NM 3795 - швейная машина CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NM 3795 CLATRONIC

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую- щие документы. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. На приборе может оставаться пыль или производ-

ственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор, как описано в разделе «Чистка». Комплект поставки 1 × Швейная машина 1 × Ножная педаль 1 × Блок питания 2 × Швейная игла 2 × Шпулька для верхней нити 2 × Шпулька для нижней нити 1 × Нитевдеватель 1 × Прижимная лапка Обзор деталей прибора 1 Нитевдеватель 2 Колесо регулировки натяжения верхней нити 3 Колесико регулировки рисунка строчки 4 Ручка для переноски 5 Выбор символьного стежка 6 Ручной маховик 7 Кнопка возврата 8 Переключатель включения / выключения / переключатель скорости 9 Батарейный отсек 10 Крышка шпульки 11 Выключатель освещенияNM3795_IM 19.04.23

12 Нитеобрезатель 13 Стопор намотчика шпульки 14 Намотчик 15 Держатель катушки ниток 16 Направляющая для нити 17 Рычаг прижимной лапки 18 Винт крепления прижимной лапки 19 Рычаг для освобождения прижимной лапки 20 Прижимная лапка 21 Винт зажима иглы 22 Гнездо подключения к электросети 23 Гнездо для подключения ножной педали 24 Отсек для принадлежностей 25 Ножная педаль 26 Блок питания 27 Шпулька под нить 28 Шпулька для ниток 29 Швейная игла 30 Нитевдеватель Предупреждения по использованию прибора Прочтите инструкцию по эксплуатации! Используйте только источник электропитания «SW0601200-W02»! Для зарядки аккумуляторов используйте только зарядное устройство, вхо- дящее в комплект поставки. Не используйте зарядное устройство с повре- жденным штекером! Если контакты штепсель- ной части повреждены, зарядное устройство подлежит утилизации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Убедитесь, что выключатель (8) находится в поло- жении OFF. В противном случае швейная машина немедленно начнет шить.

• Всегда отсоединяйте педаль (25) от прибора, когда заправляете нить, меняете иглы или встав- ляете шпульку.

• Используйте только те принадлежности, которые входят в комплект поставки или рекомендованы в данной инструкции. Использование нерекомен- дованных принадлежностей может привести к

Обращение с батареями Не заряжайте батареи! Не разбирайте батареи! Не допускайте короткого замыкания батарей! Соблюдайте полярность (+ / −)! Опасность взрыва! Не подвергайте батареи сильному нагреву, например, солнечным лучам, огню и т.п.

• Из батарей может вытекать батарейная кислота. Если прибор не будет использоваться в течение дли- тельного периода времени, извлеките батареи.

• Если батарейка протекает, не втирайте жидкость в глаза или слизистые оболочки. В случае контакта вымойте руки, промойте глаза чистой водой. При сохранении неприятных ощущений обратитесь за медицинской помощью.

• Не допускается совместное использование батарей разных типов, а также новых и использованных

• Батарейки нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Возвращайте использованные батареи в ответственные пункты сбора или дилеру. Примечания по использования Прибор можно эксплуатировать как с батареями, так и с блоком питания из комплекта поставки. Установка батареек (Батареи не входят в комплект поставки) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что выключатель (8) находится в поло- жении OFF. В противном случае швейная машина немедленно начнет шить.

1. Снимите крышку отсека для батареек на нижней

2. Вставьте 4 батарейки AA / LR6 в батарейный отсек.

Обратите внимание на правильную полярность. В от- секе для батареек вы найдете соответствующее ука- зание. Не используйте перезаряжаемые батарейки.

3. Снова закройте батарейный отсек крышкой.

Подключение блока питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что выключатель (8) находится в поло- жении OFF. В противном случае швейная машина немедленно начнет шить.

1. Убедитесь, что напряжение сети, которую вы хотите

использовать, соответствует напряжению блока

2. Вставьте сетевую вилку в гнездо сетевого подключе-

ния (22) на задней панели прибора.

3. Подключите прибор к правильно установленной

розетке с защитным контактом.NM3795_IM 19.04.23

Включение и выключение прибора

• Прибор выключен, когда выключатель (8) находится в положении OFF.

• Включить прибор можно двумя способами:

1) Установите выключатель в положение OFF и

используйте ножную педаль (25).

2) Выберите уровень скорости L (низкая) или H

(высокая) с помощью переключателя, и аппарат начнет шить напрямую. Светодиодная лампа швейного поля Светодиодная лампа швейного поля не требует обслу- живания и замены. Выбор размера иглы и ниток Система игл: Система 130 игла с плоским хвостовиком

(12) Ткани среднего веса: Хлопок, атлас, рабочая одежда, холст, двулицевые ткани, легкая шерсть Большинство ниток имеют средний размер и подходят для этих тканей и размеров игл. Для достижения наилучших резуль- татов используйте полиэфирные нитки для синтетики и хлопка или тканей естественного плетения. Всегда используйте одну и ту же нить сверху и

(14) Ткани среднего веса: Шерсть, более тяжелые трикотажные ткани, махровые ткани, джинсовые ткани

(16) Тяжелые ткани: Шерсть, палаточные ткани и стеганые ткани, джинсовая ткань, обивочные ткани (легкие и

(18) Тяжелые ткани: Шерсть, пальтовые ткани, обивочные ткани, некоторые виды кожи и винила (с иглами для кожи) Прочная нить Эксплуатация Вставка иглы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирова-

Перед установкой или заменой иглы отключите блок питания от швейной машины. Регулярно меняйте иглу, особенно если она погнута или поврежден кончик. Погнутая игла приводит к пропуску стежков. Неисправные наконечники игл повреждают

Вставьте иглу следующим образом:

1. Направляющая иглы должна

быть полностью поднята. Повер- ните маховик (6) в направлении, указанном стрелкой.

2. Ослабьте винт зажима иглы (21)

и удалите старую иглу.

3. Вставьте новую иглу до упора.

Плоская сторона иглы должна быть обращена назад.

4. Снова затяните винт зажима иглы.

Установка и снятие прижимной лапки Существуют различные типы прижимных лапок. Их можно купить в магазинах. Убедитесь, что вы купили правильный размер. Не все прижимные лапки подходят к каждой швейной машине. Чтобы заменить или снять прижимную лапку, обрати- тесь к следующему описанию с иллюстрациями 1 – 3.

Потяните рычаг прижимной лапки (17) вверх. Ослабьте винт крепления прижимной лапки (a). Уста- новите держатель прижимной лапки (b) на планку прижимной лапки (c) и затяните винт (a).

Установите прижимную лапку (d) на игольную пла- стину. Опустите рычаг прижимной лапки (17), пока выемка (e) не окажется точно над штифтом прижим- ной лапки (f). Нажимайте на рычаг (g), пока штифт (f) не войдет в выемку (e).

Чтобы снять прижимную лапку (20), нажмите на рычаг (g). Прижимная лапка отпадает.NM3795_IM 19.04.23

Нарезание верхней нити Для нарезания верхней нити смотрите иллюстрации ниже. Также обратитесь к иллюстрированным инструк- циям на приборе. При заправлении нити убедитесь, что прижимная лапка (20) поднята, а рычаг нитевдевателя (1) находится в крайнем верхнем положении!

1. Установите катушку ниток на

катушкодержатель (15).

2. Протяните нить через нитена-

3. Проведите нить вниз мимо регу-

лировочного колеса (2).

4. Когда вы достигнете дна, прове-

дите ее вверх по левой стороне до рычага нитеводителя (1).

5. Проведите нить через отверстие

на рычаге нитеводителя (1). Следите за тем, чтобы нить была вставлена справа налево.

6. Продолжайте вести нить вниз и

пропустите ее через отверстие на зажиме иглы.

7. Наконец, протяните нить через

отверстие иглы. Пропустите нить назад под прижимной лапкой (20). Убедитесь, что вы протянули нить примерно на 10 см за прижимной лапкой. Регулировка натяжения верхней нити Настройка производится поворотом регулировочного колеса (2). Базовая настройка находится между 4 и 5. В зависимости от толщины ткани и пряжи поверните регулировочное колесико так, чтобы узел верхней и нижней нитей был виден в виде точки на верхней части ткани. Если образуются петли, значит, натяжение нити слишком слабое. Намотка нижней нити на шпульку

Полностью удалите верхнюю нить из швейной машины. В противном случае она намотается на внутренние компоненты, и швейная машина забло-

1. Установите катушку ниток на катушкодержатель (15).

2. Установите пустую шпульку для нижней нити (27) на

3. Проведите нить через нитенаправитель (16) к пустой

4. Намотайте нить по часовой стрелке несколько раз

вокруг пустой шпульки.

5. Прижмите шпульку к упору

намотчика шпульки (13) (см.

6. Начните намотку с помощью нож-

ной педали (25) или используйте переключатель (8).

7. Когда намотчик заполнится,

намотка остановится автоматически. Если вы хотите досрочно прекратить намотку, отпустите педаль.

8. Обрежьте нить и извлеките шпульку.

Вставка шпульки с заниженной нитью

1. При установке или извлечении шпульки с нижней

нитью (27) игла должна быть полностью поднята. Поверните маховик (6) в направлении, указанном

2. Потяните крышку шпульки (10) на себя.

3. Вставьте шпульку в крючок так,

чтобы она вращалась против часовой стрелки (см. рисунок). Пусть нить свисает со шпульки примерно на 10 см.

4. Вставьте шпульный колпачок

1. Поднимите прижимную лапку (20).

2. Держите верхнюю нить левой рукой.

3. Одновременно правой рукой поверните маховик (6) в

направлении стрелки, пока игла не поднимется (один полный оборот маховика).NM3795_IM 19.04.23

4. Отведите нижнюю и верхнюю нити на 10 см назад

под прижимную лапку. Для этого можно использовать ножницы или нитеобрезатель (12). Выбор рисунка строчки Существует 12 типов узоров строчки на выбор. Выберите рисунок строчки, используя таблицу ниже. При вращении колеса регулировки рисунка строчки (3) игла всегда должна находиться в крайнем верхнем

1 Прямая строчка, малая длина стежка 2 Прямая строчка, средняя длина стежка 3 Прямой стежок, большая длина стежка

Прямой стежок, игла слева, средняя длина

5 Эластичный стежок 6 Потайной стежок 7 Отверстие для пуговицы 8 Отверстие для пуговицы

Широкая зигзагообразная строчка, малая длина стежка

Узкая зигзагообразная строчка, средняя длина стежка

Широкая зигзагообразная строчка, средняя длина стежка

Широкий зигзагообразный стежок, большая длина стежка

1. Игла должна быть полностью поднята. Поверните

маховик (6) в направлении, указанном стрелкой.

2. Установите колесико регулировки рисунка строчки

на нужную настройку. Убедитесь, что колесико регу- лировки рисунка строчки зафиксировалось в нужном

1. Убедитесь, что намотчик (14) находится в левом

2. Поднимите прижимную лапку (20). Убедитесь, что

верхняя и нижняя нити оттянуты примерно на 10 см.

3. Поместите ткань под прижимную лапку и опустите

4. Начните шить. Медленно нажимайте на педаль (25)

или выберите один из двух уровней скорости с помо- щью переключателя (8). Направляйте ткань рукой. - ВАЖНО! Не тяните и не толкайте ткань во время шитья. Это может привести к повреждению иглы!

5. Чтобы пришить бартак в конце шва или в шве, на-

жмите кнопку для шитья в обратном направлении (7). Когда кнопка отпускается, швейная машина снова шьет вперед.

6. В конце шва игла должна находиться в верхнем по-

ложении, чтобы нить можно было легко вытащить.

7. Поднимите прижимную лапку, чтобы удалить ткань.

8. Чтобы обрезать нитки, их можно пропустить через

нитеобрезатель (12). Или воспользуйтесь ножни-

Отверстия для пуговиц

1. Поместите ткань под прижимную

2. Опустите прижимную лапку в том

месте, где вы хотите пришить петлю для пуговицы.

3. Затем выберите рисунок строчки

8 с помощью регулировочного колеса (3).

4. Прошейте 5 – 6 стежков на низкой

5. Выберите рисунок строчки 7

с помощью регулировочного колесика (3).

6. Прошейте ткань на подходящей

длине. Убедитесь, что стежок прошит по прямой линии.

7. Выберите рисунок строчки 8

с помощью регулировочного колесика (3).

8. Прошейте 5 – 6 стежков на низ-

9. Поднимите прижимную лапку

(20) и разверните ткань на 180 °.

10. Выберите узор строчки 7 с

помощью регулировочного колесика (3).

11. Шейте до тех пор, пока петля

для пуговицы не будет полно- стью зашита. Окончание работы

1. Выключите прибор, переведя выключатель (8) в

2. Выключите свет с помощью выключателя (11).

3. Выньте вилку блока питания (26) из розетки.

• Перед чисткой выключите прибор. Выньте вилку блока питания из розетки.

• Никогда не погружайте швейную машину, педаль или блок питания в воду для чистки! Это может привести к поражению электрическим током или

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.

• Не используйте острые или абразивные чистящие

• Для очистки внешней поверхности корпуса исполь- зуйте только умеренно влажную ткань. При необхо- димости используйте немного моющего средства для мытья посуды. Затем вытрите корпус насухо мягкой

• Очистите область под шпульным колпачком сухой

• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного периода времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте. Устранение неполадок Проблема Возможная причина Устранение Обрыв верхней

Верхняя нить неправильно заправлена в швейную машину. Перезаправьте верхнюю нить. Натяжение нити слишком сильное. Ослабьте натяжение нити (нижняя цифра). Нить слишком толстая для иглы. Выберите иглу большего размера. Игла вставлена неправильно. Выньте иглу и вставьте ее на место. (Плоская сторона иглы направлена назад). Игла повреждена. Замените иглу. Обрыв нижней

Шпулька для нижней нити вставлена непра-

Проверьте положение шпульки нижней нити. Натяжение верхней нити слишком слабое. Отрегулируйте натяжение верхней нити (большее число).

Игла вставлена неправильно. Выньте иглу и вставьте ее на место. (Плоская сторона иглы направлена назад). Игла повреждена. Вставьте новую иглу. Использована игла неправильного размера. Выберите иглу, подходящую для нити и ткани. Прижимная лапка закреплена неправильно. Проверьте положение прижимной лапки и вставьте ее правильно. Сломалась игла. Игла была повреждена. Вставьте новую иглу. Игла вставлена неправильно. Выньте иглу и вставьте ее на место. (Плоская сторона иглы направлена назад). Неправильный размер иглы для ткани. Выберите иглу, подходящую для нити и ткани. Прижимная лапка закреплена неправильно. Проверьте положение прижимной лапки и вставьте ее правильно.NM3795_IM 19.04.23

Проблема Возможная причина Устранение Свободные стежки Верхняя нить неправильно заправлена в швейную машину. Проверьте заправку верхней нити. Неправильно вставлена шпулька под нить. Правильно вставьте шпульку для нижней

Неправильное сочетание иглы / ткани / нити. Размер иглы должен соответствовать ткани и нити (см. таблицу на стр. 63). Неправильное натяжение нити. Откорректируйте натяжение нити. Завитки шва Игла слишком велика для ткани. Выберите более тонкую иглу. Неправильно установлена длина стежка. Выберите подходящий рисунок строчки с по- мощью колесика регулировки рисунка строчки. Натяжение нити слишком тугое. Ослабьте натяжение нити (нижняя цифра). Технические данные Модель: ................................................................... NM 3795 Класс защиты: ................................................................... Электропитание: .........DC (Постоянный ток) 6 В, 1200 мА Освещение швейного поля: ............светодиод 0,1 Вт, 3 Вт Вес нетто: ..........................................................прибл. 2,1 кг Блок питания Класс защиты: .................................................................... Вход: .............................. AC (Переменный ток) 100 – 240 В, 50 / 60 Гц, макс. 0,4 A Выход: ...............DC (Постоянный ток) 6 V, 1200 мА, 7,2 Вт Полярность: .............................................................. Работа от батарей: ......................... 4 × 1,5 В типа AA / LR6 Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами CE и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация аккумулятора Пользователь по закону обязан возвратить ис- пользованные аккумуляторы и / или аккумуля- торные комплекты. Устройство содержит батареи. Если эти бата- реи израсходованы, следуйте инструкциям ниже:

Батарейки не являются бытовыми отходами!

• Извлеките батарейки из батарейного отсека.

• Батарейки требуется утилизировать в специальные контейнеры или своему дилеру.

• Ваш город или местные органы власти могут предо- ставить информацию о общественных пунктах сбора. Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с быто- выми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.NM3795_IM 19.04.23