PROMIX66N - Mengpaneel HQ Power - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PROMIX66N HQ Power

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbolism op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na+zijn levenscylus worden weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit to estel (en eventuele batte rijen) Niet bij het gewone huishoudelijkke afval; het要去 bij een gespecialiseerd bedrivfterechtkomen voor recyclage. U要去 dit toestel maar uw verdeler ofaar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer deplaatselijkke mileuwetgeving.

He bt u vragen, contacteer dan deplaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigdijdens het transport, installeer het dan Niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veili gheidsinstructies

	Wees voorzichtig bij de installmentie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijkke elekt roshocks te vermiijden.
	Gebruik het toestel enkel biennenshuis. Bescherm gegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gemvuld met vloeistof op of的那一st het toestel.
	Trek de stekkeruit het stopcontact (trek Niet aan de kabel!) voordat u hettoestel reinigt en als u het nicht gezruikt.

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handled.

• De garantie geldt nicht voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hierrechtstreeks verband mee houden.
• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
• Om beschadiging te vermijden,zet u het toestel best Niet aan onmiddelijk nadat het werk bloatgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.
  Houd het toestel uit de buurt van vloeistoffen enplaats geen drank op het mengpaneel.
  Schade door wizigingen die de gebruiker haft aangebracht aan het toestel vallen nicht onder de garantie.
  Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Omschrijving

MONO ingangskanaal (zie fig. 1)

1. MIC-ingang

Elk mono inganskanaal bestaat uit een gebalancerde microfooningang via de XLR-aansluiting en beschikt over een schakelende fantoomvoeding (+48V) voor condensatormicrofoons. De XLR jack-aansluiting is geconfigureerd voor pin 1 (aarding), pin 2 (positief (+) ) en pin 3 (negatif (-) ).

2. LINE IN

De LINE-ingang is ontworpen om gebalanceerde en Niet-gebalanceerde line-signalen te ontvangen zoals die van een keyboard, drumcomputer of sampler. Er is voldoende versterking aanwezig op de line-ingang om zichs zwakkere signalen zoals die van een ongebalanceerde microfoon of een gitaarsignaal te ontvangen. Wenst u een gebalanceerd signaal aan de line-ingang te sluiten, bedraad een 1/4 TRS (stereo) plug als volgt: tip (positief (+)), de ring (negatif (-)) en de huls (a Harding).

OPMERKING: U kunt of de MIC-ingang of de LINE-ingang aansluten. Sluit nooit bevde tegelijkertijd op eenzelfde kanaal.

3. TRIM-regeling

Met de TRIM-regeling regelt u de ingangsgevoeligkeit (kanaalversterking) van de MIC-ingang en de LINE-ingang van de mono ingangskanalen. Regel deze knop zodat u het ingangssignaal van verschidene bronnen kunt ontvangen, van de sterke uitgangssignalen ven een keyboard of drumcomputer tot de zwakke signalen van een microfoon. Het große bereik maakt MIC / LINE-schakeling overbodig. De Beste S/R-verhouding en dynamisch bereik verkrijgt u wanner u de TRIM-regeling op elk kanaal afzonderlijk regelt zodenig dat de PEAK LED (7) maar af en toe oplicht.

OPMERKING: Draai deze regelknop volledig maar links voordat u een signala aansluit of ontkoppelt.

4. EQUALIZER

Alle mono ingangskanalen beschikken over een driebands equalizer. De bovenste (HIGH) en onderste (LOW) potmeters hebben een freiagentie van 12kHz respectievelijk 80Hz . De regelknop voor de middentonen heeft een piekrespons met een Q van 2 octaven en een freiagentie van 2.5kHz . Alle drie banden hebben tot 15 dB versterking of verzwakking met een centernok voor "off".

5.AUX/EFFSEND

De AUX / EFF-regelknoppen zijn mono, post-EQ en post-fader. Het signaalniveau dat waar de AUX / EFF-bus worden gezonden, zal beinvloed worden door de instelling van de fader. De AUX-configatie is ideaal voor bijna elke monitoring, bvb. een afzonderlijke geluidsregeling van de podiummonitor tijdens een live-optreden of een geluidsregeling in een studio tijdens een opname zoals voor een hoofdtelefoon. De EFF regelt het niveau dat elke kanaal� dinterne DSP (Digital Sound Processor) zendt.

6. PAN-regeling

De PAN-regeling plaatst de uitgang van een kanaal in het stereobeeld van de mix. Het toestel zorgt ervoor dat er zich geen discrepanties in het niveau voorkomen, of een signal nu langus een Kant, centraal of ergens tussenin staat.

7. PEAK-aanduiding

De PEAK-aanduidinglicht op wanner een kanaal overstuurt. Het toestel neemt een piek waar na de EQ,licht op 3 dB voor de verrorming en waarschuwt u wanner het signal wordt overstuurd. Zorg dat de PEAKaanduiding Niet oplichtuitgenomen af en toe tijdens een mix. Licht de aanduiding op een constante basis, verminder de ingangsversterking door middel van de TRIM-regeling (3).

8. CHANNEL GAIN-regeling

De GAIN-regeling bepaalt het niveau van het uitgangssignaal waar de master mix bus. De mengtafel is nicht voorzien van een PFL-functie. Om elk apart kanaal op versterking te testen, draai de gain-knop van alle andere

kanalen toe (aar links) en stel de regelknop van zowel het gewenste kanaal als die van de MASTER mix (29) op nulversterking (0 dB). De LED-meter (21) zou 0 dB要去en aanwijzen.

STEREO ingangskanaal (fig. 2)

4. EQUALIZER

De equalizer van de stereo kanalen werkken zoals de equalizer van de mono kanalen. De linkse en de rechtse signalen worden opdezelfde manier beinvloed. Gebruik erder een stereo equalizer dan twee mono equalizers wanner u een stereo signaal wenst te mixen. Zo vermijdt u möglichke discrepancies tussen de linkse en derechtse instelleningen.

5.AUX/EFFSEND

Identiek als de mono kanalen. Een mono som wordt van de stereo ingang genomen.

8. CHANNEL GAIN-regeling

De GAIN-regeling bepaalt het niveau van het uitgangssignaal waar de master mix bus. De mengtafel is nicht voorzien van een PFL-functie. Om elk apart kanaal op versterking te testen, draai de gain-knop van alle andere kanalen toe (aar links) en stel de regelknop van zowel het gewenste kanaal als die van de MASTER MIX (29) op nulversterking (0 dB). De LED-meter (21) zou 0 dB要去en aanwijzen.

9. LINE IN

Elk stereokanaal beschicht over twee gebalanceerde LINE-ingangen langs 1/4" TRS jack-aansluitingen voor het linkse en hetrechtse kanaal (tip = positief (+), ring = negatief (-), huis = a Harding). Gebruikt u enkel de aansluiting "L" (links), dan werkket het kanaal in mono. De stereokanalen zijn ontworpen om typische signalen aan te pakken. De ingangssignalenaar deze jack-aansluitingen konnen gebalanceerd of Niet-gebalanceerd zichn.

10. BAL-regeling

Deze regeling werkst op bezelfde manier als de PAN-regeling (6) voor een mono-ingang maar de L (MONO) ingang. Wonneer een kanaal echter in stereo functioneert, dan werkst deze knop als een balansregelingCUSen het linker- en rechterkanaal. Voorbeeld: Draai de BAL-regeling volledig maar rechts om enkel hetrechtse gedeelte van een stereosignaal hoorbaar te makeen.

MASTER-gedeelte (zie fig. 3 & 4)

11. STEREO AUX RETURNS (LEFT / MONO, RIGHT)

De AUX RETURN-aansluitingen zijn de mono of stereo retours voor de AUX SEND. Wanner u een signalen enkel koppelt aan de LEFT / MONO RETURN-aansluiting, dan zal de AUX RETURN in mono functioneren en het signalaal waar de AUX RETURN-regeling (19) gestuurd worden waarna het worden gemixt in de links en rechtse MASTER MIX stereo-uitgangen (13). De afzonderlijke linkse en rechtse retouraansluitingen zijn meegeleverd zDat u stereosignalen zoals deze van een stereo effectprocessor kut gebruiken. De linkse en rechtse signalen worden waar de AUX RETURN-regeling (19) gestuurd en gemixt in de linkse en rechtse STEREO OUT (13) verwijl er nog steeds stereoscheiding aanwezig is.

12. AUX SEND

De AUX SEND is een uitgang voor het signalaal afkomstig van de AUX / EFF-regeling (5) en gezonden door de AUX SEND-regeling (18). Deze zijn Niet-gebalancererde 1/4'' phone-pluggen (tip = positief (+), huls = aarding). Aux SEND is een post fader. Deze signalen können worden gezondenaar de ingang van een effectprocessor, multi-track recorder of gebruikt worden met een aangesloten line-level toestel.

13. STEREO-uitgangen

Gebruik deze jackaansluitingen om de externe versterker aan te sluiten wonneer u extra vermogen nodig heb voor een groter PA-system. De stereo uitgangen zijn links (L) en rechts (R) Niet-gebalanceerde 1/4" Phonepluggen, met tip = positief (+), huls = aarding.

14. TAPE-ingangen

Deze jacks ontvangen het signal van een externe toestel met stereo uitgang zoals een cassettercorder.

15. REC-uitgangen

De REC-uitgangen leveren een uitgang voor de MASTER MIX. Deze uitgangen zijn van het RCA-type en+zijn ontworpen als ingangen voor bandrecorders enz.

16. L-R Control Room

Deze uitgangen können aan een versterker worden aangesloten om stereo monitors (of andere) te voeden. De uitgangen zijn nicht-gebalanceerde 1/4 phone-pluggen met tip = positief (+), huls = a Harding.

17. PHONES

De PHONES-uitgang voedt de hoofdtelefoon en is een 1/4" TRS jack, met tip = links signalaal, ring = rechts signalaal, huls = aarding.

18. AUX SEND

Dit is een master-regeling waarmee u het niveau van het uitgangssignaal kunt regelen aan de AUX SEND (12) jack.

19. AUX RETURN

De linkse enrechtse retoursignalen worden naar de AUX RETURN gezonden en gemixt in een links en een rechts STEREO OUT (13) verwijl er nog steeds stereoscheiding aanwezig is.

20. PHONES/CONTROL ROOM CONTROL

Met de mengtafelkest u de MASTER mix controleren. Het signaalniveau wordt met PHONES / CONTROL ROOM geregeld en verzonden aan zowel de CONTROL ROOM (16) en de HEADPHONES (17).

21. LED OUTPUT

De 10-traps LED OUTPUT-meter geeft het uitgangsiveau van de MASTER MIX wee.

22. FANTOOMVOEDING ON/OFF

Gebruikt u condensatormicrofoons, dan kurz u +48 VDC in- of uitschakelen. Wanneer de schakelaar op "ON" staat, danlicht de LED van de FANTOOMVOEDING (25) op en pinnen 2 en 3 van alle mono XLR microfooningangen worden voorzien van een spanning van +48 VDC. Hebt u geen fantoomvoeding nodig, plaats de schakelaar dan op "OFF".

OPMERKING: U kunt gerust gebalanceerde dynamische microfoons of line level toestellen aansluiten, ook al staat deze schakelaar op "ON". Sluit u Niet-gebalanceerde toestellen of toestellen met een transformator met centrale aarding aan, dan kan dit brom of een slechte werkig veroorzaken. Een kortsluiting van de +48 VDC kan eveneens uw mengtafel beschadigen. Demp eerst de monitors of de PA-luidsprekers alvorens de fantoomvoeding van uw mengtafel aan of UIT te schakelen.

23. TAPE / REC TO CONTROL ROOM

Gebruik deze schakelaar om de signalen van de TAPE-uitgang (14) maar de PHONES / CONTROL ROOM (20) te zenden.

24. TAPE / REC TO MASTER

Gebruik deze schakelaar om de signalen van de TAPE-ingang (14) maar de MASTER MIX GAIN (29) te zenden.

25. FANTOOM VOEDINGLED

De rode LEDlicht op wanneer de fantoomvoeding in- ofuitgeschakeld worden.

26. VOEDINGLED

De rode LED geeft weer of de tafel in- of uitgeschakeld is.

DIGITALE EFFECTEN

27.EFFECT-weergave

Druk op een ECHO effectknop om door de 16 voorkeuzeprogramma's te rollen. De numerieke display geeft waar welke van de 16 voorkeuzeprogramma's is geseleerd.

28. ECHO EFFECT keuzeknuppen

De ingebouwde DSP (Digital Sound Processor) biedt 16 verschillende echo-installingen die met de UP / DOWNknuppen setzen worden geseleerd. De DSP verwerkt het signal op de EFFECTS-bus, het geheel van de mono en stereo-ingangen, die door EFF (5) kan bijgeregeld worden.

29. MASTER MIX GAIN

Het uitgangsiveau dat maar de stereo uitgangen en REC-uitgangen is verzonden, worden uiteindelijk bepaald door de regeling van MASTER MIX GAIN.

30.EFFECTSEND

Hiermee regelt u het signaalniveau op de EFFECT-bus maar de DSP.

31. EFFECT (ECHO) RETURN

De EFFECT (ECHO) RETURN regelt het aantal herhalingen van de echo die u met de UP / DOWN-knappen (28) heeft geseleeteerd.

32.EFFECT GAIN

Met de EFFECTS GAIN fader regelt u het signaalniveau maar de MASTER MIX-bussen.

Achterpaneel (zie fig. 5)

33. AC-voedingsingang

Verbind de meegeleverde voeding met de 3-pin aansluiting achteraan het toestel. Gebruik enkel de meegeleverde adapter.

34. VOEDINGSSCHAKELAAR

Schakel de mengtafel in- ofuit.

OPMERKING: Schakel eerst uw mengtafel in alvorens de luidsprekers in te schakelen.

4. Aansluitingen

U mag Niet-gebalanceerde toestellen met de gebalanceerde in- of uitgangen verbinden. Gebruik mono 1/4" jack-aansluitingen of verbind de ring en de huls van de TRS jack-aansluitingen. Gebruik nooit nichtgebalanceerde XLR-aansluitingen met de MIC-ingangen wonneer u de fantoomvoeding gebruikt.

Microfooningang Groep- & mixuitgangen

Doos (vrouwelijk) Plug (mannelijk)

1 2 3 4 5 6 7	Hoofdtelefoon 1. Tip = signal links 2. Ring = signal rechts 3. Huls = aarding 4. Tip 5. Ring 6. Huls 7. Snoerontlastingsklem
1 2 3 4 5 6 7	Niet-gebalanceerde mono 1/4" pluggen 1. Tip = signal 2. Huls = aarding 3. Tip 4. Huls 5. Snoerontlastingsklem
1 2 3 4 5 6 7	Gebalanceerde stereo 1/4" pluggen 1. Tip = hot (+) 2. Ring = cold (-) 3. Huls = aarding 4. Tip 5. Ring 6. Huls 7. Snoerontlastingsklem

5. Technische specificaties

Ingang

Ingang	Connector	IngangsinnPonderaté niveau	Max. niveau
MONO CH MIC XLR	>1.3 kohm +2 dBm	+14 dBm
MONO CH LINE ¼" TRS >10 kohm +4 dBm +22 dBm
STEREO CH LINE ¼" TRS >10 kohm +4 dBm +22 dBm
TAPE IN RCA PIN JACKS >10 kohm +2 dBm +22 dBm
AUX RETURNS ¼" TRS >10 kohm +4 dBm +22 dBm

Uitgang

Uitgang	Connector	Ingangsimpedantie	Nominal niveau	Max. niveau
STEREO OUT L/R	¼" TRS	120 ohm	+4 ~ 6 dBm	+22 dBm
AUX SEND	¼" TRS	120 ohm	+4 ~ 6 dBm	+20 dBm
CTRL R OUT	¼" TRS	120 ohm	+4 ~ 6 dBm	+22 dBm
REC OUT	RCA PIN JACKS	1 kohm	+4 ~ 6 dBm	+22 dBm
PHONES	¼" TRS	100 ohm	-	40 mW * 2

Frequentierespons		20 Hz tot 20 kHz
THD		0.02 %, 20 Hz ~ 20 kHz @ 1 kHz, 0 dBm
Equalizer ingangskenaal
	High	12 kHz, +/- 15 dB, Q vast op 2 octaven
	Mid	2.5 kHz, +/- 15 dB, Q vast op 1 octaaf
	Low	80 Hz, +/- 15 dB, Q vast op 2 octaven
Versterkingsbereik
	Trim-regeling ingangskenaal	stop tot stop, MIC +10 dB ~ +60 dB; LINE +10 dB ~ +40 dB
	Channel/Master/Effect Faders	-∞ to +15 dB
	Aux Send/Aux Master Send	OFF tot +15 dB
	Aux Return	OFF tot +20 dB
	Channel en Master Effects Send	OFF tot +15 dB
Crosstalk @ 1 kHz		-78 dB ~ -68 dB
Brom en ruis		20 Hz - 20 kHz, Rs = 150 ohm, input TRIM @ 0 dB, gevoeligheid @ -60 dB
	Equivalent ingangsruis	-129 dBm
	Uitgangsruis	< 90 dBm
VU-meters		10-segment LED x 2
Fantoomvoeding		+48 VDC
Voeding		120 VAC / 60 Hz of 230 VAC / 50 Hz selecteerbaar
Verbruik		25 W
Afmetingen
	PROMIX66N	253 x 236 x 55 mm
	PROMIX88N	253 x 290 x 55 mm
Gewicht
	PROMIX66N	1.72 kg
	PROMIX88N	2 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is Niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatatie over dit product en de LASTe versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu.

De informatatie in deze handleiding kan te allen/tsijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSrecht

Velleman nvheeft het autoursrecht voor deze handleiding. Alle weltwijde rechten voorbehonden.

Het is Niet toegestaan om deze handleiding of gedelten ervan over te nemen, te kopiaren, te vertalen, te bewerken en @p te sloan op een elektronisch medium zondervoorafgaand e schriftelijktoestemming van de rechtebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Intr oduction

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Vellelman® heeft sinds zichen oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdweit op dit moment produits in meer dan 85 landen. Aloninge products beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijkbepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan once products op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitst controle, zowel door once eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisations. Mocht er ondanks deze voorzorgen toen een probleem optreden, dan kurz u steeds een beroep doeon op once waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegendon is en een Gratis reparatie of verranging van een artikel onmogelijk is od indei de Kosten hiervoortuuten verhouding zich, kan Vellememan beslissen het desbetreffende artikel te verrangen doer een glikkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeelrijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een verrangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot eenaar na aankoop en levering, of een verrangend product gegen 50% van de kosprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na eenaar tot 2aar.

Valt nicht onder waarborg:

• allerechtstreekse of onrechtstreekse schade na de leveringverooraakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,vocht...),en door het toestel,alsook zichin inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstdervying.

• verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zich aan veroudering door normala gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als nicht-oplaadbare, ingeboudw of verrangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrifirien... (onbeperkte lijst).

• defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuarrampen, enz.

• defectenverooraakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

• schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik worden de garantieteperiode herleid tot 6 maand).

• schade veroorzaakt door onvoldoenche bescheming bij transport van het apparaat.

• alle schade door wijzigingen, reparations of modifications uitgevoerd door derden zonder foestemming van Velleman.

• Toestellen dieren ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verderel. Het toestel dient vergezeld te zichen van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijkke verpakking (bijk voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eenns na of er geen voor de hand ligende reden is waarom het toestel Niet maar behoren werkct (zie handleiding). Op deze wijze kut u kosten enijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparations buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciele garantie LAST deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

FR