Aqua Clean DD302 - Stoomreiniger DIRT DEVIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische specificaties	Stoomreiniger DIRT DEVIL Aqua Clean DD302
Type apparaat	Stoomreiniger
Vermogen	1500 W
Reservoircapaciteit	0,5 L
Opwarmtijd	Ongeveer 30 seconden
Gebruikstijd	Tot 20 minuten
Inclusief accessoires	Vloerborstel, stofborstel, geconcentreerde mondstuk
Gebruik	Reinigen van vloeren, tapijten, meubelstoffen en harde oppervlakken
Onderhoud	Leeg het reservoir na gebruik, reinig de accessoires regelmatig
Veiligheid	Voorzien van een veiligheidsslot, raak het hete mondstuk niet aan
Algemene informatie	Licht en wendbaar apparaat, ideaal voor snelle en effectieve reiniging

Veelgestelde vragen - Aqua Clean DD302 DIRT DEVIL

Hoe kan ik het waterreservoir van de DIRT DEVIL Aqua Clean DD302 vullen?

Om het waterreservoir te vullen, koppel het apparaat los, verwijder het reservoir, open de dop en vul het met schoon water tot aan de aangegeven markering. Sluit de dop en plaats het reservoir terug.

Wat te doen als de stoomreiniger niet opwarmt?

Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten en dat het stopcontact werkt. Controleer ook of het reservoir vol water is. Als het probleem aanhoudt, laat het apparaat afkoelen en start het opnieuw op.

Hoe maak ik de accessoires van de DIRT DEVIL Aqua Clean DD302 schoon?

De accessoires kunnen worden schoongemaakt met zeepsop. Vermijd het gebruik van agressieve chemicaliën. Zorg ervoor dat de accessoires goed worden afgespoeld en gedroogd voordat u ze opbergt.

Waarom ontsnapt er stoom bij de afdichtingen van het apparaat?

Dit kan duiden op een lekprobleem. Controleer of de afdichtingen in goede staat en correct geplaatst zijn. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice voor hulp.

Hoe lang duurt het voordat de stoomreiniger klaar is voor gebruik?

De DIRT DEVIL Aqua Clean DD302 heeft meestal tussen de 5 en 10 minuten nodig om op te warmen en klaar te zijn voor gebruik, afhankelijk van de hoeveelheid water in het reservoir.

Kan ik de stoomreiniger op alle soorten oppervlakken gebruiken?

De DIRT DEVIL Aqua Clean DD302 is ontworpen voor gebruik op de meeste harde oppervlakken, maar het wordt aanbevolen om het niet te gebruiken op hittegevoelige oppervlakken zoals onbehandeld hout of delicate tapijten.

Hoe ontkalk ik mijn stoomreiniger?

Om het apparaat te ontkalken, gebruikt u een oplossing van witte azijn en water (1:1). Vul het reservoir met deze oplossing, laat het apparaat enkele minuten werken en spoel het daarna grondig met schoon water.

Wat te doen als de stoomreiniger strepen op de vloer achterlaat?

Zorg ervoor dat de vloer schoon is voordat u de reiniger gebruikt. Gebruik een schone, droge doek om de strepen weg te vegen of pas indien mogelijk de stoomsnelheid aan.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden voor mijn DIRT DEVIL Aqua Clean DD302?

Reserveonderdelen kunnen worden besteld op de officiële DIRT DEVIL-website of in winkels die gespecialiseerd zijn in huishoudelijke apparaten.

Is het normaal dat de stoomreiniger geluid maakt tijdens gebruik?

Een licht geluid is normaal, vooral wanneer de stoom wordt gegenereerd. Als het geluid te luid is of gepaard gaat met trillingen, controleer dan of het apparaat stabiel en correct geplaatst is.

GEBRUIKSAANWIJZING Aqua Clean DD302 DIRT DEVIL

Bedieningshandleiding NL 2in1 stoommop

Manual de instrucciones ES 2in1 mopa de vapor

... voor de aankoop van de universe stoomreiniger Aquaclean en voor het in ons gestelde vertrouwen.

Omvang van de levering (afb. 1)

1 Handgreep

16 Stoomvoet

2 Stoomtoets van de stoommop

17 Stoomboost-toets

3 Reinigingsmiddelregelaar ("SOLUTION")

18 Stroomkabel met stekker

4 Ontgrendelingstoets van de basis

19 Oprolinrichting

5 Straalmondstuk voor stoomboost

20 Steekplaatsen voor toebehoren

6 Stoom-/borstelvoet

21 Reinigingsmiddeltank

7 Watertank

22 Ontgrendelingstoets van de steel

8 Aan-/Uit-schakelaar voor stoomuitstoot

23 Steel

9 Stoomregelaar ("STEAM")

24 Clip om de stroomkabel te bevestigen

• Min-stand: Stoomuitstoot voor verzegelde houten vloeren

25 Toebehorenhouser voor puntstraalmondstuk

• Middelste stand: Stoomuitstoot voor pvc-vloeren of tegels

26 Opbergzak

• Max-stand: Stoomuitstoot voor tapijt

27 Aansluitstuk aan de stoomslang

28 Grote kunststoffborstel

29 Kleine kunststoffborstel

30 Puntstraalmondstuk

31 Katoenen doek voor 2in1-combiopzetstuk

32 2in1-combiopzetstuk

33 Stoomslang

34 Stoomslangadapter

35 Voegenborstel

36 Jet-mondstuk

37 Spatelopzetstuk

38 Draadborstel

10 LEDs:

• Stroomcontrollampje ("")

• Klaar-voor-gebruik individatie ("")

11 Uitneembare handstoomreiniger

12 Stoomtoets van de handstoomreiniger

13 Ontgrendelingstoets van de handstoomreiniger

14 Glijzool voor tapiijt

15 Microvezel-reinigingsdoek

-Bedieningshandleiding

1 Veiligheidsinstructies 91

1.1 m.b.t.cke handleiding 91
1.2 m.b.t. bepaalde groepen van personen 92
1.3 m.b.t.hete stoom en hete onderdelen 93
1.4 m.b.t.de stroomvoorziening 94
1.5 Als u reinigingsmiddel gebruikt 96
1.6 m.b.t. het doelmatig gebruik 97

2 Monteren 99

2.1 Uitpakken 99
2.2 Monteren 99

3 Watertank vullen 100

4 Als u reinigingsmiddel gekrukt 101

4.1 Reinigingsmiddel kiezen 101
4.2 Reinigingsmiddeltank vullen 102

5 Stoomreinigen 103

5.1 Voordat u begint te stoomreinigen 103
5.2 Stroomkabel snel afrollen 103

6 Vloeren reinigen 104

6.1 Inschakelen en stoomuitstoot regelen 104
6.2 Stoomboost gebruiken 105
6.3 Tapijt opfrissen 106
6.4 Hardnekig vuil verwijderen 106

7 Met de handstoomreiniger werken. 107

7.1 Stoomslang monteren 107
7.2 Puntstraalmondstuk monteren 108
7.3 Speciale mondstukken gebruiken 109
7.4 Glasoppervlakken met stoom reinigen 110
7.5 Kussens en kleding opfrissen 110

8 Na het gebruik 111

8.1 Apparaat in de ruststand zetten 111
8.2 Stroomkabel oprollen 111
8.3 Reinigingsdoeken onderhoden 112
8.4 Behuizing reinigen 112
8.5 Apparaat opbergen 112

9 Problemen verhelpen 113

9.1 Voordat u het apparaat opstuurt 113
9.2 Waterfilterelement controleren/ervangen 114
9.3 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen 115
9.4 Verkooppunten 115
9.5 Bij een defect apparatus 115
9.6 Verwijdering 115
9.7 Garantie 115

Technische gegevens

Soort apparatusat : 2in1 stoommop & handstoomreiniger

Modelnaam : 2in1 stoommop & handstoomreiniger Aquaclean

Modelnummer:DD302-0

Spanning:220-240V\~,50/60Hz

Vermogen : 1400-1600 W

Max. bedrijfsduur per tank-: ca. 30 minutes

vulling (afhankelijk van gezruikte stoom)

Klaar om te stomen : na ca. 20 seconden

Watertank : ca. 280 ml

Reinigingsmiddeltank : ca. 150 ml

Lengte stroomkabel : ca. 9 m

Gewicht (zonder toebeho- : ca. 3,5 kg

ren en met lege tanks)

Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehonden. © Royal Appliance International GmbH

1.1 m.b.t. deze handleiding

Het Niet in acht nemen van deze handleiding kan verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Wijল Niet aansprakelijk voor schade als gevolg van Niet-inachtneming van deze bedieiningshandleiding.

Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat.gaat gebruiken.
Berg de handleiding goed op.
Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee.

Belangrijke instructies voor uweiligkeit+zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze instructies absolut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezentheid en wijst op möglichk verwondingsrisico.

OPGELET:

Wijst op möglichke gezerven voor het apparaat of andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Benadrukt tips en informatatie.

1.2 m.b.t. bepaalde groepen van Personen

! Dit apparaat kan gebruikt worden door Personen met beperkt fysiek, sensorisch of mentalaal vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis, als gedast toezicht op hen gehouden wordt of als ze een uitvoerige instructie over het veilige gebruik van het apparaat gekregen hebben en ze de daarmee verbonden bevaren begrijpen.

■ Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
■ Reiniging en gebruikersonderhoudogensiet door kinderen worden uitgevoerd,als zetandertoezicht staan.
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen, als het ingeschakeld is of aan het afkoelen is.
Verpakkingsmaterialen mogen nicht worden gebrukt om mee te spelen. Ze können verstikkingsgevaar opleveren.
■ Als u behalte stoom ook een reinigingsmittel wilt gebruiken, bewaar dit middel dan buiten bereik van kinderen. Als het ingeslikt worden, bestaat vergiftigingsgevaar!
Personen met een gevoeligheidsstoornis, met name verminderde gevoeligheid voor temperatuurverschillen,要去en bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtigelijk {.

1.3 m.b.t. hete stoom en hete onderdelen

Richt de stoom nooit op Personen, dieren of planten. Richt de stoom steeds omlaag op de te reinigen ondergrond.

Let er ook dan op dat lichaamsdelen nooit in de uitgestoten stoom terecht{kunnen komen. Gebruik het apparaat nooit zonder schoenen te dragen. Er bestaat verbrandingsgevaar.
Leg het apparaat nooit op+zijn kant zolang het in werkking is. Gebruik het apparaat nooit terwijl u het horizontaal of zichs boven uw hoofd houdt. Laat het apparaat Niet zonder/toezigt awhile als het op een stopcontact is aangesloten. Laat het apparaat nooit zonder/toezigt awhile als het in werkking is. Er bestaat verbrandingsgevaar.
Richt de stoorn nicht op elektrische apparaten of inrichtingen die elektrische onderdelen bevatten, stopcontacten, kabels enz. of op de binnenkant van ovens. Ga heel voorzichtig te werk als er zich in de vloer stopcontacten of dergelijkke bevinden. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Gebruik het apparaat Niet voor het reinigen van drukvaten of van reservoirs waarvan u de inhoud Niet kent. Er bestaat barst- of explosiegevaar.
Let op dat u de reiniging nicht te lang op een plek UITvoert. Anders kan de ondergrond beschadigd raken.
Zorg tijdens en na het werk voor goede ventilatie.

LET OP - heet oppervlak

Laat hete delen van het apparaat en hete toebehoren, vooral de gelebruikte reinigingsdoek, eerst afkoelen, voordat u ze aanraakt. Draag het apparaat uitsluitend aan de handgreep.

1.4 m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat werkt op elektrische stroom, waar bij in principe altijd gevaar voor een elektrische schok staat. Let.darom op het volgende:

Leg het apparaat nooit op+zijn kant. Gebruik de stoommop bovendien nicht in de lucht! Anders kan vloeistof in de motor lopen en dit kan kortsluiting veroorzaken!
Houd de stoom verwijderd van de stroomkabel. Stroomkabels mogen nooit met把它 en vocht in contact komen. Anders bestaat het gevaar dat een stroomkabel beschadigd worden, waardoor een elektrische schok veroorzaakt kan worden.
Trek als aan de stekker zich als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de stroomkabel. Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Het zou beschadigd kunnen worden.
Rol de stroomkabel voor gebruik steeds volledig af. Zorg ervoor dat de stroomkabel Niet knikt, nergens klem komt te zitten, er nicht overheen worden gereden en dat deze Niet met hittebronnen in aanraking kommt.

1 Veiligheidsinstructies

Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het gegen regen en vocht. Raak de stekker nooit aan met natte handen.
Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje aangegeven elektrische spanningdezelfde is als die van uw stopcontact. De verkeerde spanning kan het apparaat onherstelhaar beschadigen.
Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact met randaarde aan.
Gebruik zo möglichk geen verlangkabels. Als dit onvermijdelijk is, gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlangkabels (geen meervoudige contactdozen), die zich ontworpen voor de hove vermogensopname van het apparaat.
■ Controller de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt.
Het apparaat mag nicht gebruikt worden als het geallen is, als beschadigingen zichtaar�zijn of als het ondicht is.
Trek de stekker onmiddelijk uit het stopcontact, nadat u het apparaat heeft gebruikt. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaatuitvoert.

1.5 Als u reinigingsmiddel gebruikt

Reinigungsmittel is schadelijk voor de gezondheid. Houd het verwijderd van ogen en slijmvliezen. Giet het reinigungsmittel heel voorzichtig in de reini

gingsmiddeltank.

Spoel ogen en slijmvliezen grondig met water als ze in contact zichn gekomen met het reinigingsmiddel. Bezoek een arts als u reinigingsmiddel heeft ingeslikt.
Het reinigingsmiddel bevat reukstoffen en kan allergische reacties veroorzaken.
Bewaar het reinigingsmiddel buiten bereik van kinderen. Als het ingeslikt worden, bestaat vergiftigingsgevaar! Reinig oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen nicht met de stoommop en ook Niet met het reinigingsmiddel.
Gebruik het reinigingsmiddel gedoseerd. Neem de gebruiks-instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht.

Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die nicht brandhaar en ook nicht explosief zich. Anders bestaat brand- en explosiegevaar!

Het reinigingsmiddel dat u gebruikt,要去 uitdukkelijk geschikt,zijn voor gebruik in een stoomreiniger.Maak nooit gebruik van reinigingsmiddelen die alcohol of oplosmidden bevatten (verdunner, benzine, aceton), sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen of van alle andere soorten agressieve reinigingsmiddelen,noch van was, politoer of schuurmiddelen.
Neem bij vragen contact op met de vakhandel of met de fabrikant van het reinigingsmiddel. Als u Niet zeker weet of het reinigingsmiddel geschikt is, gebruik het dan liever nicht en reinguitsluitend met stoom.

1.6 m.b.t. het doelmatig gebruik

Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is Niet geschikt voor industrieel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in het huishouden voor het reinigen van normalaal verruilde oppervlakken die bestand zichn tegen de hoge temperatuur, de druk en het vocht van de hete stoom. Neem hierbij de reinigingsinstrumenties van de fabrikant in acht.
Als u de stoom-/borstelvoet met de borstel gebruikt, bijvoorbeeld voor het verwijderen van hardnekig vuil,要去ende vloeren en oppervlakken bovendien krasvast zichn!
Als de glijzool voor tapijt aangebracht is, kan de stoornreiniger ook gebruikt worden voor het opfrissen van laagpolig tapijt, lopers enz.
Als u de stoomreiniger goed en voorzichtig gebruikt,kest u hem ook inzetten voor het opfrissen van kussens,gordijnen, kleding,en.Z.Voorwaarde hiervoar is echter dat de materialen en kleuren ervan bestand+zijn tegen een stoomreiniging (ca. 110^) .Neem hierbij ook de reinigingsinstructies van de fabrikant in acht.

Elke andere vom van gebruik geldt als nicht-doelmatig en is Niet toegestaan.

Verboden is met name:

Het reinigen van:

• Personen, dieren of planten en van kledingstukken die nog gedragen worden.
• Oppervlakken die verwuild zijn met voor de gezondheid schadelijke stoffen. Door de hete stoom konnen deze stoffen losraken en vrijkomen.
• Leer, meubels, wanden, ruiten, onverzegelde, gelakte, geoliede of met was behandelde houten of parketvloeren, oppervlakken van zacht of glanzend kunststof alsmede textiel van acryl, dralon, fluweel of linnen. Deze zouden beschadigd können worden.

Het gebruik:

• In de buurt van explosieve en brandbare stoffen, bij druk-vaten of reservoirs waarvan u de inhoud nicht kent.
• Als bevochtiger of zelfs als verwarming van de kamer.
• In een nicht compleel gemonteerde staat of met andere toebehoren dan in deze handleiding genoemd worden.
• Op oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen.
• Zonder dat de tank aangebracht is of met een lege watertank.
• Boven het hoofd of zonder schone reinigingsdoek.
  -In de openlucht.

De watertank met andere vloeistoffen dan koud water te vullen. Additieven in de watertank, zoals reinigingsmiddelen, makeh het gebruik van het apparaat onveilig.

De reinigingsmiddeltank met andere vloeistoffen vullen dan met een mild reinigingsmiddel. Andere middelen makeh het gebruik van het apparaat onveilig.

2 Monteren

2.1 Uitpakken

1. Pak het apparaat en al het toebehorenuit.
2. Controller de inhoud op volledigheid en intactheid. Informatie over de omvang van de levering pagina 88, "Overzicht".

OPGELET:

Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, zDat het Niet wordt beschadigd. Bewaar daarom de verpakking. VerwerkECHTER het verpakkingsmaterial dat u nicht meer nodig heeft volgens de in uw land geldende voorschriften.

AANWIZING:

Als u transportschade constasteert, neem dan onmiddelijk contact op met uw handelaar.

2.2 Monteren

1. Laat het aansluitstuk in de basis glijden (afb. 2), tot de ontgrendelingstoets hoor- en zichtaar vastklikt.

1. Steek de steel krachtig in de opnameopening (afb. 3), tot de ontgrendelingstoets hoor- en zichtaar vastklikt.

AANWIJZING:

Als u de steel waar los wilt make, druk de ontgrende-lingstoets dan krachtig in en trek de steel tegelijkertijd maar boven uit het apparaat.

OPGELET: Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Anders kan het apparaat eventueel drooglopen en beschadigd raken.

1. Druk beiden ontgrendelingstoetsen in en neem de water-tank uit de console (afb. 4).

1. Open de tankdop (afb. 5).

1. Vul de watertank met helder, koud leidingwater (afb. 6).

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Doe geen additieven, zoals reingingsmiddelen, alcohol, reukstoffen of chemicalien, in de watertank. Hierdoor worden het gebruik van het apparaat onveilig.

1. Sluit de tankdop (afb. 5).
2. Druk de watertank stevig'erug in de console (afb. 4).
3. Controller of de tank goed vastzit.

4.1 Reinigingsmiddelkiezen

WAARSCHUWING: Brand- en explosiegevaar!

Gebruik uitsluitend milde reinigingsmiddelen die nicht brandhaar en ook nicht explosief zich.
Het reinigingsmittel moet uitdrukkelijk geschikt zich voor gebruik in een stoomreiniger. Andere middelen makeh het gebruik van het apparaat onveilig.
Maak nooit gebruik van reinigingsmiddelen die alcohol of oplosmidden bevatten (verdunner, benzine, aceton), sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen of van alle andere soorten agressieve reinigingsmiddelen, noch van was, politoer of schuurmiddelen.
Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht. Neem bij vragen contact op met de vakhandel of met de fabrikant van het reinigingsmiddel.
Als u nicht zeker weet of het reinigingsmiddel geschikt is, gebruik het dan liever Niet en reiniguitsluitend met stoom.

OPGELET:

Het reinigingsmittel mag bovendien nicht al te sterk schuimen. Schuim heeft tot gevolg dat er lucht in de stoomleiding en in de pomp terechtkomt. Dit heeft een nadelige invloed op de prestaties van de pomp en dus ook op de beschikbaarstellung van stoom.

4.2 Reinigingsmiddeltank vullen

Vul de reinigingsmiddeltank als volgt, als er bij de vloerreiniging reinigingsmiddel aan de stoom toegevoegd moet worden:

WAARSCHUWING:

Gevaar voor de gezondheid van uw kinderen! Controller steeds, vooral direct nadat u het reinigingsmiddel in de tank gedaan heeft en nog voordat u met de stoomreinig ing begint, of u het reinigingsmiddel zodanig heeft opgeborgen dat het buiten bereik van kinderen blijft.

AANWIZING:

Als u geen reinigingsmiddel ter beschikking heeft, maar u de reinigingsmiddeltank gewoon leeg.

1. Zet het apparaat in de ruststand door de steelrecht te zetten, totdat hij ongeveer in een rechte hoek t.o.v. de basis staat, voelbaar vastklikt en het apparaat vanzelf blijft staan.
2. Houd het apparaat goed vast aan de steel.
3. Druk beiden ontgrendelingstoetsen van de reinigingsmiddeltank in en neem de tank uit de console (afb. 7).
4. Draai de tankdop linksom volledig van de reinigingsmiddeltank.

OPGELET:

Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht. Neem bij vragen contact op met de vakhandel of met de fabrikant van het reinigingsmiddel.

1. Giet 50 ml reinigingsmiddel voorzichtig en onverdund in de reinigingsmiddeltank (afb. 8).
2. Giet uitsluitend helder, koud leidingwater in tot aan de MAX H_2O -markering (afb. 9).
3. Draai de tankdop wee volledig op de reinigingsmiddeltank.
4. Druk de reinigingsmiddeltank stevig terug in de console (afb. 7).

5.1 Voordat u begint te stoomreinigen

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Controller apparaat en stroomkabel voor elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag nicht worden gebruikt.

OPGELET:

Controleer voor het begin van de reiniging of de betreffende ondergrond geschikt is voor de stoomreiniging. Neem altijd de reinigingsinstrumentes van de fabrikant in acht. De stoomreiniger is definitief Niet geschikt voor gebruik op onverzegelde houten vloeren, zichte kunststoffen en meubels. Zelfs op verzegelde houten vloeren mag u slechts een lichte stoomstraal richten (stoomregelaar [afb. 13] in Min-stand) en nicht te lang op een endezelfde plek blijven. Koude glasoppervlakken konnen door een warmteschok springen.

OPGELET:

Gebruik het apparaat alleen met een gemulde watertank. Hoewel het apparaat voorzien is van een oververhittingsbeveiliging, kan de levensduur van het apparaat aanzienlijk verkort worden als u het gebruikt zonder dat zich water in de tank befindt.

AANWIJZING:

Het apparaat beschikt over een oververhittingsbeveiliging. Hij schakelt bij oververhitting (bijv. door een lege watertank) automatisch uit. Als dit gebeurt, trekt u de stekker eruit en vult u de watertank hoofdstuk 3, "Watertank vullen". Wacht ca. 45 minutes. Het afgekoelde apparaat kurz u dan waar gebruiken.

AANWIJZING:

Het is raadzaam om grof vuil van de ondergrond te stofzuigen of te vegen, voordat u een vloer gaat stoomreinigen.

AANWIJZING:

Zorg tijdens en na het werk voor goede ventilatie.

5.2 Stroomkabel snel afrollen

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok! Rol de stroomkabel steeds compleet af. Anders bestaat het gevaar dat u de reikwijdte overschat, de stroomkabel te veel forceert en eventueel beschadigt.

1. Draai de bovenste oprolinrichting 180^ linksom maar beneden (afb. 10).
2. Rol alle kabelwikkelingen af, zowel van de bovenste als van de onderste oprolinrichting.
3. Bevestig de kabel in de clip voor het bevestigen van de stroomkabel (afb. 1/24), zodate u er tijdens het gebruik van het apparaat Niet overheen beweegt.

6.1 Inschakelen en stoomuitstoot regelen

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar! Leg het apparaat nooit op+zijn kant zolang het in werkking is. Het is verboden om het appaarat in een horizontale positie of boven het hoofd te gebruiken.

OPGELET:

Gebruik uitsluitend stopcontacten waarvan de elektrische spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is. Gebruik vanwege de hoge vermogensopname van het apparaat alleen stopcontacten met randaarde en geen verlangkabels of meervoudige contactdozen.

1. Controller of de watertank gemuld is, hoofdstuk 3, "Watertank vullen".
2. Als u bij de vloerreiniging reinigingsmiddel aan de stoom wilt toevoegen, zet de reinigingsmiddelregelaar dan op "ON" (afb. 11). Controller of de reinigingsmiddeltank gemuld is, hoofdstuk 4, Als u reinigingsmiddel gebruikt.
3. Rol de stroomkabel volledig af (>hoofdstuk 5.2, "Stroomkabel snel afrollen") en bevestig de kabel in de clip voor het bevestigen van de stroomkabel (afb. 1/24).
4. Leg een schone reinigingsdoek zodanig op de vloer dat de lichte zichde maar boven wijst.
5. Plaats nu de basis exact passend op de reinigingsdoek. Nu is de doek aan het apparaat bevestigd.
6. Steek de stekker in een stopcontact met randaarde.

7. Zet de Aan-/Uit-schakelaar voor stoomuitstoot (afb. 12) in de stand "ON".

8. Het apparaat warmth nu op. Het stroomcontrolelampje ("y brandt.

9. Wacht ca. 20 seconden.

10. Het lampje van de klaar-voor-gebruik indicatie ("") brandt.

11. Kies een stoomregelaarstand die geschikt is voor de te reinigen ondergrond (afb. 13):

12. "MIN": voor verzegelde houten vloeren en laminaat

13. Middelste stand: voor tegelvloeren en voor pvc- en vinylvoeren
14. MAX": voor laagpolig tapijt en lopeners

AANWIJZING:

Het is raadzaam, met de laagste stand te beginnen ("MIN") en de stoomuitstoot via de stoomregelaar maar behoefte langzaam te verhogen.

6.2 Stoomboost gebruiken

1. Druk op de stoomtoets (afb. 14/pijl) aan de handgreep en houd de toets net zolang ingedrukt als er stoom uit het apparaat要去komen.
2. Beweeg het apparaat voor het stoomreinigen langzaam waar voren enaarachten. Als u reinigingsmiddel gebruikt, beweeg dan meermaals (minstens 3 keer) over iedere baan, zodat een gesloten laag reinigingsmiddel kan ontstaan.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor vallen! Ga bij het reinigen van gladde vloeren en trappen/treden bijzonder voorzichtig te werk! Zorg ervoor dat bij het reinigen van gladde vloerenaar weinig stoom geproduederd wordt, omdat er anders een dunne laag vocht op de vloer ontstaat. Minder stoom zorgt voor sneller drogen en vermindert het gevaar om uit te glijden.

OPGELET:

Laat het apparaat Niet op een plaats staan als het in werkking is. Beweeg het apparaat voortdurend. Anders bestaat verhoogd gevaar dat de ondergrond beschadigd worden.

AANWIZING:

Als het lampje van de klaar-voor-gebruik indicatie uitgaat,ktuntochverderwerken.Pas als degeproduceerde stoom Niet langer volstaat, moet u de stoomtoets (afb.1/2) loslaten en wachten tot het lampje van de klaar-voor-gebruik indicatie (afb.1/10)weerbrandt.

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar! Richt de stoom nooit op Personen, dieren of planten. Richt de stoom steeds omlaag op de te reinigen ondergrond. Let er ook dan op dat lichaamsdelen nooit in de uitgestoten stoom terecht kunden komen. Gebruik het apparaat nooit zonder schoenen te dragen.

Druk op de stoomboost-toets (afb. 15/pijl) om opgedroogd vuil m.b.v. een geconcentreerde stoomstraal los te make. Vervolgens worden uit het straalmondstuk vooraan op de stoomvoet geconcentreerd stoom uitgestoten (afb. 15/

6.3 Tapijt opfrissen

OPGELET:

Steeds de reinigingsaanwijzingen van de tapijtfabrikant in ache nemen. Controller voor het begin van de reiniging of het tapijt geschikt is voor de stoomreiniging.

AANWIJZING:

Uw stoomreiniger dieniet voor de dieptereiniging van tapijt. Ook de toevoeging van reinigingsmiddelen kan hier niets aan veranderen. Voor de verwijdering van diepzittende vlekken raden we aan om de verontreiniging nog voor het gebruik van de stoomreiniger op te losers met een normal in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel, voor zover de betreffende ondergrond dit toelaat.

1. Leg de glijzool voor tapijt (afb. 16/1) onder de stoomvoet met de aangebrachte reinigingsdoek. Anders slaagt u er Niet in om de stoomreiniger op deze ondergrond efectief heb en weer te bewegen.
2. Draai de stoomregelaar in de positie "MAX" (afb. 16/2).
3. Gebruik indien nodig de stoomboost-toets (afb. 16/3).
4. Ga te werk zoals in hoofdstuk 6.1, "Inschakelen en stoomuitstoot regelen" beschreiben.

6.4 Hardnekig vuil verwijderen

OPGELET:

Niet alle vloeren die ervoor geschikt zich om met stoom gereinigdt weorden, zich ook bestand gegen de stevige, harde borstel van de stoomvoet. Als u Niet zeker bent, informeer dan bij de fabrikant van uw vloer. Controleer dan eerst op een onopvallende plaats of de vloer deze behandeling zonder schade doorstaat.

1. Maak de stoomvoet (afb. 17/1) los van de stoom-/borstelvoet (afb. 17/2). De borstel ligt nu vrij.
2. Controller of de reinigingsmiddeltank gezuld is. Als dit Niet zo is, vul de tank dan, hoofdstuk 4, Als u reinigingsmiddel gebrukt".
3. Draai de stoomregelaar in de positie "MAX" (afb. 16/2).
4. Gebruik indien nodig de stoomboost-toets (afb. 17/3).
5. Ga te werk zoals in hoofdstuk 6.1, „Inschakelen en stoomuitstoot regelen" beschreiben.

7 Met de handstoomreiniger werken

7.1 Stoomslang monteren

1. Maak de handstoomreiniger los uit de console, als u dat nog Niet heeft gedaan:

2. Druk waarvoor op de ontgrendelingstoets (afb. 18/1).

3. Trek de handstoomreiniger tegelijkertijd krachtig uit de console (afb. 18/2.).

1. Schuif de stoomslangadapter zodanig op het aansluitstuk van het apparaat dat dekleine driehoek op deadapter gegenover dekleine driehoek op het aansluitstuk staat (afb. 19).
2. Vergrendel de stoomslang door erop te drukken en de slang tegelijkkertijd 90^ in de richting van de pijl te draaien (afb. 20).

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar! De punt van de stoomslang wordenijdens het gebruik heel heet. Gebruik het apparaat nooit zonder dat u andere opzetstukken op de stoomslang gezet heeft.

AANWIJZING:

Door op de stoomslang te drukken en de slang tegelijkkertijd in de tegenovergestelde richting te draaien, kurz u deze waar losmaken (afb. 21).

1. Monteer nu het punststraalmondstuk op de stoomslang ( hoofdstuk 7.2, „Punststraalmondstuk monteren").

7.2 Puntstraalmondstuk monteren

U kunt het punststraalmondstuk gebruiken om moeilijk toegankelijkeplaatsen, zoals voegen, jaloezieen, wc's, armaturen enz. doelgericht en krachtig met stoom te reinigen.

AANWIJZING:

Voor een grotere reikwijde is het raadzaam om het punststraalmondstuk op het aansluitstuk van de stoomslang teplaatsen (afb. 22 en afb. 23).

Als u de handstoomreiniger daarentegen liever met eén hand wilt bedieren, is het raadzaam om het punststraalmondstuk direct op het aansluitstuk van het apparaat teplaatsen (afb. 24 en afb. 25).

1. Desgewenst monteert u de stoomslang zoals beschreiben, hoofdstuk 7.1, Stoomslang monteren".
2. Schuif het puntstraalmondstuk nu in het aansluitstuk van de stoomslang (afb. 22) of van het apparatus (afb. 24).
3. Vergrendel het punststraalmondstuk door erop te drukken en het tegelijkertijd 90^ in de richting van de pijl te draaien (afb. 23, afb. 25).

AANWIJZING:

Door op het punststraalmondstuk te drukken en het tege-lijkertijd in de tegenovergestelde richting te draaien, kunt u het mondstuk wee losmaken.

7.3 Speciale mondstukken gebruiken

26

A

B

96

C

27

B

90°

28

90^

AANWIJZING:

Alle speciale mondstukken konnen uitsluitend op het van tevoren gemonteerde punststraalmondstuk bevestigd worden. Alle speciale mondstukken worden opdezelfde manier aangebracht.

1. Bevestig het punststraalmondstuk zoals beschreven, hoofdstuk 7.2, "Punststraalmondstuk monteren".
2. Als de reinigende werkung van de stoomstraal alleen nicht geschikt is voor de soort reiniging die u wilt UITvoeren, kies dan een special Mondstuk:

De draadborstel (afb. 26/A) dient ertoe om bijzonder hardnekkige verontreinigingen van volkomen ongevoelige oppervlakken te verwijdersen.
De kunststoffborstels (afb. 26/B, große enkleine) dient ertoe om sterke verontreinigungen van krasbestendige oppervlakken te verwijderen.
De voegenborstel (afb. 26/C) is optimaal om verontreinigingen uit voegen en gleuven te verwijderen.
Het jet-mondstuk (afb. 27/A) is aan te bevelen als de stoomstraal, net als bij het puntstraalmondstuk, heel ge-concentreerd moet+zijn.
Het spatelopzetstuk (afb. 27/B) dient ertoe om verontreinigingen van krasbestendige, gladde oppervlakken te schrapen.
Het 2in1 combiopzetstuk (afb. 28/A) dient ertoe om de stoom van oppervlakken te verwijderen die van tevoren met stoom werden gereinigd. Neem hierbij de aanwijzingen in hoofdstuk 7.4, Glasoppervlakken met stoom reinigen" in acht.
Het 2in1-combiopzetuk (afb. 28/B) met katoenen overtrek dient ertoe kussens en kleding op te frissen. Neem hierbij de aanwijzingen in hoofdstuk 7.5, „Kussens en kleding opfrissen" in acht.
3. Schuif het betreffende speciale mondstuk op het punstraalmondstuk.
4. Vergrendel het betreffende speciale mondstuk door het 90^ in de richting van de pijl te draaien.

AANWIJZING:

Door het speciale mondstuk in de tegenovergestelde richting te draaien, kut u het werk losmaken.

7.4 Glasoppervlakken met stoom reinigen

OPGELET: Koude glasoppervlakken konnen door een warmteschok springen. Maak glasoppervlakken van tevoren warm. Werk op kouderagen Niet aan ramen of ruiten!

1. Maak een te reinigen glasoppervlak van tevoren warm, door er vanaf een afstand van ca. 30 cm stoom op te spuiten (afb. 29).
2. Verminder de afstand na enigeijd tot ca. 20 cm en voorzie het glasoppervlak gelijkmatig van stoom.
3. Beëindig de toevoer van stoom door de stoomtoets los teCTX.
4. Maak het glasoppervlak schoon door de trekker van het 2in1-combiopzetstuk baan voor baan van boven maar beneden te bewegen (afb. 30).
5. Veeg de trekker en de onderkant van de glasplaat na elke baan droog.

7.5 Kussens en kleding opfrissen

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar! Richt de stoomstraal nooit op kledingstukken die nog door Personen of dieren gedragen worden!

OPGELET:

Controleer voordat u kleding of kussens gaat opfrissen, of het materiaal en de kleur ervan bestand is gegen stoomreiniging. Neem hierbij de reinigingsinstrumenties van de fabrikant in acht.

AANWIZING:

Wij adviseren om voor het opfrissen van kussens en kleding steeds het katoenen overtrek om de stoomreiniger te doeen (afb. 31), waar er dan minder condensdruppeltes ontstaan, die een nadelige invloed op het werkresultaat hebben.

8.1 Apparaat in de rust-stand zetten

Verwondingsgevaar! Om risico's te vermijden, dient u aan het einde van het reinigingsproces de volgende volgoorde aan te houden:

1. Aan-/Uit-schakelaar voor stoomuitstoot uitschakelen (stand "OFF").
2. Stekker eruit trekken.
3. Stoomreserve compleet verbruiken.
4. Apparaat in de ruststand zetten.
5. Apparaat 5 minutes laten afkoelen.
6. Stroomkabel oprollen.
7. Reinigingsdoek verwijden.

8. Reinigingsdoek drogen of indien nodig wassen.

9. Zet het apparaat in de ruststand door de steelrecht te zetten, totdat hij ongeveer in een rechte hoek t.o.v. de basis staat (afb. 33), voelbaar vastklikt en het apparaat vanzelf blijft staan.

10. Rol de stroomkabel op, hoofdstuk 8.2, „Stroomkabel oprollen".

WAARSCHUWING:

Gevaar voor struikelen! Rol de stroomkabel direct nadat u maar bent met reinigen op. Anders kan er iemand over de kabel struikelen.

1. Als dit nog Niet is gebeurd, draait u de bovenste oprolinrichting 180^ rechtsom tot aan de aanslag.
2. Rol de stroomkabel nu zoals afgebeeld om de onderste en de bovenste oprolinrichting (afb. 34).
3. Verwijder daarna de reinigingsdoek en LAST doek drogen of was hem indien nodig, hoofdstuk 8.3, Reinigingsdoeken onderhoden".

8.3 Reinigingsdoeken onderhoden

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar! Het apparaat loopt na. Zelfs als u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken, bevindt zich nog eenijdje harest stoom in het apparaat.

OPGELET:

Neem direct nadat het apparaat is afgekoeld de reinigingsdoek van de stoomvoet af. Er können zich anders kiemen en schimmels vormen.

OPGELET:

Was de gebruike reinigingsdoek het Beste elke keer nadat u een reiniging uitgevoerd heeft. Neem hierbij de volgende onderhoudsaanwijzingen in acht.

Onderhoud de reinigingsdoeken als volgt:

Normaal wassen bij max. 60 graden.

Niet bleken.

Niet in de droger doeon.

Niet strijken.

Niet chemisch reinigen.

8.4 Behuizing reinigen

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact, hoofdstuk 8, "Na het gebruik".

OPGELET:

Gebruik geen reinigingsmiddelen, schurende middelen of alcohol, aangezien deze de behuizing{kunnen beschadigen.

Reinig de behuizing uitsluitend met een Licht vochtige doek.

8.5 Apparaat opbergen

OPGELET:

Berg het apparaat nooit met een vochtige reinigingsdoek op. Anders kan de ondergrond beschadigd raken.

Berg het apparaat steedsuit de buurt van warmte- en vochtbronnen en buiten bereik van kinderen op. Zorg er bovendien voor dat het apparaat nooit aan kou of zichs vorst kan blootstaan.

Voordat u het apparaat voor langearend opbergt,maakt u de tanks leeg en LASTUze volledig opdrogen.

9.1 Voordatu het apparaat opstuurt

Voordat u contact opneem met de verantwoordelijke Dirt Devil-dealer, -servicepartner of de vakhandel, kurz u aan de hand van de volgende tabel controlleren of u het probleem zich kunt verhelpen.

WAARSCHUWING:

Verondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit, zet u het in de ruststand en trekt u de stekker uit het stopcontact, hoofdstuk 8, Na het gebruik".

Probleem MogelijkeoorzaakOplossing

Apparaat is nicht bedrijfsklaar of stopt plotseling met het produ-ceren van stoom.	Watertank is nicht correct gemonteerd.	Monteer de watertank opnieuw, \( \triangleright \)hoofdstuk 3, „Wa-tertank vullen".
	Watertank is leeg.	1. Schakel het apparaat uit, \( \triangleright \)hoofdstuk 8, „Na het gebruik".2. Vul de watertank, \( \triangleright \)hoofdstuk 3, „Watertank vul-len".3. Als de oververhittingsbeveiliging geactiveerd is, wacht dan ca. 45 minuten, voordat u het apparaat weeer aansluit.
	De oververhittingsbeve-liging werk geactiveerd,,ondat de watertank leeg is.
Pomp van het apparaat werkt hoorbaar, maar het apparaat produeert geen stoom.	Waterfilterelement is te droog.	1. Verwijder het waterfilterelement.2. Leg het een paar minuten in water.3. Plaats het waterfilterelement dan weer terug, \( \triangleright \)hoofdstuk 9.2, „Waterfilterelement controeren/verbangen".
	Lucht in de pomp. 1. Verbijder het waterfilterelement.2. Druk op de stoomtoets en LAST het apparaat een paar seconden lopen.3. Plaats het waterfilterelement dan weer terug, \( \triangleright \)hoofdstuk 9.2, „Waterfilterelement controeren/verbangen".
Reinigingsre-sultaat is Niet maar tevreden-heid, hoewel het apparaat optimaal functi-oneert.	De vloer werk net zoals aanbevolen vooraf door stofzuigen of vegen ge-reinigd.	Zorg ervoor dat de vloer voor elke reiniging met de stoomreiniger van losse vuildeeltjes ontdaan worden.
	Vuil is hardnekkg. Gebruik de borstel-/stoomvoet met borstel, \( \triangleright \)hoofdstuk 6.4, „Hardnekkgvul verwijderen".
	Reinigingsdoek is vuil.	1. Schakel het apparaat uit, \( \triangleright \)hoofdstuk 8, „Na het gebruik".2. Wacht ca. 5 minuten. Nu sunt u de afgekoelde rei-nigingsdoek verwijderen en door een neue doek verwangen, \( \triangleright \)hoofdstuk 9.2, „Waterfilterelement controeren/verbangen".
	Waterfilterelement is verbruikt.	Vervang het waterfilterelement, \( \triangleright \)hoofdstuk 9.2, „Wa-terfilterelement controeren/verbangen".

AANWIJZING:

Als u het probleem met behulp van bovenstaande tabel Niet=kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantenservice (Dagina 203, International Service).

9.2 Waterfilterelement controleren/ervangen

In het leidingwater van een huishouden bevinden zich steedskleine hoeveelheden kalk. Om deze reden hebben we een waterfilterelement ingebouwd, waarin de kalkdeeltjes afgeschieten worden voordat het water door het apparaat loopt.

■ Controller het waterfilterelement (afb. 35) elke keer als u de watertank vult, hoofdstuk 3, "Watertank vullen".
Het filtermedium dat zich in het element bevindt, is bij de levering heel Licht van kleur (afb. 35/A). Als u bij de controle vaststelt dat het filtermedium in het element sterk verkleurd is in vergelijking met de toestand bij de levering (afb. 35/B) of dat er zelfs minder stoom uittreedt, verrang het filtrelement dan zoals hierna beschreiben:

1. Schakel het apparaatuit, zet het in de ruststand en trek de stekker uit het stopcontact, hoofdstuk 8, Na het gebruik".
2. Verwijder de watertank, hoofdstuk 3, „Watertank vullen".
3. Controller de kleur van het filtrelement. Als het binnenste van het filtrelement in vergelijkking met de toestand bij levering sterk verkleurd is (afb. 35/B), moet het filtrelement verrangen worden.
4. Als het waterfilterelementervangen moet worden, trekt u het krachtig maar boven toeuit de console (afb.36).
5. Vervang het waterfilterelement verwolgens door een新产品 element (bestelnummer: hoofdstuk 9.2, "Waterfilterelement controlleren/vervangen").

AANWIJZING:

Het vuile waterfilterelement kutu samen met het gewone huisvuil verwijderen.

1. Druk het neue filterelement stevig terug in de console (afb. 37).
2. Plaats de watertank wee terug, hoofdstuk 3, "Watertank vullen".
3. Controller of de tank goed en stevig vastzit.

9.3 Lijst van toebehoren en reserveonderdelen

Artikeln. Ihhoud

0302001 Waterfilterelement

0301002 Reinigungsdoekenset (bevat 2 microvezel-reinigungsdoeken)

0301003 Franjedoekenset (bevat 2 microvezel-franjedoeken)

0301004 Glijzool voor tapijt

0302005 2 n1-combiopzetstuk plus katoenen over-trek

0302006 Borstelset 6-delig

9.4 Verkooppunten

Toebehoren en reserveonderdelen zijn verkrijgbaar:

pagina 203, „International Service“

9.5 Bij een defect apparatus

Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is. Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door ikemand met verzelfde competentie worden verrangen, om gevaren te voorkomen.

Geef een defect apparaat of een apparaat met een defecte stroomkabel voor reparatie aan een vakhandelaar of aan de Dirt Devil-klantenservice, pagina 203, "International Service".

9.6 Verwijdering

Verwijder het apparaat volgens de in uw land geldende milieubeschemmingsvoorschriften. Elektrisch afval mag nicht samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak waarom gebruik van deplaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren.

Het waterfilterelement is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal en kan met het huisvuil worden meegegeven.

9.7 Garantie

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale standard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU-richtlijn 1999/44/EG in nationaalrecht.

Muchasgracias!

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland)richten zich maar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuèle tarieven.

* FR

BE

CH

• 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het burenland (dus buiten Duitsland)RCTEN zHr de priJzen van de betreffende burenlandse aanbieders en de betreffende actuèle tarieven.

ES