MWG 748 E - Magnetrons CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MWG 748 E CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie

Overzicht bedieningselementen.. 3

Gebruiksaanwijzing

Garantie.. 12

Contents

Control element overview.. Page 3

9Instruction Manual Page 37

Guarantee.. Page 40

FRANÇAIS

JE. ZYK POLSKI

Sommaire

Let op: Verwijder geén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-imte en niets van de binnenzijde van de deur!

Algemene veiligheidsinstructies

Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de doos met de binnenverpakking.
- Gebruik het apparaat uitsluitend/private en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is Niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het gegen但它te, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kan ten. Gebruik het apparaat Niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.
- Schakel het apparaatuit en onderbreek aktijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanner u het apparaatiet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,reinigt of wanner storingen optreden.
- Laat het ingeschakelde apparaat Niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, Niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
- Beschem kinderen gegen geziven en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blift.
- Controller regelmatig of het apparaat beschadigin gen vertoont. Een beschadigd apparaat mag Niet in gebruik worden genomen.
- Repareer het apparaat nooit zich, maar breng het waar een geautoriseerde vakman. Voorkom geziven en LaTeX een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, once technische Dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon verrangen door een soortgelijke kabel.
- Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
- Neem de onderstaande "Speciale veiligheidsinstru-ties" inRCT.

Belangrijke veiligheidsinstructies!

A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren.

• Waarschuwing: wonneer de deur of de deurafdichtingen,zijn beschadigd, mag het kookapparaat Niet worden bediend voordat het door waarvoor opgeleid person is gerepareerd.
• Waarschuwing: repareer het apparaat in geen geval zich, maar neem contact op met een geauthoriserdevakman. Het is voor iedereen, behalve voor devakman, gevaarlijk onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking waarborgt de beschemming gegen stralenbelasting door magnetronenergie.
• Waarschuwing: Verhit de vloeistoffen nicht in gesloten kommt of glazen. Explosiegevaar!
• Waarschuwing: kinderen mogen het kookapparaat alleen zonder toezicht gebruiken wonneer een voldoende duidelijke instructie werk gegeven waardoor het kind in staat gesteld worden, het kookapparaat op een veilige manier te gebruiken en de bevaren van een verkeerde bediening te begrijpen.

• Wonneer u uw magnetron in een kas of op een schap of iets dergelijks wilt plaatsen, dient u erop te letten dat aan alle zijden van het apparaat een minimale ventilatieafstand van 10 cm tot kasten, wanden enz. worden aangehonden.

• Gebruik alleen geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal magnetronserviesgoed.
  Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een möglichk brandgevaar.
  In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken.
  Opgelet-Kookvertraging: bij het koken en vooral bij het naverwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is, maar de waaroor karakteristeke stoombellen nog Niet opstijgen. De vloeistof koekt Niet gelijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding! Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glassstaaf of een soortgelijk, Niet-metalen voorwerp in de beker of kom teplaatsen.

• De inhoud van babyfl esjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor verbranding!
  Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas enz. mogen nicht in magnetronapparaten worden verwarmd odomat ze kuren exploderen - zelfs als de verwarming door demagnetron al is beeindigd.
• Wonneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aan-grenzende delen verontreinigd zich, dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd.
• Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte.
• Wonneer het apparaat Niet regelmatig worden gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situatuies kan leiden.

Beschrijving van de bedieningselementen

Grafiek1:Onderdelen

1	Deurslot
2	Kijkraam
3	Ventilatierooster
4	Aandrijfas
5	Glijring
6	Draaibord
7	Bedieningsveld
8	Grilverwarming
9	Grilrooster

Let op: Verwijder geën vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

Grafiek 2: Bedieningselementen

POWER Keuze van de vermo

gensstanden (magnetron) en keuze van de grill/combifuncties Grill: kwartsgril voor het grillen en gratineren

Combi 1 en 2: magnetron

en gril werken afwisseled

TIME- / TIME+ Installing van de gaartijd

START start van het programme -- instellen van de express kookitijd

STOP (stop/blokkeren) één keer indrukken om het gaarproces te stoppen

twee keer indrukken om het

programma te wissen

3 secondengedrukt

hodium om het apparaat te blokkeren/deblokkeren

Aanwijzingen voor het gril-en combibedrijf

• Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt, mag u alleén hittebestendig serviesgoed gebruiken.
• Bij het gebruik van alleén de grilfungtie kut u ook metalen of aluminium serviesgoed gebruiken - dit isECHTER NIET TOEGESTAAN bij combi-OF magnetronbedrijf.
• Voor de bedrijfsmodi grill en combi is alleén het grilrooster geschikt.
• Plaats geen voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing. Deze worden het. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.
• Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter maar het verwarmingselement te yoeren.

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit enplaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de aandrijfas klikt enrecht ligt.
• Controller het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur. Wanner u een schade vaststelt, mag het apparaat in geén geval in gelebruik worden genomen.
• Voorkom storingenijdens het bedrijf door andere apparatuur enplaats de magnetron Niet in de buurt van andere elektrische apparaten.
• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschemfolie.
• Verwijder in geen geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht!
• Sluit de netsteker aan op een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230V / 50Hz
• Verwijder geën vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruihte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korteijd verhitten. Hier ontstaat geen warmtestraling en dus ook nauwe-liks bruinering.
- Verwarm alleén levensmiddlesen met dit apparaat!
- Het apparaat is nicht geschikt voor het bakken in overvloedig vet.
- Verwarm slechts 1-2 porties in een keer. Het apparaat verliest in het andere geval aan effiCNTie.
- Druk voor de onderbreking van het gaarproces op de STOP-toets.

• Magnetrons werkden direct met volle energia. Daarom komt het voorverwarmen te vervallen.
  Schakel het apparaat in het magnetron- of combibedrijf nooit in als het leeg is.

• De magnetron is geen vervangting voor uw normale fornuis. De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levens-middelen

• het spel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik geén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening magnetron

Plaats het te verwarmen gerecht op een waarvoort geschikt bord. Open de deur en plaats het in het midden op het glazen draaiplateau. Sluit de deuren. (Het apparaat werkct om veiligheidsredenen alleen met correct gesloten deur).

1. Druk op de STOP-toets.
2. Kies het gewenste magnetronvermögen door dienovereenkomstig vaak op de toets POWER te drukken.

Symbool	Waarde	Vermo-gengrill in %	Vermogen magnetron in %*	Toepassing
Zie ook grafi ek 3
	Warm-houden		18	Smelten van kaas enz.
	Ontdooien 36			Ontdooien van diepvries-producten
	Laag 58	Doorkoken
	Middel		81	Vlees garen enz.
	Hoog		100	Snel verwarmen
	Gril	100		Grillen en gratineren
GOMB1	Gril + magnetron	45	55	Opwarmen en bruinen
GOMB2	Gril + magnetron	70	30	Garen en bruinen

• 100% komt overeen met 800 W

• Stel met de TIME -/+ toetsen de gewenste gaarduur tussen 10 seconden en 30 minutes in.

• Druk op de START-toets om de magnetron te starten. De gaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de aard van de inhoud. Met een beetje oefening leert u snel de gaartijd goed in te schatten.

Let op: het garen in de magnetron gaat veel sneller dan in een oven. Wanner u Niet hebmaal zeker bent, stelt u de gaartijd lager in en herhaalt dan eventueel de procedure.

Na afl oop van de tijd schakelt het apparaat uit. Verwijder dan het gerecht.

Tabel Ontdooien

Levensmiddleslen/ gerechten	Hoeveel- heid	Vermogen ca. Watt	Tijd ca. min.	Ontdooitijd min.
Vlees, worstwaren
Vlees (rund, kalf, varken) aan het stuk	500 g 1000 g	280 280	14 - 18 25 - 30	10 - 15 20 - 25
Schnitzel, karbonade 200 g	280 4 - 6 5	10
Gehakt 250 g 280 6 - 8 5 -	10
Braadworst, kookworst 200 g	280 4 - 6	5 - 10
Beleg (vleeswaren) 300 g	380 4 - 6 5	10
Tip: nadat de helft van deijd verstreken is: vlees omdraaien, kwetsbare delen afdekken; gehakt Kleinmaken, reeds ontdoode delen verwijden; worstplaatjes scheiden.
Gevogelle
Kip 1000 g 280 20 - 25 10	15
Kipdelen 500 g 280 12 - 15	5 - 10
Eend	1700 g 280	25 - 40 20	- 25
Gans-, kalkoendelen	500 g 280	12 - 18 10	- 15
Tip: gevogeltte na het verstrieken van de helft van deijd: omdraaien, vleugels en bouten afdekken.
Let op: Dooiwater verwijderen en Niet met andere gerechten in contact latent komen.
Wild
Reerug	1000 g 280	20 - 35 20	- 30
Hazenrug	500 g 280	12 - 13 10	- 20
Tip: een ker omdraaien, randdelen afdekken.
Vis
Garnalen, shrimps	250 g 280	5 - 7 5	- 10
Forel	340 g 280	4 - 6 5	- 10
Vis aan het stuk	500 g 280	7 -	10 10 - 15
Visfilet	250 g 280	5 - 7 5	- 10
Tip: meerdeKaren omroeren, vaker omdraaien.
Fruit
Frambozen, aardbeien 250 g	280 4 - 6	5 - 10
Kersen, pruimen	250 g 280	5 - 7 5	- 10
Appelmoes	500 g 280	9 -	12 5 -	10
Tip: voorlichtig omdraaien of Kleinmaken.
Brood en gebak
Broodjes	4 stuks 280 ca. 1-3		5
Brood	1000 g 280	13 - 15 8	- 10
Toastbrood	500 g 280	5 - 6 5	- 10
Cake	500 g 280	6 - 8 5	- 10
Fruitcake	1 stuk	280 2 -	3 2 -	3
Taart	1 stuk	280	0,5 - 1	3 - 5
	1200 g 280	10 - 12 30	- 60
Tip: brood en gebak op absorberend keukencrêpepapier plaatsen dat het vocht opneemt; kwetsbaar gebak slechts heel even latent dooien.
Melkproducten
Boter	250 g 280	5 - 7	10 - 15
Kwark	250 g 280	6 - 8 5	- 10
Slagroom	200 g 280	3 - 5	2 - 3
Tip: aluminiumfolie verwijderen, na de helft van deijd omroeren; slagroom nog half bevroeren kloppen.

Verwarmen

Het verwarmen en verhitten is een bijzonder sterk punt van de magnetron. Koelkastkoude vloeistoffen en gerechten können heel eenvoudig op kamertemperatuur of consumptietemperatuur worden gebracht zonder dat u waaroor veel potjes en pannetjes nodig hebt.

De in onderstaande tabel aangegeven verwarmingstijden zijn slechts richtwaarden odomat de tijd in grote mate afhankelijk is van de uitgangstemperatuur en de samensteling van het gerecht. Het is dan ook raadzaam, af en toe te controleren of het gerecht al heet genoeg is.

Tabelverwarming

Levensmiddlesen/ gerechten	Hoeveel- heid	Vermogen Watt	Tijd ca. min.	afdekken
Vloeistoffen
Water, 1 kop	150 g 800	0,5	1	nee
Water 0,5 l	500 g 800	3,5	5	nee
Water 0,75 l	750 g 800	5 - 7	nee
Koffie, 1 kop	150 g	800	0,5 - 1	nee
Melk, 1 kop	150 g 800	0,5	1	nee
Let op: Doe geen glazen of metalen staven of andere voorwerpen die het koken vertragen in de beker. Goed roeren voor gebruik.
Bordgerechten
Schnitzel, aardappelen en groenten	450 g 800	2,5	3,5	ja
Goulash met macaroni 450	g 800	2 - 2,5	ja
Vlees, knoedels en saus	450 g	800	2,5 - 3,5	ja
Tip: eerst iets bevochtigen, tussendoor omroeren.
Vlees
Schnitzel, gepaneerd	200 g 800	1 - 2	nee
Gehaktballen, 4 stuks	500 g 800	3 - 4	nee
Braadvlees	250 g 800	2 - 3	nee
Tip: met olie bestrijken, zodate de panade of de korst nicht zacht worden.
Gevogelte
1/2 haan 450 g 800	3,5 - 5	nee
Kipfricassee	400 g 800	3 - 4,5	ja
Tip: met olie bestrijken, tussendoor omroeren.
Bijlagen
Macaroni, rijst 1 portie	150 g 800	1 - 2	ja
	2 porties.	300 g 800	2,5 - 3,5	ja
Aardappelen	500 g 800	3 - 4	ja
Tip: eerst iets bevochtigen.
Soepen / sauzen
Heldere bouillon, 1 bord	250 g	800	1 - 1,5	ja
Soep met ingredienten 250	g 800	1,5 - 2	ja
Saus	250 g 800	1 - 2	ja
Babyvoeding
Melk	100 ml	ca. 450	0,5 - 1	nee
Pap 200 g ca. 450	1 - 1,5	nee
Tip: goed schudden of omroeren. Temperatuur controeren!

Express koken

Voor het starten van het express koken druk u meerdere malen op START. Het gaarproces begint meteen, waar bij met iedere druk op de toets de gaartijd verlangd worden. Het vermogen van de magnetron bedraagt waar bij 100% . De maximale express-tijd bedraagt 3:00 minutes.

Grill

Gebruik bij het grillen het rooster om een snelle en gelijkmatige bruinering te bereiken. Gebruik waaroor geschikthittebestendig serviesgoed of plaats het grilproduct direct op het grillooster.

Grote,/DDike levensmiddelen worden direct op het draai-bord gegrild!

Het is Niet nodig de grill voor te verwarmen,ondat de infraroodgril direct stralingswarmte produeert.

Bij het grillen en gratineren gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de STOP-toets.
2. Druk op de POWER-toets totdat u de functie "grill" hebt bereikt.

3. Stel met de TIME -/+ toetsen de gewenste grillduur tussen 10 seconden en 30 minutes in.

4. Druk op de START-toets om de magnetron te starten.

Levensmiddelen/gerechten	Hoeveel-heid	Tijd ca.min.	afdekken
Toast met kaas gratineren 2-3 3-4 nee

Combbedrijf

In deze instelling werken magnetron en gril afwisseld binnen de voorgeseleteerde vrij in onderstaande verhoudig:

COMBI 1 COMBI 2
Garen en bruieren Opwarmen en bruinen
55% magnetron 30% magnetron
45% grill 70% grill

Wanner u gerechten in het combibedrijf magnetron-gril wilt toebereiden, dient u op het volgende te letten:

Voor grote, dikke levensmiddelen, zoals bijv. varkensfri-candeau is de magnetrontijd dienovereenkomstig langer dan voorkleine,vlakke levensmiddelen.Bij het grill is dit echter omgekeerd.HoeDICHTERHET LEvensMIDDEL tegen de grill ligt,hoe sneler het bruin wordt.Dat wil zaggen: wanner u grote braadstukken in combibedrijf toebereidt, is de griftijd eventueel korter dan voor Kleinere braadstukken.

Voor het combibedrijf gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de STOP-toets.
2. Druk op de POWER-toets totdat u de gewenste functie, COMBI 1 of COMBI 2, hebt bereikt.
3. Stel met de TIME - / + toetsen de gewenste grillduur tessen 10 seconden en 30 minutes in.
4. Druk op de START-toets om de magnetron te starten.

Tabel combibedrijf

Levensmiddelen/gerechten	Hoeveel-heid	Tijdc.a. min.	afdekken
Vlees, worstwaren
Rund-, varkens-, of kalfsvlees aan het stuk	500 g	10 - 12	nee
	750 g	12 - 15	nee
Casselerrib 500 g 12 - 14 nee
Gehakt 500 g 13 - 15 nee
Weense worstjes 200 g 2 - 3 nee
Kookworst	200 g 2	3 nee
Tip: na de helft van deijd: omdraaien, 5-10 minutes latent nagaren; gehakt met eiwit bestrijken; met een vork in de worstjes prikken.
Gevogelte
Soepkip	1000 g	13 - 15 nee
Kipdelen	250 g 4	5 nee
Tip: zonder vloeistof in eigengus latent garen, een keer omdraaien, 4 - 5 minutes latent nagaren.
Vis
Forel, blauw	300 g 5	6 nee
Visfilet	300 g 3	4 nee
Tip: na de helft van deijd omdraaien, 3-5 minutes latent nagaren.

Speciale functies

Na afloop van een gaarproces wordt u om de 2 minuten door middel van een piepgeluid gewaarschuwd dat het gerechtuit de magnetron kan worden genomen.

U kunt de herinnering uitschakelen door de deur te openen of op de STOP-toets te drukken.

Blokkeren

Druk langer dan 3 seconden op de STOP-toets om het apparaat te blokkeren. De blokkade wordt op het display weergegeven. De functie van de bedieningselementen is geblokkeerd. Druk opnieuw langer dan 3 seconden op de STOP-toets om de blokkade te verwijderen.

Reiniging

Trek vór de reiniging van het apparaat.altijd de stekeruit de contactdoos.
Reinig de gaarruimte na gebruik met een iota vochtige doek.
Reinig de buitenkant van de magnetron met eenlichtvochtige doeK.
- Reinig het toebehoren zoals gewoonlijk in een sopje.
- Wanner het/de deurframe/deurafdichtingen en aan-grenzende delen verontreinigd zich, dienen deze met een vochtige doeck te worden gereinigd.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueree volgens de niedwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehonden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zich ontstaan door productie- of materi-aalfouten verhelpen wij binnen dezeperiode kosteloos door middel van reparatie of, maar ons oordeel, door verranging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een neue garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kostenoze reparatie of verranging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderden leidt nicht automatisch tot kosteloze verranging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met once hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen worden.altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de verwangting van slijtende delen vallen Niet onder de garantie en geschieden.altijd gegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te verrallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kuren reparaties gegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische Dienst.