NM 600 - Nähmaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NM 600 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Elementi di commando • Overview of the Components Przejglad elementow obstugi • Pvehled ovladacich prvku • A kezeloelemek attekintese Ornay elementiv ynpabinHH • O63op detaneepnpbopa

Abbildungen C - F

Afbeeldingen C-F·Figures C-F·Figuras C-F·Figure C-F·Figures C-F·Rysunki C-F·Obrazky C-F·C.-F. abrak MaJIIOHKn C-F·PncyHKn C-F·C-

C

Inhalt

Ubersicht der Bedienelemente 3

Abbildungen C-F 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 5

Symbole in dieser Bedienungsanleitung 5

Kinder und gebrechliche Personen 5

Spezielle Sicherheitshinweise für these Gerät 6

Teilebeschreibung / Lieferumfang 6

Auspacken des Gerätes 6

Anwendungshinweise 6

Aufklappbarer Nähtisch 6

Garnrollhalter 6

Elektrischer Anschluss 6

Ein-/Ausschalten 6

LED-Nahleuchte 7

AuswahldnerNadelgroeundFaden

Bedienung 7

Einsetzen der Nadel 7

Befestigen und entfern den Nahfußsohle 7

Einfadeln des Oberfaders 7

Einstellen der Oberfaden-Spannung 8

Einlagen der Unterfaden-Spule 8

Heraufholen des Unterfadens 8

Unterfaden-Spule aufwickeln 8

Stichauswahl am Stichwahlschalter 9

Nahlen

Knopflcher 9

Betrieb beenden 9

Problembehandlung 10

Reinigung 10

Gerauschentwicklung 10

Technische Daten 10

Hinweis zur Richtlinienkonformität 11

Garantie 11

Garantiebedingungen 11

Garantieabwicklung 11

Entsorgung 12

Bedeutung des Symbols „Mullonne" 12

Allgemeine Sicherheitschinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Netzeil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die Polarität des Netzeils mit den Angaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!

• Berühren Sie das angeschlossene Netzeil nicht mit feuchten Händen!

• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netzeil.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, darauf Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise".

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schaden am Gerat zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglich Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gehrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder halten Sie keine Verpackungssteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING:

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensörischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING:

• Bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfäeln, Nadelwechsel, Einsetzen der Spule oder Nährfußwechsel stets den Stecker des Anlasser-Pedals aus der Maschineziehen.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder in dieser Anleitung empfohlenen Zubehörteile. Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG:

• Beim Drehen des Stichwahl-Schalters (1) muss die Nadel immer in oberer Position stehen.

• Wahrend des Nahens den Stoff wederziehen noch schieren. Dies kann zu Nadelbruch führen.

• These Nähmaschine ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt

• Stellen Sie die Maschine sicher auf eine ebene Arbeitsfläche auf.
  Benutzen Sie keinesfalls ein anderes als das mitgelieferte Netzteil.
• Wenn Sie den Platz an der Maschine verlassen, schalten Sie die Maschine aus undziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

Teilebeschreibung / Lieferumfang

Übersicht der Bedienelemente auf Seite 3: Abbildung A (Vorderseite der Maschine)

1 Stichwahl-Schalter
2 Spuler-Welle
3 Spuler-Anschlag
4 Handrad
5 Symbolik Stichauswahl
6 Elektrischer Anschluss
7. Taste zum Rückwärtnähen
8 Hebel zum Lösen der Nähfuß-Sohle
9 Nähtisch mit Zubehrörfach
10 Nanhfu
11 Nahfuß-Befestigungsschraube
12 Nadel-Befestigungsschraube
13 Faden-Abschneider
14 Regler fur Oberfaden-Spannung
15 Taste zum Lösen der Faden-Spannung
16 Faden-Hebel
17 Nadelfaden-Führungsloch
18 Faden-Führung zum Spulen

Abbildung B (Rückseite der Maschine)

19 Nähfuß-Hebel
20 Garnrollhalter

Abbildungen auf Seite 4:

Abbildung C (Zubehör)

21 Anlasser-Pedal
22Netzteil
23 Nadelin (2x)
24 Einfadelhilfe
25 Zwillingsnadel
26 Knopfloch-Fuß
27 Stichplattenerhöhung für Riegel- und Stickfunktion
28 Schraubendreher
29 Garnrollhalter
30 ReiBverschluss-FuB
31 Nahfuß-Sohle
32 Naht-Trenner
33 Spulen fur Unterfaden

Ohne Abbildung:

Reinigungspinsel

100-teiliges Nähset

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen SieSAMTliches Verpackungsmaterial,wie Folien, Fummaterial,Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prufen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Anwendungshinweise

Aufklappbarer Nahtisch (Abb. D und E)

Leere Unterfaden-Spulen und andere Zubehor werden im Nähtisch aufbewahrt.

1. Den aufklappbaren Nähtisch waagrecht aus der Maschineziehen (Abb. D).
2. Zubehrfachdeckel an der Pfeilmarkierung nach rechtschieben und aufklappen (Abb E).

Garnrollhalter (29)

Den Garnrollhalter aus dem Nähtischnehmen und in die vorgesehene Führung an der Rückseite der Maschine (20) einstecken.

Elektrischer Anschluss (Abb. F)

1. Netzeil-Stecker mit der Maschine verbinden (a).
2. Netzeil an eine vorschrifsmäßig installierte Steckdose 230 V\~, 50Hz anschließen (b).
3. Das Anlasser-Pedal mit der Maschine verbinden (c).
4. Ein-Ausschalttaste auf „I" stellen.
5. Die Maschinengeschwindigkeit kann durch Drücken des Anlasser-Pedals reguliert werden.

Ein-/Ausschalten

• Schalterstellung „I": Maschine und LED-Nahleuchte ein.
  Schalterstellung, O: aus

LED-Nahleuche

Die LED-Nahleuche ist wartungsfrei und braucht nicht ausge-tauscht zu werden.

AuswahldnerNadelgroeundFaden

Nadelsystem: Flachkolbennadeln System 130

Nadelgroße	Stoffe Faden
80 (12)	Mittelgewichtige Stoffe: Baumwolle, Satin, Arbeitskleidung, Segeltuch, doppelflächige Stoffe, leichte Wolle	Die meisten Faden sind von mittlerer Größe und für diese Stoffe und Nadelgroßen geeignet. Für Beste Ergebnisse: für Synthetik und Baumwolle oder tatsächlich gewebte Stoffe Polyester-faden verwenden. Oben und unter immer den gleichen Faden benutzen.
90 (14)	Mittelgewichtige Stoffe: Wolle, schwerere Strickwaren, Frottee, Jeansstoffe
100 (16)	Schwere Stoffe: Wolle, Zeltstoffe und gesteppete Stoffe, Jeansstoffe, Möbelstoffe (leicht bis mittel)
110 (18)	Schwere: Wolle, Man-telstoffe, Möbelstoffe, manches Leder und Vinyl (mit Ledernadeln)	Strapazierfähiger Faden

Bedienung

Einsetzen der Nadel (23)

WARNING: VERLETZUNGSGEFAHR!

Vor dem Einsetzen der Nadel Stecker des Anlasser-Pedals aus der Maschineziehen.

HINWEIS:

Die Nadel regelmäßig wechseln, insbesondere wenn sie verbogen oder die Spitze beschädigt ist. Eine verbogene Nadel verursacht Fehlstiche. Defekte Nadelspitzen beschädigen den Stoff.

Die Nadel folgendermaßen einsetzen:

Die Führung der Nadel muss komplett angehoben sein. Drehne Sie am Handrad (4) in Pfeilrichtung.

Die Nadelbefestigungsschraube (12) losen und nach dem Einsetzen der neuen Nadel wieder fest anziehen.

Die flache Seite der Nadel muss nach hinten zeigen. Die Nadel bis zum Anschlag einsetzen.

Befestigen und entfern der Nahfußsohle (Abb. H-J)

Die Maschine hat einen Standard-Nahfuß, der zum Nähen verschiedener Stoffe benutzt wird. Zum Nähen von Knopflöchern und Reißverschlüssen müssen Sie eine andere Nahfußsohle an den Nähfußhalter montieren. Beim Wechseln der Nähfußsohle sollen die Nadel komplett angehoben sein. Drehen Sie am Handrad (4) in Pfeilrichtung.

Zum Ausweiseln der Nährfußsohle siehe folgende Beschreibung mit den Abbildungen H - J.

1. Abb. H: Den Nährfußhebel (19) nach oben ziehen. Die Nährfußbefestigungsschraube (a) lockern. Den Nährfußhalter (b) auf die Drückerfußstange (c) setzen und Schraube (a) festziehen.
2. Abb. I: Die Nährfußsohle (d) auf die Stichplatte legen. Den Nährfußhebel (19) senken, bis die Kerbe (e) GENU über dem Stift (f) der Nährfußsohle liegt. Hebel (g) drücken, bis der Stift (f) in der Kerbe (e) einrastet.
3. Nahfußsohle entfernen (Abb. J): Nahußhebel (19) anheiten, Hebel (g) drücken und die Nahußsohle fällt ab.

Einfädeln des Oberfadens (Abb. K)

Für schmelles und einfaches Installieren des Oberfadens die Schritte 1 bis 7, entsprechend der gestrichelten Linie auf der unteren Abbildung K und/oder den Pfeilen auf der Maschine folgen.

1. Die Garnrolle auf den Garnrollenhalter (20) setzen und den Faden von hinteren nach vorne durch das Nadelfaden-Führungsloch (17) führen.
2. Die Taste zum Lösen der Fadenspannung (15) nach links drücken, dann den Faden nach unten führen und sicherstellen, dass der Faden zwischen den Spannungsscheiben liegt. Taste (15) loslassen.
3. Den Faden linkssheitig des Fadenhebels (16) nach oben ziehen.
4. Den Faden in den Fadenhebel einfadenl und rechtsseitig des Fadenhebels wieder nach unten führen.
5. Den Faden durch die Fadenführungse von vorn nach hinten fadeln.
6. Den Faden durch die Nadelfadenführung von oben nach unter einfaden.
7. Schließlich den Faden in die Nadel von vorn nach hinten einfädeln (Wichtig !!!).

Einstellen der Oberfaden-Spannung (14)

Die Grundeinstellung liegt zwischen 4 - 5.

Je nach Stoff- und Garnstarke durch Drehen des Reglers (14) so einstehen, dass die Verknotung des Ober- und Unterfadens als Punkt auf der Oberseite des Stoffes zu erkennen ist. Belden sich Schlingen, ist die Fadenspannung zu lose.

Einlagen der Unterfaden-Spule (Abb. L)

1. Beim Einsetzen oder Entfermen der Unterfaden-Spule (33) muss die Nadel komplett angehoben sein. Drehen Sie am Handrad (4) in Pfeilrichtung.
2. Den Nähtisch waagrecht von der Maschine abziehen. Die transparente Greifer-Abdeckung nach vorne Herausziehen.

1. Die Garnrolle in den Greifer einlagen, so dass die Spule im Uhrzeigersinn lauft (siehe rechte Abb. auf der GreiferAbdeckung). Lassen Sie den Faden ca. 5 cm Heraus hängen.
2. Die Greifer-Abdeckung wieder einschieben.

Heraufholen des Unterfadens

1. Den Nährfuß (10) anheben, den Oberfaden mit der linken Hand festhalten und mit der rechten Hand das Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis die Nadel wieder ober angekommen ist (eine komplette Umdrehung des Handrades).
2. Den Unter- und Oberfaden unter den Nährfuß 10 cm nach hintenziehen. Dafür können Sie z.B. eine Schere zur Hilfenehmen.

Unterfaden-Spule aufwickeln (Abb. M und N)

ACHTUNG:

Entfernen Sie den Oberfaden komplett aus Maschine. Er wickelt sich sonst um innere Bauteile und die Maschine blockiert.

HINWEIS:

Die Menge des aufzuspulenden Unterfaders beeinflussen Sie durch Drehen des Spuler-Anschlags (3). Nach links: weniger Garn auf der Spule.

1. Eine leere Spule (33) auf die Spuler-Welle (2) aufsetzen.
2. Eine Garnrolle auf den Garnrollhalter (20) setzen.

3. Den Faden über die Fadenführung (18) bis zur leeren Spule führen.

4. Den Fadeninge Male im Uhrzeigersinn an der leeren Spule aufwickeln.

5. Die Spule gegen den Spuler-Anschlag (3) drücken.
6. Durch Drucken des Anlasser-Pedals das Aufwickeln starten.
7. Wenn die Spule voll ist, stoppt die Aufwicklung automatisch. Wollen Sie das Aufwickeln vorzeitig beenden, Anlasser-Pedal los setzen.
8. Faden abschneiden und die Spule entfernen.

Stichauswahl am Stichwahlschalter (1)

Es stehen 16 Sticharten zur Auswahr.

1. Die Nadel muss komplett angehoben sein. Drehen Sie am Handrad (4) in Pfeilrichtung.
2. Den Stichwahlschalter auf die gewünschte Einstellung stellen. Achten Sie darauf, dass der Stichwahlschalter auf der gewünschten Position einrastet.

Nahlen

1. Stellen Sie sicher, dass die Spuler-Welle (2) auf „Nahen“ (SEWING) stehen.
2. Nähfuß anheben, Ober- und Unterfaden nach hintenziehen (ca. 10 cm).
3. Den Stoff unter den Nährfuß legen.
4. Den Nahfuß auf den Stoff absenken.
5. Langsam das Anlasser-Pedal betätigten, um mit dem Nahlen zu beginnen. Den Stoff mit der Hand nachführten.
6. Um am Nahtende oder in der Naht eine Verriegelung zu nahlen, die Taste zum Rückwärtsnahlen (7) drücken. Taste los halten, Maschine nacht wieder vorwärts.
7. Am Nahtende die Nadel in der oberen Position anhalten, damit der Fadenleitung herausgezogen werden kann.
8. Nähfuß anheben und den Stoff entfermen.
9. Zum Abschneiden der Faden diese über den Faden-Abschneider (13) führen.

Knopflcher

Vorbereitung: Knopflochfuß einsetzen

1. Die Nadel muss komplett angehoben sein. Drehen Sie am Handrad (4) in Pfeilrichtung.
2. Den Nährfußhebel (19) anheben, die Nährfußsohle durch Drücken des Hebels (g) entfernen und durch den Knopflochfuß ersetzen (siehe „Befestigen und entfernen der Nährfußsohle (Abb. H-J)". Die rote Scala des Knopflochfußs muss auf der linken Seite sein.
3. Den Durchmesser des Knopfes bestimmen und 3mm (1/8") für die Knopfloch-verriegelung dazurechnen. Bei einem sehr dicken Knopf mehr zum Durchmesser dazurechnen.
4. Position und Länge des Knopflochs auf dem Stoff markieren.
5. Den Stoff so positionieren, dass die Nadel auf der hinteren linken Seite des Knopfloches stehen.
6. Den Knopflochfuß so welt wie möglich nach vorn ziehen.
7. Den Fuß absenken.

Knopflohnahen:

ACHTUNG:

Beim Drehen des Stichwahlschalters (1) muss die Nadel immer in oberer Position stehen.

1. Den Stichwahlschalter auf Programm Nr. 13 stellen. Mit angepasster Geschwindigkeit die linke Raupe des Knopflochs bis zur vorderen Markierungnahme.
2. Den Stichwahlschalter auf Programm Nr. 14 stellen und 5-6 Riegelstiche nahlen.
3. Den Stichwahlschalter auf Programm Nr. 15 stellen und die rechte Raupe des Knopflochs bis zur oberen Markierung nahlen (Anfang des Knopflochs).
4. Den Stichwahlschalter auf Programm Nr. 16 stellen. Zum Abschluss wieder 5-6 Riegelstiche nagen.
5. Den Stoff unter dem Fuß entfernen. Den Oberfaden durch die Rückseite des Stoffs ziehen und Ober- und Unterfaden verknoten, um ein ungewolltes Auflösungen zu verhindern.
6. Die Mitte des Knopflochs mit dem Naht-Trenner (32) aufschneiden. Achten Sie darauf, dass die Naht auf beiden Seiten nicht beschädigt wird.

Betrieb beenden

1. Zum Ausschalten der Maschine und Nähleuchte den Ein-/Ausschalter auf Q"stellen.
2. Netzeil aus der Steckdoseziehen.
3. Den Stecker des Anlasser-Pedals aus der Maschineziehen.

Problembehandlung

Problem Mögliche Ursache Behebung
Oberfaden reißt Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt. Die Maschine neu einfadeln.
	Die Fadenspannung ist zu fest. Die Fadenspannung lockern (niedrigere Zahl).
	Der Faden ist zu dick für die Nadel. Eine größere Nadel wahren.
	Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite nach hinten).
	Die Nadel ist beschädigt. Die Nadel ausstauschen.
Unterfaden reißt	Die Unterfaden-Spule ist nicht richtig eingesetzt.	Die Position der Spule überprüfen.
	Die Oberfadenspannung ist zu locker.	Die Oberfadenspannung anpassen (höhere Zahl).
Ausgelassene Stiche	Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt.	Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite nach hinten).
	Die Nadel ist beschädigt. Eine neue Nadel einsetzen.
	Die falsche Nadelgroße wurde benutzt.	Eine Nadel wahren, die für Faden und Stoff geeignet ist.
	Der Nährfuß ist nicht korrekt befestigt.	Die Position des Nährfußes prüfen und korrekt befestigen.
Nadel bricht ab	Die Nadel ist beschädigt. Eine neue Nadel einsetzen.
	Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Die	Nadel korrekt einsetzen (flache Seite nach hinten).
	Falsche Nadelgroße für den Stoff.	Eine Nadel wahren, die für Faden und Stoff geeignet ist.
	Der Nährfuß ist nicht korrekt befestigt.	Die Position des Nährfußes prüfen und korrekt befestigen.
Lockere Stiche	Die Maschine ist nicht richtig eingesetzt.	Einfädeln überprüfen.
	Die Unterfaden-Spule ist nicht richtig eingesetzt.	Unterfaden-Spule, wie auf der Greifer-Abdeckung abgebildeinlagen.
	Nadel/Stoff/Fadenkombination ist falsch.	Die Nadelgroße muss für Stoff und Faden geeignet sein (siehe Tabelle).
	Falsche Fadenspannung.	Fadenspannung korrigieren.
Naht kräuselt	Die Nadel ist für den Stoff zu groß.	Eine feinere Nadel wahren.
	Die Stichlänge ist falsch eingestellt. Die	Stichlänge neu einstellen.
	Die Fadenspannung ist zu fest. Die Fadenspannung lockern (niedrigere Zahl).

Reinigung

WARNING:

• Trennen Sie vor der Reinigung die Maschine immer vom Netzteil!
  Die Maschine und das Netzteil auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es konnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuemde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Zur äußerten Reinigung des Gehäuses benutzen Sie ein Staubtuch.

• Den Bereich unterhalb der Greifer-Abdeckung reinigen Sie mit einem trockenen Pinsel.

Gerauschentwicklung

Gemessen wurde der Schaldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 80 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: NM 600

Nahfeldbeleuchtung LED0,5W

Nettogewicht: ca. 3,20 kg

Netzteil

Schutzklasse:

Eingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Ausgang: DC 12 V, 1500 mA

Polarität:

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät NM 600 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertrags-handler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-legs und diesen Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerten Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts berufen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantiererklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollel Her Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anneldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dfort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, konnen Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, sowie vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit Im Weiteren benötigten wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbuchreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versand-aufkreber. Sie brauchen diesen Aufkreber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfrei Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Inhoud

Symbolen in deutsche bedieningshandleiding 13

Kinderen en gebrekkige Personen. 13

Technische gegevens 18

Verwijdering 19

Kinderen en gebrekkige Personen

N3BLeueHne HHTn co 7yIbKn

1. Понимпе пижимнулankу (10), за tem, удржьаг leво pyкоь верхнюнгь, поразчьаго павоь py- ко рунhoe koneco B HanpaBleHn CTpeKN Do HOBOrO NOBJIeHn BAbepy HroJKN (ODIN NOHbI O6opOT pyHoro koneca).

2. BbIaHHTe ha3ad Ha 10 cm BepxHIOU HHTb HHTb CO IybnKn.ДЯOBpe3kn MoXHO,HaPmEp,ICNoJb3ObaTb HOxHnCbl.