NM 3795 - Nähmaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NM 3795 CLATRONIC

• Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора •4 NM3795_IM 19.04.23 WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher- heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehörigen Unterlagen mit. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög- liche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. Inhalt Übersicht der Bedienelemente p. 3
• Auspacken des Gerätes p. 4
• Lieferumfang p. 4
• Übersicht der Bedienelemente p. 4
• Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes p. 5
• Umgang mit Batterien p. 5
• Anwendungshinweise p. 5
• Einlegen der Batterien p. 5
• Netzteil anschließen p. 5
• Gerät ein- und ausschalten p. 5
• LED-Nähfeldbeleuchtung p. 6
• Auswahl der Nadelgröße und Fäden p. 6
• Bedienung p. 6
• Einsetzen der Nadel p. 6
• Befestigen und Entfernen des Nähfußes p. 6
• Einfädeln des Oberfadens p. 6
• Einstellen der Oberfaden-Spannung p. 7
• Aufwickeln der Unterfaden-Spule p. 7
• Einlegen der Unterfaden-Spule p. 7
• Heraufholen des Unterfadens p. 7
• Stichmuster auswählen p. 7
• Nähen p. 8
• Knopöcher p. 8
• Betrieb beenden p. 8
• Reinigung p. 8
• Aufbewahrung p. 8
• Störungsbehebung p. 9
• Technische Daten p. 10
• Produktdaten gemäß Verordnung (EU) 2019 / 1782 Netzteile p. 10
• Entsorgung p. 10
• Batterieentsorgung p. 10
• Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Auspacken des Gerätes p. 10

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. Lieferumfang 1 × Nähmaschine 1 × Fußpedal 1 × Netzteil 2 × Nähnadel 2 × Oberfaden-Spule 2 × Unterfaden-Spule 1 × Einfädler 1 × Nähfuß Übersicht der Bedienelemente 1 Fadenhebel 2 Oberfadenspannung-Einstellrad 3 Stichmuster-Einstellrad 4 Tragegriff 5 Symbolik Stichauswahl 6 Handrad 7 Rückwärtstaste 8 Ein- / Ausschalter / Geschwindigkeitsschalter 9 Batteriefach 10 Spulenabdeckung 11 Lichtschalter 12 Fadenabschneider 13 Spuler-Anschlag 14 Spuler 15 Garnrollenhalter 16 Fadenführung 17 Hebel für den Nähfuß5 NM3795_IM 19.04.23 18 Nähfuß-Befestigungsschraube 19 Hebel zum Lösen des Nähfußes 20 Nähfuß 21 Nadelklemmschraube 22 Netzanschlussbuchse 23 Fußpedal-Anschlussbuchse 24 Zubehörfach 25 Fußpedal 26 Netzteil 27 Unterfaden-Spule 28 Garnrolle 29 Nähnadel 30 Einfädler Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes Anweisungen lesen! Nur mit „SW0601200-W02“ Versorgungseinheit (Netzteil) verwenden! Zum Laden der Akkus nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil ver- wenden. Verwenden Sie das Netzteil nicht mit beschä- digtem Stecker! Wenn die Stifte des Steckerteils beschädigt sind, muss das Steckernetzteil ver- schrottet werden. WARNUNG:

• Achten Sie unbedingt darauf, dass der Schalter (8) auf OFF steht. Andernfalls startet die Nähmaschine direkt mit dem Nähvorgang.

• Ziehen Sie beim Einfädeln, Nadelwechsel oder Einset- zen der Spule immer den Netzstecker des Fußpedals (25) aus dem Gerät.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder in dieser Anleitung empfohlenen Zubehörteile. Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen. Umgang mit Batterien Batterien nicht auaden! Batterien nicht öffnen! Batterien nicht kurzschließen! Polarität (+ / −) beachten! Explosionsgefahr! Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus.

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

• Ungleiche Batterietypen und neue und gebrauchte Batte- rien dürfen nicht zusammen verwenden werden.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie ver- brauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. Anwendungshinweise Sie können das Gerät wahlweise mit Batterien oder mit dem mitgelieferten Netzteil betreiben. Einlegen der Batterien (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) WARNUNG: Achten Sie unbedingt darauf, dass der Schalter (8) auf OFF steht. Andernfalls startet die Nähmaschine direkt mit dem Nähvorgang.

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite

2. Legen Sie 4 Batterien des Typs AA / LR6 in das Batterie-

fach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Einen Hinweis dazu nden Sie im Batteriefach. Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien / Akkus.

3. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Ab-

deckung. Netzteil anschließen WARNUNG: Achten Sie unbedingt darauf, dass der Schalter (8) auf OFF steht. Andernfalls startet die Nähmaschine direkt mit dem Nähvorgang.

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Netzteiles übereinstimmt.

2. Stecken Sie den Netzteil-Stecker in die Netzanschluss-

buchse (22) auf der Rückseite des Gerätes.

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an. Gerät ein- und ausschalten

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schalter (8) auf OFF steht.

• Es gibt zwei Möglichkeiten das Gerät einzuschalten:

1) Stellen Sie den Schalter auf OFF und nutzen Sie das

2) Wählen Sie mit dem Schalter eine Geschwindigkeits-

stufe L (Niedrig) oder H (Hoch) und das Gerät startet direkt mit dem Nähvorgang.6 NM3795_IM 19.04.23 LED-Nähfeldbeleuchtung Die LED-Nähleuchte ist wartungsfrei und erfordert keinen Austausch. Auswahl der Nadelgröße und Fäden Nadelsystem: Flachkolbennadeln System 130 Nadel- größe Stoffe Faden

(12) Mittelgewichtige Stoffe: Baumwolle, Satin, Arbeitskleidung, Segeltuch, doppel- ächige Stoffe, leichte Wolle Die meisten Fäden sind von mittlerer Größe und für diese Stoffe und Nadel- größen geeignet. Für beste Ergeb- nisse: für Synthetik und Baumwolle oder natürlich gewebte Stoffe Polyester- fäden verwenden. Oben und unten immer den gleichen Faden benutzen.

(14) Mittelgewichtige Stoffe: Wolle, schwe- rere Strickwaren, Frottee, Jeansstoffe

(16) Schwere Stoffe: Wolle, Zeltstoffe und gesteppte Stoffe, Jeansstoffe, Möbelstoffe (leicht bis mittel)

(18) Schwere Stoffe: Wolle, Mantelstoffe, Möbelstoffe, manches Leder und Vinyl (mit Ledernadeln) Strapazierfähiger Faden Bedienung Einsetzen der Nadel WARNUNG: Verletzungsgefahr! Bevor Sie die Nadel einsetzen oder austauschen, ziehen Sie den Netzteil-Stecker aus der Nähmaschine. Wechseln Sie die Nadel regelmäßig aus, vor allem dann, wenn sie verbogen oder die Spitze beschädigt ist. Eine ver- bogene Nadel verursacht Fehlstiche. Defekte Nadelspitzen beschädigen den Stoff. Setzen Sie die Nadel folgendermaßen ein:

1. Die Führung der Nadel muss kom-

plett angehoben sein. Drehen Sie am Handrad (6) in Pfeilrichtung.

2. Lösen Sie die Nadelklemm-

schraube (21) und entnehmen Sie die alte Nadel.

3. Setzen Sie die neue Nadel bis zum

Anschlag ein. Die ache Seite der Nadel muss dabei nach hinten zeigen.

4. Ziehen Sie die Nadelklemmschraube wieder fest an.

Befestigen und Entfernen des Nähfußes Es gibt verschiedene Arten von Nähfüßen. Diese können Sie im Handel erwerben. Achten Sie dabei auf die richtige Größe. Nicht alle Nähfüße passen auf jede Nähmaschine. Um den Nähfuß zu wechseln oder zu entfernen, beachten Sie die folgende Beschreibung mit den Abbildungen 1 – 3.

Ziehen Sie den Nähfußhebel (17) nach oben. Lockern Sie die Nähfuß-Befestigungsschraube (a). Setzen Sie den Nähfußhalter (b) auf die Drückerfußstange (c) und ziehen Sie die Schraube (a) fest.

Legen Sie den Nähfuß (d) auf die Stichplatte. Senken Sie den Nähfußhebel (17), bis die Kerbe (e) genau über dem Stift (f) des Nähfußes liegt. Drücken Sie den Hebel (g), bis der Stift (f) in der Kerbe (e) einrastet.

Um den Nähfuß (20) zu entfernen, drücken Sie den Hebel (g). Der Nähfuß fällt ab. Einfädeln des Oberfadens Nehmen Sie für das Einfädeln des Oberfadens die nach- folgenden Abbildungen zur Hilfe. Orientieren Sie sich außer- dem auch an den bebilderten Anweisungen am Gerät. Achten Sie beim Einfädeln darauf, dass der Nähfuß (20) angehoben und der Fadenhebel (1) in der obersten Position steht!

1. Setzen Sie die Garnrolle auf den

Garnrollenhalter (15).

2. Ziehen Sie den Faden durch die

3. Führen Sie den Faden nach unten

am Einstellrad (2) vorbei.7 NM3795_IM 19.04.23

4. Wenn Sie unten angekommen

sind, führen Sie ihn auf der linken Seite bis zum Fadenhebel (1) hinauf.

5. Fädeln Sie den Faden durch das

Loch am Fadenhebel (1). Achten Sie darauf, dass der Faden von rechts nach links eingeführt wird.

6. Führen Sie den Faden weiter nach

unten und fädeln Sie ihn durch das Loch an der Nadelklemme.

7. Zum Schluss fädeln Sie den

Faden durch das Nadelloch. Lassen Sie den Faden nach hinten unter dem Nähfuß (20) verlaufen. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden circa 10 cm hinter den Näh- fuß ziehen. Einstellen der Oberfaden-Spannung Die Einstellung erfolgt durch Drehen des Einstellrades (2). Die Grundeinstellung liegt zwischen 4 und 5. Je nach Stoff- und Garnstärke drehen Sie das Einstellrad so, dass die Verknotung von Ober- und Unterfadens als Punkt auf der Stoffoberseite zu erkennen ist. Bilden sich Schlingen, ist die Fadenspannung zu lose. Aufwickeln der Unterfaden-Spule ACHTUNG: Entfernen Sie den Oberfaden komplett aus der Nähma- schine. Er wickelt sich sonst um innere Bauteile und die Nähmaschine blockiert.

1. Setzen Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter (15).

2. Stecken Sie eine leere Unterfaden-Spule (27) auf den

3. Führen Sie den Faden durch die Fadenführung (16) bis

4. Wickeln Sie den Faden einige Male im Uhrzeigersinn um

5. Schieben Sie die Spule gegen

den Spuler-Anschlag (13) (siehe Abbildung).

6. Starten Sie das Aufspulen mit dem

Fußpedal (25) oder nutzen Sie den Schalter (8).

7. Wenn die Spule voll ist, stoppt die Aufwicklung auto-

matisch. Wollen Sie das Aufwickeln vorzeitig beenden, lassen Sie das Fußpedal los.

8. Schneiden Sie den Faden durch und entfernen Sie die

Spule. Einlegen der Unterfaden-Spule

1. Die Nadel muss ganz angehoben sein, wenn die Unter-

faden-Spule (27) eingesetzt oder entfernt wird. Drehen Sie das Handrad (6) in Pfeilrichtung.

2. Ziehen Sie die Spulenabdeckung (10) nach vorne ab.

3. Legen Sie die Spule so in den Grei-

fer, dass sie sich gegen den Uhr- zeigersinn dreht (siehe Abbildung). Lassen Sie den Faden circa 10 cm aus der Spule heraushängen.

4. Schieben Sie die Spulenabdeckung

wieder ein. Heraufholen des Unterfadens

1. Heben Sie den Nähfuß (20) an.

2. Halten Sie den Oberfaden mit der linken Hand fest.

3. Gleichzeitig drehen Sie mit der rechten Hand das Hand-

rad (6) in Pfeilrichtung, bis die Nadel hochgefahren ist (eine komplette Umdrehung des Handrades).

4. Ziehen Sie den Unter- und Oberfaden 10 cm nach hinten

unter den Nähfuß. Dafür können Sie z. B. eine Schere oder den Fadenabschneider (12) zur Hilfe nehmen. Stichmuster auswählen Es stehen 12 Stichmusterarten zur Auswahl. Wählen Sie ein Stichmuster anhand der nachfolgenden Ta- belle. Beim Drehen des Stichmuster-Einstellrades (3) muss die Nadel immer in der obersten Position stehen. Stich- muster Erläuterung 1 Geradstich, kleine Stichlänge 2 Geradstich, mittlere Stichlänge 3 Geradstich, große Stichlänge 4 Geradstich, Nadel links, mittlere Stichlänge 5 Elastischer Stich 6 Blindstich 7 Knopoch 8 Knopoch 9 Breiter Zickzackstich, kleine Stichlänge 10 Schmaler Zickzackstich, mittlere Stichlänge 11 Breiter Zickzackstich, mittlere Stichlänge 12 Breiter Zickzackstich, große Stichlänge

1. Die Nadel muss komplett angehoben sein. Drehen Sie

das Handrad (6) in Pfeilrichtung.8 NM3795_IM 19.04.23

2. Stellen Sie das Stichmuster-Einstellrad auf die ge-

wünschte Einstellung. Achten Sie darauf, dass das Stichmuster-Einstellrad auf der gewünschten Position einrastet. Nähen

1. Stellen Sie sicher, dass der Spuler (14) in der linken

2. Heben Sie den Nähfuß (20) an. Achten Sie darauf, dass

der Ober- und Unterfaden circa 10 cm nach hinten ge- zogen ist.

3. Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß und senken Sie

4. Beginnen Sie mit dem Nähen. Betätigen Sie dafür

langsam das Fußpedal (25), oder wählen Sie mit dem Schalter (8) eine der beiden Geschwindigkeitsstufen. Führen Sie den Stoff mit der Hand nach hinten. - WICHTIG! Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch schieben. Dies kann zur Beschädigung der Nadel führen!

5. Zum Nähen einer Verriegelung am Ende der Naht oder

in der Naht die Taste zum Rückwärtsnähen (7) nach unten drücken. Beim Loslassen der Taste näht die Näh- maschine wieder vorwärts.

6. Am Ende der Naht muss die Nadel in der oberen Stel-

lung sein, damit das Herausziehen des Fadens möglich ist.

7. Heben Sie den Nähfuß an und entfernen Sie den Stoff.

8. Zum Abschneiden der Fäden können diese über den Fa-

den-Abschneider (12) geführt werden. Oder verwenden Sie eine Schere. Knopöcher

1. Legen Sie den Stoff unter den

2. Senken Sie den Nähfuß an der

Stelle, an der Sie das Knopoch nähen möchten.

3. Wählen Sie dann das Stichmuster

8 mit dem Einstellrad (3).

4. Nähen Sie 5 – 6 Stiche mit niedriger

Geschwindigkeit (L).

5. Wählen Sie das Stichmuster 7 mit

dem Einstellrad (3).

6. Nähen Sie auf dem Stoff in geeig-

neter Länge. Achten Sie darauf, dass der Stich in einer geraden Linie genäht wird.

7. Wählen Sie das Stichmuster 8 mit

dem Einstellrad (3).

8. Nähen Sie 5 – 6 Stiche mit niedri-

ger Geschwindigkeit (L).

9. Heben Sie den Nähfuß (20) an

und drehen Sie den Stoff um 180 °.

10. Wählen Sie das Stichmuster 7 mit

dem Einstellrad (3).

11. Nähen Sie, bis das Knopoch voll-

ständig genäht ist. Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter (8)

auf Position OFF schieben.

2. Das Licht schalten Sie mit dem Schalter (11) aus.

3. Ziehen Sie das Netzteil (26) aus der Steckdose.

4. Trennen Sie das Fußpedal (25) und Netzteil (26) von der

Nähmaschine. Reinigung WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

• Die Nähmaschine, das Fußpedal und das Netzteil auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen! Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite des Gehäuses nur ein mäßig feuchtes Tuch. Bei Bedarf verwenden Sie etwas Handspülmittel. Trocknen Sie das Gehäuse anschließend mit einem weichen Tuch ab.

• Den Bereich unterhalb der Spulen-Abdeckung reinigen Sie mit einem trockenen Pinsel. Aufbewahrung

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit- raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.9 NM3795_IM 19.04.23 Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Oberfaden reißt. Der Oberfaden ist nicht richtig in der Nähma- schine eingefädelt. Fädeln Sie den Oberfaden neu ein. Die Fadenspannung ist zu fest. Lockern Sie die Fadenspannung (niedrigere Zahl). Der Faden ist zu dick für die Nadel. Wählen Sie eine größere Nadel. Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Nadel und setzen Sie diese neu ein. (Flache Seite der Nadel zeigt nach hinten.) Die Nadel ist beschädigt. Tauschen Sie die Nadel aus. Der Unterfaden reißt. Die Unterfaden-Spule ist nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie Position der Unterfaden-Spule. Die Oberfadenspannung ist zu locker. Passen Sie die Oberfadenspannung an (höhere Zahl). Stiche werden ausgelassen. Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Nadel und setzen Sie diese neu ein. (Flache Seite der Nadel zeigt nach hinten.) Die Nadel ist beschädigt. Setzen Sie eine neue Nadel ein. Die falsche Nadelgröße wurde benutzt. Wählen Sie eine Nadel, die für den Faden und den Stoff geeignet ist. Der Nähfuß ist nicht korrekt befestigt. Überprüfen Sie die Position des Nähfußes und setzen Sie ihn korrekt ein. Die Nadel bricht ab. Die war Nadel beschädigt. Setzen Sie eine neue Nadel ein. Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Nadel und setzen Sie diese neu ein. (Flache Seite der Nadel zeigt nach hinten.) Falsche Nadelgröße für den Stoff. Wählen Sie eine Nadel, die für den Faden und den Stoff geeignet ist. Der Nähfuß ist nicht korrekt befestigt. Überprüfen Sie die Position des Nähfußes und setzen Sie ihn korrekt ein. Lockere Stiche Der Oberfaden ist nicht richtig in der Nähma- schine eingefädelt. Überprüfen Sie die Einfädelung des Oberfadens. Die Unterfaden-Spule ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie die Unterfaden-Spule korrekt ein. Nadel / Stoff / Fadenkombination ist falsch. Die Nadelgröße muss für Stoff und Faden ge- eignet sein (siehe Tabelle auf Seite 6). Falsche Fadenspannung. Korrigieren Sie die Fadenspannung. Naht kräuselt Die Nadel ist für den Stoff zu groß. Wählen Sie eine feinere Nadel. Die Stichlänge ist falsch eingestellt. Wählen Sie mit dem Stichmuster-Einstellrad ein passendes Stichmuster. Die Fadenspannung ist zu fest. Lockern Sie die Fadenspannung (niedrigere Zahl).10 NM3795_IM 19.04.23 Technische Daten Modell: ......................................................................NM 3795 Schutzklasse: ...................................................................... Spannungsversorgung: ................................DC 6 V, 1200 mA Nähfeldbeleuchtung: ....................................... LED 0,1 W, 3 V Nettogewicht: ...........................................................ca. 2,1 kg Netzteil Schutzklasse: ....................................................................... Eingang: ...................... AC 100 – 240 V, 50 / 60 Hz, max. 0,4 A Ausgang: ......................................................DC 6 V, 1200 mA Polarität: ..................................................................... Batteriebetrieb: .................................. 4 × 1,5 V Typ AA / LR6 Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits- technischen Vorschriften gebaut. Produktdaten gemäß Verordnung (EU) 2019 / 1782 Netzteile Angaben zum verwendeten Netzteil Wert Einheit Inverkehrbringer Clatronic International GmbH Handelsregisternummer HRB 9158 Industriering Ost 40, 47906 Kempen Deutschland Modellkennung SW0601200-W02 Eingangsspannung 100 – 240 V~ Eingangswechselstromfrequenz 50 / 60 Hz Ausgangsspannung AC / DC 6,0 V DC Ausgangsstrom 1,2 A Ausgangsleistung 7,2 W Durchschnittliche Efzienz im Betrieb 81,38 % Efzienz bei geringer Last (10 %) * % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,071 W

• entfällt, da die Ausgangsleistung unter 10 W liegt. Relevanten Lastbedingungen: Prozentsatz des Ausgangsstroms Typenschild Belastungszustand 1 100 % ± 2 % Belastungszustand 2 75 % ± 2 % Belastungszustand 3 50 % ± 2 % Belastungszustand 4 25 % ± 2 % Belastungszustand 5 10 % ± 1 % Belastungszustand 6 0 % (Leerlaufzustand) Entsorgung Batterieentsorgung Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben. Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht, beachten Sie Folgendes: ACHTUNG: Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden.

• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam- melstellen oder beim Händler ab.

• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten- freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.NM3795_IM 19.04.23