Aqua Clean DD302 - Stoomreiniger DIRT DEVIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Aqua Clean DD302 DIRT DEVIL

Overzicht Hartelijk dank ... voor de aankoop van de universele stoomreiniger Aquaclean en voor het in ons gestelde vertrouwen. Omvang van de levering (afb. 1) 1 Handgreep 2 Stoomtoets van de stoommop 3 Reinigingsmiddelregelaar ("SOLUTION") 4 Ontgrendelingstoets van de basis 5 Straalmondstuk voor stoomboost 6 Stoom-/borstelvoet 7 Watertank 8 Aan-/Uit-schakelaar voor stoomuitstoot 9 Stoomregelaar ("STEAM") - Min-stand: Stoomuitstoot voor verzegelde houten vloeren - Middelste stand: Stoomuitstoot voor pvc-vloeren of tegels - Max-stand: Stoomuitstoot voor tapijt 10 Leds: - Stroomcontrolelampje (" ") - Klaar-voor-gebruik indicatie (" ") 11 Uitneembare handstoomreiniger 12 Stoomtoets van de handstoomreiniger 13 Ontgrendelingstoets van de handstoomreiniger 14 Glijzool voor tapijt 15 Microvezel-reinigingsdoek - 2 stuks (90% polyester, 10% polyamide) 16 Stoomvoet 17 Stoomboost-toets 18 Stroomkabel met stekker 19 Oprolinrichting 20 Steekplaatsen voor toebehoren 21 Reinigingsmiddeltank 22 Ontgrendelingstoets van de steel 23 Steel 24 Clip om de stroomkabel te bevestigen 25 Toebehorenhouder voor puntstraalmond- stuk 26 Opbergzak 27 Aansluitstuk aan de stoomslang 28 Grote kunststofborstel 29 Kleine kunststofborstel 30 Puntstraalmondstuk 31 Katoenen doek voor 2in1-combiopzetstuk 32 2in1-combiopzetstuk 33 Stoomslang 34 Stoomslangadapter 35 Voegenborstel 36 Jet-mondstuk 37 Spatelopzetstuk 38 Draadborstel Niet afgebeeld/verborgen: - Waterfilterelement (onder de watertank (7)) - Bedieningshandleiding 04_DD302_nl.book Seite 88 Freitag, 17. April 2015 1:42 0189 Inhoudsopgave

Inhoudsopgave Technische gegevens Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH Soort apparaat : 2in1 stoommop & handstoomreinigerModelnaam : 2in1 stoommop & handstoomreiniger Aquaclean Modelnummer : DD302-0Spanning : 220–240 V~, 50/60 HzVermogen : 1400-1600 WMax. bedrijfsduur per tank-vulling: ca. 30 minuten (afhankelijk van gebruikte stoom)Klaar om te stomen : na ca. 20 secondenWatertank : ca. 280 mlReinigingsmiddeltank : ca. 150 mlLengte stroomkabel : ca. 9 mGewicht (zonder toebeho-ren en met lege tanks): ca. 3,5 kg IPX4 04_DD302_nl.book Seite 90 Freitag, 17. April 2015 1:42 0191 1 Veiligheidsinstructies

1 Veiligheidsi nstructies

1.1 m.b.t. deze handleiding

Het niet in acht nemen van deze handleiding kan verwondingen of schade aan het apparaat tot ge- volg hebben. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-inachtneming van deze bedie- ningshandleiding. Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee. Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal geken- merkt. Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico. OPGELET: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. AANWIJZING: Benadrukt tips en informatie.

1.2 m.b.t. bepaalde groepen van personen

Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met beperkt fysiek, sensorisch of mentaal vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis, als gepast toezicht op hen gehouden wordt of als ze een uitvoerige in- structie over het veilige gebruik van het apparaat gekregen hebben en ze de daarmee verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde- ren worden uitgevoerd, als ze niet onder toezicht staan. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen, als het inge- schakeld is of aan het afkoelen is. Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen. Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren. Als u behalve stoom ook een reinigingsmiddel wilt gebrui- ken, bewaar dit middel dan buiten bereik van kinderen. Als het ingeslikt wordt, bestaat vergiftigingsgevaar! Personen met een gevoeligheidsstoornis, met name ver- minderde gevoeligheid voor temperatuurverschillen, moeten bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig zijn. 04_DD302_nl.book Seite 92 Freitag, 17. April 2015 1:42 0193 1 Veiligheidsinstructies

1.3 m.b.t. hete stoom en hete onderdelen

WAARSCHUWING – verbrandingsgevaar Richt de stoom nooit op personen, dieren of planten. Richt de stoom steeds omlaag op de te reinigen on- dergrond. Let er ook dan op dat lichaamsdelen nooit in de uitgestoten stoom terecht kunnen komen. Gebruik het apparaat nooit zonder schoenen te dragen. Er bestaat verbrandingsgevaar. Leg het apparaat nooit op zijn kant zolang het in werking is. Gebruik het apparaat nooit terwijl u het horizontaal of zelfs bo- ven uw hoofd houdt. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter als het op een stopcontact is aangesloten. Laat het ap- paraat nooit zonder toezicht achter als het in werking is. Er bestaat verbrandingsgevaar. Richt de stoom niet op elektrische apparaten of inrichtingen die elektrische onderdelen bevatten, stopcontacten, kabels enz. of op de binnenkant van ovens. Ga heel voorzichtig te werk als er zich in de vloer stopcontacten of dergelijke bevin- den. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van drukvaten of van reservoirs waarvan u de inhoud niet kent. Er bestaat barst- of explosiegevaar. Let op dat u de reiniging niet te lang op één plek uitvoert. An- ders kan de ondergrond beschadigd raken. Zorg tijdens en na het werk voor goede ventilatie. 04_DD302_nl.book Seite 93 Freitag, 17. April 2015 1:42 0194 1 Veiligheidsinstructies LET OP – heet oppervlak Laat hete delen van het apparaat en hete toebeho- ren, vooral de gebruikte reinigingsdoek, eerst afkoe- len, voordat u ze aanraakt. Draag het apparaat uit- sluitend aan de handgreep.

1.4 m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in principe altijd gevaar voor een elektrische schok be- staat. Let daarom op het volgende: Leg het apparaat nooit op zijn kant. Gebruik de stoommop bovendien niet in de lucht! Anders kan vloeistof in de motor lopen en dit kan kortsluiting veroorzaken! Houd de stoom verwijderd van de stroomkabel. Stroomka- bels mogen nooit met hitte en vocht in contact komen. Anders bestaat het gevaar dat een stroomkabel beschadigd wordt, waardoor een elektrische schok veroorzaakt kan worden. Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de stroomkabel. Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Het zou beschadigd kun- nen worden. Rol de stroomkabel voor gebruik steeds volledig af. Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt, nergens klem komt te zitten, er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking komt. 04_DD302_nl.book Seite 94 Freitag, 17. April 2015 1:42 0195 1 Veiligheidsinstructies

Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en vocht. Raak de stekker nooit aan met natte handen. Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje aan- gegeven elektrische spanning dezelfde is als die van uw stop- contact. De verkeerde spanning kan het apparaat onherstel- baar beschadigen. Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact met rand- aarde aan. Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels. Als dit onvermij- delijk is, gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlengkabels (geen meervoudige contactdozen), die zijn ontworpen voor de hoge vermogens- opname van het apparaat. Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt. Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als beschadigingen zichtbaar zijn of als het ondicht is. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact, nadat u het apparaat heeft gebruikt. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. 04_DD302_nl.book Seite 95 Freitag, 17. April 2015 1:42 0196 1 Veiligheidsinstructies

1.5 Als u reinigingsmiddel gebruikt

Reinigingsmiddel is schadelijk voor de gezondheid. Houd het verwijderd van ogen en slijmvliezen. Giet het reinigingsmiddel heel voorzichtig in de reini- gingsmiddeltank. Spoel ogen en slijmvliezen grondig met water als ze in con- tact zijn gekomen met het reinigingsmiddel. Bezoek een arts als u reinigingsmiddel heeft ingeslikt. Het reinigingsmiddel bevat reukstoffen en kan allergische reacties veroorzaken. Bewaar het reinigingsmiddel buiten bereik van kinderen. Als het ingeslikt wordt, bestaat vergiftigingsgevaar! Reinig op- pervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen niet met de stoommop en ook niet met het reinigingsmiddel. Gebruik het reinigingsmiddel gedoseerd. Neem de gebruiks- instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht. Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die niet brandbaar en ook niet explosief zijn. Anders bestaat brand- en explosiegevaar! Het reinigingsmiddel dat u gebruikt, moet uitdrukkelijk ge- schikt zijn voor gebruik in een stoomreiniger. Maak nooit ge- bruik van reinigingsmiddelen die alcohol of oplosmiddelen be- vatten (verdunner, benzine, aceton), sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen of van alle andere soorten agressieve reinigingsmiddelen, noch van was, politoer of schuurmiddelen. Neem bij vragen contact op met de vakhandel of met de fa- brikant van het reinigingsmiddel. Als u niet zeker weet of het reinigingsmiddel geschikt is, gebruik het dan liever niet en rei- nig uitsluitend met stoom. 04_DD302_nl.book Seite 96 Freitag, 17. April 2015 1:42 0197 1 Veiligheidsinstructies

1.6 m.b.t. het doelmatig gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor industrieel gebruik. Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in het huishouden voor het reinigen van normaal vervuilde oppervlakken die be- stand zijn tegen de hoge temperatuur, de druk en het vocht van de hete stoom. Neem hierbij de reinigingsinstructies van de fabrikant in acht. Als u de stoom-/borstelvoet met de borstel gebruikt, bij- voorbeeld voor het verwijderen van hardnekkig vuil, moeten de vloeren en oppervlakken bovendien krasvast zijn! Als de glijzool voor tapijt aangebracht is, kan de stoomrei- niger ook gebruikt worden voor het opfrissen van laagpolig ta- pijt, lopers enz. Als u de stoomreiniger goed en voorzichtig gebruikt, kunt u hem ook inzetten voor het opfrissen van kussens, gordijnen, kleding, enz. Voorwaarde hiervoor is echter dat de materialen en kleuren ervan bestand zijn tegen een stoomreiniging (ca. 110°C). Neem hierbij ook de reinigingsinstructies van de fa- brikant in acht. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-doelmatig en is niet toegestaan. 04_DD302_nl.book Seite 97 Freitag, 17. April 2015 1:42 0198 1 Veiligheidsinstructies Verboden is met name: Het reinigen van: - Personen, dieren of planten en van kledingstukken die nog gedragen worden. - Oppervlakken die vervuild zijn met voor de gezondheid schadelijke stoffen. Door de hete stoom kunnen deze stoffen losraken en vrijkomen. - Leer, meubels, wanden, ruiten, onverzegelde, gelakte, geoliede of met was behandelde houten of parketvloe- ren, oppervlakken van zacht of glanzend kunststof als- mede textiel van acryl, dralon, fluweel of linnen. Deze zouden beschadigd kunnen worden. Het gebruik: - In de buurt van explosieve en brandbare stoffen, bij druk- vaten of reservoirs waarvan u de inhoud niet kent. - Als bevochtiger of zelfs als verwarming van de kamer. - In een niet compleet gemonteerde staat of met andere toebehoren dan in deze handleiding genoemd worden. - Op oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen. - Zonder dat de tank aangebracht is of met een lege wa- tertank. - Boven het hoofd of zonder schone reinigingsdoek. - In de openlucht. De watertank met andere vloeistoffen dan koud water te vullen. Additieven in de watertank, zoals reinigingsmiddelen, maken het gebruik van het apparaat onveilig. De reinigingsmiddeltank met andere vloeistoffen vullen dan met een mild reinigingsmiddel. Andere middelen maken het gebruik van het apparaat onveilig. 04_DD302_nl.book Seite 98 Freitag, 17. April 2015 1:42 0199 2 Monteren

1. Pak het apparaat en al het toebehoren uit. 2. Controleer de inhoud op volledigheid en intactheid. In-formatie over de omvang van de levering Zpagina 88,„Overzicht“.

1. Laat het aansluitstuk in de basis glijden (afb. 2), tot deontgrendelingstoets hoor- en zichtbaar vastklikt.2. Steek de steel krachtig in de opnameopening (afb. 3),tot de ontgrendelingstoets hoor- en zichtbaar vastklikt. OPGELET: Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking,zodat het niet wordt beschadigd. Bewaar daarom de ver-pakking. Verwerk echter het verpakkingsmateriaal dat uniet meer nodig heeft volgens de in uw land geldendevoorschriften. AANWIJZING: Als u transportschade constateert, neem dan onmiddel-lijk contact op met uw handelaar. AANWIJZING: Als u de steel weer los wilt maken, druk de ontgrende-lingstoets dan krachtig in en trek de steel tegelijkertijdnaar boven uit het apparaat. click!

tank uit de console (afb. 4).

2. Open de tankdop (afb. 5).

3. Vul de watertank met helder, koud leidingwater (afb. 6).

OPGELET: Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Anders kan het apparaat eventueel drooglopen en beschadigd raken. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Doe geen additieven, zoals reini- gingsmiddelen, alcohol, reukstoffen of chemicaliën, in de watertank. Hierdoor wordt het gebruik van het apparaat onveilig.

4 Als u reinigingsmid del gebruikt

4.1 Reinigingsmiddel kiezen

WAARSCHUWING: Brand- en explosiegevaar! Gebruik uitsluitend milde reinigingsmiddelen die nietbrandbaar en ook niet explosief zijn. Het reinigingsmiddel moet uitdrukkelijk geschikt zijnvoor gebruik in een stoomreiniger. Andere middelen ma-ken het gebruik van het apparaat onveilig. Maak nooit gebruik van reinigingsmiddelen die alco-hol of oplosmiddelen bevatten (verdunner, benzine, ace-ton), sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen ofvan alle andere soorten agressieve reinigingsmiddelen,noch van was, politoer of schuurmiddelen. Neem de gebruiksinstructies op de verpakking vanhet reinigingsmiddel in acht. Neem bij vragen contact opmet de vakhandel of met de fabrikant van het reinigings-middel. Als u niet zeker weet of het reinigingsmiddel geschiktis, gebruik het dan liever niet en reinig uitsluitend metstoom. OPGELET: Het reinigingsmiddel mag bovendien niet al te sterkschuimen. Schuim heeft tot gevolg dat er lucht in destoomleiding en in de pomp terechtkomt. Dit heeft eennadelige invloed op de prestaties van de pomp en dusook op de beschikbaarstelling van stoom. 04_DD302_nl.book Seite 101 Freitag, 17. April 2015 1:42 01102 4 Als u reinigingsmiddel gebruikt

4.2 Reinigingsmiddeltank vullen

Vul de reinigingsmiddeltank als volgt, als er bij de vloerrei- niging reinigingsmiddel aan de stoom toegevoegd moet worden:

1. Zet het apparaat in de ruststand door de steel recht te

zetten, totdat hij ongeveer in een rechte hoek t.o.v. de basis staat, voelbaar vastklikt en het apparaat vanzelf blijft staan.

2. Houd het apparaat goed vast aan de steel.

3. Druk beide ontgrendelingstoetsen van de reinigings-

middeltank in en neem de tank uit de console (afb. 7).

5. Giet 50 ml reinigingsmiddel voorzichtig en onverdund in

de reinigingsmiddeltank (afb. 8).

6. Giet uitsluitend helder, koud leidingwater in tot aan de

(afb. 7). WAARSCHUWING: Gevaar voor de gezondheid van uw kinderen! Controleer steeds, vooral direct nadat u het reinigingsmiddel in de tank gedaan heeft en nog voordat u met de stoomreini- ging begint, of u het reinigingsmiddel zodanig heeft opgeborgen dat het buiten bereik van kinderen blijft. AANWIJZING: Als u geen reinigingsmiddel ter beschikking heeft, laat u de reinigingsmiddeltank gewoon leeg. OPGELET: Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht. Neem bij vragen contact op met de vakhandel of met de fabrikant van het reinigingsmid- del.

len 1. Draai de bovenste oprolinrichting 180° linksom naar be-neden (afb. 10).2. Rol alle kabelwikkelingen af, zowel van de bovenste alsvan de onderste oprolinrichting.3. Bevestig de kabel in de clip voor het bevestigen van destroomkabel (afb. 1/24), zodat u er tijdens het gebruikvan het apparaat niet overheen beweegt. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomka-bel vóór elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag nietworden gebruikt. OPGELET: Controleer vóór het begin van de reiniging of de betreffende ondergrond geschikt is voor destoomreiniging. Neem altijd de reinigingsinstructies van de fabrikant in acht. De stoomreiniger isdefinitief niet geschikt voor gebruik op onverzegelde houten vloeren, zachte kunststoffen en meu-bels. Zelfs op verzegelde houten vloeren mag u slechts een lichte stoomstraal richten (stoomre-gelaar [afb. 13] in Min-stand) en niet te lang op één en dezelfde plek blijven. Koude glasopper-vlakken kunnen door een warmteschok springen. OPGELET: Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank. Hoewel het apparaat voorzien is vaneen oververhittingsbeveiliging, kan de levensduur van het apparaat aanzienlijk verkort worden alsu het gebruikt zonder dat zich water in de tank bevindt. AANWIJZING: Het apparaat beschikt over een oververhittingsbeveiliging. Hij schakelt bij oververhitting (bijv.door een lege watertank) automatisch uit. Als dit gebeurt, trekt u de stekker eruit en vult u de watertank Zhoofdstuk 3, „Watertank vullen“. Wacht ca. 45 minuten. Het afgekoelde apparaat kunt u dan weer gebruiken. AANWIJZING: Het is raadzaam om grof vuil van de ondergrond te stofzuigen of te vegen, voordat u een vloergaat stoomreinigen. AANWIJZING: Zorg tijdens en na het werk voor goede ventilatie. WAARSCHUWING: Gevaar voor een elektrische schok! Rol de stroomkabelsteeds compleet af. Anders bestaat het gevaar dat u dereikwijdte overschat, de stroomkabel te veel forceert eneventueel beschadigt.

1. Controleer of de watertank gevuld is, Zhoofdstuk 3,

2. Als u bij de vloerreiniging reinigingsmiddel aan de

stoom wilt toevoegen, zet de reinigingsmiddelregelaar dan op "ON" (afb. 11). Controleer of de reinigingsmid- deltank gevuld is, Zhoofdstuk 4, „Als u reinigingsmiddel gebruikt“.

3. Rol de stroomkabel volledig af (Zhoofdstuk 5.2,

„Stroomkabel snel afrollen“) en bevestig de kabel in de clip voor het bevestigen van de stroomkabel (afb. 1/24).

4. Leg een schone reinigingsdoek zodanig op de vloer dat

de lichte zijde naar boven wijst.

5. Plaats nu de basis exact passend op de reinigingsdoek.

Nu is de doek aan het apparaat bevestigd.

6. Steek de stekker in een stopcontact met randaarde.

7. Zet de Aan-/Uit-schakelaar voor stoomuitstoot (afb. 12)

in de stand "ON". - Het apparaat warmt nu op. Het stroomcontrolelampje (" ") brandt.

8. Wacht ca. 20 seconden.

- Het lampje van de klaar-voor-gebruik indicatie (" ") brandt.

9. Kies een stoomregelaarstand die geschikt is voor de te

reinigen ondergrond (afb. 13): -"MIN": voor verzegelde houten vloeren en laminaat - Middelste stand: voor tegelvloeren en voor pvc- en vinylvloeren -"MAX": voor laagpolig tapijt en lopers WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Leg het apparaat nooit op zijn kant zolang het in werking is. Het is verboden om het appa- raat in een horizontale positie of boven het hoofd te gebruiken. OPGELET: Gebruik uitsluitend stopcontacten waarvan de elektrische spanning overeenkomt met de span- ning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is. Gebruik vanwege de hoge vermo- gensopname van het apparaat alleen stopcontacten met randaarde en geen verlengkabels of meervoudige contactdozen.

AANWIJZING: Het is raadzaam, met de laagste stand te beginnen ("MIN") en de stoomuitstoot via de stoomre- gelaar naar behoefte langzaam te verhogen. 04_DD302_nl.book Seite 104 Freitag, 17. April 2015 1:42 01105 6 Vloeren reinigen

10. Druk op de stoomtoets (afb. 14/pijl) aan de handgreepen houd de toets net zolang ingedrukt als er stoom uithet apparaat moet komen. 11. Beweeg het apparaat voor het stoomreinigen langzaamnaar voren en naar achteren. Als u reinigingsmiddel ge-bruikt, beweeg dan meermaals (minstens 3 keer) overiedere baan, zodat een gesloten laag reinigingsmiddelkan ontstaan.

6.2 Stoomboost gebruiken

Druk op de stoomboost-toets (afb. 15/pijl) om opgedroogdvuil m.b.v. een geconcentreerde stoomstraal los te maken.Vervolgens wordt uit het straalmondstuk vooraan op destoomvoet geconcentreerd stoom uitgestoten (afb. 15/

WAARSCHUWING: Gevaar voor vallen! Ga bij het reinigen van gladde vloe-ren en trappen/treden bijzonder voorzichtig te werk! Zorgervoor dat bij het reinigen van gladde vloeren maar wei-nig stoom geproduceerd wordt, omdat er anders eendunne laag vocht op de vloer ontstaat. Minder stoomzorgt voor sneller drogen en vermindert het gevaar omuit te glijden. OPGELET: Laat het apparaat niet op één plaats staan als het in wer-king is. Beweeg het apparaat voortdurend. Andersbestaat verhoogd gevaar dat de ondergrond beschadigdwordt. AANWIJZING: Als het lampje van de klaar-voor-gebruik indicatie uit-gaat, kunt u toch verder werken. Pas als de geprodu-ceerde stoom niet langer volstaat, moet u de stoomtoets(afb. 1/2) loslaten en wachten tot het lampje van deklaar-voor-gebruik indicatie (afb. 1/10) weer brandt.

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Richt de stoom nooit op personen,dieren of planten. Richt de stoom steeds omlaag op de tereinigen ondergrond. Let er ook dan op dat lichaamsdelennooit in de uitgestoten stoom terecht kunnen komen.Gebruik het apparaat nooit zonder schoenen te dragen.

6.3 Tapijt opfrissen

1. Leg de glijzool voor tapijt (afb. 16/1) onder de stoomvoetmet de aangebrachte reinigingsdoek. Anders slaagt u erniet in om de stoomreiniger op deze ondergrond effectiefheen en weer te bewegen.

2. Draai de stoomregelaar in de positie "MAX" (afb. 16/2).

3. Gebruik indien nodig de stoomboost-toets (afb. 16/3).

4. Ga te werk zoals in Zhoofdstuk 6.1, „Inschakelen en

stoomuitstoot regelen“ beschreven.

6.4 Hardnekkig vuil verwij-

deren 1. Maak de stoomvoet (afb. 17/1) los van de stoom-/bor-stelvoet (afb. 17/2). De borstel ligt nu vrij.2. Controleer of de reinigingsmiddeltank gevuld is. Als dit niet zo is, vul de tank dan, Zhoofdstuk 4, „Als u reini- gingsmiddel gebruikt“.

3. Draai de stoomregelaar in de positie "MAX" (afb. 16/2).

4. Gebruik indien nodig de stoomboost-toets (afb. 17/3).

5. Ga te werk zoals in Zhoofdstuk 6.1, „Inschakelen en

stoomuitstoot regelen“ beschreven. OPGELET: Steeds de reinigingsaanwijzingen van de tapijtfabrikantin acht nemen. Controleer vóór het begin van de reini-ging of het tapijt geschikt is voor de stoomreiniging. AANWIJZING: Uw stoomreiniger dient niet voor de dieptereiniging vantapijt. Ook de toevoeging van reinigingsmiddelen kanhier niets aan veranderen. Voor de verwijdering vandiepzittende vlekken raden we aan om de verontreinigingnog voor het gebruik van de stoomreiniger op te lossenmet een normaal in de handel verkrijgbaar reinigingsmid-del, voor zover de betreffende ondergrond dit toelaat.

OPGELET: Niet alle vloeren die ervoor geschikt zijn om met stoomgereinigd te worden, zijn ook bestand tegen de stevige,harde borstel van de stoomvoet. Als u niet zeker bent,informeer dan bij de fabrikant van uw vloer. Controleerdan eerst op een onopvallende plaats of de vloer dezebehandeling zonder schade doorstaat.

7 Met de handstoomreiniger werken7.1 Stoomslang monteren1. Maak de handstoomreiniger los uit de console, als u datnog niet heeft gedaan:- Druk daarvoor op de ontgrendelingstoets (afb. 18/1).- Trek de handstoomreiniger tegelijkertijd krachtig uitde console (afb. 18/2.).2. Schuif de stoomslangadapter zodanig op het aansluit-stuk van het apparaat dat de kleine driehoek op deadapter tegenover de kleine driehoek op het aansluit-stuk staat (afb. 19).3. Vergrendel de stoomslang door erop te drukken en deslang tegelijkertijd 90° in de richting van de pijl te draai-en (afb. 20).4. Monteer nu het puntstraalmondstuk op de stoomslang (Zhoofdstuk 7.2, „Puntstraalmondstuk monteren“). WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! De punt van de stoomslang wordttijdens het gebruik heel heet. Gebruik het apparaat nooitzonder dat u andere opzetstukken op de stoomslanggezet heeft. AANWIJZING: Door op de stoomslang te drukken en de slang tegelijker-tijd in de tegenovergestelde richting te draaien, kunt udeze weer losmaken (afb. 21).

7.2 Puntstraalmondstuk

monteren U kunt het puntstraalmondstuk gebruiken om moeilijk toe-gankelijke plaatsen, zoals voegen, jaloezieën, wc's, arma-turen enz. doelgericht en krachtig met stoom te reinigen.1. Desgewenst monteert u de stoomslang zoals beschre- ven, Zhoofdstuk 7.1, „Stoomslang monteren“. 2. Schuif het puntstraalmondstuk nu in het aansluitstukvan de stoomslang (afb. 22) of van het apparaat(afb. 24).3. Vergrendel het puntstraalmondstuk door erop te druk-ken en het tegelijkertijd 90° in de richting van de pijl tedraaien (afb. 23, afb. 25). AANWIJZING: Voor een grotere reikwijdte is het raadzaam om het punt-straalmondstuk op het aansluitstuk van de stoomslang teplaatsen (afb. 22 en afb. 23).Als u de handstoomreiniger daarentegen liever met éénhand wilt bedienen, is het raadzaam om het puntstraal-mondstuk direct op het aansluitstuk van het apparaat teplaatsen (afb. 24 en afb. 25). AANWIJZING: Door op het puntstraalmondstuk te drukken en het tege-lijkertijd in de tegenovergestelde richting te draaien, kuntu het mondstuk weer losmaken.

7.3 Speciale mondstukken gebruiken1. Bevestig het puntstraalmondstuk zoals beschreven,Zhoofdstuk 7.2, „Puntstraalmondstuk monteren“.2. Als de reinigende werking van de stoomstraal alleenniet geschikt is voor de soort reiniging die u wilt uitvoe-ren, kies dan een speciaal mondstuk: De draadborstel (afb. 26/A) dient ertoe om bijzonder hardnekkige verontreinigingen van volkomen ongevoeligeoppervlakken te verwijderen. De kunststofborstels (afb. 26/B, grote en kleine) dient ertoe om sterke verontreinigingen van krasbestendigeoppervlakken te verwijderen. De voegenborstel (afb. 26/C) is optimaal om veront- reinigingen uit voegen en gleuven te verwijderen. Het jet-mondstuk (afb. 27/A) is aan te bevelen als de stoomstraal, net als bij het puntstraalmondstuk, heel ge-concentreerd moet zijn. Het spatelopzetstuk (afb. 27/B) dient ertoe om veront- reinigingen van krasbestendige, gladde oppervlakken teschrapen. Het 2in1 combiopzetstuk (afb. 28/A) dient ertoe om de stoom van oppervlakken te verwijderen die van tevorenmet stoom werden gereinigd. Neem hierbij de aanwijzingenin Zhoofdstuk 7.4, „Glasoppervlakken met stoom reinigen“in acht. Het 2in1-combiopzetstuk (afb. 28/B) met katoenen overtrek dient ertoe kussens en kleding op te frissen.Neem hierbij de aanwijzingen in Zhoofdstuk 7.5, „Kussensen kleding opfrissen“ in acht.3. Schuif het betreffende speciale mondstuk op het punt-straalmondstuk.4. Vergrendel het betreffende speciale mondstuk door het90° in de richting van de pijl te draaien. AANWIJZING: Alle speciale mondstukken kunnen uitsluitend op hetvan tevoren gemonteerde puntstraalmondstukbevestigd worden. Alle speciale mondstukken wordenop dezelfde manier aangebracht. AANWIJZING: Door het speciale mondstuk in de tegenovergestelderichting te draaien, kunt u het weer losmaken.

7.4 Glasoppervlakken met

stoom reinigen 1. Maak een te reinigen glasoppervlak van tevoren warm,door er vanaf een afstand van ca. 30 cm stoom op tespuiten (afb. 29).2. Verminder de afstand na enige tijd tot ca. 20 cm envoorzie het glasoppervlak gelijkmatig van stoom.3. Beëindig de toevoer van stoom door de stoomtoets loste laten.4. Maak het glasoppervlak schoon door de trekker van het2in1-combiopzetstuk baan voor baan van boven naarbeneden te bewegen (afb. 30).5. Veeg de trekker en de onderkant van de glasplaat naelke baan droog.

7.5 Kussens en kleding

opfrissen OPGELET: Koude glasoppervlakken kunnen door een warmteschokspringen. Maak glasoppervlakken van tevoren warm.Werk op koude dagen niet aan ramen of ruiten! 30 cm

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Richt de stoomstraal nooit op kle-dingstukken die nog door personen of dieren gedragenworden! OPGELET: Controleer voordat u kleding of kussens gaat opfrissen,of het materiaal en de kleur ervan bestand is tegenstoomreiniging. Neem hierbij de reinigingsinstructies vande fabrikant in acht. AANWIJZING: Wij adviseren om voor het opfrissen van kussens en kle-ding steeds het katoenen overtrek om de stoomreinigerte doen (afb. 31), omdat er dan minder condensdruppel-tjes ontstaan, die een nadelige invloed op het werkresul-taat hebben.

8.1 Apparaat in de rust-

stand zetten 1. Zet het apparaat in de ruststand door de steel recht tezetten, totdat hij ongeveer in een rechte hoek t.o.v. debasis staat (afb. 33), voelbaar vastklikt en het apparaatvanzelf blijft staan.

2. Rol de stroomkabel op, Zhoofdstuk 8.2, „Stroomkabel

8.2 Stroomkabel oprollen

1. Als dit nog niet is gebeurd, draait u de bovenste oprol-inrichting 180° rechtsom tot aan de aanslag.2. Rol de stroomkabel nu zoals afgebeeld om de ondersteen de bovenste oprolinrichting (afb. 34).3. Verwijder daarna de reinigingsdoek en laat de doekdrogen of was hem indien nodig, Zhoofdstuk 8.3, „Rei-nigingsdoeken onderhouden“. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Om risico's te vermijden, dient uaan het einde van het reinigingsproces de volgende volg-orde aan te houden:1. Aan-/Uit-schakelaar voor stoomuitstoot uitschakelen (stand "OFF").2. Stekker eruit trekken.3. Stoomreserve compleet verbruiken.4. Apparaat in de ruststand zetten.5. Apparaat 5 minuten laten afkoelen.6. Stroomkabel oprollen.7. Reinigingsdoek verwijderen.8. Reinigingsdoek drogen of indien nodig wassen. 90°

WAARSCHUWING: Gevaar voor struikelen! Rol de stroomkabel direct nadatu klaar bent met reinigen op. Anders kan er iemand overde kabel struikelen.

8.3 Reinigingsdoeken

onderhouden Onderhoud de reinigingsdoeken als volgt: Normaal wassen bij max. 60 graden. Niet bleken. Niet in de droger doen. Niet strijken. Niet chemisch reinigen.

8.4 Behuizing reinigen

Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek.

8.5 Apparaat opbergen

Berg het apparaat steeds uit de buurt van warmte- en vochtbronnen en buiten bereik van kinderen op. Zorg er bo- vendien voor dat het apparaat nooit aan kou of zelfs vorst kan blootstaan. Voordat u het apparaat voor lange tijd opbergt, maakt u de tanks leeg en laat u ze volledig opdrogen. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Het apparaat loopt na. Zelfs als u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken, bevindt zich nog een tijdje hete stoom in het apparaat. OPGELET: Neem direct nadat het apparaat is afgekoeld de reini- gingsdoek van de stoomvoet af. Er kunnen zich anders kiemen en schimmels vormen. OPGELET: Was de gebruikte reinigingsdoek het beste elke keer nadat u een reiniging uitgevoerd heeft. Neem hierbij de volgende onderhoudsaanwijzingen in acht. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcon- tact, Zhoofdstuk 8, „Na het gebruik“. OPGELET: Gebruik geen reinigingsmiddelen, schurende middelen of alcohol, aangezien deze de behuizing kunnen beschadi- gen. OPGELET: Berg het apparaat nooit met een vochtige reinigingsdoek op. Anders kan de ondergrond beschadigd raken. 04_DD302_nl.book Seite 112 Freitag, 17. April 2015 1:42 01113 9 Problemen verhelpen

9 Problemen verhelpen

9.1 Voordat u het apparaat opstuurt

Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Dirt Devil-dealer, -servicepartner of de vakhan-del, kunt u aan de hand van de volgende tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen,schakelt u het apparaat uit, zet u het in de ruststand en trekt u de stekker uit het stopcontact,Zhoofdstuk 8, „Na het gebruik“.Probleem Mogelijke oorzaak OplossingApparaat is niet bedrijfsklaar of stopt plotseling met het produ-ceren van stoom.Watertank is niet correct gemonteerd.Monteer de watertank opnieuw, Zhoofdstuk 3, „Wa-tertank vullen“. Watertank is leeg. 1. Schakel het apparaat uit, Zhoofdstuk 8, „Na het gebruik“.

2. Vul de watertank, Zhoofdstuk 3, „Watertank vul-

len“. 3. Als de oververhittingsbeveiliging geactiveerd is,wacht dan ca. 45 minuten, voordat u het apparaatweer aansluit.De oververhittingsbevei-liging werd geactiveerd, omdat de watertank leeg is. Pomp van het apparaat werkt hoorbaar, maar het apparaat produceert geen stoom.Waterfilterelement is te droog.1. Verwijder het waterfilterelement.2. Leg het een paar minuten in water. 3. Plaats het waterfilterelement dan weer terug,Zhoofdstuk 9.2, „Waterfilterelement controleren/vervangen“.Lucht in de pomp. 1. Verwijder het waterfilterelement. 2. Druk op de stoomtoets en laat het apparaat eenpaar seconden lopen. 3. Plaats het waterfilterelement dan weer terug,Zhoofdstuk 9.2, „Waterfilterelement controleren/vervangen“.Reinigingsre-sultaat is niet naar tevreden-heid, hoewel het apparaat optimaal functi-oneert.De vloer werd niet zoals aanbevolen vooraf door stofzuigen of vegen ge-reinigd.Zorg ervoor dat de vloer voor elke reiniging met de stoomreiniger van losse vuildeeltjes ontdaan wordt.Vuil is hardnekkig. Gebruik de borstel-/stoomvoet met borstel, Zhoofdstuk 6.4, „Hardnekkig vuil verwijderen“. Reinigingsdoek is vuil. 1. Schakel het apparaat uit, Zhoofdstuk 8, „Na het gebruik“. 2. Wacht ca. 5 minuten. Nu kunt u de afgekoelde rei-nigingsdoek verwijderen en door een nieuwe doek vervangen, Zhoofdstuk 9.2, „Waterfilterelement controleren/vervangen“.Waterfilterelement is verbruikt.Vervang het waterfilterelement,

9.2 Waterfilterelement con-

troleren/vervangen In het leidingwater van een huishouden bevinden zichsteeds kleine hoeveelheden kalk. Om deze reden hebbenwe een waterfilterelement ingebouwd, waarin de kalkdeel-tjes afgescheiden worden voordat het water door het appa-raat loopt. Controleer het waterfilterelement (afb. 35) elke keer als u de watertank vult, Zhoofdstuk 3, „Watertank vullen“. Het filtermedium dat zich in het element bevindt, is bijde levering heel licht van kleur (afb. 35/A). Als u bij de con-trole vaststelt dat het filtermedium in het element sterk ver-kleurd is in vergelijking met de toestand bij de levering(afb. 35/B) of dat er zelfs minder stoom uittreedt, vervanghet filterelement dan zoals hierna beschreven:1. Schakel het apparaat uit, zet het in de ruststand en trekde stekker uit het stopcontact, Zhoofdstuk 8, „Na hetgebruik“.

2. Verwijder de watertank, Zhoofdstuk 3, „Watertank vul-

len“. 3. Controleer de kleur van het filterelement. Als het bin-nenste van het filterelement in vergelijking met de toe-stand bij levering sterk verkleurd is (afb. 35/B), moet hetfilterelement vervangen worden.4. Als het waterfilterelement vervangen moet worden,trekt u het krachtig naar boven toe uit de console(afb. 36).5. Vervang het waterfilterelement vervolgens door eennieuw element (bestelnummer: Zhoofdstuk 9.2, „Wa-terfilterelement controleren/vervangen“). 6. Druk het nieuwe filterelement stevig terug in de console(afb. 37).

7. Plaats de watertank weer terug, Zhoofdstuk 3, „Water-

tank vullen“.8. Controleer of de tank goed en stevig vastzit. AANWIJZING: Als u het probleem met behulp van bovenstaande tabel niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantenservice (Zpagina 203, „International Service“). AANWIJZING: Het vuile waterfilterelement kunt u samen met hetgewone huisvuil verwijderen.

9.3 Lijst van toebehoren

en reserveonderdelen

Toebehoren en reserveonderdelen zijn verkrijgbaar: Zpagina 203, „International Service“

9.5 Bij een defect apparaat

Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroom- kabel defect is. Als de stroomkabel van dit apparaat be- schadigd is, moet deze door de fabrikant of de klantenser- vice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen, om gevaren te voorko- men. Geef een defect apparaat of een apparaat met een defecte stroomkabel voor reparatie aan een vakhandelaar of aan de Dirt Devil-klantenservice, Zpagina 203, „International Service“.

Verwijder het apparaat volgens de in uw land geldende mi- lieubeschermingsvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren. Het waterfilterelement is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal en kan met het huisvuil worden meegegeven.

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Euro- pese Unie heeft gekocht, geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU-richt- lijn 1999/44/EG in nationaal recht. Artikelnr. Inhoud 0302001 Waterfilterelement 0301002 Reinigingsdoekenset (bevat 2 microvezel-reinigingsdoeken) 0301003 Franjedoekenset (bevat 2 microvezel-franjedoeken) 0301004 Glijzool voor tapijt 0302005 2in1-combiopzetstuk plus katoenen over- trek 0302006 Borstelset 6-delig 04_DD302_nl.book Seite 115 Freitag, 17. April 2015 1:42 01116 Vista de conjunto

• 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.