MWG 748 E - Mikrovlnné trouby CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MWG 748 E CLATRONIC

Návod k použití.... Strana 47

Zaruka Strana 50

PORTUGUES

MAGYARUL

Indices

Pozor: Neodstrańjte zadné díly namontované v pracovím prostoru ani díly namontované na vinitřni straně dvěrek!

• Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné prectete navod k obsluze a tento navod spolu se zarucnimi listem,Pokladnim blokem a podle moznosti i s obalem a vinitinim vybavenim obalu dobree uschoveje.
  Pouziveje tento pristroj vylucne pro sukromou potfebu a pro stanovené uclery. Tento pristroj neniru cen pro komercni pouziti. Nepouziveje je v otevrenem prostoru (svyjimkou pristroju, ktere jsou podminene pouzivani venku urceny). Chrahte jej prd horkem, primym slunecnim zarenim, vlhosti (v zdnem pripade je neponorujte do kapalin) a stykem s ostrymi hranami. Nepouziveje pristroj v pripade, ze mate vlhkereuce. jestlize dojde knavlhcenie nebo namoceni pristroje, okamzite vytahnete zastrcku zezasuvky.Vyvarujte se styku svodou.
• Přistroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte Jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestlěne nebudete pristroj používat, chcěe-li namontovat prísluěnství, prístroj vyčistit nebo v pripadě poruchy.
• Přistroj nesmí zústat v provozu bez dozoru. jestlěme musité pracovište opustit, vždy pristroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásvúky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
• Abyste ochrani di titi pred riziky spojenymi s elektrickymi pristroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolu a deti na pristroj nedosahly.
• Pravidelné kontrolujte prístroj a prívodníkabel z hlediska poskozeni. jestliže prístroj vykazuje nejakou závadu, neuvádeǐte jei do provozu.
• Neopravujte prístroj vlastnimi silami, nybrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poskozený prívodníkabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to Jen vyrobcem, nasím servisem pro zákazníký nebo jinou kvalifi kovanou osobou.
• Používeitejen origináni príslušenství.
  Respektujte, prosim, následujíci „Speziární bezpečnostní poukyny ...".

Duležite bezpečnostníPokyny!

Dukladne si prostudujte a uschovejte pro budouci potrebu.

Vystraha: jestlije jsou poskozena dvirka nebo tésneni dvirek, nesmi byt mikrovlnná trouba uvedena do provozu dive, nez je provedena oprava osobou, ktera je k tomu radne vyskolena.
Vystraha: V zdnem pripadne neopravujte pristroj sami, ale obratte se na autorizvaneho odbornika. S vymkou odbornika je pro vsechny ostanis osby nebezpecné provadet jakekoliv opravy nebo udzbove prace, ktere vyzaduji demontaz jakehokoliv krytu, zajstujicho ochranu proti ozarenik mikrovlnnou energii.
Vystraha: Neohrivejte tekutiny v uzavrenych nadobach. Nebezpeci exploze!
Vystraha: Detem smi byt pouzivani mikrovlnne trouby bez dozoru dovoleno jen tehy, jestlze jim bylo dano primerené pouceni, ktere jim umozni pouzivat pristroj bezpecnym zpusobem a pochopit nebezpeci vyplvyajici z chybné oblsuhy.
- Gestlize chcete Vasi mikrovlnnou troubu umistit do skriyny, policky apod., dbeje na to, aby za vsech stran pristroje byl zachovan minimalinventilacni odstup 10 cm od skrinek, sten apod.

Pouzivejte jen nadobi z vchodneho materialu, jako je: sklo, porcelain, keramika, zaruvzdorná umelá hmota nebo specialni nadobí pro mikrolinné trouby.
- Pri ohrivani nebo vaeni povrmu, ktere jsou v oabilech z hoIavych materialu (napi. plastové nebo papirové nadobky), musi byt mikrovlna troba pod stalym dohledem kvuli nebezpeci moznosti vzniceni techto materialu.
- Objevi-li se kouri, pristroj vypnete a vytahnete zastrcku ze zasuvky. Dvirka nechte zavrená, aby dostk uduşeni eventuálniho plamene.
- Pozor, utajeny var: Pri vařeni, a zejmena pak pri ohřivani tekutin (voda), se muže stát, ze je sice dosaženo teploty varu, ale typické bublinky pary jestě nevystupují. Tekutina se vaři nerovnoměrně. Tento tzv. utajeny var muže pri vyjmáni nadyob a tim zpusobenem lehkém otrésu vost k nahlému vytrověřeni bublinek páry a tím i k prekypěné tekutiny. Nebezpečí popálení! K dosaženi rovnoměného varu vložte do nádoby skleněnou tychinku (nebo z podobného materialú, ne však kovovou!)
- Obsah kojeneckych lahvi a sklenic s detskou vyzivou musi byt prd pouzitim promichan nebo protrepan a musi byt zkontrolovana jeho teplota. Nebezpeci popaleni!
- Potraviny se skorapkou nebo slapkou apod., jako jsou vejce, vufty, uzavrené sklenené konzery atd., nesměji byt v přistrojích vyuzívajích energhi mikrovn ohrivány, protoze by mohly explodovat, a to dokonce i tehy, jestlje je proces jejich ohrevu mikrovniami ukončen.
Ram dvirek/tesneni dvirek a sousedici dily musi byt v pripadé zneci steni dukladne yci steny pomoci ylhkeho hadriku.
- Cistěte mikrovlnnou troubu pravidelné a vždy odstraťe zbytky potravin z vnitřinho prostoru.
V pripadé, ze pristroj nebude udržován v naležite Čistém stavu, muze dojt ke zničeni povrchu, což ovlivné zivotnost pristroje a muze MIT za následek i nebezpečné situace.

Popis ovladacich prvku

Obr.1:Oznaceni dilu

1	Uzáver	dvířek
2	Pruhledové	ol
3	Větraci	mřížka
4	Hnaci	osa
5	Kluzné	krouže
6	Otočné	taliž
7	Ovladaci	pan
8 Topné prvek grilu
9	Grilovací	rost

Pozor: Neodstrañujte Žádné díly namontované v pra-covínim prostoru ani díly namontované na vnitrní straně dvěrk!

VolbaVykonového
stupné(mikrovlná trouba)a
volba funkce Grill/Kombi
Gril:Kremennygrilke grilováni a zapékání

Combi 1 a 2: Mikrovlná

trouba a gril pracuj stridavě

TIME- / TIME+ Nastavení doby pripravy

START Spusteni programu - stano

veni expresni doby vaeni

STOP (Stop/Zablokovani)

Jedno stisknuti slouzik zastaveni procesu pripravy.

Dvojite stisknuti slouzik

deaktivaci programu.

Stlacen na dobu 3 sekund

a delsi slouzik zablokovani/ oblokovani pristroje.

Pokyny ke grilovacimu a kombi-provozu

Protoze pri grilovacim a kombi-provozu je pouzivano salavé teplo, pouziveje nen Žaruvzdorné nádobi.
- Pri cisté grilovacim provozu muzete pouzivat i kovové nebo hlinikové nadobí - toto nadobí nesmi byt ale pouzivano pri mikrovlnném nebo kombi-provozu.
- Pro druhy provozu Grill a Kombi je vchodný Jen grilovaci rost.
- Na horni stranu pristroje nic nestavte, protoze se zahriva. Vetraci sterbiny musi zustat vzdy volne.
- Používejte grilovaci rost, aby se grilovaná surovina nacházela blíze k topnému prvu.

Uvedeni do provozu

Vvjmte veskere prisluenstvi, ktere se nachazi uvnitr mikrolnne trouby, zbavte jej obaloveho materialu a vlozte kluzny krouzek do stredu. Skleneny talir umistete na hnaci osu tak, aby zapadl do vybranif hnaci osy a lezel rovné.
Zkontrolujte pristroj z hlediska viditelneho poskozeni, zejmena v oblasti dvirek. Pri poskozeni jakehokoliv druhu nesmi byt pristroj v zadnem pripade uveden do provozu.
- Aby se pri provozu pristroje zamezilo ruseni jinych pristroju, nestavte Vas pristroj do bezprostredni blizkosti jinych elektronickych pristroju.
- Odstraţe ochrannou folii, ktera muže ulpivat na skřini pristroje.
V zadnem priapde ale neodstranujte folie na vnitri strane dvirek!
Zastréte zastrčku do predispově instalované zasuvky s ochrannym kolíkem 230 V, 50 Hz.
- Neodstrańujte zadne dily namontované v pracovním prostoru nebo na vinitří strané dvěřek!

Použivání prístroje

Co je dobre vedet o mikrovlnnem provozu:

Vas pristroj pracije smikrovlnnym zarenim, pomoci ktereho jsou ve velmi krakté dobe zahrivany castecky vody v potravinach. Neni zde zdne salani a tim nedochazi ani k zdnemu zhnednuti.
- Pouziveje tento pristroj jen k ohrivani potravin.
- Pristroj neni vhdný k pečeni v plovoucím tuku.
- Ohrivatejte najednou jen 1-2 porce. Vjinem pripadecházi kPoklesu učinnosti prístroje.
- Chcete-li proces pripravy prerusit, stiskneite tlačitko STOP.
Mikrovlny dodavaji okamzite plou energii. Pfredehrivani proto neni potreba.
- Nikdy neprovozujte prístroi na mikrovlnný nebo kombi-provoz, jestliže je prázdny.

• Mikrovlnna troba nenahrazuje Váš normálí sporák. Slouží prevažné k:

• rozmrazováni hluboce chlazenych/zmrazenych potravin

• rychlemu ohrivani potravin nebo napoju
  dodelavani jidel

Prosime, nepouziveje zadne plastové nebo papirové nadobi.

Ovladani mikrovné trouby

Potravinu, urcenou k ohrevu, vlozte do vhodne nadoby. Otevretedvirka a postavte nadobu na skleneny talitak,aby stala uprostred.Dvirka zavret. (Pristojz bezpecnostnich duvodu pracije jen s pevnuzavrenymi dvirky).

1. Stisknete tlačitko STOP.
2. Jedním nebo několika stisknutími tlacitka POWER, nastavte požadovany vykon mikrovinne trouby.

Symbol	Hodnota	Vykon Gril trouba v %	Vykon Mikrovlnná trouba v %*	Oblast použiti
Viz těž obr. 3
	Udržoványi teploty		18	Taveni sýrú atd.
	Rozmrazo- ványi		36	Rozmrazoványí zmraženych potravin
	Nizký		58	Pokračoványí vařeni
	Střední		81	Dovařoványí např. masa
	Vysoký		100	Rychlé ohřiványí
	Grl	100		Griloványí a zapékányí
GOMB31	Grl + mikro.trouba	45 55		Ohřiványí a opékányí
GOMB2	Grl + mikro.trouba	70 30		Dodělányí a osmażenyí

• 100% odpovída 800 W

• Pomoci tlacitek TIME - / + nastave pozadovanou dobu pripravy mezi 10 sekundami a 30 minutami.

• K zahájen provozu stisknéte tlacitko START. Doba provozu se rídi podle množstvi a povahy obsahu. Po krátné dobre se rychle naucîte správné odhadnout potřebnou dobu pripravy.

Mëjte, prosim, na pameti následujíci: Dodelávaní jidel v mikrovné troube se déje mnohem rychleji, než v bezné tepelné troube. Nejste-li si jisti správnou dobou prípravy, nastavte si dobu provozu poněkud kratsi a v pípadé potřeby ji pak prodlužte.

Po uplynuti nastavené doby se pristroj automaticky vypne. Jidlo muzete vyjmout.

Tabulka rozmrazování

Potraviny/jidla Mnożství		Vykon(pribl.)Watt	Doba(pribl.) v minutách	Dobarazmrażování
Maso, uzeniny
Maso (hoveži, teleci,vepřové) vcełku	500 g1000 g	280280	14 - 1825 - 30	10 - 1520 - 25
Rizek, kotleta	200 g 280	4 - 6 5 - 10
Sekaná pečeně	250 g 280	6 - 8 5 - 10
Vuţ, klobása	200 g 280	4 - 6 5 - 10
Nářez	300 g 280	4 - 6 5 - 10
Tip: Po uplynuti poloviny požadované doby maso obrafte, citlivé cásti zakryjte; sekanou Rozkrájejt. už ozrzmäzené cásti odstraťne; platky vuřtu od sebe oddělte.
Drúbež
Kuřata	1000 g 280	20 - 25 10	- 15
Kusy kuřat	500 g 280	12 - 15 5 - 10
Kachna	1700 g 280	25 - 40 20	- 25
Kusy husy, krùty	500 g 280	12 - 18 10	- 15
Tip: Drúbež po uplynuti poloviny chasu prižravy obrafte, knděláka stehna zakryjte.Pozor: Tekutinu vzniklou príozrzmazovani yvlijte a dbeje na to, aby neprišla do styku s jinými potravinami.
Divocina
Smčí hřbet	1000 g 280	20 - 35 20	- 30
Zaječí hřbet	500 g 280	12 - 13 10	- 20
Tip: Jednou obrafte, okrajové chasti zakryjte.
Ryby
Krabi, garnáti	250 g 280	5 - 7 5 - 10
Pstruh	340 g 280	4 - 6 5 - 10
Ryba celá	500 g 280	7 - 10 10	- 15
Rybi fi lety	250 g 280	5 - 7 5 - 10
Tip: Několírkát promíchejt, Častěji obracejte.
Ovoce
Maliny, jahody	250 g 280	4 - 6 5 - 10
Třěsně, švestký	250 g 280	5 - 7 5 - 10
Jablečné pyré	500 g 280	9 - 12 5 - 10
Tip: Opatrné promíchejt, prípadné rozdělte.
Chléb a pečivo
Zemle 4 kusy		280 ca.	1-3 5
Chléb	1000 g	280 13	15 8 - 10
Toastový chleba	500 g	280 5 - 6	5 - 10
Bábovka	500 g	280 6 - 8	5 - 10
Ovocný koláč	1 kus	280 2 - 8	2 - 8
Dort	1 kus	280	0,5 - 1	3 - 5
	1200 g 280	10 - 12 30	- 60
Tip: Chléb a pečivo položte na kuchynský krepový papir, který absorbuju vlhkest; křehké pečivo rozmrazujtejen krátce.
Mlečné vyrokbý
Máslo	250 g 280	5 - 7 10	- 15
Tvaroh	250 g 280	6 - 8 5 - 10
Smetana	200 g 280	3 - 5	2 - 3
Tip: Odstraťne hlínkovou fólii, pou uplynuti poloviny doby promíchejet; smetanus šlejejté jesté polozmrazenou.

Ohrivani

Rozehrivani a ohrivani je mimoradne silnou strankou mikovlnne trouby. Tekutiny a jidla z lednice lze velmi snadno ohrata pokojovou teplotu nebo na teplotu vchodnou k pozivani, aniz byby nutno spinit mnoho hrncu.

Doby ohrevu, uvedené v následující tabulce, je nutno považovat jen za směrné hodnoty, protoze potřebná doba velmi silné závisi na vychozi teploté a složeni jidla. Doporučuje se proto Čas od Času se podívat, zda je jidlo uz dostatečné teplé.

Tabulka ohrivani

Potraviny/jidla Množstvi		Výkon(přil.)Watt	Doba(pril.) v minutůch	Zakrytí
Tekutiny
Voda, 1 šálek	150 g 800	0,5	1	ne
Voda, 0,5 litru	500 g 800	3,5	5	ne
Voda, 0,75 litru	750 g 800	5 - 7		ne
Káva, 1 šálek	150 g 800	0,5	1	ne
Mléko, 1 šálek	150 g 800	0,5	1	ne
Pozor: Do nádoby vložte sklen nou tyn inku nebo pod. (nic kovového) proti zpožd nému varu, p ed pitím dob e promíchejte.
Jidla na talji
Rizek, brambory a zelenina	450 g 800	2,5	3,5	ano
Guláš s těstovinou	450 g 800	2 - 2,5		ano
Maso, knedlíky a omáčka	450 g 800	2,5	3,5	ano
Tip: Před vložením lehce navlhčit, během pripravy promíchat.
Maso
Rizek, smažený	200 g 800	1 - 2		ne
Masové kulický, 4 kusy	500 g 800	3 - 4		ne
Plátek pečené	250 g 800	2 - 3		ne
Tip: Potřit olejem, aby strouhanka, resp. kürčicka nezměký.
Drúbež
1/2 kufete	450 g 800	3,5	5	ne
Drúbeží sekaná	400 g 800	3 - 4,5		ano
Tip: Potřit olejem, obcas otočit.
Prilohy
Těstoviny, rýze 1 porce	150 g 800	1 - 2		ano
2 porce	300 g 800	2,5	3,5	ano
Brambory	500 g 800	3 - 4		ano
Tip: Před vložením lehce navlhčit.
Polévky/omáčky
Cistý vývar, 1 talíf	250 g 800	1 - 1,5		ano
Polévka se zavářkou	250 g 800	1,5	2	ano
Omáčky	250 g 800	1 - 2		ano
Kojenecká výživa
Mléko	100 ml	ca. 450	0,5 - 1	ne
Kášicka	200 g	ca. 450	1 - 1,5	ne
Tip: Dobre protřepat nebo promichat. Zkontrolovat teplot!

CESKY

Expresn'vaReni

K zahájen procesu expresniho vařeni stisknéte opakované tlacitko START. Proces pripravy začne ihned, pričemž kaźdé dalsi stisknuti tlacitka dobu pripravy prodlouží. Mikrovlnná trouba pracuje na 100% vykonu. Maximálni doba tohoto expresniho provozu cini 0:00 minut.

Grill

Pro grilovani pouziveje rost, abyste tak dosahli rychleho a rovnomerneho zhnednuti. Pouziveje vchodne zaruvzdorné nadobi nebo poloze grilovanou surovinu primo na grilovacirost.

Velké, silne potraviny se griluji primo na otočné tamíř!

"Predehrivani" gril neni potbrenbne, protoze infracerveny gril vyviji salave teplot bezprostredne po zapnuti.

Pri grilovani a zapekani postupujte nasledujicim zpusobem:

1. Stisknete tlačitko STOP.

2. Stiskávejte tlacitko POWER tak dlouho, az se dostanete na funkci Grill.

3. Pomoci tlaitek TIME - / + nastavte pozadovanou dobu pripravy mezi 10 sekundami a 30 minutami.

4. K zahájení provozu stisknéte tlacítko START.

Potraviny/jidla Množstvi		Doba (pribl.) v minutách	Zakrytí
Zapěkaný toast se sýrem	2-3 3-4		ne

Kombi-provoz

Při totro nastaveni pracují mikrovlnná trouba a gril stridavě během nastaveného ācu v pomeru:

COMBI 1 COMBI 2
Dodělání a osmaženi Ohříványá opěkányí
55% mikrovlná trouba 30% mikrovlná trouba
45% grill 70% grill

Jestlize pripravujetePokrmyv kombinovanem provoz zu mikrovlnna trouba-gril, meli bye st na pameti nasledujici:

Pro velke, silne potraviny, jak je napr. veprova pecene, doba mikrovlnneho zpracovavani odpovdajicim zpusobem dels nez pro malé, neprilis silne potraviny. Pri grilovani se vsak veci mai opacne. Cim blze se potravina dostane ke grilu, tim rychleji zhnedne.

To znamena, ze kdyz pripravujete velké kusy pecené v kombi-provozu, je doba grilovani pripadne kratsi nez pro mensí kusy pecené.

Pro kombinovany provoz postupujte následujícím zpúsobem:

1. Stisknete tlačitko STOP.
2. Stiskávejte tlacitko POWER, až se dostanete na požadovanou funkci, COMBI 1 nebo COMBI 2.
3. Pomoci tlacitek TIME - / + nastavte pozadovanou dobu pripravy mezi 10 sekundami a 30 minutami.
4. K zahajeni provozu stisknene tlacitko START.

Tabulka kombi-provoz

Potraviny/jidla Množstvi		Doba (příbl.) v minutách	Zakrytí
Maso, uzeniny
Hovězí, vepřové nebo telecí maso vcelku	500 g	10 - 12	ne
	750 g	12 - 15	ne
Nasolené vepřové Žebírkо	500 g 12	- 14	ne
Sekaná pečené	500 g 13	- 15	ne
Videjské párky	200 g 2	- 3	ne
Klobása	200 g 2	- 3	ne
Tip: Maso po uplynuti poloviny doby obratte, neche dodělat 5-10 minut; sekanou potětete bilkem; párvy propichnéte vidlickou.
Drúbež
Slepice	1000 g 13	- 15	ne
Časti kuřete	250 g 4	- 5	ne
Tip: Neche dodělat ve vlastní šťavě bez pridávání tekutiny,{jednou obratte, neche dodělat 4 - 5 minut
Ryby
Pstruh modrý	300 g 5	- 6	ne
Rybi fi lety	300 g 3	- 4	ne
Tip: Po uplynuti poloviny doby obratte, neche dodělat 3 - 5 minut.

Zvlástní funkce

Automaticé upomináni

Po skončeni procesu pripravy budete každé 2 minuty vyzvani prostřednictvim pipnutí, abyste jidlo vyndali.

Otevrenim dvirek nebo stisknutim tlacitka STOP se tato vyzva deaktivuje.

Zablokovani

Podržte tlačitko STOP stlačene po dobu dels i nez 3 sekundy, abyste pristroj zablokovali. Zablokovani se zobraz na displeji. Je zablokovana funkce ovladacich prvk. Chcete-li zablokovani zrušit, podržte tlačitko STOP stlačene opet po dobu dels i nez 3 sekundy.

Cisteni

• Před kazdým cistěnín vytáhněte zástréčku ze zásvúky.
• Pracovni prostor po pouziti vytrete lehce navlhcenym hadrikem.
  Vnejsi povrch mikrovnne trouby cistetejen lehc navlhcenym hadrikem.
• Prisluşenstvi Čistete obvkylým zpúsobem v myci lázni.
  Ram dvirek/tesneni dvirek a sousedni casti musi byt v pripadé zneciisteni peclive yciisteny vlhkym hadrikem.

Tento prístroj byl testován podle všech príslušnych, v soucasné době platních směrnic CE, jak je např. elektr magnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapětové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějsich bezpečnostné-technickůch predpisu.

Vyhrazujeme si technické změny!

Zaruka

Na nami prodany pristroj poskytujeme zaruku v trvani 24 mesicu od data prodeje (pokladni doklad).

Bēhem záručni lhúty odstranime bezplatné vsechny vady prístroje nebo príslušenstvī*), které vzniknou v dusledku vad materialu nebo vyrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvázěné, formou vyměny. Záručni plnéni nemají za následek ani prodloužné záručné doby ani tím nevzníká nárok na novou záruku!

Jako záručni doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V pripadé uplatnéni záruky predeje, prosim, kompletni pristroj v originalnim obalu spolu sPokladnim dokladem Vašemu obchodnikovi.

*) Poskozeni prísluşenstvi není automatický duvodem pro bezplatnou vymenu kompletního prístroje. V takovém prípadé se obratte na nasi Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové dily zásadné podlehaj povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotbrebnim prisluşenstv, resp. dilech podlehajćich rychlému opotbrebeni (napr. uhíky motoru, hnétaci háky, hnaci remeny, nahradni dalkov ovladáni, nahradni zubni kartácky, pilové listy atd.), tak i na cisětény, udžru nebo vymenu dlù podlehajćich rychlému opotbrebeni se zaruka nevztahujé a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaníka v pripadé, ze dojde k zásahu neAutorizovanou osobou.

Po uplynuti zaruky

Po uplynuti zaručni doby je možno za uplatu provest opravy v príslušné odborném obchodne nebo opravné.