NM 600 - Varrógép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektronikus varrógép
Márka	Clatronic
Modell	NM 600
Nettó tömeg	Kb. 3,20 kg
Tápellátás	AC 100-240 V, 50/60 Hz hálózati adapter, DC 12 V, 1500 mA kimenet
Védelmi osztály	II
Varrófelület világítás	LED 0,5 W, karbantartásmentes
Öltések száma	16 öltéstípus
Gomblyuk	Igen, 4 automatikus lépésben
Varrási sebesség	Változtatható a pedállal
Orsócsévélő	Beépített, automatikus leállás
Tűrendszer	Egyszerű lapos sarkú tű 130 (méret 80/12 – 110/18)
Nyomótalp	Kivehető, kompatibilis kiegészítő talpakkal (gomblyuk, cipzár stb.)
Öltéshossz	Állítható (nincs megadva, szabványos becslés)
Karbantartás	Külső tisztítás portalanító kendővel, szárazon kefélendő tálca
Tartozékok	Pedál, adapter, tűk (2 db), ikertűk, gomblyuktalp, csavarhúzó, orsótartó, keskeny talp, hajtókar, bontókés, orsók, tisztítókefe, 100 darabos varrókészlet
Biztonság	Karbantartás előtt húzza ki a dugót, ne merítse vízbe, tartsa gyermekektől elzárva
Garancia	Nincs megadva, becsült 2 év
Méretek (kb.)	Nincs megadva, tipikus kompakt méret

Gyakran ismételt kérdések - NM 600 CLATRONIC

Hogyan kell befűzni a felső szálat a Clatronic NM 600 varrógépbe?

Kövesse a gépen látható 1–7 lépéseket: helyezze az orsót az orsótartóra, vezesse a fonalat a befűző nyílásba, engedje le a feszítőgombot, vezesse a fonalat a fonalvezető karon, majd a tű fonalvezetőjén keresztül, végül a tűbe elölről hátrafelé.

Hogyan állítsa be a felső szál feszességét?

Az alapbeállítás 4 és 5 között van. Forgassa el a feszítőszabályzót (14) a beállításhoz: ha az öltés hurkokat képez, a feszesség túl alacsony; ha a fonal elszakad, túl magas. Igazítsa az anyaghoz és a fonalhoz.

Hogyan helyezze be az orsót (csévét) a horogba?

Győződjön meg róla, hogy a tű felső állásban van. Vegye le a horog fedelét, helyezze be az orsót az óramutató járásával megegyező irányba forgatva, hagyjon kb. 5 cm fonalat, majd tegye vissza a fedelet.

Mit tegyen, ha a felső szál elszakad?

Ellenőrizze a befűzést, csökkentse a fonal feszességét, használjon vastagabb tűt, ha a fonal vastag, győződjön meg arról, hogy a tű megfelelően van behelyezve (lapos oldal hátrafelé), és cserélje ki, ha sérült.

Hogyan cserélje ki a tűt?

Húzza ki a gépet. Emelje fel teljesen a tűvezetőt. Lazítsa meg a tűrögzítő csavart (12), vegye ki a régi tűt, helyezze be az újat a lapos oldallal hátrafelé ütközésig, majd húzza meg a csavart.

A gép kihagy öltéseket, mit tegyen?

Ellenőrizze, hogy a tű megfelelően van-e behelyezve és nem sérült. Használjon az anyaghoz és a fonalhoz illő tűt. Győződjön meg arról, hogy a nyomótalp megfelelően van rögzítve. Ha a probléma továbbra is fennáll, tisztítsa meg a gépet.

Hogyan tisztítsa a NM 600 varrógépet?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugót. Tisztítsa a külső részt portalanító kendővel. Soha ne merítse vízbe a készüléket. Szárazon kefélje le a motorháztető alatti területet a szöszök eltávolításához.

Hogyan készítsen gomblyukat?

Szerelje fel a gomblyuktalpat. Válassza ki a programokat: 13-as a bal oldalhoz, 14-es a megállító hurokhoz, 15-ös a jobb oldalhoz, 16-os a végső hurkokhoz. Varrjon mérsékelt sebességgel. Ezután vágja ki a nyílást a bontókéssel anélkül, hogy károsítaná az öltéseket.

A gép nem kapcsol be, mit ellenőrizzen?

Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló 'I' állásban van. Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter egy működő 230 V 50 Hz-es aljzathoz van-e csatlakoztatva, és a pedál csatlakoztatva van-e. Ha a LED jelzőfény nem gyullad ki, az adapter vagy a gép hibás lehet.

Hol talál alkatrészeket a Clatronic NM 600-hoz?

Csak eredeti tartozékokat használjon. Lépjen kapcsolatba a Clatronic vevőszolgálatával vagy egy hivatalos viszonteladóval. A szabványos tűk, nyomótalpak és orsók könnyen megtalálhatók online.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NM 600 CLATRONIC

A kezeloelemek attekintese 3

C.-F. abrak 4

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok 60

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok 60

Gyermekek es legyengult szemelyek 60

Abiztonsagi hasznalatra vonatkozó

kūlōnkegēs irányelvei 60

Reszegységek leirasa / A csomag tartalma 61

A gép kicsomagolása 61

Hasznalati utasitask 61

Osszehajthato asztaltetó 61

Orsóartó 61

Elektromos csatlakozás 61

Be- es kikapcsolás 61

LED varrolampa 61

A tumelet es a cerna kivalasztasa 62

Hasznalat 62

A tu behelyzese 62

A nyomótalp rögzítese és eltávolitásá 62

A felsoszal befuzese 62

A felso szal feszessegenek beallitasa 63

Az orso behelysezese 63

Az orszal elvagasa 63

Az orso feltekerese 63

Oltesvaliasztas az oltesvalasztoval 64

Varras 64

Gomblyukak 64

A gèp kikapcsolása 64

Hibaelharitas 65

Tisztitas 65

Muszaki adatok 65

Hulladekkezelés. 66

A. kuka⁴ piktogram jelentése 66

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, ésörizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő belesanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a használati utmutató is adja a keszülékhez.

• Kizárolag személyi celra használjá készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegú használatra készült.
  A tapadapterCsak szaraz kornyezetben hasznalhato.
  Ellenorizze, hogy a kimeneti teljesitmény, felszültseg és po-laritas a pándapteren megfelela tipuscümken megadott er-tekeknek!
• Ne érjen nedves kézzel a csatlakoztatott tāpadapterhez.
  Tiszitás elott húzza ki a halózati csatlakozét.
  Ellenorizze, hogy a tapkabel nincs megtorve es megcsavarodva, nelepjen ra es ne hajtson at a kabelen, ne tegy ki a kabelh hoforraksoknak.

A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincse rajta sérlés jele. Ha sérlésst lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kíképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel,Csak a gyartóól, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsegü személytól kérjen helyete azonos értékú masik kábelt!
Csak eredeti tartozekokat hasznaljon!
Tartsa be az itt kovetkezö „Specialis biztonsági rendszabályokat".

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkoz outasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete.V. Kjeruk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekeben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek kurosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egész séget károsito veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetösegékre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és informáciokat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyjá altaluk elerhe to nhelyen a csomagoloelemeket (múanyag zacskó, kar-ton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra való, hogy korlatozott fizikai, érzék szervi vagy szellemi képességü személyek (beleérte a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban hasznajk, kiveve, haBiztonságukert felelos személye felügyel rajuk vagyutasískat kaptakarra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznánlni a keszüléket.
Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy jatsszanak a keszülékkel.

ABiztonsagi hasznalátra vonatkozó különkeges irányelvei

FIGYELMEZTETES:

• Mindig húzza ki a lábvezérlo csatlakozójat a gépból, amikor a tū környékén dolgozik, peldául befüzi a szalat, tūt cserél, behelyezi az orsót vagy nyomótalpat cserél.
• Csak a mellekelt vagy a kézikönyvben ajánlott tartozékokat hasznájla. Nem ajánlott tartozékok használata sérülseket okozhat.

VIGYAZAT:

• Az öltésválasztó (1) elfordításakor a tūnek a felso állasban kell lennie.
• Varrás kózben ne húzza és ne tolja az anyagot. Ez a tü törését okozhatja.

Ez a varrogepCsak otthoni hasznalatra keszult.
- Biztonságosan, egy laps munkafelületen helyezze el a gépet.
- Semmilyen esetben ne hasznaljon a mellekelttol eteró áramforrást.
A gép felügyelet nélkül hagyásakor kapcsolja ki a gépet, és húzza ki az áramforrás csatlakozódupaszat a halózati alj-zatból.

Részegységek leirasa / Acsomag tartalma

A kezeloszervek attekintese a 3. oldalon:

A. abra (a gēp elönlēzete)

1 Oltesválasztó
2 Orsozó tengely
3 Orsótekő szélvészető
4 Keszikerek
5 Oltesvaslstó szimbólumok
6 Elektromos csatlakoztatás
7 Forditott varras gombja
8 Nyomótalp kioldókar
9 Asztaltetortozéktartóval
10 Nyomótaip
11 Nyomótalp rögztócsavar
12 Turogzitocsavar
13 Szalvagó
14 Felsoszál feszességszabályozó
15 Szalfeszesség-lazitó gomb
16 Szalvezetokar
17 Tú száltovábbíto furat
18 Orsozó szalvezető

B. abra (a gép hátulnézete)

19 VarrotaIp kar
20 Cernatarto

A 4. oldalon talalhato abrak:

C. abra (tartozekok)

21 Labvezrlo
22 Aramforras
23 Tuk (2x)
24 Szalvezetó
25 Duplatu
26 Gomblyuk talp

27 Tulemez felemelése a férelési és hímészési funkcihoz
28 Csavarhuzo
29 Cernatartó
30Zipzár talp
31 Nyomótalp
32 Varrásvagó
33 Orsok

Abra nélkül:

Tisztlókefe

100 darabos varrokieszlet

A gép kicsomagolása

1. Vegye ki a gépet a csomagolásából.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a foliakat, töltoanyagot, kabelrögzitoket és a karton csomagolóanyagot.
3. Ellenorizzee a csomagot, hogy minded megvan-e.

Hasznalatiutasitaszok

Összehajthato asztaltetö (D. és E. ábra)

Vegye ki az orsokat es a tobbi tartozekot az asztaltetobol.

1. Húzza ki vizszintesen a behajthato asztaltetôt (D. ábra).
2. Tolja jobbra a tartozéktartó fedelét, ahogy a jelzések mutatják, és nyissa ki (E. ábra).

Orsóartó (29)

Vegye ki az orsóartót az asztaltetobol, és helyezbe a gép hatoldalan talalhato gezetőbe (20).

Elektromos csatlakozás (F. abra)

1. Csatlakoztassa az aramforras csatlakozojat a gepadze (a).
2. Csatlakoztassa az aramforrast egy az eloirasoknak megfeleloen felszerelt 230V 50 Hz fali csatlakozoba (b)
3. Csatlakoztassa a labvezeriot a gephez (c)
4. Állítsa a be/ki kapcsolót, l" alíasba
5. A gép sebessége a labvezérlo megnyomásával szabályoz-ható.

Be-és kikapcsolás

• Kapcsoló "I" allása: A gép be van kapcsolva és a LED varrolámpa világít.
• Kapcsolón, O" allása: A gép ki van kapcsolva

LED varrólámpa

A LED varrolampa karbantartásmentes, abban semmit nem kell cseréni.

A túmerét és a cérna kivalasztása

Turendszer: Lapos szaru turendszer 130

Tü mérete	Anyagok Cérna
80 (12)	Középsúlyú anyagok: Pamut, szatén, munka-ruhák, vászon, kétré- tegü anyagok, konnyü gyapjú	A legtöbb szál böze pes méretü és megfelelo ezekhez azanyagokhoz és tü-mérétekhez. A leg-jobb eredmény érdekében poliészter szálat használjon a szintetikus anya-gokhoz és pamut-hoz, valamint a ter-mészetes szöve-su anyagokhoz is. Ugyanazt a típus su szálat használja felso és also szalként.
90 (14)	Középsúlyú anyagok: Gyapjú, nehéz kôtottárufrottírszövet, farmer
100 (16)	Nehézsúlyú anyagok: Gyapjú, vászon és steppelt anyagok, farmer, bütorszövetek (a konnyú'tól a bözepesig)
110 (18)	Nehézsúlyú: Gyapjú, kabátszövetek, bütör-anayagok, néhány bör ésműbőr (bör tükkel)	Nagy teherbirásu szálak

Hasznalat

A tu behelyzese (23)

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszély!
A tú behelyezese elott húzza ki a lábvezerló csatlakozojat a gépból.

VIGYAZAT: Rendszeresen cserelje a tut, kulonosen, ha elgorbult vagy tompalett. Egy gorbe tu olteskihagyast okoz.A tuhegy seru- lese karositja az anyagot.

A következököppen helyeze be a tüt:
A tüvezetot teljesen fel kell emelni. Forditsa el a kezikereket (4)
a nyil irányába.

Lazitsa meg a tuszorito csavart (12), es huzza meg uja az uy tu behelyeze utan. A tulapos oldalanak a gep hatoldala felé kell nezie. Helyeze be a tut a gezetó szelig.

A nyomótalp rögztése és eltávolításá (H. - J. ábra)

A gép egy standard nyomótalppal van ellatva kūlönbozö típusu anyagok varrásához. A gomblyukak és zipzárak varrásához egy lásik nyomótalpat kell felszerelnie a nyomótalp tartóra. A nyomótalp cseréjekor a tüt teljesen fel kell emelni. Fordítsa el a kézikereket (4) a nyil irányába.

A nyomótalp cseréjéhez lásd az alábbi leirást a H.-J. abrakkal.

1. H. ábra: Húzza fel a varrótalp kart (19). Lazitsa meg a nyomótalprogzító csavart (a). Helyezze fel a nyomótalp tartó (b) a nyomótalp tengelyre (c), és húzza meg a csavart (a).
2. I. ábra: Helyezze a nyomótalpat (d) a tulemezre. Engedje le a varrótalp kart (19) amig a bevágás (e)三点osan nincs a nyomótalp csapja (f) felett. Nyomja le a kart (g), amig a csap (f) nem rogzúl a bevágásba (e).
3. Távolítsa el a nyomótilpat (J. ábra): Emelje fel a varrótilp kart (19), nyomja meg a kart (g), és a nyomótilp leesik.

A felsoszál befüzese (K. ábra)

A felsoszalak gyors es egyszeru felszerelsehez kovesse az 1-7. lepeseket, a lenti K. abra szaggatott vonalanak megfeloen es/vagy kovesse a gepen talalhato nyilakat.

1. Helyezze az orsot az orsotartóra (20), és hatulró ilore vezesse át a szalat a tu szaltovábbito furatan (17).
2. Nyomja meg balra a gombot a szalfeszesség kioldásához (15), majd vezesse le a szalat, és ellenorizze, hogy a szal a feszítólemezek koze került, és engedje fel a gombot (15).
3. Húzza fel a szálat a szál kar (16) bal oldalan.
4. Vezesse be a szalat a szal karba, es vezesse le ujra a szal kar jobb oldalan.
5. Vezesse keresztul a szalat hatulrol elore a szalvezeto furatan.
6. Vezesse keresztul a szalat fentról lefelé a tú szálvezetójén.
7. Végul illessze be a szalat a tube elorh hatra (fontos!!!).

A felso szal feszessegenek beallitasa (14)

Az alapbeaillitas 4 es 5 kozott van.

Az anyagtol es a szalmereettol fuggoen allitsa be a feszesseget a szabalyzo (14) elforditasaval, hogy a felso szal es az orso szal csomoja egy pontkent legyen lathato az anyag felso oldalan. Ha hurkokat lat, a szalfeszzesseg tul laza.

Az orsó behelyzefé (L. ábra)

1. Az orsó (33) behelyezésekor vagy eltávolitásakor a tüt teljesen fel kell emelni. Forditsa el a kézikereket (4) a nyil irányába.
2. Húzza le vizszintesen az asztaltetot a gépréól. Húzza ki az eleje felé az atlatszo hurkoló fedelet.

1. Helyezze be az orsot a hurkolóba, a tekercset forditsa az oramutato jarásával megegyezí irányba (lásd a jobb oldali abrat a hurkóló fedelén). 5 cm-nyi szalat hagyjon ki.
2. Csusztaffa be ujra a hurko- ló fedelét.

Az orsószl evágása

1. Emelje fel a nyomótalpat (10), a bal kezével tartsa a felső szalat és a jobb kezével forgassa a kézikereket a nyil irányába,(amig a tu fel nem ér üjra a teejère (a kézikerek egy teljes fordulata).
2. Huzza a gep hatulja fele 10 cm-et a felso es az orso szalat. A vagashoz hasznalhat peldaul egy ollot.

Az orso feltekerese (M. es N. abra)

VIGYAZAT:

A felso szalat teljesen tavolitsa el a gepbol. Maskulonben ratakeeredhet a belso reszekre es megallithatja a gepet.

MEGJEGYZÉS:

On szabályozza az orószálból feltekerendő mennyiségét az orsótekerő elvezető (3) forgatásával. Balra: kevesebb szál a tekercsen.

1. Helyezzen egy üres tekercset (33) az orsótekerő tengelyre (2).
2. Helyezzen egy orsót az orsozó tartóra (20).

3. Vezesse at a szalat a szalvezeton (18) az uretekercshez.

4. Az oramutato jarásával megegyezó irányba tekerje felné-hányszor a szalat az üres tekercsre.

5. Nyomja a tekercset az orsótekerő élvezetőjere (3).
6. A lábvezérlo megnyomásával indītsa el a feltekerést.
7. Ha a tekercs megtelik a feltekerés automatikusan leall. Ha korábban kivanja leallitani a feltekerést, engedje fel a labvezérlo!.
8. Vágja el azalat, és távolítsa el a tekercset.

Öltésyalasztás az öltésyalasztoval (1)

16 ol'testipus kozul valaszthat.

1. A tüt teljesen fel kell emelni. Fordītsa el a kézikereket (4) ayil irányába.
2. Alltsa az oltesvalasztó a kivist beallitasra. Uglyelen ra, hovy az oltesvalszto rogzuljön a kivist allasba.

Varrás

1. Gyózödjön meg arról, hogy az orsotengely (2), "varrásra" (SEWING) van állitva.
2. Emelje fel a nyomotalpat, és húzza felső és az orso szalat a gép hátulja felé (kb. 10 cm-t).
3. Helyezze az anyagot a nyomótalp alá.
4. Engedje le a nyomotalpat az anyagra.
5. Lassan aktivalja a labvezerlot a varras megkezdéséhez. Folyamatosan gezesse kézzel az anyagot.
6. Nyomja meg a gombot a visszaféle varrashoz (7), hogy egy tuzést varjon az öltés vegère vagy az öltés közepère. Engedje fel a gombot, a gép üjra elorefelé fog varrn.
7. Az öltés végén, allitsa a tut a felso allasba, hogy lehetöve tegye a szal konnyu eltavolitásat.
8. Emelje fel a nyomotalpat, és vegye ki az anyagot.
9. Húzza át a szalat a szalvágo felett, hogy elvágja a szalat (13).

Gomblyukak

Elokszuletek: Helyezze fel a gomblyuk talpat

1. A tût teljesen fel kell emelni. Forditsa el a kézikereket (4) a nyil irányába.
2. Emelje fel a varrótalp kart (19), távolítsa el ayomótilpat a kar (g) megnyomásával, és cserélje le a gomblyuk talpra (lásd „A nyomótilp rögzítésé és eltávolítása (H.-J. ábra)"). A gomblyuk talpon lévo piros skálanak a bal oldalon kelli lennie.
3. Határozza meg a gomb átmérojét, és adjon hozza 3 mm-t (1/8") a gomblyuk tuzéséhez. Nagyon vastag gomb eseten adjon tobbet az átméröhöz.
4. Jelöjè meg a gomblyuk helyét és hosszt àz anyagon.
5. Helyezze el az anyagot, hogy a tu a gomblyuk bal hatsó ol-dalán legyen.
6. Húzza a gomblyuk talpat elore amennyireCsak lehet.
7. Engedje le a talpat.

Gomblyuk varas:

VIGYAZAT:

Az öltésválasztó (1) elforditásakor a tünek mindig a felso álásban kell lennie.

1. Allitsa az oltesvalasztó t 13. szamú programálasba. Varrja meg a gomblyuk bal oldalát a megfelelo sebességgel az elüso jelzesig.
2. Forditsa az öltésvalasztó a 14. számú programra, és varrjon 5-6 tuz öltést.
3. Allitsa az oltesvaliasztó a 15. szamú programra, és varja meg a gomblyuk jobb oldali szegélyét a felső jelzésig (a gomblyuk kezdete).
4. Allitsa az öltésvalasztó t 16. számú programállásba. Végül varrón ismét 5-6 tuzö öltést.
5. Távolítsa el az anyagot a talp alól. Húzza át a felso szalat az anyag hátoldalan, és fonja össze a felso és az orso szalat, hogy megakadályozza a véletlens kibomlást.
6. A varravagóval (32) vagina ki a gomblyuk kozepét. Ügyeljen ra, hogy egyik oldalon se sertse meg az öltest.

A gép kikapcsolása

1. Allitsa a be/ki kapcsologombat" allasba a gep es a varrolampa kikapcsolasaHOZ.
2. Húzza ki az áramforrást a fali aljzbatól.
3. Húzza ki a lábvezérlo cisatlakozóját a gépból.

Hibaelhárítás

Probléma Potencialis ok Javitás
Felső szál szakadása A	szál nem megfeleloen van befüzve a gèpbe.
	A szál feszessége tül nagy. Lazítsion a szálfeszességen (kisebb szám).
	A szál tül vastag a tühöz. Válasszon nagyobb tül.
	A tü nem megfeleloen van behelyezve. Távolítsa el a tül, és helyezze be üjra (a lapos oldal hátrafelé)
	A tü megsérült. Cserélje ki a tül.
Orsó szál szakadása Az	orsó nem megfeleloen van behelyez-ve.
	A felső szál feszessége tül laza. Csökke ntse a felsőszál feszességét (nagyobb szám).
Öltéskihagyás A tü nem	megfeleloen van behelyezve. Távolítsa el a tül, és helyezze be üjra (a lapos oldal hátrafelé).
	A tü megsérült. Helyezzen be üj tül
	Rossz tümérét van használatban. Válasszon a szálnak és az anyagnak megfelelo tül.
	A nyomótalp nem megfeleloen van rögz ve.
A tü törése A tü megsérült.	Helyezzen be üj tül
	A tü nem megfeleloen van behelyezve. Helyezze be megfeleloen a tül (a lapos oldal hátrafelé).
	Az anyaghoz nem megfelelo tühéret. Válasszon a szálnak és az anyagnak megfelelo tül.
	A nyomótalp nem megfeleloen van rögz ve.
Laza öltések A szál nem	megfeleloen van befüzve a gépbe.
	Az orso nem megfeleloen van behelyezve.
	Tü/anyag/szl rossz kombinációja. A tü
	mérétények megfelelonek kell lennie az anyaghoz és a szálhoz (lásda táblázatot).
	Rossz szálfeszesség.
Megtörő verrás	A tü nagy az anyaghoz. Válasszon egy finomabb tül.
	Az öltéshossz rosszul van beállitva. Állitsa be üjra az öltéshosszt
	A szál feszessége tül nagy. Lazítsion a szálfeszességen (kisebb szám).

Tisztítás

FIGYELMEZTETES:

• Mindig valassza le a keszüléket az áramforrásrol a tisztí-tas elòtt!
• Ne merítse vizbe tiszṭitāshoz a gépet és az áramforrást.
  Ez áramütest vagy tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkéfét vagy más karcoló tárgyakat.
• Ne használjon agressziv vagy karcoló tiszitószereket.

A keszülék burkolatának tiszításához portörló használjon.
- Egy száraz kefével tiszitlsa meg a hurkoló fedele alatti részt.

Muszaki adatok

Modell: NM 609

Varrasi terulet mevilagitasa. LED 0,5 W

Netto suly: .kb. 3,20 kg

Tápadapter

Vedelmi osztaly:

Bemenet: 100-240 V, 50 Hz, valtakozáram (AC)

Kimenet: 12 V, 1500 mA, egyenáram (DC)

Polaritias:

Amuszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőritzuk, és a legújabb biztonságtechnikai elöirások szerint keszüt.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kimélle környezetunkt, az elektramos keszülékek nem a haztartásizemétbe valok.

Használja az elektromos keszülekek artilmatlanitására kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülekeit, amelyeket tobbe mar nem kivan hasznánl.

Ezzel segitseget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“ gyakorlhat a környezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozájárul az ujrahasznositashoz, az ujrafelhasznalashoz és a kioregedett elektromos és elektronikus készülékek ertekesitésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

3mict

Ornnd enemertib ynpabiniHH 3

MaJIIOHKn C-F 4

3araIbHI Bka3IBKn 0do 6e3neKn .67

CmbonBuiiHCTpykui3ekcnnyataui 67

JITNaHemiuHIOco6u 67

CneiJIbHI 3axOJn 6e3neKn

Iycboro eJekTpnpnlaNy 68

OncuactnH/KomnneKT noctabkn 68

Po3nakyBaHHMaunHKn 68

Inchpykui no 3actocybaHHIO 68

CknaaHnra cTilbniu 68

Tpimau KOTyUkN 68

EneKtpnHe 3'edHaHn. 68

YbIMKHeHHBIMKHeHH 68

: ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∆ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∈ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∲ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∼ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∇ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∬ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∍ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∱ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∃ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∽ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∿ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∫ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∲ ∂ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∶ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∵ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∴ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∭ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∧ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∪ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∊ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∮ (∂ ⊕)
		80 (12)
	: ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∭	90 (14)
	: ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∭	100 (16)
	: ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ∕ (∂ ⊕)

11j

3 4 5

（a）（gai）A

oj jell kai pia 1

ai a ai 的最小值为 z

3^

4

jj115 50

6

a.soll a.bol jj7

Iaillai Jai 8

10 9

10

blll lll lll llae 11

0j11 12

bi 13

y 14

15

1,2,3 , 1,3,4 , 2,4,5

17

18

（ailll）B

bclll pial aai 19

20

4

(ciaai)C

S ACD = S COD + S_ DCE

aill 22

(2x) 23

abla 24

25

26

jll jll lal a 27

28

29

30

Jai 31

jzll 32

33

:J5

a

abll 100 no sao

a

gssaln aasll 1

aiej g aai algag kailil 10 jn

aBbll 5y

aLsJdJ1pJdJoo