NM 600 - Naaimachine CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING NM 600 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi

Instrucciones de serviceo · Istruzioni per l'uso

Overzicht van de bedieningselementen 3

Afbeeldingen C-F 4

Algemene veiligheidsinstructies 13

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparatusat 13

Onderdelen beschrijving / Omvang van de levering 14

De machine uitpakken 14

Bedieningsinstructures 14

Opklapbaredekplaat 14

Draadspoelhouser 14

Elektrische aansluiting 14

Aan- en uitschakelen 14

LED-naailamp 14

Keuze van naaldgrootte en garen 15

Bediening 15

Het inbrengen van de naald 15

Bevestiging en het verwijderen van de persvoetschoen ..15

Inrijgen van de bovendraad 15

Het instellen van de boven-draadspanning 16

Hetplaatsen van de onder-draadspoel 16

Het ophalen van de spoeldraad 16

Het opspoelen van de spoel 16

De steek kiezen bij de steekkiezer 17

Naaien. 17

Knoopsgaten 17
Stop de werking 17

Probleemoplossing 18

Reiniging 18

Betekenis van het symbol "vuilnisemmer" 19

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanner u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend/private en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is Niet geschikt voor commercieel gebruik.
• De netadapter is alleen bedoeld voor gebruik in een droge omgeving.
• Let op dat de polariteit, spanning en uitgangsvermögen van de netadapter overeenkommen met de specificaties op het etiket!
• Raak de aangesloten netadapter nicht aan met natte han-den!
  Vór het reinigen dient de verbinding met de netspanning te worden verbroken.

• Let op dat de voedingskabel Niet gebogen of geknikt is; nied lopen of rijden over de kabel; stel de kabel Niet bloot aan warmtebronnen.

• Het apparaat en de netkabel要去 regelmatin op zichbare schade worden gecontroleerd. Wanner u schade vaststelt, mag het apparaat Niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparataat nooit zich, maar breng het�n een geautoriseerde vakman. Voorkom bevaren en LAST aan een defecte kabel alsijd alleen door de fabrikant, once technische Dienst of een eender gekwalificeerde persoon verrangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande "Speciale veiligheidsinstrumentes" inRCT.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uweiligheid+zijn specialegekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt inacht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor bevaren voor uw gezondheid en toont可想而知 letselrisico's.

LET OP:

Wijst op möglichke gezaven voor het apparaat of andere Voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen nicht met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag nicht worden gebruikt door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veilighheid verantwoordelijkke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze nicht met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparatus

WAARSCHUWING:

• Trek.altijd de stekker van het voetpedaal uit de machine bij het werken in de buurt van de naald, zoals inrijgen, het verwisselen van de naald, het inbrengen van de spelof het wijzigen van de persvoet.
• Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires de degenen aanbevolen in deze handleiding. Niet aanbevolen accessoires gebruiken können verwondingen veroorzaken.

LET OP:

• Bij het draaien van de steekkezer (1), moet de naald in de bovenste positie zich.

• Duw of trek Niet aan de stof tijdens het naaien. Dit kan denaald breken.

• Deze naaimachine is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

• Plaats de machine veilig op een vlakke werkplek.
• Gebruik in geen geval een andere voeding dan de geleverde.
• Bij het Achterlaten van de machine, schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Onderdelen beschrijving / Omvang van de levering

Overzicht van de bedieningselementen op pagina 3: Afbeelding A (voorkant van de machine)

1 Steekkiezer
2 Spoelwinderas
3 Spoelopwinder-zijgeleider
4 Handwiel
5 Steekkiezer symbolen
6 Elektrische aansluiting
7 Knop voor achechteruit naaien
8 Hendel voor het losmaken van de persvoetschoen
9 Dekplaat met accessoirevak
10 Persvoet
11 Bevestigingsbout voor de persvoet
12 Naald bevestigingsbout
13 Draadafsnijder
14 Spanningregelaar van de bovendraad
15 Knop voor het verslappen van de draadspanning
16 Draadhendel
17 Naalddraad doorvoergat
18 Draadgeleider voor het opspoelen

Afbeelding B (achterkant van de machine)

19 Persvoethendel
20 Draadspoelhouser

Afbeeldingen op pagina 4: Afbeelding C (accessoires)

21 Voetpedaal
22 Voeding
23 Naalden (2x)
24 Inrijggeleider
25 Tweelingnaald
26 Knoopsgatvoet

27 Naaldplaatverhoging voor de zigzagsteek en borduurfunctie
28 Schroevendraaier
29 Draadspoelhouser
30 ritssluitingvoet
31 Persvoetschoen
32 Tornmesje
33 Onder-draadspoelen

Niet afgebeeld:

Reinigingsborstel

100-delige naaiset

De machine uitypakken

1. Haal de machine uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vulstoffen, kabelbeugels en kartonnen verpakking.
3. Controller de omvang van de leveringen opCompletheid.

Bedieningsinstructies

Opklapbaredekplaat (Afb.D en E)

Lege onder-draadspoelen en andere accessoires worden in de dekplaat opgeslagen.

1. Trek de opklapbare dekplaat horizontaaluit (Afb.D).
2. Verschuif het deksel van het accessoirevak aan rechts, zoals aangegeven met de pijlmarkeringen en open het (Afb. E).

Draadspoelhouser (29)

Neem de draadspoelhouseruit de dekplaat enplaats het in de geleider aan dechterzijde van de machine (20).

Elektrische aansluiting (Afb. F)

1. Sluit de voeding op de machine aan (a).
2. Steek de stekker van de voeding in een 230V 50Hz stopcontact, geinstalleerd volgens de voorschriften (b).
3. Sluit het voetpedaal op de machine aan (c).
4. Zet de Aan/Uit-schakelaar op "I".
5. De snelheid van de machine kan worden bediend door het indrukken van het voetpedaal.

Aan- en uitschakelen

• Schakelaarpositie "I": Machine en LED-naailamp+zijn ingeschakeld.
• Schakelaarpositie “O”:uit

LED-naailamp

De LED-naailamp is onderhoudsvrijen behoeft geen verwang.

Keuze van naaldgrootte en garen

Naaldsysteme: Platte schacht naaldsysteme 130

Naaldgroote	Textielen Draad
80 (12)	Middengewicht stof- fen: Katoen, satijn, werkkleding, canvas, dubbellaagse weefsels,lichtgewicht wol	De meeste draden zichn van gemid- delde grotte en geschikt voor deze stoffen en naaldgrootte. Voor het beste resultaat: gebruik polyestergaren voor kunststoffen en katoenen of na- tuurlijke weefsels. Gebruikdezelfde soort garen voor de boven- en onderdraad.
90 (14)	Middengewicht stof- fen: Wol, zwaargewicht breigoed, badstof, denim
100 (16)	Zwaargewicht stoffen: Wol, canvas en gewat- teerde stoffen, denim, meubelstoffen (licht tot gemiddeld)
110 (18)	Zwaargewicht Wol, vacht stoffen, meubel- stoffen, wat leer en vinyl (met naalden geschikt voor leder)	Sterk garen

Bediening

Het inbrengen van de naald (23)

WAARSCHUWING: Gevaar voor letse!

Trek de stekker van het voetpedaal uit de machine voordat u de naald inbrengt.

OPMERKING:

Vervang de naald op een regelmatige basis, in het bijzonder als het gebogen of de punt beschadigd is. Een kromme naald veroorzaakt het overslaan van steken. Defecte naaldpunter beschaden ge stof.

Breng de naald op de volgende manier in:

De geleider van de naald moet volledig omhoog worden geheven. Draai het handwiel (4) in de richting van de pijl.

Draai de bevestigingsbout van de naald (12) los en draai na het inbrengen van de neue naald opnieuw vast.

De vlakke kant van de naald moet\ aar dechterzijde gericht+zijn.

Breng de naald tot aan de rand van de geleider in.

Bevestiging en het verwijderen van de persvoetschoen (Afb. H - J)

De machine heeft een standard persvoet voor het naaien van verschillende soorten stoffen. Voor het naaien van knoopsgaten en ritsen,要去 u een andere persvoetschoen op de persvoethouder monteren. Bij het wijzigien van de persvoetschoen,要去 de naald volledig omhoog worden geheven. Draai het handwiel (4) in de richting van de pijl.

Voor het verwangen van de persvoetschoen, die de volgende beschrijving met de afbeeldingen H - J.

1. Afb. H: Trek de persvoethendel (19) maar boven. Draai de bevestigingsbout (a) van de persvoet los. Bevestig de persvoethouder (b) gegen de persvoetas (c) en draai de bout (a) vast.
2. Afb. I: Zet de persvoetschoen (d) op de naaldplaat. Laat de persvoethendel (19) zakken totdat de uitsparing (e) precies boven de pin (f) van de persvoetschoen is gespositioneerd. Druk op de hendel (g) tot de pin (f) in de inkeping (e) vergrendelt.
3. Verwijder de persvoetschoen (Afb. J): Trek de persvoethendel omhoog (19), druk op hendel (g) en de persvoetschoen valt eraf.

Inrijgen van de bovendraad (Afb. K)

Voor een snelle en eenvoudige installment van de bovendraden, volgt u de stappen 1 tot 7, volgens de stippellijn van de Afb. K hieronder en/of volg de pijlen op de machine.

1. Zet de draadspoel op de draadspoelhouser (20) en geleid de draad vanchter maar voren door de naalddraad doorvoergat (17).
2. Druk aan de linkerkant op de knop voor het ontspannen van de draadspanning (15), geleidervolgens de draad maar beneden en zorg ervoor dat de draad tussen de spanningschijven is gespositioneerd en LAST de knop (15) los.
3. Trek de draad maar boven aan de linkerkant van de draadhendel (16).
4. Steek de draad in de draadhendel en geleid het wee aan de rechterkant van de draadhendel maar beneden.
5. Steek de draad van voor maarchter door het oog van de draadgeleider.
6. Steek de draad van bovenaar beneden door de naalddraadgeleider.
7. Steek tenslotte de draad van voorঀ aanchteren in de naald (belangrijk !!!).

Het instellen van de boven-draadspanning (14)

De basisinstelling ligt:tussen de 4 en 5.

Afhankelijk van de stof en draadgrootte, instellen door aan de regelaar (14) te draaien, zodate knoop van de boven- en onderdraad als een stip op de bovenkant van de stof kan worden anderscheiden. Als u lussen ziet dan is de draadspanning is te laag.

Hetplaatsen van de onder-draadspoel (Afb.L)

1. Bij hetplaatsen of verwijderen van de onder-draadspoel (33), moet de naald volledig omhoog worden geheven. Draai het handwiel (4) in de richting van de pijl.
2. Trek de dekplaat horizontaaluit de machine.Trek het transparante deksel van de grijper maar voren eruit.

1. Plaats de spoel in de grijper, zodate de spoel rechtsom draait (zie de rechtter Afb. op het deksel van de grijper). Laat 5 cm van de draad eruit blijven.
2. Schuif het deksel van de grijper wee terug.

Het ophalen van de spoeldraad

1. Til de persvoet (10) omhoog, houd de bovendraad met uw linkerhand vast en draai het handwiei met de rechterhand in de richting van de pijt totdat de naald weeber bovenin staat (een volledige draai van het handwiei).
2. Trek de boven- en onder-spoeldraad 10 cm maar de achechterkant. U kurz hiervoor bijvoorbeeld een schaar gebruiken.

Het opspoelen van de spoel (Afb. M en N)

LET OP:

Verwijder de bovendraad vollediguit de machine. Anders zou het rond de binnenste delen wikkelen en de machine blokkeren.

#

U bepaalt de hoeveelheid op te winden spoeldraad door het draaien van de spoelopwinder-zijgeleider (3). Naar links: minder draad op de spel.

1. Plaats een lege spelof (33) op de spoelwinderas (2).
2. Plaats een draadspoel op de draadspoelhouser (20).
3. Leid de draad via de draadgeleider (18) maar de lege spoel.

4. Wind de draad een paar keer rechtsom rond de lege spoel.

5. Duw de spoel gegen de spoelopwinder-zijgeleider (3).

6. Start het opspoelen door op het voetpedaal te drukken.
7. Wanneer de spoel vol is, stopt het opspoelen automatisch. Als u opspoelen erder wilt stoppen, LAST u het voetpedaal los.
8. Knip de draad af en verwijder de spel.

De steek kiezen bij de steekkiezer (1)

16 steektypen können worden gekozen.

1. De naald要去 volledig omhoog worden geheven. Draai het handwiel (4) in de richting van de pijl.
2. Zet de steekkiezer op de gewenste instelling. Let erop dat de steekkiezer in de gewenste positie vergrendelt.

Naaien

1. Zorg ervoor dat de spoelwinderas (2) op "naaien" (SEWING) is ingesteld.
2. Til de persvoet omhoog en trek de boven- en onderdraad\ aar de achechterkant (ca. 10 cm).
3. Plaats de stof onder de persvoet.
4. Laat de persvoet op de stof zakken.
5. Activeer langzaam het voetpedaal om het naaien te beginnen. Leid de stof handmatig op een regelmatige manier.
6. Druk op de knop voor achechteruit naaien (7) om aan het einde of in het midden van een naad een zigzagsteek te naaien. Laat de knop los, de machine naaiteer vooruit.
7. Aan het eind van de naad, stop de naald in de bovenste positie om gemakkelijke verwijdering van de draad möglich te makeen.
8. Til de persvoet omhoog en verwijder de stof.
9. Beweeg de draden over de draadafsnijder (13) om ze af te snijden.

Knoopsgaten

Voorbereiding: Plaats de knoopsgatvoet

1. De naald要去 volledig omhoog worden geheven. Draai het handwiel (4) in de richting van de pijl.
2. Til de persvoethendel (19) omhoog, verwijder de persvoetschoen door op de hendel (g) te drukken en verrang deze door de knoopsgatvoet (zie "Bevestiging en het verwijderen van de persvoetschoen (Afb. H - J)"). De rode schaal van de knoopsgatvoet要去 aan de linkerzijde zijn.
3. Bepaal de knoopdiameter en tel 3mm (1/8") erbij op voor de knoopsgattrens. Voor een zeer ditke knoop, tel meer bij de diameter op.
4. Markeer de positie en lenghte van het knoopsgat op de stof.
5. Plaats de stof zodenig dat de naald zich aan de linker城县 de van het knoopsgat bevindt.
6. Trek de knoopsgatvoet zo ver möglichk maar de voorkant.
7. Laat de voet zakken.

Knoopsgat naaien:

LET OP:

Bij het draaien van de steekkiezer (1), moet de naald.altijd in de bovenste positie zich.

1. Zet de steekkiezer op programmanummer 13. Naai de linker naad van het knoopsgat met gespaste snelheid tot aan de voorste marketing.
2. Zet de steekkiezer op programmanummer 14 en naai 5-6 zigzagsteken.
3. Zet de steekkiezer op programmanummer 15 en naai de rechter naad van het knoopsgat tot aan de bovenste markering (begin van het knoopsgat).
4. Zet de steekkiezer op programmanummer 16. Naai tenslo- te weeer 5-6 zigzagsteken.
5. Verwijder de stof onder de voet vandaan. Trek de bovenste draad door de achterkant van de stof en knoop boven- en onderdraad samen om per ongeluk losraken te voorkomen.
6. Snijd het midden van het knoopsgat in met het tommesje (32). Let erop dat de naden aan beiden kanten nicht worden beschadigd.

Stop de werkking

1. Zet de Aan / Uit-schakelaar op" om de machine en naailamp uit te schakelen.
2. Trek de stekker van de voeding uit het stopcontact.
3. Trek de stekker van het voetpedaaluit de machine.

Probleemoplossing

Probleem Mogel	ijkeoorzaak Oplossing
De bovendraad brekt	De machine is Niet correct ingeregen. Rij	de machine opnieuw in.
	De draadspanning is te hoog. Zet de draadspanning losser (lager nummer).
	De draad is te dik voor de naald. Kies een grotere naald.
	De naald is Niet goed geplaatst. Verwijder de naald enplaats deze opnieuw (platte zijde maarachten).
	De naald is beschadigd.	Vervang de naald.
De spoeldraad brekt	De draadspoel is Niet goed geplaatst.	Controler de positie van de spoel.
	De boven-draadspanning is te laag.	Stel de boven-draadspanning in (hoger nummer).
Steken worden overslagen	De naald is Niet goed geplaatst. Verwijder de naald enplaats deze opnieuw (platte zijde maarachten).
	De naald is beschadigd.	Plaats een neue waal.
	De verkeerde naaldgroote is gezruikt.	Kies een naald die geschikt is voor de draad en stof.
	De persvoet is Niet goed bevestigd.	Controler de positie van de persvoet en zet deze correct vast.
De naald brekt	De naald is beschadigd.	Plaats een neue waal.
	De naald is Niet goed geplaatst. Plaats de de naald correct (platte kant� achterkant).
	Verkeerde naaldgroote voor de stof.	Kies een naald die geschikt is voor de draad en stof.
	De persvoet is Niet goed bevestigd.	Controler de positie van de persvoet en zet deze correct vast.
Losse steken	De machine is Niet correct ingeregen.	Controler het inrijgen.
	De draadspoel is Niet goed geplaatst.	Plaats de draadspoel zoals getoond op het deksel van de grijper.
	Verkeerde combinatie van naald/stof/draad.	De naald moet geschikt+zijn voor stof en draad (zie tabel).
	Verkeerde draadspanning.	Corrigeer de draadspanning.
Knikkende naad	De naald is te groot voor de draad.	Kies een Kleinere waal.
	De steekleengte is verkeerd ingesteld.	Stel de steekleengte opnieuw in.
	De draadspanning is te hoog. Zet de draadspanning losser (lager nummer).

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal altijd vór het reinigen de stekker van de machine uit het stopcontact!
• Dompel in geen geval de machine en de voeding in water om te reinigen. Dit kan tot elektrische schokken of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstels of andere schurende materialen.

• Gebruik geen agressieve of schurenchoonmaakminderen.

• Gebruik een stofdoek om de buitenkant van de behuizing schoon te make.

• Reinig het gebied onder het deksel van de grijper met een droge borstel.

Technische gegevens

Model: NM 600
Naaiwerkvlak verlichting LED 0,5 W
Nettogewicht: ca. 3,20 kg

Netadaptor

Beschermingsklasse:

Ingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Uitgang: DC 12 V, 1500 mA

Polariteit:

Technische wijzigingen voorbehonden!

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing,zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de niewste verligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbol “vuilnisemmer”

Beschem ons milieu, elektrische apparaten horen nicht in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u Niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentièle effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid konnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kut u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

FRANÇAIS

Sommaire

Listedesifferentéselementsdecommande 3

Figures C-F