James the Wondermachine KM 3895 - Keukenmachine SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - James the Wondermachine KM 3895 SEVERIN

GEBRUIKSAANWIJZING James the Wondermachine KM 3895 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung James - The Wondermachine 3
GB Instructions for use James - The Wondermachine 16
FR Mode d'emploi James - Robot menager miracle 29
NL Gebruiksaanwijzing James-De Wondermachine 42
ES Instrucciones de uso James-Laquina maravillosa 55
IT Manuale d'uso James-La macchina delle meraviglie 68
DK Brugsanvising James - vidundermaskinen 81
SE Bruksanvising James - supermaskinen 94
FI Käytöohje James-Ihmeellinen yleiskone 106
PL Instrukcja obslugi James, cud-robot kuchenny 119
GR O 8nyiecs xpnoews James-H ouokeu-0aupa 132
RU RykoBoDcTBo nO ekCnIyatauH N ydo-MaunHa «JxekMc» - KyxonHbI npoecccop «Bce-B-ODHom» 145

Voorhat het apparaat gebruikt worden, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen diebekend zijn met de gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsaanwijzingen

• Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparations aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door once klantenservice. Wannerre reparations nodig+zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.
• Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.
• Het apparaat moet na elke gebruikscyclus schoongemaakt worden. Voor uitvoerige informatatie, het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken raadplegen.
• De contacten onder de mixerschaal moeten te allen tjnde schoongehouden worden. (zie Onderhoud en schoonmaken).
• Let op: Het mes in de mixerschaal is zeer scherp. Om letsel te voorkomen, extra opletten bij het leegmaken van de schaal.
• Het vlindervormig roerhulpstuk mag alleen gebruikt worden bij de mixerinstellungen 1 en 2, en kooktoestel instellenen 37^ C - 100^ C .
• Dit apparaat is nicht geschickt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening.

Verwijder altijd de stekker uith het stopcontact:

• wanner er geen toezicht is,
• na gebruik,
• wonneer het apparaat Niet werkt,

• voor het schoonmaken, opbouwen ofuit elkaar halen van het apparaat.

• Trek de stekker Niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zich.

• Let op: Overvullen kan gevaar veroorzaken wonneer kokend water of eten eruit geforceerd wordt - dus.altijd de maximum markeringen in de gaten houden. De maximale capaciteit is 1.5 l.

• Aandacht is vereistijdens het verwerken van hare vloeistoffen in de mixerschaal, aangezien er stoom kan ontsnappen.
• Let op: Om die reden de turbo instelling nicht gebruiken om voedsel te verwerken wat apart opgewärmd is voordat het in de schaal is gedaan.
• Waarschuwing: Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.
• De mixerschaal, inclusief zichn deksel en de stoom samenstelling worden warm tijdens werkinq en zullen enige tijd daarna nog warm blijven.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

• in bedrijfskeukens, in winkels, kantoen of andere bedrijfsruimtes,

-in agrarische instellingen,
- door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodations,
- in bed and breakfast gasthuizen.

• Het apparaat mag gebruikt worden door Personen met verminderde fysische, zintuigelijk of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanner deze onder begeleiding zichn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de bevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.

• Kinderen mogen nicht dit apparaat gebruiken. Het apparaat en zijn netsnoer要去 te allen hijde buiten bereik blijven van kinderen.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmaterialaal waar dit een bron van gevaar+zijn voor bijv. verstikking.
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als welk ander hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallo, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het Nieteer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste efecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.
- Plaats het apparaat op een stabel, hittebestendig en vlak werkoppervlak, Niet doorlaatbaar voor spetter of vlekken.
- Plaats het apparaat Niet op een heet oppervlak (bijv. kookplaten) of in de nabijheid van een gasvlam.
- Plaats dit apparaat nooit bij of onder overhangende kasten of gordijnen of andere brandbare materialen.
- Let op: Ontnappend stoom is erg heet. Raak geen plekken aan in de nabijheid van de stoomuitlaatijdens of direct na gebruik.
- Om verbranding door hete stoom te voorkomen, de deksen uiterst voorzichtig openen.
- Steek nooit je vingers of keukengerei in de dekselopening vrijdens werkinq.
- Attentie: Bij oververhitting kan het voedsel tot zelfontbranding overgaan. De möglichkheid dat dit zal gebeuren zal toenemen naarmate het vet- of oliegehalte van het voedsel hoger is.
- Let op: Nooit de lege mixerschaal opwarmen.
- Verplaats het apparaat Niet totdat deze voldoende is afgekoeld en de mixerschaal leeg is.

Laat het snoer nooit los hangen.

• Het netsnoer要去ed uit de nabijheid gehouden worden van alle hete delen van het toestel.
• De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanner dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanner de veiligheidsinstructies nicht gezolgd worden.

Aansluiting op de netvoeding

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een, volgens de voorschriften geinstalleerd geaard, stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met derichtlijnen aangegeven op het CE-label.

Opstarten

Voordat het toestel voor de eerste keer gebruikt worden, alle resterende verpakking verwijderen en de buitenkant afvegen met een vochtige doek. Reinig alle afneembare onderdelen zoals beschreven in de paragraaf Onderhoud en schoonmaken.

Opbouw

Overzicht

1. Vergrendelknop
2. Hoofdeenheid
3. Netsnoer met stekker
4. Aan/uit schakelaar (aan de onderkant)
5. Keuzeschakelaar
6. Timer
7. Deksel stoomkoker
8. Stoomrooster
9. Stoomplateau

10. Adapter voor stoomkoker

11. Spatel

12. Vlindervormig roerhulpstuk
13. Transparant deksel-inzetstuk voor roerhulpstuk
14. Transparant deksel-inzetstuk met handvat
15. Typeplaatje (aan onderzijde)
16. Netsnoer opbergruimte (aan de achterkant)
17. Mixerschaal
18. Dekselopener
19. Deksel van mixerschaal

Aan/uit schakelaar

• De Aan/uit schakelaar bevindt zich rechtsachter op de basis. Schakel het apparaat.altijd uit na gebruik, en ook voordat het schoongemaaakt worden.

Mixerschaal

• De mixerschaal heeft een maximale capaciteit van 1.5 liter. In de schaal zitten correspondende markeringen voor 0.5, 1.0 en 1.5 liter.
• De mixerschaal要去 de juiste manier gemonteerd en geplaatst worden in het apparaat voor alle kook en meng programma's zowel als stoomkoken. Mocht de schaal verkeerd geplaatst zijn, of onjuist vergrendeld zitten, dan zullen er piepsignalen gaan luiden en toont het display een foutcode.

Transparante deksel inzetstukken

• Het apparaat worden geleverd met twee transparante deksen inzetstukken. Die met het handvat worden gebruikt voor alle meng of kook bewerkingen als het vlindervormig roerhulpstuk Niet gebruikt worden. Het deksen inzetstuk zonder handvat worden gebruikt voor alle meng of kook bewerkingen waar het roerhulpstuk gezrukt worden. Let op: Plaats geen van beiden deksen inzetstukken tijdens het stoomkoken.

Spatel

• De spatel die meegeleverd is helpt met het verwijderen van het bewerkt voedsel uit de mixerschaal.
• Steek Nooit de spatel in de opening van het apparaatijdens werkinq.

Assembleren van het apparatus

1. Installeren van het mes:

• Let op: Om te voorkomen dat de mixerschaal gaat lekken, met waaropvolgend möglich schade aan het apparaat, mag het mes alleen gelijktijdig gemonteerd worden met+zijn afdichting.

• Installee vanuit de binnenkant het mixer mes in de mixerschaal, houd deze op+zijn plaats en vergrendel hem aan de onderkant door de vlindersluiting rechtsom te draaien (LOCK)(VERGRENDELEN).

2. Plaatsen van de mixerschaal:

Voordat de mixerschaal geplaatst worden op de eenheid, ervoor zorgen dat de keuzeschakelaar op de 'Off' ('Uit') stand (b) en de vergrendelknop in zich, open' stand staat (c)
- Plaats de mixerschaal met het handvat waar voren gericht.

3. Plaatsen van de deksel:

• Let op: De deksel mag alleen tegelijk met+zijn afdichting gebruikt worden.

Trek eerst de deksel over de flens van de mixerschaal, en duw deze dan stevig omlaag aan de kant van het handvat totdat de deksel op+zijn plek vergrendeld zit.

4. Vergrendelen van de mixerschaal:

Druk nu de deksel van de mixerschaal omlaag en draai de vergrendelingsknop waar zijn 'Closed' ('Gesloten') stand ()

Zorg er altijd voor dat de keuzeschakelaar in zijn,Off(Uit) stand (staat voordat de deksel vergrendeld worden.

5. Plaatsen van het deksel inzetstuk:

• Selecteer het geschikte deksel inzetstuk enplaats deze op de deksel opening. Dit voorkomt dat er voedsel ontsnapt verwijl het worden gemengd of gekookt.
• Het deksel inzetstuk kan verwijderd worden tijdens mixen of het koken om ingredienten toe te voegen.
• Let op: Gedurende en na het koken, kan het deksel inzetstuk zeer warm zijn. Gebruik.altijd het handvat of een geschikt overdoek tijdens gebruik van het inzetstuk.

Tip: Om stoom te kunnen latent ontsnappen, mag bij het verdikken van sauzen of soep het deksel inzetstuk Niet geplaatst worden.

Afnemen van de deksel:

• Om de deksel eraf te nemen, eerst de vergrendelingsknop waar+zijn stand 'Open' draaien ( ).
  Dan het transparante deksel inzetstuk er afnemen.
  Trek de deksel opener maar voren en til de deeksel eraf.

• Let op: Zelfs na het kookproces, kan er hete waterdamp ontsnappen uit de mixerschaal.

Vlindervormig roerhulpstuk

• Dit hulpstuk dient voor het emulgeren, kloppen van eiwit of slagroom, en om dun deeg om te roeren (bijv. voor pannenkoeken of wafels).
• Eerst het mesplaaten en dan het mes in de mixerschaal vergrendelen, zoals beschreven in paragraf 1. Installeren van het mes.
• Het roerhulpstuk kan nu eenvoudig geplaatst worden op de bovenkant van het mes.

• Ga verd er met het aanbrengen van de mixerschaal op het apparaat. Plaats en vergrendel de deksel zoals beschreven in paragraaf 4. Vergrendelen van de mixerschaal.
• Het roerhulpstuk mag alleen gebruikt worden in de mixer standen 1 en 2, en de kookinstellenen 37^ , 70^ en 100^ .
• Let op: Het gebruik van het roerhulpstuk bij een kookinstelling van 120^ of mixer instellenen 3 en 4 za waarschijnlijk schade aan het apparaat veroorzaken.

Stoomkoker samenstelling

De stoomkoker samenstelling bestaatuit vier onderdelen:

• Adapter
  Stoomplateau
  Stoomrooster
  Deksel

• Installer erest en vergrendel dan het mes in de mixerschaal zoals beschreven in paragraaf 1. Installeren van het mes.

• Plaatns nu de mixerschaal met zichn deksel in het apparaat en vergrendel deze zoals beschreven in paragraaf 4. Vergrendelen van de mixerschaal.
• Plaats dan de adapter in de mixerschaal, met+zijn verbindingsstuk maar beneden gericht en dekleine openingaar voren gericht.

• Plaats het stoomplateau en stoomrooster. Tenslotte de deksel eropplaatsen.

Algehele bediening

Eerst de benodigde hulpstukken uitkiezen en monteren. De parte kook en mengprogramma's hunnen alleen gestart worden als het apparaat op de juiste wijze gemonteerd en vergrendeld is.

Stekker insteken

Zodra het apparaat aan het Lichtnet verbonden is,licht het display op en is het apparaat waar voor gebruik.

Koelventilator

De koelventilator beschermt de motor gegen oververhitting. Na elke gebruikscyclus, blijf de koelventilator nog gedurende ongeveer drie minuten lopen.

Timer

Timer

• De gewenste bewerkingstijd worden geselecteerd door de + of - knuppen.
• Stel altiijd eerst de werkingsstijd in, gevolgd door de kook of mixer instelling.
  Voor alle instellenen van het kooktoestel is het nodig de benodigde werktijd te selecteren, die dan op het display getoond wordt. Als de timer ingesteld worden na de kooktijd zelf, duurt het een paar seconden longer voordat het apparaat begint.
• De mixertijden worden apart ingesteld. Als er geen speciale werkingsstijd geseleeteerd is, zal het apparaat maar 1 minuut lopen, waar bij het display de tijsdsverloop aangeeft.

Instellen van de timer

• Eenmaal op de + knop drukken za de minimale werkingsstijd van 1 minuut selecteren. Bij elke extra keer indrukken, za de werkingsstijd in stappen van 30 seconden toenemen.
• Het indrukken van de - knop verminder de geseleerdeijd in stappen van 30 seconden.
• Om een werkingsstijd van minder dan een minuut te selecteren, eenmaal op de + knop drukken en gebruik dan de - knop om de tijd tot op de seconde exact in te stellen.
• Ingedrukt honden van de + of - knoppen LAST je de gewensteijd in de snelle modus selecteren.

Keuzeschakelaar

• Deze keuzeschakelaar waar je kiezen uit de afzonderlijke meng en kookprogramma's.
• De afzonderlijke kookprogramma's hunnen geseleed worden door de schakelaar linksom te draaien.
• De schakelaar rechtsom draaien waar je de afzonderlijke mixer programma's selecteren zonder de kookfunctie.
• Ingedrukt honden van de keuzeschakelaar activeert de turbo instelling.

Installingen kooktoestel

37^ : Het voedsel worden verwarmd tot 37^ en doorgeroerd met 200 omw/min.

Deze instelling is geschikt voor het opwarmen van chocolade, boter, pudding, crème en warm omgeroerde desserts.

70^ : Het voedsel worden opgewärmd tot 70^ en doorgeroerd met 200 omw/min.

Deze instelling is geschikt voor hollandaise saus, bechamelsauzen (met roerhulpstuk), pudding, crème en warm omgeroerde desserts.

100^ : Het voedsel wordt opgewarmd tot 100^ en doorgeroerd met 200 omw/min.

Deze instelling is geschikt voor soep, gestoofd vlees, sauzen en warm omgeroerde desserts.

120^ : Het voedsel worden verwärmd met de maximale vermogensinstelling, maar zonder te roeren.

Dit is geschikt voor stoomkoken en alle kookprocessen waar bij omroeren Niet nodig is: bijv. aardappels koken, kort aan de kook brengen van soep, saus en desserts.

Tip: De 120 °C kooktoestel instelling kan ook gebruikt worden om uien, kruiden etc. voor soep en sauten. Meng deze ingredienten met olie voordat ze in de schaal geplaatst worden. Omdat het mes Niet draait in deze stand,要去en de ingredienten na ongeveer twee minutes afgeblust worden.

Mixerinstallingen

1 400 omw/min: voor het kloppen van eiwit, slagroom en emulgerende mayonnaise.
2 1000 omw/min: voor het kloppen van eiwit of slagroom, voor koud omgeroerde desserts en voor het kneden van dunne deeg (met het roerhulpstuk) of gistdeeg (zonder hulpstuk).
3 3000 omw/min: voor het hakken van fruit, groenten, kruiden of noten, pureren van soep of sauzen.
4 6000 omw/min: voor het hakken van fruit, groenten, kruiden of noten, pureren van soep of sauzen, en het glaceren.

Tip: Elke mengcyclus moet gestart worden in de laagste stand, en dan de snelheid verhogen met intervallen van 10-seconden, totdat de beoogde mixerstand bereikt is. Dit zorgt voor het grondig doormengen van de ingredienten en voorkomt tegelijkertijd het morsen van de ingredienten.

Turbo instelling

Voor kortdurend maximale mixer prestatie (7000 omw/min), kan de turbo functie algtd geactiveerd worden op alle koker of mixer instellenen door het ingedrukt honden van de keuzeschakelaar. Deze functie is ook beschikbaar met de keuzeschakelaar in de 'Off' ('Uit') stand (1)

Tip: De turbo instelling is zeer handig voor het hakken van kruiden. Eenvoudigweg de turbofunctie in korte stoten activeren, waar bij regelmatig controlerend, totdat de kruiden hun beoogde toestand hebben. Houd er rekening mee dat alleen droge kruiden op deze wijze goed verwerkt worden. Wij adviseren aanom dat de kruiden na het afwassen goed afgedroogd worden.

Stoomkoken

Vul de mixerschaal met een liter water en zet de stoomkoker samenstelling in elkaar zoals beschreven in de paragraaf 'Stoomkoker samenstelling'.
- Plaats het eten wat gestooodm要去 worden erin en plaats de dekel ser op.
- Gebruik de timer om de vereiste stoomtijd te selecteren en draai de keuzeschakelaar linksom maar de 120^ instelling.

Tip: Terwijl het stoomrooster het beste geschikt is voor het zachtjes koken van vis of vlees, kan je groenten tegelijkertijd stomen in het stoomplateau. Echter, om het eten goed te koken op het kookrooster, moet er voldoende stoom zich. Zorg er.darom voor dat Niet alle openingsen in het stoomplateau dichtzitten met eten. Extra bijgerechten (zoals aardappels of pasta) hunnen tegelijkertijd gestoomd worden in de mixerschaal, met water toegevoegd tot aan de max markings.

Geluidssignalen, bijv. programa einde enz.

• Om het einde van een kook of mengcylclus aan te geven, of een onjuist vergrendeld apparaat of andere fouten, za het apparaat geluidssignalen gezven.
• Wanner een kook of meng cyclus voltooid is, de keuzeschakelaar alttijd eerst in de 'Off'(Uit) stand ()zetten voordat er een nieuw programma of werkingstijd worden geselecteerd.

Stroomonderbreking

In het geval van een stroomonderbreking terwijl er een programma loopt, toont het display de foutcode EE03 en luiden er akoestische waarschuwingssignalen. Moct dit gebeuren, schakel dan eerst het apparaat uit en draai de keuzeschakelaar maar de stand 'Off' (Uit) Schakel dan het apparaat wee aan en herstart het kook of mixer-programma.

Foutcodes - overzicht

EE01 De	mixerschaal is onjuist gemonteerd en het apparaat is nog nicht goed vergrendeld. → Plaats de mixerschaal op de juiste wijze en vergrendel het apparaat.
EE02 De	deksel van de mixerschaal is Niet goed geplaatst en zit nicht vergrendeld. → Plaats de deksel op de juiste wijze en vergrendel het apparaat.
EE03	De keuzeschakelaar stond Niet in+zijn 'Off' (Uit)stand(↓)toen het apparaat aangeschakeld werk. Zie ook 'Stroomonderbreking'. → Schakel het apparaat uit,draai de keuzeschakelaar maar,zijn 'Off'(Uit)stand(↓)en schakel hem weer aan.
EE04 De	temperatuur in de mixerschaal is te hoog. → Schakel het apparaat uit,draai de keuzeschakelaar maar,zijn 'Off'(Uit)stand(↓)en的一面 de schaal afkoelen. Plaats de ingredienten of het water in de schaal voordat het apparaat waar wordt aangeschakeld.
EE05 De	motor loopt vast → Schakel het apparaat onmiddelijk uit en koppel hem los van hetlichtnet. Controller of het mes in de schaal geblokkeerd worden door ingredienten.Verwijder de blokkade.Sluit het apparaat waar aan op hetlichtnet en schakel hem waer aan. Als de foulmelding blijft, schakel hem dan onmiddelijk uit en neem contact op met once klantenservice.
EE06 Elektronische fout → Neem contact op met once klantenservice.
EE07 Elektronische fout → Neem contact op met once klantenservice.
EE08 De	vergrendelknop staat Niet in de juiste stand. → Draai de keuzeschakelaar�zijn 'Off'(Uit)stand(↓). Controller de mixerschaal en deksel op juiste positionering en vergrendel het apparaat nogmaals.
EE09 De	motor is overbelast. → Schakel het apparaat uit en的一面 hem afkoelen.

Snoerhaspel

De snoerhaspel aan de achterkant van de basis helpt het beperken van de snoerlente tijdens gebruik, en maakt het opbergen van het apparaat ook makkelijker.

Onderhoud en schoonmaken

Haal altiid de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt
- Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen.

Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakproducten.

Maak de hoofdeenheid schoon door deze met een vochtige doek af te vegen.
- De binnenkant van de mixerschaal onder de kraan schoonmaken. Het onderste gedeelte van de mixerschaal Niet in water onderdompelen.

Alle andere afneembare onderdelen mogen schoongemaaekt worden in warm zeepwater of in de vaatwasser.
- Indien nodig, mag het mes schoongemaakt worden met een zachte borstel Let op: Het mes is zeer scherp.
- De contacten onder de mixerschaal moeten te allen时代的 schoongehouden worden. Alle etensresten要去en onmiddelijk verwijderd worden.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbol moeten apart weggegoit worden van het huishoudelijkke afval, waar deze waardevolle materialien bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijkke gezondheid beschermen. Deplaatselijkke autoriteit of handelaar kanঀ informatie over gehen.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee Jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het Niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heegt geen invloed op uw wettelijk rechten, en ook Niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijkke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door net door ons bevoegde instelleningen.

James - Laquina maravillosa

Estimado CLIENTE,