için ambalajÕ muhafaza edin. Buna karúÕlÕk gereksiz ambalaj materyalini, ülke- nizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak atÕn/imha edin. AçÕklama: E÷er taúÕmadan kaynaklanan bir zarar tespit ederseniz, hemen satÕcÕnÕza danÕúÕn. AçÕklama: Kolu tekrar çÕkarmak istiyorsanÕz, kilit açma dü÷mesini içeri do÷ru bastÕrÕn ve aynÕ anda kolu yukarÕya do÷ru çekerek cihazdan dÕúarÕ çÕkarÕn. click!

3 Su tankÕnÕ doldurma

1. Kolu, taban kÕsmÕna yaklaúÕk dik açÕ yapacak, hissedilir

úekilde yerine oturacak ve cihaz kendili÷inden duracak úekilde dikerek boúta iúletim konumuna getirin.

4. Tank kapa÷ÕnÕ, saat ibresinin aksi yönünde tamamen

çevirip ikiz su tankÕndan („H

O“) temiz, so÷uk su ile en fazla MAX iúa- retine kadar doldurun (Res. 6).

6. Tank kapa÷ÕnÕ su tankÕnÕn üzerine saat ibresi yönünde

çevirerek tekrar kapatÕn (Res. 5).

7. økiz tankÕ kuvvetli úekilde bastÕrarak konsolun içine otur-

Dikkat: Önce fiúi prizden çekin. Aksi taktirde cihaz muhtemelen kuru çalÕúÕr ve zarar görebilir. UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Su tankÕna, temizleme maddesi, alkol, koku maddeleri veya kimyasallar gibi hiçbir katkÕ maddesi ilave etmeyin. Bu maddeler cihazÕn kullanÕmÕnÕ güvensiz duruma getirir. AçÕklama: Su tankÕnÕ aúÕrÕ doldurmayÕn. Kapaktaki hortumun vida- lanma sonrasÕnda biraz daha hacim kaplayaca÷ÕnÕ unut- mayÕn.

4.1 Temizlik maddesinin seçimi

UyarÕ: YangÕn ve patlama tehlikesi! Sadece yanÕcÕ ve patlayÕcÕ olmayan yumuúak temizlik maddelerini kullanÕnÕz. KullanÕlan temizlik maddesi mutlaka buhar temizleyi- cide kullanÕm için uygun olmalÕdÕr. Baúka maddeler ciha- zÕn kullanÕmÕnÕ güvensiz duruma getirir. Kesinlikle alkol veya çözücü madde içeren temizlik maddelerini (tiner, benzin, aseton), aúÕrÕ asitli veya aúÕrÕ bazlÕ temizlik maddelerini veya di÷er agresif temizlik mad- delerini ve parafin, cila veya aúÕndÕrÕcÕ maddeleri kullan- mayÕn. Temizlik maddesinin ambalajÕ üzerinde belirtilen uy- gulama talimatlarÕna riayet edin. SorularÕnÕz için lütfen uz- man satÕú yerine veya temizlik maddesi üreticisine baúvu- run. E÷er emin de÷ilseniz, temizlik maddesini kullanmayÕn ve sadece su buhar Õ ile temizlik yap Õn. Dikkat: Temizlik maddesi aúÕrÕ úekilde köpürmemelidir. Köpük buhar hatlarÕnda ve pompada hava oluúmasÕna neden olur. Hava yüzünden pompanÕn gücü ve bunun netice- sinde buhar üretimi olumsuz etkilenir. 07_DD301_tr.book Seite 160 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17161 4 Temizlik maddesi kullanÕrsanÕz

4.2 Temizlik maddesi tankÕnÕn dolumu

1. Kolu, taban kÕsmÕna yaklaúÕk dik açÕ yapacak, hissedilir

úekilde yerine oturacak ve cihaz kendili÷inden duracak úekilde dikerek boúta iúletim konumuna getirin.

4. Tank kapa÷ÕnÕ, saat ibresinin aksi yönünde tamamen

çevirip ikiz su tankÕnÕn temizlik maddesi tankÕndan („ “) çÕkarÕn (Res. 8).

5. Temizlik maddesini inceltmeden en fazla MAX iúaretine

kadar temizlik maddesi tankÕna doldurun.

6. Tank kapa÷ÕnÕ tekrar temizlik maddesi tankÕ üzerine çe-

virerek kapatÕn (Res. 8).

7. økiz tankÕ kuvvetli úekilde bastÕrarak konsolun içine otur-

tun (Res. 9). UyarÕ: ÇocuklarÕnÕzÕn sa÷lÕ÷Õ tehlikeye girebilir! Genel anlamda, özellikle temizlik maddesinin doldurulmasÕndan hemensonra ve buharla temizleme iúlemi öncesinde, temizlik maddesinin çocuklarÕn ulaúamayaca÷Õ bir yere kaldÕrÕl- mÕú oldu÷undan emin olun. AçÕklama: E÷er elinizde orijinal temizlik maddesi yoksa, temizlik maddesi tankÕnÕ boú bÕrakÕn. Dikkat: Temizlik maddesinin ambalajÕ üzerinde belirtilen uygu- lama talimatlarÕna riayet edin. SorularÕnÕz için lütfen uzman satÕú yerine veya temizlik maddesi üreticisine baúvurun.

5.1 BuharlÕ temizlemeye

1. Üst kablo toplama tertibatÕnÕ saat ibresi yönünün aksine

180° aúa÷Õya döndürün (Res. 10).

2. Üst ve alt kablo toplama tertibatÕndan tüm kablo sargÕ-

3. ÇalÕúma sÕrasÕnda üzerinden geçmemek için, kabloyu

kablo sÕkÕútÕrma klipine (Res. 1/2) sÕkÕútÕrÕn. UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kablosunu kontrol edin. Hasar görmüú cihaz kul- lanÕlmamalÕdÕr. Dikkat: Temizli÷e baúlamadan önce, ilgili zeminin, buharlÕ temizleme için uygun olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin. Her zaman üreticilerin temizlik açÕklamalarÕnÕ dikkate alÕn. BuharlÕ temizleyici cilasÕz ahúap zeminlerin, yumuúak sentetik maddelerin ve mobilyalarÕn üzerinde kullanÕm için kesinlikle uygun de÷ildir. CilalanmÕú ahúap zeminlerde dahi sadece hafifçe buhar uygulayÕn (Buhar ayar dü÷mesi [Res. 1/15] Min-Konumunda, [Res. 1/16]) ve kesinlikle aynÕ yerde uzun süre kalmayÕn. So÷uk cam yüzeyler ÕsÕ úokuyla kÕrÕlarak parçalanabilir. Dikkat: CihazÕ sadece su tankÕ doluyken kullanÕn. Cihaz bir aúÕrÕ ÕsÕnma emniyetine sahip olmasÕna ra÷- men, tankta su olmadan kullanÕm cihazÕn ömrünü olumsuz etkiler. AçÕklama: BuharlÕ temizleyici aúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕna sahiptir. Cihaz, aúÕrÕ ÕsÕnma durumunda (örn.boú su tankÕ sebebiyle) otomatik olarak kapanÕr. Böyle bir durumun yaúanmasÕ halinde, fiúi çekin ve su tankÕnÕ doldurun ZBölüm 3, "Su tankÕnÕ doldurma". YaklaúÕk 45 dakika bekleyin. Bu sürenin geç- mesinden sonra so÷umuú buharlÕ temizleyiciyi tekrar çalÕútÕrabilirsiniz. AçÕklama: Buharla temizleme iúlemine baúlamadan önce, zeminin elektrikli süpürgeyle veya normal süpür- geyle kaba kirlerinden temizlenmesi tavsiye edilir. AçÕklama: ÇalÕúma esnasÕnda ve sonrasÕnda ortamÕ iyice havalandÕrÕn. UyarÕ: Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik kablosunu her zaman sonuna kadar boúaltÕn. Aksi taktirde eriúim alanÕnÕ tahmin edememe, elektrik kablosunu zorlama ve muhtemel ola- rak zarar verme tehlikesi bulunmaktadÕr.

5.3 BuharlÕ temizleme ve

buhar çÕkÕúÕnÕn ayarÕ

1. Su tankÕnÕn dolu olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin. Dolu de÷ilse, doldurun, ZBölüm 3, "Su tankÕnÕ dol-

2. Buhara temizlik maddesi ilave edilecekse, temizleme tankÕnÕn dolu oldu÷unu kontrol etmeyi

unutmayÕn. Dolu de÷ilse, doldurun, ZBölüm 4, "Temizlik maddesi kullanÕrsanÕz".

3. Elektrik kablosunu sonuna kadar boúaltÕn (ZBölüm 5.2, "Elektrik kablosunun hÕzlÕ boúaltÕlmasÕ")

ve kabloyu kablo sÕkÕútÕrma klipine sÕkÕútÕrÕn (Res. 1/2).

4. Temiz bir temizlik bezini açÕk renkli tarafÕ yukarÕya ge-

lecek úekilde yere serin.

5. ùimdi taban kÕsmÕnÕ tam olarak temizlik bezinin üzerine

koyun. Bez böylece cihaza yapÕúÕr.

6. Fiúi, koruma konta÷Õ olan bir prize takÕn.

7. Buhar çÕkÕúÕ açma kapama úalterini (Res. 11) „ON“ ko-

numuna getirin. - Cihaz ÕsÕnmaya baúlar. Elektrik kontrol lambasÕ („ “) yanar.

8. YaklaúÕk 20 saniye bekleyin.

- Buhar hazÕr göstergesi („ “) yanar. 9. Temizlenecek olan zemine uygun olan buhar ayar ko-numunu seçin (Res. 12): -: CilalanmÕú ahúap zeminler ve laminat için - : Fayans ve çini kaplÕ zeminler için- : PVC ve vinil zeminler için -: KÕsa tüylü halÕlar ve yolluklar için UyarÕ: Haúlanma tehlikesi! ÇalÕúmakta olan cihazÕ hiçbir zaman yana yatÕrmayÕn. Yatay veya baú üstü konumda kullanÕm yasaktÕr. Dikkat: Sadece elektrik gerilimleri, cihazÕn model etiketinde belirtilen gerilimle aynÕ olan prizleri kullanÕn. CihazÕn yüksek enerji kullanÕmÕ yüzünden sadece koruma kontaklÕ prizleri kullanÕn, uzatma kablo- larÕnÕ ve çoklu prizleri kullanmayÕn. AçÕklama: En düúük kademe ile çalÕúmaya baúlayÕn („ “) ve buhar ayar dü÷mesinden buhar miktarÕnÕ ihtiyaca göre yavaú yavaú yükseltin.

basÕn ve istedi÷iniz sürede buhar çÕkÕúÕnÕn sa÷lanmasÕ için basÕlÕ tutun.

11. BuharlÕ temizleme için cihazÕ yavaúça ileri ve geri hare-

ket ettirin. E÷er temizlik maddesi kullanÕyorsanÕz, kapalÕ bir temizlik maddesi filmi oluúturulabilmesi için her hat- tÕn üzerinden birkaç kez geçin (asgari 3 defa).

Kurumuú olan kirleri konsantre úekilde püskürtülen buhar ile temizlemek için buhar yükseltme dü÷mesine (Res. 14/ Ok) basÕn. Bunun üzerine öndeki buhar aya÷ÕnÕn püskürtme düzesin- den konsantre buhar püskürtülür (Res. 14/ ). UyarÕ: Düúme tehlikesi! Düz zeminlerin ve basamaklarÕn/merdi- venlerin temizlenmesinde her zaman daha dikkatli davra- nÕn! Düz zeminlerin temizlenmesi esnasÕnda sadece ölçülü buhar oluúturun, aksi taktirde zemin üzerinde bir nem tabakasÕ oluúur. Daha az buhar daha hÕzlÕ kurur ve kayma tehlikesi azalÕr. Dikkat: ÇalÕúmakta olan cihazÕ sürekli aynÕ yerde bÕrakmayÕn. Sürekli olarak hareket ettirin. Aksi taktirde zeminin zarar görme tehlikesi bulunmaktadÕr. AçÕklama: Buhar hazÕr göstergesi sönerse, çalÕúmaya devam edebi- lirsiniz. E÷er üretilen buhar uzun süre yetmeyecekse, buhar dü÷mesini bÕrakÕn (Res. 1/1) ve buhar hazÕr gös- tergesi (Res. 1/21) tekrar yanÕncaya kadar bekleyin.

UyarÕ: Haúlanma tehlikesi! BuharÕ asla insanlara, hayvanlara ve bitkilere do÷ru tutmayÕn. BuharÕ daima aúa÷Õya do÷ru, temizlenecek zemin üzerine tutun. O zaman dahi, püskür- mekte olan buharÕn altÕna vücut uzuvlarÕnÕn gelmemesine dikkat edin. CihazÕ asla ayakkabÕ giymeden çalÕútÕrmayÕn.

1. HalÕ için kaygan baúlÕ÷Õ (Res. 15/1), temizlik bezi takÕlmÕú

olan buhar aya÷ÕnÕn altÕna yerleútirin. Aksi taktirde bu ze- min üzerinde etkili bir úekilde ileri geri hareket etmeniz mümkün olmayacaktÕr.

2. Buhar ayar dü÷mesini „ “ (Res. 15/2) konumuna çe-

virin.3. øhtiyaç durumunda buhar yükseltme fonksiyonunu (Res. 15/3) çalÕútÕrÕn.

4. Bunun için ZBölüm 5.3, "BuharlÕ temizleme ve buhar çÕ-

kÕúÕnÕn ayarÕ" kÕsmÕnda açÕklandÕ÷Õ úekilde hareket edin.

5.6 ønatçÕ kirlerin çÕkarÕl-

(Res. 16/2) çÕkarÕn. ùimdi daire fÕrça serbest konumda- dÕr.

2. Temizleme maddesi tankÕnÕn dolu olup olmadÕ÷ÕnÕ kon-

trol edin. Dolu de÷ilse, doldurun, ZBölüm 4, "Temizlik maddesi kullanÕrsanÕz".

3. Buhar ayar dü÷mesini „ “ (Res. 15/2) konumuna çe-

virin.4. øhtiyaç durumunda buhar yükseltme fonksiyonunu (Res. 16/3) çalÕútÕrÕn.

5. Bunun için ZBölüm 5.3, "BuharlÕ temizleme ve buhar çÕ-

kÕúÕnÕn ayarÕ" kÕsmÕnda açÕklandÕ÷Õ úekilde hareket edin. Dikkat: Her zaman halÕ üreticisinin temizlik açÕklamalarÕnÕ dik- kate alÕn. Temizli÷e baúlamadan önce, halÕnÕn buharlÕ temizleme için uygun olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin. AçÕklama: BuharlÕ temizleyici halÕlarÕn derin temizli÷i için tasarlan- mamÕútÕr. Temizlik maddelerinin ilavesi de bunu de÷iútir- mez. E÷er zeminin durumu müsade ediyorsa, derindebulunan kirlerin temizlenmesi için buharlÕ temizleyicinin kullanÕlmasÕndan önce, piyasada mevcut olan bir temizlik maddesini kullanarak kirlerin çözülmesini tavsiye ederiz.

Dikkat: BuharlÕ temizlemeye uygun olan her zemin, daire fÕrçanÕn güçlü fÕrçalarÕna dayanmayabilir. E÷er emin de÷ilseniz, zemin kaplamasÕ üreticisinden bilgi alÕn. Daha sonra göze batmayan bir yerde, zeminin zarar görmeden bu iúleme dayanÕp dayanmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin.

konumuna getirilmesi

1. Kolu, taban kÕsmÕna yaklaúÕk dik açÕ yapacak (Res. 17),

hissedilir úekilde yerine oturacak ve cihaz kendili÷inden duracak úekilde dikerek boúta iúletim konumuna getirin.

2. Elektrik kablosunu toplayÕn, ZBölüm 6.2, "Elektrik kab-

losunun toplanmasÕ".

6.2 Elektrik kablosunun

1. E÷er henüz yapÕlmamÕúsa, üst kablo toplama tertibatÕnÕ

saat yönünde dayana÷a kadar 180° döndürün.2. ùimdi elektrik kablosunu, resimdeki gibi alt ve üst kablo toplama tertibatlarÕ etrafÕna sarÕn (Res. 18).

3. Bundan sonra temizlik bezini çÕkarÕn ve kurutun veya ih-

tiyaç halinde yÕkayÕn, ZBölüm 6.3, "Temizlik bezi bakÕ- mÕ". UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Riskleri engellemek için bir temizlik iúlemi sonunda aúa÷Õdaki sÕraya riayet edin:

5. CihazÕn 5 dakika boyunca so÷umasÕnÕ bekleyin.

6. Elektrik kablosunu toplayÕn.

7. Temizlik bezini çÕkarÕn.

8. Temizlik bezini kurutun veya ihtiyaç halinde yÕkayÕn.

UyarÕ: TakÕlÕp düúme tehlikesi! Temizlik iúleminin tamamlanma- sÕndan hemen sonra elektrik kablosunu toplayÕn. Aksi taktirde kablo takÕlÕp düúmeye sebebiyet verebilir.

Temizleme bezlerinin bakÕmÕnÕ aúa÷Õdaki úekilde yapÕn: Azami 60 derecede normal yÕkayÕn. A÷artmayÕn. Kurutucuya koymayÕn. Ütülemeyin. Kuru temizlemeye vermeyin.

6.4 CihazÕn taúÕnmasÕ

Gönderimden önce tanklarÕ boúaltÕn ve tamamen kuru- tun.

6.5 CihazÕn muhafazasÕ

CihazÕ her zaman ÕsÕ ve nem kaynaklarÕndan uzak ve çocuklarÕn eriúemeyece÷i bir yerde muhafaza edin. CihazÕ asla so÷uk ve donma riski bulunan ortamlarda bÕrakmayÕn. Uzun süreli depolama öncesinde tanklarÕ boúaltÕn ve ta- mamen kurutun. UyarÕ: Haúlanma tehlikesi! Cihaz bir süre çalÕúmaya devam eder. Fiúi prizden çektikten sonra bile, daha bir süresÕcak buhar mevcuttur. Dikkat: Temizlik bezini, so÷uduktan hemen sonra buhar aya÷Õn- dan çÕkarÕn. Aksi taktirde bakteri ve küf oluúabilir. Dikkat: En do÷rusu temizlik bezinin her temizlik iúlemi sonrasÕ yÕkanmasÕdÕr. Bu hususla ilgili aúa÷Õdaki bakÕm açÕklama- larÕnÕ dikkate alÕn. Dikkat: CihazÕ sadece sapÕndan (Res. 1/14) taúÕyÕn. Dikkat: CihazÕ asla nemli temizlik bezleriyle bir yerde bÕrakma- yÕn. Aksi taktirde zemin zarar görebilir. 07_DD301_tr.book Seite 167 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17168 7BakÕm 7BakÕm

7.1 Su filtresi kartuúunun

kontrolü/de÷iúimi Evinizdeki úebeke suyunda her zaman düúük miktarlarda kireç bulunur. Bu nedenle bir su filtresi kartuúu monte ettik; bunun içinde kireç partikülleri, su cihazÕnÕzÕn içinde devrida- im etmeden önce ayrÕlÕr. Her defasÕnda su tankÕnÕ doldurdu÷unuz zaman, su fil- tresi kartuúunu (Res. 19) kontrol edin ZBölüm 3, "Su tankÕ- nÕ doldurma". KullanÕlmamÕú durumda iken kartuúun iç kÕsmÕnda bulu- nan filtre medyumu çok açÕk bir tona sahiptir (Res. 19/A). E÷er kontrol esnasÕnda, kartuú iç kÕsmÕndaki filtre medyu- mu renginin, kullanÕlmamÕú duruma kÕyasla aúÕrÕ úekilde de- ÷iúti÷ini tespit ederseniz (Res. 19/B), veya daha az buhar çÕktÕ÷ÕnÕ görürseniz, kartuúu aú a÷Õda açÕklandÕ÷Õ úekilde ye- nisiyle de÷iútirin:

1. CihazÕ kapatÕn, boúta iúletim konumuna getirin ve fiúi

prizden çekin, ZBölüm 6, "KullanÕmdan sonra".

4. E÷er su filtresi kartuúunun de÷iútirilmesi gerekiyorsa,

kuvvetli úekilde yukar Õya do÷ru konsolundan çekip çÕka- rÕn (Res. 20).

5. Daha sonra su filtresi kartuúunu yenisiyle de÷iútirin (si-

pariú numarasÕ: ZBölüm 8.2, "Aksesuar ve yedek parça listesi").

6. Yeni kartuúu kuvvetli úekilde bastÕrarak konsolun içine

tekrar oturtun (Res. 21).

7. økiz tankÕ tekrar yerine takÕn ZBölüm 3, "Su tankÕnÕ dol-

8. OturmayÕ ve sa÷lamlÕ÷Õ kontrol edin.

AçÕklama: KullanÕlmÕú su filtresi kartuúunu ev atÕ÷Õyla birlikte atabi- lirsiniz/imha edebilirsiniz.

7.2 Gövdeyi temizleme

Gövdeyi sadece hafif nemlendirilmiú bir bezle temizle- yin. UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! CihazÕ temizlemeden önce, cihazÕ kapatÕn ve elektrik fiúini çekin, ZBölüm 6, "KullanÕmdan sonra". Dikkat: Gövdeye zarar verebilece÷i için temizlik için temizlememaddeleri, ovma maddeleri veya alkol kullanmayÕn. 07_DD301_tr.book Seite 169 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17170 8 Sorun Giderme 8 Sorun Giderm e

8.1 CihazÕ geri göndermeden

Yetkili Dirt Devil satÕcÕsÕnÕ, Dirt Devil servis orta÷ÕnÕ veya uzman teknik servisi aramadan önce, aúa- ÷Õdaki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyece÷inizi kontrol edin. UyarÕ: Yaralanma tehlikesi! Asla arÕzalÕ bir cihazÕ kullanmayÕn! Sorunu aramadan önce, cihazÕ kapatÕn, boúta iúletim konumuna getirin ve fiúini prizden çekin, ZBölüm 6, "KullanÕmdan sonra". Sorun OlasÕ sebep Çözüm Cihaz çalÕúma- ya hazÕr duru- muna geçmiyor veya aniden bu- har üretmeyi bÕ- rakÕyor. økiz tank do÷ru monte edilmemiú. økiz tankÕ yeniden monte edin, ZBölüm 3, "Su tankÕnÕ doldurma". Su tankÕ boú. 1. CihazÕ kapatÕn, ZBölüm 6, "KullanÕmdan sonra".

2. Su tankÕnÕ doldurun, ZBölüm 3, "Su tankÕnÕ dol-

Õnma korumasÕ devreye girmiúse, ci- hazÕ tekrar ba÷lamadan önce yaklaúÕk 45 dakika bekleyin. Su tankÕnÕn boú olmasÕ yüzünden, aúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕ devreye girdi. CihazÕn pompa- sÕ duyulur úekil- de çalÕúÕyor fa- kat cihaz buhar üretmiyor. Su filtresi kartuúu çok kuru.

1. Su filtresi kartuúunu çÕkarÕn.

2. Bir kaç dakika suyun içinde bÕrakÕn.

n ve cihazÕ birkaç saniye çalÕú- tÕrÕn.

3. ArdÕndan su filtresi kartuúunu tekrar yerleútirin,

ZBölüm 7.1, "Su filtresi kartuúunun kontrolü/de÷i- úimi". Cihaz kusursuz çalÕútÕ÷Õ halde, temizlik sonucu tatmin edici de- ÷il. Zemin tavsiye edildi÷i gibi önceden elektrikli süpürgeyle veya fÕrçalÕ süpürgeyle temizlenme- di. BuharlÕ temizleyici ile her temizlik öncesinde, zeminin normal kirlerden arÕndÕrÕlmasÕnÕ sa÷layÕn. Temizlenmesi güç kir. Daire fÕrça ile birlikte fÕrça/buhar ayarÕnÕ kullanÕn, ZBölüm 5.6, "ønatçÕ kirlerin çÕkarÕlmasÕ". Temizlik bezi kirli. 1. CihazÕ kapatÕ

ZBölüm 6, "KullanÕmdan sonra".

2. YaklaúÕk 5 dakika bekleyin. So÷umuú olan temizlik

bezini çÕkarabilirsiniz ve temiziyle de÷iútirebilirsi- niz, ZBölüm 8.2, "Aksesuar ve yedek parça liste- si". Su filtresi kartuúunun miadÕ doldu. Su filtresi kartuúunu yenisiyle de÷iútirin, ZBölüm 7.1, "Su filtresi kartuúunun kontrolü/de÷iúimi". 07_DD301_tr.book Seite 170 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17171 8 Sorun Giderme

Asla arÕzalÕ bir cihazÕ veya arÕzalÕ bir elektrik kablosuna sa- hip bir cihazÕ çalÕútÕrmayÕn. Bu cihazÕn elektrik kablosu za- rar görmesi halinde, tehlikelerin önlenmesi için, bunun üre- tici tarafÕndan veya müúteri hizmetleri tarafÕndan veya benzer yetkili bir kiúi tarafÕndan de÷iútirilmesi gerekir. ArÕzalÕ bir cihazÕ veya arÕzalÕ bir elektrik kablosuna sahip bir cihazÕ tamir için yetkili satÕcÕnÕza veya Dirt Devil-Müúteri Hizmetlerine yollayÕn ZSayfa 174, "International Service".

CihazÕ, ülkenizde geçerli çevre koruma yönetmeliklerine uygun olarak atÕn/imha edin. Elektriksel atÕklar, ev atÕklarÕ ile birlikte imha edilemez. Bunun yerine eski cihazlarÕn ia- desi için yerel toplama yerlerini kullanÕn. Su filtresi kartuúu çevre dostu materyalden imal edilmiútir ve ev atÕ÷Õ ile birlikte atÕlabilir/imha edilebilir.

E÷er cihazÕ Avrupa Birli÷i içinde tüketici olarak satÕn aldÕy- sanÕz, asgari garanti standardÕ olarak, 1999/44/AT sayÕlÕ AB-Yönetmeli÷inin her defasÕnda ulusal mevzuata uyarlan- masÕ geçerlidir. AçÕklama: Sorunu yukarÕdaki tablo yardÕmÕyla çözemiyorsanÕz, Müúteri Hizmetlerine danÕúÕn (ZSayfa 174, "International Service").Ürün no. øçindekiler0301001 Su filtresi kartuúu0301002 Temizlik bezi seti (2 adet mikrolif temizlik bezi içerir)0301003 Püsküllü bez seti(2 adet mikrolif püsküllü bez içerir) 0301004 HalÕ için kaygan baúlÕk 07_DD301_tr.book Seite 171 Donnerstag, 16. April 2015 5:40 17172

• Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika; YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.